jabłko

jabłko (język polski)

jabłko (1.1)

jabłko (1.2)

jabłko (1.3)

jabłko (1.4)

jabłko (1.5)

jabłka (1.6)

jabłko (1.7) granatowca

wymowa:

IPA: [ˈjap.w̥kɔ] lub [ˈjap.kɔ], AS: [i ̯a.pu̯̦ko] lub [i ̯a.pko], zjawiska fonetyczne: utr. dźw. ​

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) spoż. owoc jabłoni

(1.2) przedmiot w kształcie jabłka (1.1) lub je przypominający

(1.3) złota kula z krzyżem, symbol władzy królewskiej; zob. też jabłko królewskie w Wikipedii

(1.4) pot. rzepka w kolanie

(1.5) pot. wystająca grdyka u mężczyzn, jabłko Adama

(1.6) zob. jabłka – plamy w maści konia

(1.7) spoż. owoc granatowca

(1.8) daw. spoż. ziemniak

odmiana:

(1.1-8)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	jabłko	jabłka
dopełniacz	jabłka	jabłek
celownik	jabłku	jabłkom
biernik	jabłko	jabłka
narzędnik	jabłkiem	jabłkami
miejscownik	jabłku	jabłkach
wołacz	jabłko	jabłka

przykłady:

(1.1) Nieprawdą jest, że jedno jabłko wieczorem zastąpi umycie zębów.

(1.3) Króla pochowano w koronie i z jabłkiem w dłoni.

składnia:

kolokacje:

(1.1) kupić / zerwać / obierać / zjeść jabłko • niedojrzałe / dojrzałe / czerwone / zielone / rumiane / zgniłe / obite / smaczne / kwaśne jabłko • ciasto / naleśnik / ryż z jabłkami • poczęstować jabłkiem • kompot / wino / deser / sok / przecier z jabłek • kilogram jabłek • kosz pełen jabłek

synonimy:

(1.1) gw. (Górny Śląsk) jabko, płónka, st.pol. jabło

(1.5) jabłko Adama

(1.8) bałaban, bulba, gajda, gajdak, grul, harcak, knul, pątak, perka, ziemiak, jabłko ziemne

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) owoc

(1.3) insygnium

hiponimy:

(1.1) reneta, szara reneta, złota reneta, ligol, malinówka, papierówka, antonówka, koksa

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. jabłoń ż, jabłonka ż, jabłecznik m, jabłczanka ż, jabol m, jabcok m, jabłkowity mzw

zdrobn. jabłuszko n

przym. jabłkowy, jabłeczny, jabłoniowy, jabłkowaty, jabłkowity

przysł. jabłkowo

związki frazeologiczne:

amator kwaśnych jabłek • jabłko Adama • jabłko niezgody • zbić na kwaśne jabłko • złote jabłko • świńskie jabłka • rajskie jabłka • przysłowia: niedaleko pada jabłko od jabłoni • święta Jadwiga ostatnie jabłka dźwiga

etymologia:

