ale

Podobna pisownia: -ale • Aale • alee • Alle • alle • Allee • allee • allé • allée • alè • alê • alẽ • älle

ale (język polski)

ale (3.1)

wymowa:: (1.1-2, 2.1-2, 3.2-3, 4.1) ^?/i ^?/i ^?/i ^?/i, IPA: [ˈalɛ], AS: [ale]; (3.1) ^?/i, ‹ejl›, IPA: [ɛjl], AS: [ei ̯l]

znaczenia:

spójnik

(1.1) …służący do łączenia zdań wtedy, gdy jedno z nich jest przeciwieństwem drugiego, gdy sytuacja z jednego z nich zachodzi pomimo sytuacji ze zdania drugiego

(1.2) …służący do łączenia zdań wtedy, gdy podkreślamy, że jedno stwierdzenie nie jest prawdziwe, a drugie jest

wykrzyknik

(2.1) …wyrażający zdumienie nad czymś

(2.2) …wyrażający zachwyt nad czymś

rzeczownik, rodzaj nijaki

(3.1) spoż. gatunek piwa górnej fermentacji przygotowywanego z udziałem specjalnych drożdży; zob. też ale (piwo) w Wikipedii

(3.2) wada, słaba strona

(3.3) kontrargument, zastrzeżenie

partykuła

(4.1) gw. (Poznań)^[1] ależ

odmiana:

(1.1-2) (2.1-2) (4.1) nieodm.

(3.1-3) nieodm.,

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	ale	ale
dopełniacz	ale	ale
celownik	ale	ale
biernik	ale	ale
narzędnik	ale	ale
miejscownik	ale	ale
wołacz	ale	ale

przykłady:: (1.1) Polska reprezentacja dobrze grała w meczu z Birmą, ale przegrała.; (1.2) Nie myślę o sobie, ale o tobie.; (2.2) Ale ta dziewczyna ma zgrabne nogi!; (3.1) Barman! Jeszcze jedno ale!; (3.2) To był dobry samochód, choć miał swoje ale.; (3.3) W zasadzie masz rację, lecz mam jedno ale.

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.1) lecz, pomimo / mimo to, jednak; (1.2) lecz, tylko; (2.1) ależ

antonimy:

hiperonimy:: (3.1) piwo

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:: ale, ale!, mieć swoje ale, nie bez ale^[2]

etymologia:: (1.1) zaświadczone od XIV wieku; ogsłow., por. czes. ale, dial. ros. але (ále/alé), ukr. але́ (ałé); powstało z prasł. *ale (partykuła nawiązująca i wzmacniająca, wtórnie spójnik), a to z kolei ze złożenia prasł. *a + partykuła wzmacniająca *le; równolegle z tego *le powstało też ogsłow. le i używany w XIV-XVI wieku spójnik st.pol. le^[3]; (2.1) zaświadczone od XV wieku^[3]; (3.1) ang. ale^[4]

uwagi:: (1.1) Istnieje twierdzenie, mówiące, że nie należy zaczynać zdania od ale. W rzeczywistości jest to poprawne, lecz nie powinno się tego nadużywać. Zobacz też: Porada „Czy można zacząć zdanie od…?” w: Poradnia językowa PWN.; (1.1-2) W zestawieniach nie…, ale… za spójnik ale nie można zamiennie zastosować a, natomiast można użyć słówka lecz, np. zdaniem nieprawidłowym jest „Przyjechał nie autem, a pociągiem.” (prawidłowo: „Przyjechał nie autem, lecz pociągiem.”)

