Fileobelisken

File-obelisken er en av to obelisker som ble funnet på øya File i Øvre Egypt i 1815 og kort deretter ble ervervet av William John Bankes. På obelisken finnes to inskripsjoner, en med hieroglyfer og en annen på klassisk gresk.^[1] Ved å sammenligne de to tekstene, trass i at de ikke var rene oversettelser av hverandre, trodde Bankes at han kunne gjenfinne navnene Ptolemaios og Kleopatra i hieroglyfer. Hans identifisering ble senere bekreftet av Thomas Young og Jean-François Champollion, og bidro til Champollions endelige tolkning av hieroglyfene. Inskripsjonen er en framstilling fra de egyptiske prestene i File og de positive svarene fra Ptolemaios VIII Euergetes samt dronningene Kleopatra II og Kleopatra III. Tekstene er daterte til 118/117 f.Kr.

I 1820-årene ervervet Bankes obelisken som ble funnet på File og lot den transportere til sitt gods Kingston Lacy i Dorset i England. Godset tilhører i dag National Trust og obelisken står fortsatt i hageanlegget der.

Referanser

^ Den greske inskripsjonen kalles "OGI 137–139; SB 8396; Lenger, C. Ord. Ptol., 51 f.; A. Bern., 19".

Litteratur

Edwyn R. Bevan, The House of Ptolemy (London: Methuen, 1927) pp. 322–323 Textus
E. A. Wallis Budge, The decrees of Memphis and Canopus (3 vols. London: Kegan Paul, 1904) vol. 1 pp. 139–159 Incomplete copy at Google Books
Erik Iversen, Obelisks in exile. Vol. 2: The obelisks of Istanbul and England (Copenhagen: Gad, 1972) pp. 62–85
T. G. H. James, Egyptian antiquities at Kingston Lacy, Dorset: the collection of William John Bankes. San Francisco: KMT Communications, 1993–94
Stephanie Roberts, "The Real Cleopatra's Needle" in Ancient Egypt (Dec. 2007/Jan. 2008)
Anne Sebba, The exiled collector: William Bankes and the making of an English country house. London: John Murray, 2004

[1] Den greske inskripsjonen kalles "OGI 137–139; SB 8396; Lenger, C. Ord. Ptol., 51 f.; A. Bern., 19".

[1]