Charlie Brown (Benito di Paula)

Charlie Brown
	Single van:; Two Man Sound
Uitgebracht	Januari 1976
Soort drager	7" Vinyl Single
Opname	December 1975
Genre	Samba, disco
Duur	3:19
Label	Durium, Pink Elephant, Warner Music Group, Vogue
Schrijver(s)	Benito di Paula
Componist(en)	Benito di Paula
Two Man Sound
Portaal	Muziek

Charlie Brown
	Single van:; Benito di Paula
Uitgebracht	1 oktober 1974
Soort drager	7" Vinyl Single
Opname	1974
Genre	Samba
Duur	4:17
Label	Copacabana, Vogue, Carnaby, Telefunken, Eleven
Schrijver(s)	Benito di Paula
Componist(en)	Benito di Paula
Benito di Paula
Portaal	Muziek

Charlie Brown is een samba-single uit 1974 van de Braziliaanse zanger Benito di Paula, die het componeerde en de teksten schreef. Het werd een grote hit en een kenmerkend nummer voor Di Paula.^[1] In 1975 bracht hij het nummer "Charlie Brown" uit in het buitenland, dat internationaal zeer succesvol werd, tot het punt dat het werd gecoverd door internationale artiesten in het Portugees, maar ook in hun talen.^[2] De titel verwijst naar het personage Charlie Brown uit de gagstrip Peanuts.

Tekst en betekenis

Het componeren van dit lied duurde vijf jaar, te beginnen in 1969, het jaar waarin Di Paula in een Italiaans pension in Santos woonde, waar hij de andere bewoners Peanuts-gagstrips zag lezen. Toen Di Paula vroeg wat er aan de hand was in de gagstrips, vroeg hij om vertaling van de tekeningen, en daarmee raakte hij betoverd door het personage Charlie Brown en besloot hij een lied over hem te schrijven, waarin hij het fictieve personage uitnodigde naar Brazilië.^[1]

De tekst van het lied staat vol verwijzingen naar Brazilië, zijn gevarieerde reliëf en cultuur, en zijn beroemde mensen.^[3]

In het tweede couplet van het lied noemt Di Paula zijn medemuzikanten Vinícius de Moraes, Jorge Ben Jor en Luiz Gonzaga, die destijds deel uitmaakten van de Braziliaanse politieke oppositie tegen de heersende Braziliaanse militaire regering, en het voetbalteam van Rio de Janeiro, CR Flamengo, dat de grootste nationale schare fans heeft.^[3]

In het vierde couplet verwijst hij naar São Paulo met de bijnaam "Terra da garoa" ("Land van de motregen"). Hij noemt een citaat van de muzikant Caetano Veloso, de staat Bahia, de kunstenaar Carlos Imperial en het vers eindigt met het aanhalen van het Carnaval in Rio de Janeiro, waarbij hij Brazilië in zijn hart idealiseert.^[3]

Uitgave

Het werd voor het eerst opgenomen in 1974 in Estúdio Reunidos in São Paulo door het platenlabel Copacabana, zijnde zijn vierde album voor hetzelfde label en werd uitgebracht op 1 oktober 1974, wat zijn populairste en meest gespeelde nummer werd.^[1]

Het nummer werd zeer goed ontvangen in Brazilië en werd in 1975 de grootste hit in de nationale hitlijsten. Kort na de release werd Di Paula uitgenodigd om deel uit te maken van de Braziliaanse delegatie die deelnam aan Midem (Internationale Muziekbeurs) in Cannes, Frankrijk, waar hij drie minuten de tijd kreeg om wat muziek te presenteren, en hij koos voor "Charlie Brown". Het werd ook zeer goed ontvangen door het Europese publiek.^[4] Het nummer werd zelfs nog populairder in Europa, nadat het Belgische trio Two Man Sound het in 1976 in het Portugees coverde in een disco-sambaversie.^[5]^[6]

Tracklist

7" (Copacabana)^[7]

"Charlie Brown" – 4:17

7" (Vogue/Carnaby)^[8]

"Charlie Brown" – 4:17
"Beleza que é você mulher" – 4:43

7" (Telefunken)^[9]

"Charlie Brown" – 4:15
"Pare, olhe e viva" – 3:55

7" (Eleven)^[10]

"Charlie Brown" – 4:17
"Na casa de sinha" – 3:35

Opnamen

Het nummer werd met name gecoverd door het Belgische trio Two Man Sound, in de originele Portugese versie, maar in een snellere disco-sambastijl in 1976.^[5] Het piekte op nummer zeven in Duitsland en piekte op nummer één in België in de hitlijsten in 1976.^[6]

Opnamen in andere talen

**Coverversies van Charlie Brown in andere talen**^[11]
Artiest	Album	Details
Ton van Kluyve	Mijn Hoempapa	Uitgebracht: 1975 Nederlandstalige versie Formaat: 7"
Benny	Amigo Charly Brown/Wir Sind Nicht Mehr Zu Jung	Uitgebracht: 1975 Duitstalige versie Formaat: 7"
Guy Mardel	Prends Des Vacances Charlie	Uitgebracht: 1975 Franstalige versie Formaat: 7"
Sylvia Vrethammar	Sylvia	Uitgebracht: 1976 Engelstalige versie Formaat: 7"
Vikingarna	Kramgoa Låtar 3	Uitgebracht: 1976 Zweedstalige versie Formaat: LP
Virve Rosti	Tuolta Saapuu Charlie Brown	Uitgebracht: 1976 Finstalige versie Formaat: 7"
Emmanouil Iordanopoulos	Tzorntanélli	Uitgebracht: 1976 Griekstalige versie Formaat: LP
Pavel Liška	Gong 3	Uitgebracht: 1977 Tsjechischtalige versie Formaat: LP
Trio Express	Express	Uitgebracht: 1983 Roemeenstalige versie Formaat: LP
Bjørn & Okay	Hej Med Dig	Uitgebracht: 1997 Deenstalige versie Formaat: LP
Kuldsed Lindid	Kaua	Uitgebracht: 2001 Eststalige versie Formaat: LP