prasł. *ablъko < praindoeur. *h₂ébōl, praindoeur. *h₂ébl̥

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Owoce

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) appel
• alabama: (1.1) takkólchoba
• albański: (1.1) mollë ż
• aleucki: (1.1) yaavluka
• amharski: (1.1) ፖም (pom); (1.5) ማንቁርት (manqurt)
• angielski: (1.1) apple; (1.2) apple; (1.3) orb; (1.4) kneecap; (1.5) Adam's apple
• arabski: (1.1) تفاحة ż, marok. arab. تفاح
• aragoński: (1.1) mazana ż
• arumuński: (1.1) mer ż
• asamski: (1.1) আপেল (āpel)
• asturyjski: (1.1) mazana ż
• azerski: (1.1) alma
• baskijski: (1.1) sagar
• baszkirski: (1.1) алма
• bengalski: (1.1) সেব (seb), আপেল (āpel)
• białoruski: (1.1) яблык m (jablyk)
• birmański: (1.1) ပန်းသီး
• bretoński: (1.1) aval m
• bułgarski: (1.1) ябълка ż; (1.2) ябълка ż; (1.3) държава ż; (1.4) капачка ż, капаче n, патела ż; (1.5) адамова ябълка ż
• buruszaski: (1.1) báalt
• cerkiewnosłowiański: (1.1) аблъко n (ablŭko), ꙗблъко n (jablŭko)
• chiński standardowy: (1.1) uproszcz. 苹果 / trad. 蘋果 (píngguǒ)
• chorwacki: (1.1) jabuka ż; (1.2) jabuka ż; (1.3) kraljevska jabuka ż; (1.4) iver m; (1.5) Adamova jabučica ż
• czeski: (1.1) jablko n; (1.2) jablko n; (1.3) královské jablko n; (1.4) čéška ż; (1.5) ohryzek m, Adamovo jablko n
• czirokeski: (1.1) ᏒᎦᏔ (sǝgata)
• dolnołużycki: (1.1) jabłuko n
• duński: (1.1) æble n; (1.3) rigsæble n
• elfdalski: (1.1) eppel n
• esperanto: (1.1) pomo; (1.2) pomo; (1.3) regnoglobo; (1.4) patelo, genuosto; (1.5) adampomo, tireoido
• estoński: (1.1) õun
• farerski: (1.1) súrepli n
• fiński: (1.1) omena
• francuski: (1.1) pomme ż; (1.2) pomme ż; (1.3) orbe crucigère ż; (1.4) rotule ż, patella ż; (1.5) pomme d'Adam ż
• galicyjski: (1.1) mazá ż
• gocki: (1.1) 𐌰𐍀𐌻𐌿𐍃 (aplus) m
• górnołużycki: (1.1) jabłuko n
• grenlandzki: (1.1) iipili
• gruziński: (1.1) ვაშლი (vašli)
• gudźarati: (1.1) સફરજન (sapʰarjan)
• hawajski: (1.1) ʻāpala, poma
• hebrajski: (1.1) תפוח m (tapuach)
• hindi: (1.1) सेब m (seb)
• hiszpański: (1.1) manzana ż
• ido: (1.1) pomo
• interlingua: (1.1) malo
• irlandzki: (1.1) úll m
• islandzki: (1.1) epli n
• jaćwieski: (1.1) ałm
• japoński: (1.1) 林檎 (りんご, ringo)
• jawajski: (1.1) apel
• jèrriais: (1.1) pomme ż
• jidysz: (1.1) עפּל m (epl)
• karpatorusiński: (1.1) ябко n (jabko), яблоко n (jabloko)
• kaszubski: (1.1) jabkò n
• kataloński: (1.1) poma ż
• kazachski: (1.1) алма
• kirgiski: (1.1) алма
• konkani: (1.1) सेबु (sebu)
• koreański: (1.1) 사과 (sagwa)
• kornijski: (1.1) aval m
• kurmandżi: (1.1) sêv
• litewski: (1.1) obuolys m; (1.4) girnelė ż
• lojban: (1.1) plise
• luksemburski: (1.1) Apel m
• łaciński: (1.1) malum n; (1.4) patella ż
• łatgalski: (1.1) uobeļs m
• łotewski: (1.1) ābols m; (1.4) ceļa kauls m
• macedoński: (1.1) јаболко n (jabolko); (1.2) јаболко n (jabolko); (1.3) шар m; (1.4) капаче n; (1.5) адамово јаболко n
• malediwski: (1.1) އާފަލު (āfalu)
• maltański: (1.1) tuffieħa ż
• marathi: (1.1) सफरचंद (sapʰarcaṃd)
• mongolski: (1.1) алим
• nepalski: (1.1) स्याउ (syāu)
• niderlandzki: (1.1) appel m
