aanduwen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aanduwen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈandywə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• aan·du·wen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  aan vz  en  duwen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aanduwen	duwde aan	aangeduwd
zwak -d	volledig

Werkwoord

aanduwen

1. vaster duwen
2. overgankelijk verplaatsen door te duwen

   • Wegens een startprobleem moesten we de auto aanduwen. 

Synoniemen

• aandrukken

Vertalingen

    1. vaster duwen   

Bulgaars: подтиквам (bg) Catalaans: premsar (ca) Deens: trykke (da) Duits: andrücken (de) Engels: press (en), push (en) Fins: painaa (fi)

Frans: presser (fr), serrer (fr) Italiaans: premere (it) Portugees: apertar (pt) Spaans: apretar (es), presionar (es) Zweeds: tryck (sv)

    2. verplaatsen door te duwen   

Bulgaars: придвижвам (bg) Spaans: empujar (es)

Gangbaarheid

• Het woord aanduwen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aanduwen" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
89 %	van de Vlamingen.