Tour de Ski 2006/2007
| ||
Zwycięzcy | ||
Klasyfikacja generalna (kobiety) | ||
---|---|---|
Klasyfikacja generalna (mężczyźni) | ||
Klasyfikacja punktowa (kobiety) | ||
Klasyfikacja punktowa (mężczyźni) | ||
Strona internetowa |
Tour de Ski 2006/2007 to inauguracyjna edycja tej prestiżowej imprezy w biegach narciarskich, Tour de Ski, która odbywa się na przełomie roku.
Polskę reprezentowało dwóch zawodników: Janusz Krężelok i Maciej Kreczmer oraz jedna zawodniczka – Justyna Kowalczyk.
Przebieg zawodów
[edytuj | edytuj kod]Pierwsza edycja Touru odbyła się w dniach 31 grudnia 2006[1] – 7 stycznia 2007. Inaugurujące zawody odbyły się w Monachium na Stadionie Olimpijskim. Rozegrano bieg sprinterski techniką dowolną. Rywalizację oglądało 6 500 osób[2]. W niedzielny przedpołudnie pierwszymi zwycięstwami zostali: Norweżka Marit Bjørgen oraz Szwajcar Christoph Eigenmann. Wystartowało 60 kobiet oraz 87 mężczyzn. Dwa dni później rozegrano biegi łączone w Oberstdorfie. W pierwszych zawodach po nowym roku wygrali Vincent Vittoz oraz Kristin Størmer Steira. Następnego dnia rozegrano biegi techniką klasyczną w tej samej miejscowości. Wygrali je: Słowenka Petra Majdič oraz reprezentant gospodarzy Franz Göring. Po dniu przerwy zawodnicy rywalizację wznowili we Włoszech. W Asiago w zawodach sprinterskich wygrali Skandynawowie. Wśród kobiet Virpi Kuitunen, a u mężczyzn Tor Arne Hetland. Kolejny etap rozegrany został w Święto Trzech Króli w Val di Fiemme. Bieg masowy techniką klasyczną wygrali Virpi Kuitunen (po raz drugi w historii) oraz Eldar Rønning. Finałowe zawody odbyły się dzień później. Na długi podjazd w Cavalese, części Val di Fiemme wbiegło 48 kobiet (w tym jedna Polka) oraz 63 mężczyzn (w tym jeden Polak). Najtrudniejszą próbę najszybciej pokonali: Czeszka Kateřina Neumannová oraz Rosjanin Siergiej Szyriajew. Zwycięzcami zostali: Finka Virpi Kuitunen oraz Niemiec Tobias Angerer. Klasyfikację punktową wśród kobiet wygrała również Finka, a wśród mężczyzn Norweg Tor Arne Hetland.
Klasyfikacja generalna
[edytuj | edytuj kod]Kobiety
[edytuj | edytuj kod]Miejsce | Imię i nazwisko | Narodowość | Nové Město Msc./Pkt |
Nové Město Msc./Pkt |
Monachium Msc./Pkt |
Oberstdorf Msc./Pkt |
Oberstdorf Msc./Pkt |
Asiago Msc./Pkt |
Val di Fiemme Msc./Pkt |
Val di Fiemme Msc./Pkt |
Tour-Punkty | PŚ-punkty razem |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Virpi Kuitunen | Finlandia | - | - | 6 / 34 | 22 / 9 | 3 / 43 | 1 / 50 | 1 / 50 | 31 / 0 | 400 | 586 |
2 | Marit Bjørgen | Norwegia | - | - | 1 / 50 | 25 / 6 | 11 / 24 | 2 / 46 | 3 / 43 | 16 / 15 | 320 | 504 |
3 | Wałentyna Szewczenko | Ukraina | - | - | 55 / 0 | 2 / 46 | 4 / 40 | 32 / 0 | 11 / 24 | 3 / 43 | 240 | 393 |
4 | Aino Kaisa Saarinen | Finlandia | - | - | 4 / 40 | 21 / 10 | 5 / 37 | 27 / 4 | 2 / 46 | 24 / 7 | 200 | 344 |
5 | Kateřina Neumannová | Czechy | - | - | 21 / 10 | 4 / 40 | 17 / 14 | 5 / 37 | 7 / 32 | 1 / 50 | 180 | 363 |
6 | Petra Majdič | Słowenia | - | - | 5 / 37 | 33 / 0 | 1 / 50 | 17 / 14 | 9 / 28 | 17 / 14 | 160 | 303 |
7 | Kristin Størmer Steira | Norwegia | - | - | 56 / 0 | 1 / 50 | 2 / 46 | 48 / 0 | 20 / 11 | 2 / 46 | 144 | 297 |
8 | Evi Sachenbacher-Stehle | Niemcy | - | - | 11 / 24 | 13 / 20 | 9 / 28 | 9 / 28 | 8 / 30 | 10 / 26 | 128 | 284 |
9 | Vibeke Skofterud | Norwegia | - | - | 24 / 7 | 10 / 26 | 6 / 34 | 15 / 16 | 4 / 40 | 20 / 11 | 116 | 252 |
10 | Viola Bauer | Niemcy | - | - | 37 / 0 | 17 / 14 | 8 / 30 | 36 / 0 | 6 / 34 | 9 / 28 | 104 | 210 |
... | ||||||||||||
11 | Justyna Kowalczyk | Polska | - | - | 53 / 0 | 19 / 12 | 12 / 22 | 23 / 8 | 5 / 37 | 13 / 20 | 96 | 195 |
Mężczyźni
[edytuj | edytuj kod]Miejsce | Imię i nazwisko | Narodowość | Nové Město Msc./Pkt |
Nové Město Msc./Pkt |
Monachium Msc./Pkt |
Oberstdorf Msc./Pkt |
Oberstdorf Msc./Pkt |
Asiago Msc./Pkt |
Val di Fiemme Msc./Pkt |
Val di Fiemme Msc./Pkt |
Tour-Punkty | PŚ-punkty razem |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Tobias Angerer | Niemcy | - | - | 41 / 0 | 3 / 43 | 3 / 43 | 12 / 22 | 5 / 37 | 18 / 13 | 400 | 558 |
2 | Aleksandr Legkow | Rosja | - | - | 61 / 0 | 2 / 46 | 44 / 0 | 44 / 0 | 10 / 26 | 2 / 46 | 320 | 438 |
3 | Simen Østensen | Norwegia | - | - | 7 / 32 | 12 / 22 | 18 / 13 | 26 / 5 | 7 / 32 | 33 / 0 | 240 | 344 |
4 | Petter Northug | Norwegia | - | - | 5 / 37 | 22 / 9 | 8 / 30 | 3 / 43 | 8 / 30 | 30 / 1 | 200 | 350 |
5 | Tor Arne Hetland | Norwegia | - | - | 8 / 30 | 24 / 7 | 31 / 0 | 1 / 50 | 4 / 40 | 20 / 11 | 180 | 318 |
6 | Franz Göring | Niemcy | - | - | 37 / 0 | 29 / 2 | 1 / 50 | 27 / 4 | 12 / 22 | 19 / 12 | 160 | 250 |
7 | Sami Jauhojärvi | Finlandia | - | - | 43 / 0 | 21 / 10 | 7 / 32 | 32 / 0 | 3 / 43 | 22 / 9 | 144 | 238 |
8 | Jewgienij Diemientjew | Rosja | - | - | 33 / 0 | 6 / 34 | 13 / 20 | 9 / 28 | 22 / 9 | 7 / 32 | 128 | 252 |
9 | Jens Filbrich | Niemcy | - | - | 60 / 0 | 11 / 24 | 20 / 11 | 54 / 0 | 11 / 24 | 16 / 15 | 116 | 190 |
10 | Nikołaj Pankratow | Rosja | - | - | 38 / 0 | 4 / 40 | 27 / 4 | 7 / 32 | 19 / 12 | 9 / 28 | 104 | 220 |
... | ||||||||||||
33 | Janusz Krężelok | Polska | - | - | 44 / 0 | 57 / 0 | 33 / 0 | 4 / 40 | 25 / 6 | 42 / 0 | 0 | 46 |
DNF | Maciej Kreczmer | Polska | - | - | 34 / 0 | 50 / 0 | 66 / 0 | 38 / 0 | DNF | - | - | - |
Czołówki zawodów
[edytuj | edytuj kod]Kobiety
[edytuj | edytuj kod]Data | Miejscowość | Dystans | 1 miejsce | 2 miejsce | 3 miejsce |
---|---|---|---|---|---|
29 grudnia 2006 | Nové Město | 3,3 km s. klasyczny (prolog) | Odwołany | ||
30 grudnia 2006 | Nové Město | 10 km s. dowolny (handicap) | Odwołany | ||
31 grudnia 2006 | Monachium | Sprint s. dowolny | Marit Bjørgen | Arianna Follis | Chandra Crawford |
2 stycznia 2007 | Oberstdorf | 5+5 km łączony | Kristin Størmer Steira | Wałentyna Szewczenko | Olga Zawiałowa |
3 stycznia 2007 | Oberstdorf | 10 km s. klasyczny | Petra Majdič | Kristin Størmer Steira | Virpi Kuitunen |
5 stycznia 2007 | Asiago | Sprint s. dowolny | Virpi Kuitunen | Marit Bjørgen | Arianna Follis |
6 stycznia 2007 | Val di Fiemme | 15 km s. klasyczny (bieg masowy) | Virpi Kuitunen | Aino-Kaisa Saarinen | Marit Bjørgen |
7 stycznia 2007 | Val di Fiemme | 10 km s. dowolny (handicap) | Kateřina Neumannová | Kristin Størmer Steira | Wałentyna Szewczenko |
Mężczyźni
[edytuj | edytuj kod]Data | Miejscowość | Dystans | 1 miejsce | 2 miejsce | 3 miejsce |
---|---|---|---|---|---|