• niemiecki: (1.1) Apfel m; (1.2) Apfel m; (1.3) Reichsapfel m; (1.4) Kniescheibe ż; (1.5) Adamsapfel m
• norweski (bokmål): (1.1) eple n
• norweski (nynorsk): (1.1) eple n
• norweski (riksmål): (1.1) eple n
• nowogrecki: (1.1) μήλο n; (1.2) μήλο n; (1.4) επιγονατίδα ż
• nowopruski: (1.1) wābli ż, woble ż
• ormiański: (1.1) խնձոր (xnjor)
• osetyjski: (1.1) фӕткъуы
• pendżabski: (1.1) ਸਿਓ (sio), ਸੇਬ (seb)
• perski: (1.1) سیب (sib)
• plautdietsch: (1.1) Aupel m
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• połabski: (1.1) jobťü n
• portugalski: (1.1) maçã ż; (1.2) maçã ż; (1.3) orbe m; (1.4) rótula ż, patela ż; (1.5) pomo-de-adão m, maçã-de-adão ż
• północolapoński: (1.1) eppel
• prowansalski: (1.1) poma ż
• romansz: (1.1) mail m, dial. meil m, mel m, pom m
• romski: (1.1) phabaj ż
• rosyjski: (1.1) яблоко n; (1.2) яблоко n; (1.3) держава ż; (1.4) надколенник m; (1.5) кадык m, адамовое яблоко n
• rumuński: (1.1) măr n; (1.2) măr n; (1.4) patelă ż, rotulă ż; (1.5) mărul lui Adam n
• sanskryt: (1.1) सेव m (sevaḥ)
• sardyński: (1.1) mela ż
• serbski: (1.1) јабука (jabuka) ż; (1.2) јабука (jabuka) ż; (1.3) шар (šar) m; (1.4) ивер (iver) m; (1.5) Адамова јабучица (Adamova jabučica) ż
• shona: (1.1) apuro
• sindhi: (1.1) صوف (ṣūfu)
• skolt: (1.1) jabll
• slovio: (1.1) jablok, йаблок
• słowacki: (1.1) jablko n; (1.2) jablko n; (1.3) kráľovské jablko n; (1.4) jabĺčko n, patela ż; (1.5) ohryzok m, Adamovo jablko n
• słoweński: (1.1) jabolko n; (1.2) jabolko n; (1.3) vladarsko jabolko n; (1.4) pogačica ż; (1.5) Adamovo jabolko n
• sorani: (1.1) سێو
• staroangielski: (1.1) æppel / æpl / appel m
• starobretoński: (1.1) abal
• starofrancuski: (1.1) pon / pom m
• starofryzyjski: (1.1) appel m
• starogrecki: (1.1) μῆλον n (mêlon)
• staroirlandzki: (1.1) uball m, ubull n
• staronordyjski: (1.1) epli n
• staroruski: (1.1) аблъко n (ablŭko)
• starosaksoński: (1.1) appul m
• staroszwedzki: (1.1) æple n
• staro-wysoko-niemiecki: (1.1) apful / apfel m
• suahili: (1.1) tofaa; (1.2) tofaa; (1.5) kikoromeo
• sycylijski: (1.1) pumu m
• syngaleski: (1.1) ඇපල් (æpal)
• szkocki: (1.1) aipple
• szkocki gaelicki: (1.1) ubhal m
• szwabski: (1.1) Epfl m
• szwedzki: (1.1) äpple n
• śląski: (1.1) jabko
• średnioangielski: (1.1) appel
• średnio-dolno-niemiecki: (1.1) appel m
• średnio-wysoko-niemiecki: (1.1) apfel m
• tadżycki: (1.1) себ
• tagalski: (1.1) mansanas
• telugu: (1.1) కాయ (kāya)
• turecki: (1.1) elma; (1.2) elma; (1.4) diz kapağı; (1.5) Âdem elması
• turkmeński: (1.1) alma
• tuvalu: (1.1) āpolo
• tybetański: (1.1) ཀུ་ཤུ
• ujgurski: (1.1) ئالما
• ukraiński: (1.1) яблуко n; (1.2) яблуко n; (1.4) наколінок m, надколінок m, надколінник m; (1.5) кадик m, борлак m, адамове яблуко n
• urdu: (1.1) سیب (sēb) m
• volapük: (1.1) pod
• walijski: (1.1) afal ż
• węgierski: (1.1) alma; (1.2) alma; (1.3) országalma; (1.4) térdkalács; (1.5) ádámcsutka
• wietnamski: (1.1) quả táo
• wilamowski: (1.1) opuł m, oppuł m, epuł m
• włoski: (1.1) mela ż; (1.2) mela ż; (1.3) globo (crucigero) m; (1.4) rotula ż, patella ż; (1.5) pomo d'Adamo m; (1.6) pomellatura ż; (1.7) melagrana ż

źródła: