ostau

Occitan

Etimologia

Del latin hospitalis.

Prononciacion

[us'taw] França (Bearn) - Gascon : escotar « ostau »

Sillabas

os | tau (2)

Nom comun

Declinason
Dialècte : gascon
Singular	Plural
ostau	ostaus
[us'taw]	[us'taws]

ostau masculin (auvernhat) (gascon) (lemosin) (provençau) (vivaroaupenc)

1. Edifici destinat a l'abitacion umana.

   Escota. Tres frairs, fòrts coma taures e maishants coma l'in•hèrn, tres frairs se son renduts mèstres dens ton ostau, sense que ta hemna ni ton hilh aujan trobat ni un parent,ni un amic, entà 'us portar ajuda. (Joan Francés Bladèr, "Lo retorn deu senhor" dins Contes causits).

Variantas dialectalas

• estau (Lemosin)
• ostal (auvernhat) (lengadocian)

Sinonims

• casa femenin (gascon)
• maison femenin (gascon)

Derivats

ostalada ostalariá (vivaraupenc) ostalàs

ostalet, ostalon, ostalòt ostalèr -a (gasc) ostalier, -a (provençau) (vivaroaupenc)

Traduccions

alemand: Haus (de) neutre anglés: house (en) azèri: ev (az) basc: etxe (eu) bulgar: къща (bg) catalan: casa (ca) femenin chèc: dům (cs) danés: hus (da) espanhòl: casa (es) femenin esperanto: domo (eo) finlandés: francés: maison (fr) femenin gaelic irlandés: teach (ga) ido: domo (io)

indonesian: rumah (id) islandés: hús (is) neutre italian: casa (it) femenin lituanian: namas (lt) neerlandés: huis (nl) ongrés: ház (hu) polonés: dom (pl) portugués: casa (pt) femenin romanés: casă (ro) sicilian: casa (scn) femenin naut sorab: chěža (hsb), dom (hsb) suedés: hus (sv) turc: ev (tr) ucraïnian: дiм (uk)