Kangxiordboken

Kangxi-ordboken

Kangxi-sekvensen (Kangxi-radikalene i serie)

Kangxiordboken (kinesisk: 康煕字典, pinyin: Kāngxī Zìdiǎn) er etter Shuowen jiezi det nest viktigste tegnleksikon for kinesisk skrift. Det inneholder 47 000 tegn (de fleste av dem ikke lenger i bruk), og ble utviklet under Qing-dynastiet mot slutten av regjeringstiden til Kangxi-keiseren 康煕 i tidsrommet 1710 til 1716. Hovedansvarlig for arbeidet var den lærde Zhang Yushu 張玉書.

Moderne nyutgivelse av Kangxi-ordboken, 2005

Zhang Yushu videreutviklet Xu Shens 540 radikaler ved å redusere dem til 214, og ikke lenger sorterte dem etter filosofiske prinsipper men etter antall strøk. Dette systemet med 214 radikaler kalles Kangxi-radikalene（康熙部首）og har for det meste holdt seg og er i bruk i de fleste kinesiske skrifttegnsleksika.

Ordbokens navn er egentlig ikke noen dedikasjon eller noen henvisning til oppdragsgiver; det ble valgt fordi Kangxi var epokenavnet for keiserens regjeringsperiode.

Kangxi-sekvensen

Kangxi-sekvensen består av alle de 214 klassiske radikalene i den rekkefølge de er oppført i i Kangxi-ordboken. Kangxi-sekvensen benyttes i mange ordbøker og i mange softwareprogrammer som indekserer kinesiske tegn, og Kangxi-sekvensen er det paradigmet som kommer nærmest å være et kinesisk alfabet (selv om ordet 'alfabet' kan være litt misvisende her). Unicode indekserer kinesiske tegn efter Kangxi-sekvensen innen hver CJK-blokk. Vær oppmerksom på at i Unicode-standarden har glyffene i Kangxi-sekvensen egne kodeplasseringer som radikaler, som er forskjellig fra kodeplasseringene de ofte (enskjønt ikke alltid) identisk like glyffene har som kinesiske tegn.

⼀⼁⼂⼃⼄⼅⼆⼇⼈⼉⼊⼋⼌⼍⼎⼏⼐⼑⼒⼓⼔⼕⼖⼗⼘⼙⼚⼛⼜⼝⼞⼟⼠⼡⼢⼣⼤⼥⼦⼧⼨⼩⼪⼫⼬⼭⼮⼯⼰⼱⼲⼳⼴⼵⼶⼷⼸⼹⼺⼻⼼⼽⼾⼿⽀⽁⽂⽃⽄⽅⽆⽇⽈⽉⽊⽋⽌⽍⽎⽏⽐⽑⽒⽓⽔⽕⽖⽗⽘⽙⽚⽛⽜⽝⽞⽟⽠⽡⽢⽣⽤⽥⽦⽧⽨⽩⽪⽫⽬⽭⽮⽯⽰⽱⽲⽳⽴⽵⽶⽷⽸⽹⽺⽻⽼⽽⽾⽿⾀⾁⾂⾃⾄⾅⾆⾇⾈⾉⾊⾋⾌⾍⾎⾏⾐⾑⾒⾓⾔⾕⾖⾗⾘⾙⾚⾛⾜⾝⾞⾟⾠⾡⾢⾣⾤⾥⾦⾧⾨⾩⾪⾫⾬⾭⾮⾯⾰⾱⾲⾳⾴⾵⾶⾷⾸⾹⾺⾻⾼⾽⾾⾿⿀⿁⿂⿃⿄⿅⿆⿇⿈⿉⿊⿋⿌⿍⿎⿏⿐⿑⿒⿓⿔⿕

