gisteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  gisteren    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɣɪstərə(n) / (3 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ˈχɪstərə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /ˈɣɪstərə(n)/

Woordafbreking

• gis·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bijwoord van tijd: de dag voor heden’ voor het eerst aangetroffen in 1240
• van Middelnederlands ghisteren, ghistren, gestren

Bijwoord

gisteren

1. (tijdrekening) de laatste dag die voltooid is

Synoniemen

• gister

Antoniemen

• morgen

Afgeleide begrippen

• gisterenavond, gisterenmiddag, gisterenmorgen, gisterenochtend
• eergisteren, voorgisteren

Verwante begrippen

• overmorgen, vandaag

Vertalingen

    1. de laatste dag die voltooid is   

Afrikaans: gister (af) Albanees: dje (sq) Angelsaksisch: geostran (ang) Arabisch: أمْسِ (ar), إمْبَارِح (ar) Baskisch: atzo (eu) Bretons: dec'h (br) Bulgaars: вчера (bg) Catalaans: ahir (ca) Chickasaw: oblashush (cic) Chinees: 昨天 (zh) Cornisch: dé (kw) Deens: i går (da) Duits: gestern (de) Engels: yesterday (en) Esperanto: hieraŭ (eo) Faeröers: í gjár (fo) Fins: eilen (fi) Frans: hier (fr) Fries: juster (fy) Grieks: χθες (el) Haïtiaans Creools: yè Hebreeuws: אתמול (he) Hongaars: tegnap (hu) IJslands: gær (is) Indonesisch: kemarin (id) Interlingua: heri (ia) Italiaans: ieri (it) m Japans: 昨日 (ja) Kazachs: keşe (kk) Koreaans: 어제 (ko)

Kroatisch: jučer (hr) Latijn: heri (la), here (la) Lets: vakar (lv) Litouws: vakardiena (lt) v, vakarykštė diena (lt) v Luxemburgs: gëschter (lb) Manx: jea (gv) Napolitaans: craje Noors: igår (no) Occitaans: gèr (oc) Oekraïens: учора (uk) Oezbeeks: kecha (uz) Oudgrieks: χθές Papiaments: ayera Perzisch: دیروز (fa) Pools: wczoraj (pl) Portugees: ontem (pt) m Roemeens: ieri (ro) Russisch: вчера (ru) Servisch: јуче (sr) Sloveens: včeraj (sl) Slowaaks: včera (sk) Spaans: ayer (es) m Tataars: kiçä (tt) Thai: เมื่อวานนี้ (th) Tsjechisch: včera (cs) Turks: dün (tr) Welsh: doe (cy) Xhosa: izolo Zweeds: i går (sv), igår (sv)

Gangbaarheid

• Het woord gisteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "gisteren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.