Mistrzostwa Świata w Szermierce 2010
Wygląd
| |||
Organizator | |||
---|---|---|---|
Szczegóły turnieju | |||
Gospodarz | |||
Termin |
4-13 listopada | ||
Edycja |
72. |
Mistrzostwa Świata w Szermierce 2010 – 72. edycja mistrzostw odbyła się w Grand Palais w Paryżu. To szóste mistrzostwa, które zostały rozegrane w stolicy Francji (poprzednio w 1921, 1922, 1937, 1957 i 1965).
Klasyfikacja medalowa
[edytuj | edytuj kod]Lp. | Państwo | Razem | |||
---|---|---|---|---|---|
1 | Włochy | 2 | 3 | 2 | 7 |
2 | Francja | 2 | 1 | 2 | 5 |
3 | Rosja | 2 | – | 3 | 5 |
4 | Niemcy | 1 | 2 | – | 3 |
5 | Stany Zjednoczone | 1 | 1 | 1 | 3 |
6 | Chiny | 1 | 1 | – | 2 |
7 | Korea Południowa | 1 | – | 3 | 4 |
8 | Rumunia | 1 | – | 2 | 3 |
9 | Estonia | 1 | – | – | 1 |
10 | Ukraina | – | 2 | 1 | 3 |
11 | Węgry | – | 1 | 2 | 3 |
12 | Polska | – | 1 | – | 1 |
13 | Japonia | – | – | 2 | 2 |
Skład reprezentacji Polski
[edytuj | edytuj kod]
mężczyźni[edytuj | edytuj kod]floret
szpada
szabla
|
kobiety[edytuj | edytuj kod]floret
szpada
szabla
|
Medaliści
[edytuj | edytuj kod]Mężczyźni
[edytuj | edytuj kod]Kobiety
[edytuj | edytuj kod]Rezultaty
[edytuj | edytuj kod]Mężczyźni
[edytuj | edytuj kod]Szabla indywidualnie
[edytuj | edytuj kod]
|
|
Szabla drużynowo
[edytuj | edytuj kod]1/16 finału | 1/8 finału | Ćwierćfinał | Półfinał | Finał | ||||||||||||||
Włochy | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Włochy | 45 | |||||||||||||||||
Polska | 39 | |||||||||||||||||
Turcja | 26 | |||||||||||||||||
Polska | 45 | |||||||||||||||||
Włochy | 45 | |||||||||||||||||
Ukraina | 29 | |||||||||||||||||
Ukraina | 45 | |||||||||||||||||
Grecja | 10 | |||||||||||||||||
Ukraina | 45 | |||||||||||||||||
Stany Zjednoczone | 35 | |||||||||||||||||
Irak | 19 | |||||||||||||||||
Stany Zjednoczone | 45 | |||||||||||||||||
Włochy | 45 | |||||||||||||||||
Białoruś | 25 | |||||||||||||||||
Francja | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Francja | 44 | |||||||||||||||||
Białoruś | 45 | |||||||||||||||||
Brazylia | 23 | |||||||||||||||||
Białoruś | 45 | |||||||||||||||||
Białoruś | 45 | |||||||||||||||||
Chiny | 37 | |||||||||||||||||
Kanada | 45 | |||||||||||||||||
Wenezuela | 37 | |||||||||||||||||
Kanada | 35 | |||||||||||||||||
Chiny | 45 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Chiny | ||||||||||||||||||
Włochy | 41 | |||||||||||||||||
Rosja | 45 | |||||||||||||||||
Korea Południowa | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Korea Południowa | 45 | |||||||||||||||||
Japonia | 17 | |||||||||||||||||
Iran | 33 | |||||||||||||||||
Japonia | 45 | |||||||||||||||||
Korea Południowa | 32 | |||||||||||||||||
Rosja | 45 | |||||||||||||||||
Hiszpania | 45 | |||||||||||||||||
Argentyna | 33 | |||||||||||||||||
Hiszpania | 39 | |||||||||||||||||
Rosja | 45 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Rosja | ||||||||||||||||||
Rosja | 45 | |||||||||||||||||
Rumunia | 32 | |||||||||||||||||
Węgry | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Węgry | 25 | |||||||||||||||||
Niemcy | 45 | |||||||||||||||||
Australia | 23 | |||||||||||||||||
Niemcy | 45 | |||||||||||||||||
Niemcy | 42 | |||||||||||||||||
Rumunia | 45 | |||||||||||||||||
Kazachstan | 36 | |||||||||||||||||
Tunezja | 45 | |||||||||||||||||
Tunezja | 32 | |||||||||||||||||
Rumunia | 45 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Rumunia |
Mecz o 3. miejsce | ||
Białoruś | 41 | |
Rumunia | 45 |
Floret indywidualnie
[edytuj | edytuj kod]
|
|
Floret drużynowo