Kangxi-radikalene

Nummer	Radikal	Allografer	Sammentrukne former	Norsk	Engelsk
1	⼀			tallet en	one
2	⼁			lodd uten krok	line
3	⼂			prikk	dot
4	⼃		乀 乁	venstrehelling	slash
5	⼄		乚 乛 𠃊 𠃋 𠃍 𠃑	krok	second
6	⼅		𠄌	lodd med venstrekrok	hook
7	⼆			tallet to	two
8	⼇			pipetak	lid
9	⼈		亻 𠆢	mann	man
10	⼉			barnsben	legs
11	⼊			gå inn	enter
12	⼋		丷	tallet åtte	eight
13	⼌			bunnboks	down box
14	⼍			rennetak	cover
15	⼎			to frostdråper	ice
16	⼏		𠘨	lite bord	table
17	⼐			toppboks	open box
18	⼑		刂	kniv	knife
19	⼒			styrke	power
20	⼓			omslag	wrap
21	⼔	𠤎		skje	spoon
22	⼕			høyreboks	right open box
23	⼖			gjemmeboks	hiding enclosure
24	⼗			tallet ti	ten
25	⼘			spådom	divination
26	⼙		㔾	segl	seal
27	⼚			takheng	cliff
28	⼛			bumerke	private
29	⼜			om igjen	again
30	⼝			munn	mouth
31	⼞			lukket boks	enclosure
32	⼟			jord	earth
33	⼠			ridder	scholar
34	⼡			vinterkrone	go
35	⼢			sommerbunn	go slowly
36	⼣			aftensol	evening
37	⼤			stor	big
38	⼥			kvinne	woman
39	⼦			barn	child
40	⼧			piperenne	roof
41	⼨			tomme	inch
42	⼩		⺌⺍	liten	small
43	⼪			haltepink	lame
44	⼫			lik	corpse
45	⼬			enkeltgress	sprout
46	⼭			fjell	mountain
47	⼮	川		elv	river
48	⼯			arbeidsbjelke	work
49	⼰			seg selv	oneself
50	⼱			tørkle	turban
51	⼲			trestamme	dry
52	⼳		乡	halv tråd	short thread
53	⼴			pipeheng	dotted cliff
54	⼵			strekkefot	long stride
55	⼶			tallet tyve	two hands
56	⼷			kasteøks	shoot
57	⼸			bue	bow
58	⼹	彑	⺕ ⺈	snute	snout
59	⼺			tre værhår	bristle
60	⼻			mann med hatt	step
61	⼼		忄 㣺	hjerte	heart
62	⼽			hellebard	halberd
63	⼾	戶 戸 户		husdør	door
64	⼿		扌	hånd	hand
65	⽀			hel gren	branch
66	⽁		攵	halv gren	rap
67	⽂			skrift	script
68	⽃			risøse	dipper
69	⽄			øks	axe
70	⽅			firkantflagg	square
71	⽆			intet	not
72	⽇			smal sol	sun
73	⽈			bred sol	say
74	⽉		⺝	måne	moon
75	⽊			tre	tree
76	⽋			gjesp	lack
77	⽌			stopp	stop
78	⽍	歺		død	death
79	⽎			klubbe	weapon
80	⽏			forbudsmor	do not
81	⽐			sammenlikning	compare
82	⽑			hår	fur
83	⽒			klan	clan
84	⽓			gasskrone	steam
85	⽔		⺢ 氵	vann	water
86	⽕		灬	ild	fire
87	⽖		⺤ 爫	klo	claw
88	⽗			far	father
89	⽘			dobbeltkryss	double x
90	⽙		丬	første stykke	half tree trunk
91	⽚			andre stykke	slice
92	⽛			støttann	fang
93	⽜		牜 ⺧	okse	cow
94	⽝		犭	hund	dog
95	⽞			mystikk	profound
96	⽟		王 𤣩	jade	jade
97	⽠			melon	melon
98	⽡			keramikk	tile
99	⽢			søt	sweet
100	⽣			liv	life
101	⽤			bruke	use
102	⽥			dyrket mark	field
103	⽦	𤴓	𤴔	tøyrull	bolt of cloth
104	⽧			sykdom	sickness
105	⽨			lavvo	dotted tent
106	⽩			hvit	white
107	⽪			hud	skin
108	⽫			tallerken	dish
109	⽬			øye	eye
110	⽭			spyd	spear
111	⽮			pil	arrow
112	⽯			stein	stone
113	⽰		⺬ 礻	religion	spirit
114	⽱			fotspor	track
115	⽲			kornaks	grain
116	⽳			hule	cave
117	⽴			stå	stand
118	⽵		𥫗	bambus	bamboo
119	⽶			ris	rice
120	⽷		糹 纟	tråd	silk
121	⽸			krukke	jar
122	⽹	罔 䍏 𦉫	罒 罓 𦉪 𦉰	nett	net
123	⽺		⺶⺷	sau	sheep
124	⽻			fjær	feather
125	⽼		耂	alderdom	old
126	⽽			skjegg	and
127	⽾			plog	plow
128	⽿			øre	ear
129	⾀		𦘒 肀 ⺻	pensel	brush
130	⾁		⺼	kjøtt	meat
131	⾂			minister	minister
132	⾃			sin egen	self
133	⾄			frem til	arrive
134	⾅	𦥑		morter	mortar
135	⾆			tunge	tongue
136	⾇			danseføtter	oppose
137	⾈			båt	boat
138	⾉			rotside	stopping
139	⾊			ansiktsfarge	color
140	⾋		⻀ 䒑 艹	dobbeltgress	grass
141	⾌			tiger	tiger
142	⾍			krypsekt	insect
143	⾎			blod	blood
144	⾏			gå-mann	walk enclosure
145	⾐		衤 𧘇	klær	clothes
146	⾑	西	覀	dekken	west
147	⾒			se	see
148	⾓			horn	horn
149	⾔		訁 讠	språk	speech
150	⾕			dal	valley
151	⾖			bønne	bean
152	⾗			svin	pig
153	⾘			grevling	badger
154	⾙			skjell	shell
155	⾚			rød	red
156	⾛	赱		løpe	run
157	⾜		𧾷	fot	foot
158	⾝			kropp	body
159	⾞			vogn	cart
160	⾟			uflaks	bitter
161	⾠			stjernebillede	morning
162	⾡		⻌ ⻍ ⻎	gate	walk
163	⾢		⻏(høyre)	høyreby	city
164	⾣			brygg	wine
165	⾤			plukke	distinguish
166	⾥			landsby	village
167	⾦		釒 钅	metall	gold
168	⾧	镸		lang	long
169	⾨		门	saloondør	gate
170	⾩	⻕	阝(venstre)	venstrevoll	mound
171	⾪			slave	slave
172	⾫			korthalet fugl	short tailed bird
173	⾬		⻗	regn	rain
174	⾭	青		blågrønn	blue
175	⾮			ikke	wrong
176	⾯	靣		overflate	face
177	⾰			ugarvet lær	leather
178	⾱			garvet lær	tanned leather
179	⾲			vårløk	leek
180	⾳			lyd	sound
181	⾴			bokside	leaf
182	⾵			vind	wind
183	⾶			fly (v)	fly
184	⾷		𩙿 飠 饣	spise	eat
185	⾸			hode	head
186	⾹			duft	fragrant
187	⾺			hest	horse
188	⾻	⻣		knokkel	bone
189	⾼	髙		høy	tall
190	⾽			hodehår	hair
191	⾾			stridsdør	fight
192	⾿			marinade	sacrificial wine
193	⿀			gryte	cauldron
194	⿁			ånd	ghost
195	⿂			fisk	fish
196	⿃			langhalet fugl	bird
197	⿄			salt	salt
198	⿅			hjort	deer
199	⿆			hvete	wheat
200	⿇			hamp	hemp
201	⿈	黃 黄		gul	yellow
202	⿉			hirse	millet
203	⿊	黑		svart	black
204	⿋			broderi	embroidery
205	⿌			frosk	frog
206	⿍			tripode	tripod
207	⿎			tromme	drum
208	⿏	鼡		rotte	rat
209	⿐			nese	nose
210	⿑			samstemt	even
211	⿒			jeksel	tooth
212	⿓			drage	dragon
213	⿔			skilpadde	turtle
214	⿕			panfløyte	flute

Litteratur

• Ingar Holst & Yang Mingxia: De vanligste kinesiske tegn - bind 1. Shanghai: Ingar Holst Publishing Co., 2022. (Under utarbeidelse) (PDF-versjon).
• Ssu-yü Teng og Knight Biggerstaff, Knight: An Annotated Bibliography of Selected Chinese Reference Works, 1971, 3rd ed. Cambridge, Mass: Harvard University Press. ISBN 0-674-03851-7

Eksterne lenker

• kangxizidian.com – Kangxi-ordboken digitalisert

Apper

• - Kangxi-ordboken for iPad/iPod/iPhone. Digitalisert (UNICODE, søkbar, klipp-og-lim-funksjonalitet, pinyin, bopomofo, gamle og nye tegn) og faksimile. Betaltjeneste.