Benito Arias Montano
Benito Arias Montano, gelatiniseerd Benedictus Arias Montanus (Fregenal de la Sierra, 1527 – Sevilla, 6 juli 1598) was een Spaanse theoloog en oriëntalist. Hij was de redacteur van de Antwerpse Polyglot, een vijftalige bijbel.
Leven
[bewerken | brontekst bewerken]Arias kwam uit het gebergte Sierra Morena in Extremadura (vandaar de toevoeging Montanus in zijn naam). Hij studeerde aan de universiteiten van Sevilla en Alcalá de Henares. Weldra beheerste hij een tiental talen, waaronder Hebreeuws en andere Semitische talen. Rond 1559 legde hij klerikale geloften af. Hij werd een geestelijk lid van de Santiago-ridderorde en vergezelde in 1562 de bisschop van Segovia naar het Concilie van Trente, waar hij zich liet opmerken door zijn geleerde tussenkomsten.
Weer in Spanje trok hij zich terug in een kluis in Aracena, vanwaar hij in 1568 werd ontboden door koning Filips II om een nieuwe meertalige uitgave van de Bijbel te superviseren. Behalve de redactionele coördinatie nam Arias ook veel vertaalwerk op zich. Het resultaat verscheen in 1569-1572 bij Plantijn in acht delen onder de titel Biblia sacra hebraice, chaldaice, graece et latine. Verschillende delen waren gewijd aan een wetenschappelijk apparaat, waarin hij ook illustraties en kaarten opnam. Dit was de vrucht van zijn belangstelling voor geografie. Tijdens zijn Antwerpse jaren maakte Arias het programma voor het standbeeld van Alva dat in het Zuidkasteel werd opgericht. Daarna bracht hij op bevel van de koning zijn Polyglot naar Rome voor goedkeuring door paus Gregorius XIII.
León de Castro, een hoogleraar oosterse talen in Salamanca die een Vulgaatvertaling had gemaakt, gaf Arias aan bij de Romeinse en vervolgens bij de Spaanse inquisitie, omdat hij de bijbeltekst zou hebben gewijzigd en voorrang zou hebben gegeven aan rabbijnse en Aramese geschriften. Na verschillende reizen naar Rome werd Arias in 1580 van vervolging ontslagen. Hij keerde terug naar zijn kluizenarij en weigerde de bisschopszetel die hem werd aangeboden. Wel aanvaardde hij de functie van koninklijk kapelaan en bibliothecaris van het Escorial, waar hij oosterse talen onderwees. Zijn laatste jaren bracht hij door in Sevilla als commandeur van de Santiago-orde.
Werk
[bewerken | brontekst bewerken]Arias leidde het leven van een asceet en verdeelde zijn tijd tussen gebed en studie. Naast de werken die hij schreef in verband met de Antwerpse Polyglot, met voorop Antiquitatum judaicarum libri IX (1593), liet Arias veel commentaren na op bijbelboeken. Ook schreef hij Humanae salutis monumenta (1571), een Latijnse vertaling van de reis van Benjamin van Tudela, en andere boeken over zeer uiteenlopende onderwerpen. Hij was voorts bekend als dichter van voornamelijk religieuze verzen.
Publicaties
[bewerken | brontekst bewerken]- Rhetoricorum libri IV, 1569
- Biblia sacra Hebraice, Chaldaice, Graece, & Latine, 8 dln., 1569-1572
- Commentaria in duodecim Prophetas, 1571
- Humanae salutis monumenta, 1571
- Virorum doctorum de disciplinis benemeritis efigies XLIV, 1572
- Davidis Regis ac Prophetae aliorumque sacrorum vatum Psalmi, 1573
- Humani generis amatori Deui liberalísimo sacr. Divinarum Nuptium conventa et acta, ad piorum admonitionem a Philippo Gallaeo aereis tabulis incisa, 1573
- Christi Jesu vitae, admirabiliunque actionum speculum, 1573
- Speculum vitae et passionis Christi, 1573
- Itinerarium Benjaminis Tudelensis, 1575
- Biblia Sacra, quid in hac editione a theologis lovaniensibus praestitum sit paulo post indicatur, 1574
- Dictatum Christianum, sive comunes et aptae discipulorum Christi omnium partes, 1575
- David, hoc est virtutis exercitatissimae probatum Deo spectaculim, ex David pastoris, militis, ducis ac prophetae exemplis, 1575
- Elucidationes in IV Evangelia, quibus accedunt elucidationes in Acta Apostolorum, 1575
- De optimo imperio, sive in libr. Josué commentarium, 1583
- Elucidationes in omnia Apostolorum scripta, eiusdem s. Johannis apostoli et evangelistae Apocalypsin significationes, 1588
- Poemata in IV tomos distincta, 1589
- De varia republica, sive commentarium in librum Judicum, 1592
- Hymni et saecula sive Poemata sacra, 4 dln., 1593
- Antiquitatum Judaicarum libri IX, 1593
- Liber generationis et regenarationis Adam, sive de historia generationis humani, 1593
- Commentaria in Isaiae prophetae sermones, 1599
- Naturae historia, prima in magni operis corpore pars, 1601
- In XXXI Davidis Psalmos priores commentaria, 1605
Literatuur
[bewerken | brontekst bewerken]- Bernard Rekers, Benito Arias Montano, 1527-1598. Studie over een groep spiritualistische humanisten in Spanje en de Nederlanden, op grond van hun briefwisseling, onuitgegeven proefschrift, Universiteit van Amsterdam, 1961
- Vicente Bécares Botas, Arias Montano y Plantino. El libro flamenco en la España de Felipe II, 1999. ISBN 8477197725
- Hänsel Sylvaine, Benito Arias Montano (1527-1598). Humanismo y arte en España, 1999. ISBN 8495089807
- Rafael Lazcano, Benito Arias Montano. Ensayo bibliográfico, 2001. ISBN 849574502X
- Zur Shaleva, "Sacred Geography, Antiquarianism and Visual Erudition: Benito Arias Montano and the Maps in the Antwerp Polyglot Bible", in: Imago Mundi. The International Journal for the History of Cartography, 2003, nr. 1, p. 56-80. DOI:10.1080/0308569032000097495
Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Benito Arias Montano op de Engelstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.