[edytuj | edytuj kod]1/16 finału | 1/8 finału | Ćwierćfinał | Półfinał | Finał | ||||||||||||||
Włochy | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Włochy | 45 | |||||||||||||||||
Brazylia | 12 | |||||||||||||||||
Turcja | 32 | |||||||||||||||||
Brazylia | 45 | |||||||||||||||||
Włochy | 45 | |||||||||||||||||
Korea Południowa | 40 | |||||||||||||||||
Korea Południowa | 45 | |||||||||||||||||
Tajlandia | 22 | |||||||||||||||||
Korea Południowa | 45 | |||||||||||||||||
Polska | 37 | |||||||||||||||||
Katar | 10 | |||||||||||||||||
Polska | 45 | |||||||||||||||||
Włochy | 45 | |||||||||||||||||
Japonia | 30 | |||||||||||||||||
Niemcy | 45 | |||||||||||||||||
Australia | 23 | |||||||||||||||||
Niemcy | 45 | |||||||||||||||||
Austria | 35 | |||||||||||||||||
Wenezuela | 29 | |||||||||||||||||
Austria | 45 | |||||||||||||||||
Niemcy | 38 | |||||||||||||||||
Japonia | 45 | |||||||||||||||||
Kanada | 27 | |||||||||||||||||
Izrael | 35 | |||||||||||||||||
Izrael | 40 | |||||||||||||||||
Japonia | 45 | |||||||||||||||||
Chorwacja | 22 | |||||||||||||||||
Japonia | 45 | |||||||||||||||||
Włochy | 43 | |||||||||||||||||
Chiny | 45 | |||||||||||||||||
Rosja | 45 | |||||||||||||||||
Kolumbia | 17 | |||||||||||||||||
Rosja | 45 | |||||||||||||||||
Egipt | 26 | |||||||||||||||||
Egipt | 45 | |||||||||||||||||
Ukraina | 36 | |||||||||||||||||
Rosja | 45 | |||||||||||||||||
Francja | 30 | |||||||||||||||||
Hongkong | 9 | |||||||||||||||||
Białoruś | 45 | |||||||||||||||||
Białoruś | 31 | |||||||||||||||||
Francja | 45 | |||||||||||||||||
Argentyna | 18 | |||||||||||||||||
Francja | 45 | |||||||||||||||||
Rosja | 38 | |||||||||||||||||
Chiny | 45 | |||||||||||||||||
Stany Zjednoczone | 45 | |||||||||||||||||
Singapur | 23 | |||||||||||||||||
Stany Zjednoczone | 36 | |||||||||||||||||
Wielka Brytania | 45 | |||||||||||||||||
Iran | 29 | |||||||||||||||||
Wielka Brytania | 45 | |||||||||||||||||
Wielka Brytania | 29 | |||||||||||||||||
Chiny | 45 | |||||||||||||||||
RPA | 24 | |||||||||||||||||
Węgry | 45 | |||||||||||||||||
Węgry | 25 | |||||||||||||||||
Chiny | 45 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Chiny |
Mecz o 3. miejsce | ||
Japonia | 45 | |
Rosja | 42 |
Szpada indywidualnie
[edytuj | edytuj kod]
|
|
Szpada drużynowo
[edytuj | edytuj kod]1/16 finału | 1/8 finału | Ćwierćfinał | Półfinał | Finał | ||||||||||||||
Węgry | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Węgry | 31 | |||||||||||||||||
Japonia | 25 | |||||||||||||||||
Kazachstan | 37 | |||||||||||||||||
Japonia | 45 | |||||||||||||||||
Węgry | 45 | |||||||||||||||||
Niemcy | 37 | |||||||||||||||||
Szwajcaria | 40 | |||||||||||||||||
Holandia | 45 | |||||||||||||||||
Holandia | 35 | |||||||||||||||||
Niemcy | 45 | |||||||||||||||||
Australia | 25 | |||||||||||||||||
Niemcy | 45 | |||||||||||||||||
Węgry | 38 | |||||||||||||||||
Stany Zjednoczone | 45 | |||||||||||||||||
Chiny | 45 | |||||||||||||||||
Katar | 29 | |||||||||||||||||
Chiny | 39 | |||||||||||||||||
Stany Zjednoczone | 40 | |||||||||||||||||
Czechy | 34 | |||||||||||||||||
Stany Zjednoczone | 45 | |||||||||||||||||
Stany Zjednoczone | 39 | |||||||||||||||||
Korea Południowa | 35 | |||||||||||||||||
Norwegia | 45 | |||||||||||||||||
Hongkong | 32 | |||||||||||||||||
Norwegia | 37 | |||||||||||||||||
Korea Południowa | 45 | |||||||||||||||||
Turcja | 25 | |||||||||||||||||
Korea Południowa | 45 | |||||||||||||||||
Stany Zjednoczone | 36 | |||||||||||||||||
Francja | 45 | |||||||||||||||||
Polska | 45 | |||||||||||||||||
Austria | 39 | |||||||||||||||||
Polska | 45 | |||||||||||||||||
Kanada | 38 | |||||||||||||||||
Iran | 29 | |||||||||||||||||
Kanada | 45 | |||||||||||||||||
Polska | 43 | |||||||||||||||||
Rosja | 45 | |||||||||||||||||
Rosja | 45 | |||||||||||||||||
Izrael | 33 | |||||||||||||||||
Rosja | 45 | |||||||||||||||||
Włochy | 31 | |||||||||||||||||
Kolumbia | w | |||||||||||||||||
Włochy | ||||||||||||||||||
Rosja | 38 | |||||||||||||||||
Francja | 45 | |||||||||||||||||
Ukraina | 45 | |||||||||||||||||
WKS | 23 | |||||||||||||||||
Ukraina | 45 | |||||||||||||||||
Hiszpania | 34 | |||||||||||||||||
Australia | 29 | |||||||||||||||||
Hiszpania | 45 | |||||||||||||||||
Ukraina | 38 | |||||||||||||||||
Francja | 45 | |||||||||||||||||
Estonia | 45 | |||||||||||||||||
RPA | 26 | |||||||||||||||||
Estonia | 33 | |||||||||||||||||
Francja | 37 | |||||||||||||||||
Sierra Leone | w | |||||||||||||||||
Francja |
Mecz o 3. miejsce | ||
Węgry | 36 | |
Rosja | 34 |
Kobiety
[edytuj | edytuj kod]Szabla indywidualnie
[edytuj | edytuj kod]
|
|
Szabla drużynowo
[edytuj | edytuj kod]Lp. | Drużyna | Zawodniczki (miejsce indywidualnie) |
---|---|---|
1. | Rosja | Sofja Wielika (3), Julija Gawriłowa (10), Dina Galiakbarowa (–), Swietłana Kormilicyna (34) |
2. | Ukraina | Ołena Chomrowa (3), Olha Charłan (2), Hałyna Pundyk (90), Olha Żownir (21) |
3. | Francja | Cécilia Berder (24), Carole Vergne (8), Solenne Mary (52), Léonore Perrus (33) |
4. | Stany Zjednoczone | Mariel Zagunis (1), Dagmara Wozniak (19), Daria Schneider (44), Ibtihaj Muhammad (14) |
5. | Chiny | Ni Hong (27), Zhu Min (35), Bao Yingying (36), Tan Xue (54) |
6. | Polska | Aleksandra Socha (18), Bogna Jóźwiak (11), Irena Więckowska (53), Małgorzata Kozaczuk (41) |
7. | Włochy | Ilaria Bianco (9), Gioia Marzocca (12), Irene Vecchi (5), Alessandra Lucchino (–) |
8. | Węgry | Orsolya Nagy (13), Réka Pető (43), Réka Benkő (40), Anna Várhelyi (55) |
1/16 finału | 1/8 finału | Ćwierćfinał | Półfinał | Finał | ||||||||||||||
Rosja | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Rosja | 45 | |||||||||||||||||
Wielka Brytania | 36 | |||||||||||||||||
Wielka Brytania | 45 | |||||||||||||||||
Wenezuela | 38 | |||||||||||||||||
Rosja | 45 | |||||||||||||||||
Węgry | 37 | |||||||||||||||||
Węgry | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Węgry | 45 | |||||||||||||||||
Korea Południowa | 42 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Korea Południowa | ||||||||||||||||||
Rosja | 45 | |||||||||||||||||
Stany Zjednoczone | 32 | |||||||||||||||||
Chiny | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Chiny | 45 | |||||||||||||||||
Kazachstan | 32 | |||||||||||||||||
Australia | 41 | |||||||||||||||||
Kazachstan | 45 | |||||||||||||||||
Chiny | 42 | |||||||||||||||||
Stany Zjednoczone | 45 | |||||||||||||||||
Niemcy | 45 | |||||||||||||||||
Dominikana | 38 | |||||||||||||||||
Niemcy | 25 | |||||||||||||||||
Stany Zjednoczone | 45 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Stany Zjednoczone | ||||||||||||||||||
Rosja | 45 | |||||||||||||||||
Ukraina | 33 | |||||||||||||||||
Francja | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Francja | 45 | |||||||||||||||||
Japonia | 28 | |||||||||||||||||
Brazylia | 29 | |||||||||||||||||
Japonia | 45 | |||||||||||||||||
Francja | 45 | |||||||||||||||||
Polska | 36 | |||||||||||||||||
Tunezja | 45 | |||||||||||||||||
Białoruś | 41 | |||||||||||||||||
Tunezja | 35 | |||||||||||||||||
Polska | 45 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Polska | ||||||||||||||||||
Francja | 34 | |||||||||||||||||
