tweesnijdend zwaard

Nederlands

1. Een tweesnijdend zwaard.

Uitspraak

• Geluid:  tweesnijdend zwaard    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈtwesnɛidəntˌswart / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• twee·snij·dend zwaard

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  tweesnijdend  en zwaard

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	tweesnijdend zwaard	tweesnijdende zwaarden
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

het tweesnijdend zwaard o

1. slag- en steekwapen in de vorm van een handgreep met een langwerpig blad dat aan beide kanten scherp is en in een punt uitloopt

   ▸ Na achttien jaar onder Eglons bewind toont het volk berouw en bidt het tot God. Daarop stuurt Hij Zijn mensen Ehud, die de zwaarlijvige koning met een tweesnijdend zwaard neersteekt. Het is een wreed verhaal, met details over het zwaard dat in de dikke pens van de koning verdwijnt.

2. (figuurlijk) iets met belangrijke, duidelijke voordelen maar met minstens even belangrijke, vaak minder duidelijke nadelen

   • Intelligentie is een tweesnijdend zwaard. Het brengt je verder in het leven, maar schept ook grote verwachtingen. 

Verwante begrippen

• dilemma

Uitdrukkingen en gezegden

• [2] macht zonder recht is een tweesnijdend zwaard
  als je onterecht je zin doordrijft, kan zich dat tegen je keren

Vertalingen

    2.iets met belangrijke, duidelijke voordelen maar met minstens even belangrijke, vaak minder duidelijke nadelen.   

Engels: double-edged sword (en)

Gangbaarheid

• Het woord 'tweesnijdend zwaard' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.