dialoog

Nederlands

dialoog

Uitspraak

• Geluid:  dialoog    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• di·a·loog

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘tweespraak’ voor het eerst aangetroffen in 1380
• met het voorvoegsel dia- met het achtervoegsel -loog

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	dialoog	dialogen
verkleinwoord	dialoogje	dialoogjes

Zelfstandig naamwoord

de dialoog m

1. (communicatie) gesprek tussen twee of meer personen

   • Sommige films bewijzen dat je heel veel kan tonen zonder dialoog. 
   • Radicaler nog was de keus om The Red Turtle tekstloos te maken, op advies van Ghibli. „Dialoog bleek een enorme worsteling. Ik dacht: met de juiste tekst, stemacteurs en muziek smelt alles vanzelf wel samen. Maar ik bleef twijfelen. Eerst schreven we extreem veel dialoog, daarna steeds minder, tot er een paar zinnen over waren. Toen zei Ghibli: haal alle tekst maar weg, het is wel duidelijk zo.” 

   ▸ Denise wist intuïtief dat het zinloos was om een dialoog aan te gaan.

Synoniemen

• tweespraak, tweegesprek

Afgeleide begrippen

• dialoogregisseur

Verwante begrippen

• monoloog, samenspraak

Vertalingen

    1.   

Duits: Dialog (de) m Engels: dialogue (en) Frans: dialogue (fr) Pools: dialog (pl)

Roemeens: dialog (ro) Russisch: диалог (ru) m Spaans: diálogo (es) m, coloquio (es) m Zweeds: dialog (sv)

Gangbaarheid

• Het woord dialoog staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "dialoog" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Afrikaans

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	dialoog	dialoë

Zelfstandig naamwoord

dialoog

1. dialoog