Ukraina | 45 | |||||||||||||||||
Włochy | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Włochy | 45 | |||||||||||||||||
Kanada | 34 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Kanada | ||||||||||||||||||
Włochy | 38 | |||||||||||||||||
Ukraina | 45 | |||||||||||||||||
Hiszpania | 45 | |||||||||||||||||
Argentyna | 40 | |||||||||||||||||
Hiszpania | 32 | |||||||||||||||||
Ukraina | 45 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Ukraina |
Mecz o 3. miejsce | ||
Stany Zjednoczone | 35 | |
Francja | 45 |
Floret indywidualnie
[edytuj | edytuj kod]
|
|
Floret drużynowo
[edytuj | edytuj kod]Lp. | Drużyna | Zawodniczki (miejsce indywidualnie) |
---|---|---|
1. | Włochy | Elisa Di Francisca (1), Valentina Vezzali (3), Arianna Errigo (2), Ilaria Salvatori (12) |
2. | Polska | Sylwia Gruchała (3), Anna Rybicka (29), Karolina Chlewińska (34), Katarzyna Kryczało (24) |
3. | Korea Południowa | Oh Ha-na (19), Nam Hyun-hee (3), Jeon Hee-sook (5), Seo Mi-jung (26) |
4. | Niemcy | Carolin Golubytskyi (21), Sandra Bingenheimer (23), Katja Wächter (11), Martina Zacke (35) |
5. | Francja | Virginie Újlaki (18), Astrid Guyart (9), Corinne Maîtrejean (8), Gaëlle Gebet (25) |
6. | Rosja | Aida Szanajewa (6), Julija Biriukowa (13), Inna Dierigłazowa (17), Jewgienija Łamonowa (10) |
7. | Ukraina | Anastasija Moskowska (74), Olha Łełejko (52), Kateryna Czencowa (62), Ołena Chismatulina (37) |
8. | Stany Zjednoczone | Lee Kiefer (27), Nicole Ross (28), Doris Willette (40), Nzingha Prescod (32) |
1/16 finału | 1/8 finału | Ćwierćfinał | Półfinał | Finał | ||||||||||||||
Włochy | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Włochy | 45 | |||||||||||||||||
Wenezuela | 11 | |||||||||||||||||
Wenezuela | 33 | |||||||||||||||||
Rumunia | 32 | |||||||||||||||||
Włochy | 45 | |||||||||||||||||
Francja | 24 | |||||||||||||||||
Francja | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Francja | 45 | |||||||||||||||||
Japonia | 32 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Japonia | ||||||||||||||||||
Włochy | 45 | |||||||||||||||||
Niemcy | 30 | |||||||||||||||||
Chiny | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Chiny | 36 | |||||||||||||||||
Ukraina | 43 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Ukraina | ||||||||||||||||||
Ukraina | 31 | |||||||||||||||||
Niemcy | 39 | |||||||||||||||||
Singapur | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Singapur | 19 | |||||||||||||||||
Niemcy | 45 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Niemcy | ||||||||||||||||||
Włochy | 45 | |||||||||||||||||
Polska | 37 | |||||||||||||||||
Korea Południowa | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Korea Południowa | 45 | |||||||||||||||||
Wielka Brytania | 22 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Wielka Brytania | ||||||||||||||||||
Korea Południowa | 41 | |||||||||||||||||
Stany Zjednoczone | 23 | |||||||||||||||||
Kanada | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Kanada | 18 | |||||||||||||||||
Stany Zjednoczone | 45 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Stany Zjednoczone | ||||||||||||||||||
Korea Południowa | 37 | |||||||||||||||||
Polska | 41 | |||||||||||||||||
Polska | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Polska | 36 | |||||||||||||||||
Węgry | 26 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Węgry | ||||||||||||||||||
Polska | 45 | |||||||||||||||||
Rosja | 29 | |||||||||||||||||
Hongkong | 34 | |||||||||||||||||
Brazylia | 45 | |||||||||||||||||
Brazylia | 15 | |||||||||||||||||