tłumaczenia:: (4.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: ależ

angielski: (1.1) but, however; (3.1) ale; (3.3) but; (4.1) ale
arabski: (1.1) لكن, أما, lewant. arab. بس, algier. arab. بالصح
baskijski: (1.1) baina
białoruski: (1.1) але (alie)
bośniacki: (1.1) ali
bułgarski: (1.1) но (no)
chiński standardowy: (1.1) 不过 (búguò), 但 (dàn), 但是 (dànshì), 可是 (kěshì); (1.2) 不过 (búguò), 但 (dàn), 但是 (dànshì), 可是 (kěshì)
chorwacki: (1.1) ali
czeski: (1.1) ale
dolnołużycki: (1.1) ale, pak
duński: (1.1) men
esperanto: (1.1) sed; (3.1) elo
estoński: (1.1) aga; (1.2) aga
fidżyjski: (1.1) ia
fiński: (1.1) mutta
francuski: (1.1) mais; (2.1) comme, que, quel
gocki: (1.1) 𐌾𐌰𐌷
górnołużycki: (1.1) ale
grenlandzki: (1.1) kisianni
hiszpański: (1.1) pero, mas, sino; (2.1) cómo, qué
ido: (1.1) ma; (1.2) ma
indonezyjski: (1.1) tapi
islandzki: (1.1) en
jaćwieski: (1.1) bat
jidysz: (1.1) אָבער (ober); (1.2) אָבער (ober), נאָר (nor)
kaszubski: (1.1) ale, le, leno; (1.2) le, leno
kataloński: (1.1) però, mes; (2.1) com, que
litewski: (1.1) tik
liwski: (1.1) aga; (1.2) aga
łaciński: (1.1) autem, sed
niderlandzki: (1.1) maar
niemiecki: (1.1) aber; (1.2) sondern; (3.1) Ale n
norweski (bokmål): (1.1) men
nowogrecki: (1.1) αλλά, μα, όμως; (2.1) πόσο, τι
nowopruski: (1.1) adder; (1.2) adder
polski język migowy:
(w zapisie SignWriting)
(1.1-2) , , ; (2.1)
rosyjski: (1.1) но, однако; (3.1) эль m
shona: (1.1) asi; (1.2) asi
słowacki: (1.1) ale, avšak
słoweński: (1.1) ampak; (1.2) ampak; (2.1) ampak
słowiński: (1.1) alê, gw. ëlê
suahili: (1.1) lakini
szwabski: (1.1) abbr, aabr
szwedzki: (1.1) men; (1.2) utan; (3.2) aber n
turecki: (1.1) ama
tuvalu: (1.1) kae, kā
ukraiński: (1.1) але, однак, проте; (3.1) ель m
walijski: (1.1) ond
węgierski: (1.1) de
włoski: (1.1) ma

źródła:

↑ Hasło „ale” w: Słownik gwary miejskiej Poznania, red. Monika Gruchmanowa i Bogdan Walczak, Wydawnictwo Naukowe PWN.
↑ Jan Miodek, Słownik ojczyzny polszczyzny, oprac. Monika Zaśko-Zielińska, Tomasz Piekot, wydawnictwo Europa, Wrocław 2002, s. 25.
↑ ^3,0 ^3,1 Hasło „ale” w: Izabela Malmor, Słownik etymologiczny języka polskiego, Wydawnictwo Szkolne PWN ParkEdukacja, Warszawa-Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2.
↑ Maciej E. Halbański, Leksykon sztuki kulinarnej, wydanie III, Wydawnictwo „Watra”, Warszawa 1987, s. 9.

ale (język angielski)

ale (1.1)

wymowa:: amer. IPA: /ˈeɪ.l̩/; wymowa amerykańska^?/i

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) spoż. ale (piwo)

odmiana:: (1.1) lp ale; lm ales

przykłady:: (1.1) Bartender! One more ale, please! → Barman! Jeszcze jedno ale, proszę!

składnia:

kolokacje:: pale ale • American pale ale (APA) • English pale ale (EPA) • India pale ale (IPA)

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. alehouse

związki frazeologiczne:

etymologia:: (1.1) st.ang. ealu, pokrewne z norweskim „ol” i litewskim „alus”

uwagi:

źródła:

ale (język baskijski)

aleak (1.1)

hondar-aleak (1.2)

liburu baten zazpi ale (1.3)

wymowa:: ^?/i ^?/i

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ziarno, ziarnko, nasienie

(1.2) ziarno

(1.3) egzemplarz

(1.4) gatunek piwa ale

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.1) bihi, garau

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. aletegi; przym. aletsu; przysł. aleka

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

ale (język czeski)

wymowa:: ^?/i ^?/i ^?/i

znaczenia:

spójnik

(1.1) ale

(1.2) a

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

ale (język dolnołużycki)

wymowa:

znaczenia:

spójnik

(1.1) ale

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.1) pak

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

ale (esperanto (morfem))

wymowa:

znaczenia:

morfem

(1.1) aleja

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pochodne:: rzecz. aleo

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:: Morfem oficjalnie zatwierdzony w roku 1909 (Unua Oficiala Aldono al Universala Vortaro). Baza Radikaro Oficiala: grupa 9.

źródła:

ale (język górnołużycki)

wymowa:

znaczenia:

spójnik

(1.1) ale

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

ale (język kaszubski)

wymowa:

znaczenia:

spójnik

(1.1) ale^[1]

odmiana:

przykłady:: (1.1) Letkò to rzec, ale cãżkò zrobic. → Łatwo powiedzieć, ale trudno zrobić.

składnia:

kolokacje:: (1.1) ale téż → ale też • wiedno sã naléze jaczié ale → zawsze się znajdzie jakieś ale

synonimy:: (1.1) le, leno

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

↑ Słowniczek polsko-kaszubski, Zawsze Pomorze.

ale (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

spójnik

(1.1) ale^[1]

partykuła

(2.1) ale^[1]

wykrzyknik

(3.1) ale^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Zofia Jurczak-Trojan, Halina Mieczkowska, Elżbieta Orwińska, Maryla Papierz, Słownik słowacko-polski, t. I, A-Ô, TAiWPN Universitas, Kraków 2005, ISBN 83-242-0569-1, s. 7.

ale (język tagalski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) macocha

(1.2) ciotka

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:: Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz tagalski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.