Raudt
Svensk ordtak, også finsk
Kontekst: Eit vêrteikn som varsler opphald ved raud solnedgang, men regn ved raud soloppgang.
- «Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning»
- «Like a red morn, that ever yet betoken'd»
| raudt himmel natt regn vêrteikn |
hattar morgonar |
«Aftanraude gjev vakker natt. Morgonraude gjev vatn i hatt.» Svensk ordtak
«Like a red morn, that ever yet betoken'd
Wreck to the seaman, tempest to the field,
Sorrow to shepherds, woe unto the birds,
Gusts and foul flaws to herdmen and to herds.»
Kjelde:«Venus and Adonis» (dikt)
Kontekst: Knytt til eit engelsk ordtak som speler på Matteus 16:2–3: When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red. And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and louring.
| morgonar raudt varsel gjetarar sjøfolk |
forlis storm vêrteikn |
buskap fuglar |
Som ein raud morgon, som alltid har tydd
Forlis for ein sjømann, storm for ei eng
Sorg for ein gjetar, ulukke for fugl
Vind og vondtid for passarar og kyr.
Som ein raud morgon, som alltid har tydd
Forlis for ein sjømann, storm for ei eng
Sorg for ein gjetar, ulukke for fugl
Vind og vondtid for passarar og kyr.
Kontekst: 'Raud himmel om kvelden lover godt for gjetaren. Raud himmel om morgonen spår vondt for han.' Eit svært utbreidd engelsk vêrteikn.
The next morning it was raining steadily, this in spite of the flush of sunset the evening before. ..Red sky at night, shepherds' delight. Well all right, perhaps so, if they'd been praying for rain. And Hope to Die ii. 15 (1995) R. Ormerod
Pink clouds sailed high over the island. What was that saying I had heard from Uncle Stoppard? Red skies at night: a sailor's delight Red skies at morning: a sailor takes warning.
Coral Coffin ii. 16 (2002) M. Dahl- «Like a red morn, that ever yet betoken'd»
- «Aftonrodnad ger vacker natt. Morgonrodnad vatten i hatt.»
| raudt himmel gjetarar vêr vêrteikn |
red sky in the morning, shepherd's warning»
«Red sky at night, shepherd's delight;
red sky in the morning, shepherd's warning» Engelsk ordtak