Rosja | 45 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Rosja |
Mecz o 3. miejsce | ||
Niemcy | 42 | |
Korea Południowa | 45 |
Szpada indywidualnie
[edytuj | edytuj kod]
|
|
Szpada drużynowo
[edytuj | edytuj kod]Lp. | Drużyna | Zawodniczki (miejsce indywidualnie) |
---|---|---|
1. | Rumunia | Ana Maria Brânză (19), Simona Alexandru (42), Anca Măroiu (35), Loredana Iordachioiu (12) |
2. | Niemcy | Britta Heidemann (17), Imke Duplitzer (18), Monika Sozanska (20), Ricarda Multerer (120) |
3. | Korea Południowa | Oh Yun-hee (7), Shin A-lam (55), Jung Hyo-jung (10), Park Se-ra (45) |
4. | Chiny | Sun Yujie (40), Xu Anqi (39), Luo Xiaojuan (11), Yin Mingfang (86) |
5. | Francja | Laura Flessel-Colovic (6), Maureen Nisima (1), Hajnalka Kiraly-Picot (25), Nathalie Alibert (92) |
6. | Rosja | Wioletta Kołobowa (43), Tatjana Łogunowa (3), Olga Koczniewa (26) |
7. | Polska | Małgorzata Bereza (14), Ewa Nelip (29), Danuta Dmowska-Andrzejuk (37) |
8. | Estonia | Irina Embrich (38), Julia Beljajeva (28), Julia Zuikova (67), Kristina Kuusk (46) |
1/16 finału | 1/8 finału | Ćwierćfinał | Półfinał | Finał | ||||||||||||||
Polska | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Polska | 45 | |||||||||||||||||
Japonia | 24 | |||||||||||||||||
Wielka Brytania | 37 | |||||||||||||||||
Japonia | 44 | |||||||||||||||||
Polska | 28 | |||||||||||||||||
Korea Południowa | 45 | |||||||||||||||||
Węgry | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Węgry | 34 | |||||||||||||||||
Korea Południowa | 41 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Korea Południowa | ||||||||||||||||||
Korea Południowa | 31 | |||||||||||||||||
Rumunia | 45 | |||||||||||||||||
Francja | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Francja | 32 | |||||||||||||||||
Szwajcaria | 31 | |||||||||||||||||
Kolumbia | 23 | |||||||||||||||||
Szwajcaria | 45 | |||||||||||||||||
Francja | 40 | |||||||||||||||||
Rumunia | 45 | |||||||||||||||||
Ukraina | 45 | |||||||||||||||||
Brazylia | 29 | |||||||||||||||||
Ukraina | 35 | |||||||||||||||||
Rumunia | 45 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Rumunia | ||||||||||||||||||
Rumunia | 35 | |||||||||||||||||
Niemcy | 26 | |||||||||||||||||
Niemcy | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Niemcy | 45 | |||||||||||||||||
Kanada | 28 | |||||||||||||||||
Kirgistan | 34 | |||||||||||||||||
Kanada | 45 | |||||||||||||||||
Niemcy | 28 | |||||||||||||||||
Rosja | 27 | |||||||||||||||||
Szwecja | 45 | |||||||||||||||||
Australia | 28 | |||||||||||||||||
Szwecja | 26 | |||||||||||||||||
Rosja | 45 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Rosja | ||||||||||||||||||
Niemcy | 34 | |||||||||||||||||
Chiny | 28 | |||||||||||||||||
Chiny | ||||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Chiny | 43 | |||||||||||||||||
Stany Zjednoczone | 28 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Stany Zjednoczone | ||||||||||||||||||
Chiny | 45 | |||||||||||||||||
Estonia | 32 | |||||||||||||||||
Estonia | 45 | |||||||||||||||||
RPA | 26 | |||||||||||||||||
Estonia | 32 | |||||||||||||||||
Włochy | 28 | |||||||||||||||||
wolny los | ||||||||||||||||||
Włochy |
Mecz o 3. miejsce | ||
Korea Południowa | 45 | |
Chiny | 37 |
Bibliografia
[edytuj | edytuj kod]- Senior World Championships. [dostęp 2011-10-06]. (ang.).
- Oficjalna strona
- Znamy datę drugiej edycji Międzynarodowego Polskiego Turnieju Amatorów Szermierki w Szpadzie!. pzszerm.ehost.pl. [dostęp 2010-10-19]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-04)].