Robert Reszke
| Data i miejsce urodzenia | |
|---|---|
| Data i miejsce śmierci | |
| Miejsce spoczynku |
cmentarz parafialny w Radzyniu Podlaskim |
| Zawód, zajęcie |
tłumacz, wydawca |
| Miejsce zamieszkania |
Warszawa |
| Alma Mater |
Robert Reszke (ur. 29 kwietnia 1964 w Radzyniu Podlaskim, zm. 5 lutego 2012[1] w Warszawie[2]) – polski tłumacz z języków niemieckiego i angielskiego. Wydawca i tłumacz dzieł Sigmunda Freuda i Carla Gustava Junga.
Życiorys
[edytuj | edytuj kod]Uczęszczał do Szkoły Podstawowej nr 1 (1971–1979) oraz I Liceum Ogólnokształcącego w Radzyniu Podlaskim (1979–1983). W okresie szkolnym działał w ruchu oazowym oraz pasjonował się twórczością Józefa Ignacego Kraszewskiego. W klasie maturalnej został laureatem Olimpiady Literatury i Języka Polskiego. Rozpoczął studia polonistyczne na Uniwersytecie Jagiellońskim. Po roku przeniósł się na Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. W 1990 obronił pracę magisterską Szamanizm w »Dziadach« Adama Mickiewicza. Otrzymała ona I nagrodę w ogólnopolskim konkursie prac magisterskich im. Marii Grabowskiej[3].
Pracę jako tłumacz z języka angielskiego, początkowo fantastyki naukowej, rozpoczął jeszcze w trakcie studiów. Z czasem zaczął specjalizować się w literaturze niemieckojęzycznej z zakresu psychiatrii, psychologii, psychoanalizy, filozofii, historii religii i kultury i antropologii. Założyciel Wydawnictwa KR, którego był początkowo współwłaścicielem, a następnie jedynym właścicielem. W latach 1992–2011 ukazało się w nim łącznie 81 nowych pozycji wydawniczych (nie licząc wznowień)[3].
Laureat nagród Związku Tłumaczy Polskich (1993, za przekład pracy Sigmunda Freuda Dowcip i jego stosunek do nieświadomości), Literatury na Świecie (2000, za inicjatywę wydawniczą), Polskiego PEN Clubu (2006, za całokształt twórczości)[3].
Syn Marka (zm. 1972) i Marii[2] (albo Jolanty). Mieszkał w Radości w Warszawie[3].
Zmarł w wyniku choroby. Pochowany na cmentarzu parafialnym w Radzyniu Podlaskim[3].
Przekłady (m.in.)
[edytuj | edytuj kod]Sigmund Freud Dzieła
[edytuj | edytuj kod]- T. 1: Objaśnianie marzeń sennych,
- T. 2: Charakter a erotyka,
- T. 3: Pisma psychologiczne,
- T. 4: Pisma społeczne,
- T. 5: Życie seksualne,
- T. 6: Dwie nerwice dziecięce,
- T. 7: Histeria i lęk,
- T: 8: Psychologia nieświadomości,
- T. 9: Technika terapii,
- T. 10: Sztuki plastyczne i literatura,
- T. 11: Wykłady ze wstępu do psychoanalizy. Nowy cykl.
- T. 12: Wykłady
- Sigmund Freud, Wilhelm Jensen,Gradiva
- Sigmund Freud, Carl Gustav Jung Korespondencja 1905–1912
- Sigmund Freud, Josef Breuer, Studia nad histerią
Carl Gustav Jung Dzieła
[edytuj | edytuj kod]- T. 1: Aion,
- T. 2: Typy psychologiczne,
- T. 3: Symbole przemiany. Analiza preludium do schizofrenii,
- T. 4: Psychologia a alchemia,
- T. 5: Mysterium coniunctionis,
- T. 6: Psychologia a religia Zachodu i Wschodu,
- T. 7: Praktyka psychoterapii,
- T. 8: Życie symboliczne,
- T. 9: O rozwoju osobowości
- T. 10: Przełom cywilizacji.
- T. 11: Archetypy i nieświadomość zbiorowa
- T. 12: O zjawisku ducha w sztuce i nauce
Carl Gustav Jung Seminaria
[edytuj | edytuj kod]- T. 1: Analiza marzeń sennych,
- T. 2: Psychologia kundalini-jogi,
- T. 3: Marzenia senne dzieci.
- T. 4: Wizje, t. 1
- T. 5: Wizje, t. 2
- T. 6: Zaratustra Nietzschego, t. 1
- T. 7: Zaratustra Nietzschego, t. 2
A także:
- Sigmund Freud, Carl Gustav Jung Korespondencja 1905–1912.
- Carl Gustav Jung:O istocie psychiczności (listy); Rozmowy, wywiady, spotkania; Wspomnienia, sny, myśli (współprzekład).
Inne
[edytuj | edytuj kod]- Johann Jakob Bachofen, Matriarchat. Studium na temat ginajkokracji świata starożytnego podług natury religijnej i prawnej.
- Deirdre Bair, Jung. Biografia
- Walter Benjamin Twórca jako wytwórca
- Martin Buber Problem człowieka
- Mircea Eliade Sacrum i profanum
- Laszlo F. Földenyi Melancholia
- Hermann Hesse Moja wiara
- Karl Jaspers Strindberg i Van Gogh
- Wilhelm Jensen, Gradiva
- Emma Jung, Marie-Louise von Franz, Legenda graalowa w perspektywie psychologicznej
- Karl Kerényi Mitologia Greków
- Joachim Köhler Richard Wagner. Ostatni Tytan
- Bernd Mattheus Cioran. Portret radykalnego sceptyka
- Erich Neumann, Wielka Matka
- Dora Panofsky, Erwin Panofsky, Puszka Pandory
- Otto Rank Trauma narodzin i jej znaczenie dla psychoanalizy
- Elisabeth Roudinesco, Jacques Lacan. Jego życie i myśl
- Florin Turcanu, Mircea Eliade. Więzień historii
- Siegfried Unseld Hermann Hesse
- Gerhard Wehr Martin Buber
- Ludwig Wittgenstein Uwagi o kolorach
- Ludwig Wittgenstein Dziennik 1914–1916
Zobacz też
[edytuj | edytuj kod]Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ Robert Reszke, Warszawa, 21.02.2012 – pozostałe [online], nekrologi.wyborcza.pl [dostęp 2017-11-26] (pol.).
- ↑ a b Rejestr Spadkowy PL [online], rejestry-notarialne.pl [dostęp 2024-04-14].
- ↑ a b c d e Piotr Gorzelańczyk, Robert Reszke – tłumacz i wydawca z Radzynia Podlaskiego [online], Kozirynek, 2 września 2023 [dostęp 2024-04-14] (pol.).