29 grudnia 2006 | Nové Město | 3,3 km s. klasyczny (prolog) | Odwołany | ||
30 grudnia 2006 | Nové Město | 10 km s. dowolny (handicap) | Odwołany | ||
31 grudnia 2006 | Monachium | Sprint s. dowolny | Christoph Eigenmann | Devon Kershaw | Roddy Darragon |
2 stycznia 2007 | Oberstdorf | 5+5 km łączony | Vincent Vittoz | Aleksander Legkow | Tobias Angerer |
3 stycznia 2007 | Oberstdorf | 10 km s. klasyczny | Franz Göring | René Sommerfeldt | Tobias Angerer |
5 stycznia 2007 | Asiago | Sprint s. dowolny | Tor Arne Hetland | Thobias Fredriksson | Petter Northug |
6 stycznia 2007 | Val di Fiemme | 30 km s. klasyczny (bieg masowy) | Eldar Rønning | Iwan Ałypow | Sami Jauhojärvi |
7 stycznia 2007 | Val di Fiemme | 11 km s. dowolny (handicap) | Siergiej Szyriajew | Aleksander Legkow | Giorgio Di Centa |
Wyniki
[edytuj | edytuj kod]Kobiety
[edytuj | edytuj kod]Sprint s. dowolnym
[edytuj | edytuj kod]31 grudnia 2006
Monachium, Niemcy
Pozycja | Zawodniczka | Reprezentacja | Wynik | |
---|---|---|---|---|
Marit Bjørgen | Norwegia | Finał | ||
Arianna Follis | Włochy | Finał | ||
Chandra Crawford | Kanada | Finał | ||
4. | Aino-Kaisa Saarinen | Finlandia | Finał | |
5. | Petra Majdič | Słowenia | Finał | |
6. | Virpi Kuitunen | Finlandia | Finał | |
7. | Pirjo Muranen | Finlandia | Półfinał | |
8. | Claudia Nystad | Niemcy | Półfinał | |
9. | Britta Johansson Norgren | Szwecja | Półfinał | |
10. | Karin Moroder | Włochy | Półfinał | |
11. | Evi Sachenbacher-Stehle | Niemcy | Półfinał | |
12. | Caroline Weibel | Francja | Półfinał | |
... | ||||
53. | Justyna Kowalczyk | Polska | Eliminacje |
Bieg łączony (5+5 km)
[edytuj | edytuj kod]2 stycznia 2007
Oberstdorf, Niemcy
Pozycja | Zawodniczka | Reprezentacja | Wynik | Strata |
---|---|---|---|---|
Kristin Størmer Steira | Norwegia | 29:27,6 | – | |
Wałentyna Szewczenko | Ukraina | 29:40,9 | +13,3 | |
Olga Zawjałowa | Rosja | 29:44,8 | +17,2 | |
4. | Kateřina Neumannová | Czechy | 29:45,5 | +17,9 |
5. | Riitta-Liisa Roponen | Finlandia | 29:49,1 | +21,5 |
6. | Julija Czekalowa | Rosja | 29:50,4 | +22,8 |
7. | Karine Philippot | Francja | 29:50,4 | +22,8 |
8. | Betty Ann Bjerkreim Nilsen | Norwegia | 29:50,5 | +22,9 |
9. | Kine Beate Bjørnås | Norwegia | 29:51,0 | +23,4 |
10. | Vibeke Skofterud | Norwegia | 29:54,9 | +27,3 |
... | ||||
19. | Justyna Kowalczyk | Polska | 30:11,6 | +44,0 |
10 km s. klasycznym
[edytuj | edytuj kod]3 stycznia 2007
Oberstdorf, Niemcy
Pozycja | Zawodniczka | Reprezentacja | Wynik | Strata |
---|---|---|---|---|
Petra Majdič | Słowenia | 28:44,8 | – | |
Kristin Størmer Steira | Norwegia | 29:12,0 | +27,2 | |
Virpi Kuitunen | Finlandia | 29:18,6 | +33,8 | |
4. | Wałentyna Szewczenko | Ukraina | 29:21,9 | +37,1 |
5. | Aino-Kaisa Saarinen | Finlandia | 29:22,7 | +37,9 |
6. | Vibeke Skofterud | Norwegia | 29:23,1 | +38,3 |
7. | Marianna Longa | Włochy | 29:39,6 | +54,8 |
8. | Viola Bauer | Niemcy | 29:40,8 | +56,0 |
9. | Evi Sachenbacher-Stehle | Niemcy | 29:44,3 | +59,5 |
10. | Kamila Rajdlová | Czechy | 29:49,0 | +1:04,2 |
... | ||||
12. | Justyna Kowalczyk | Polska | 29:56,5 | +1:11,7 |
Sprint s. dowolnym
[edytuj | edytuj kod]5 stycznia 2007
Asiago, Włochy
Pozycja | Zawodniczka | Reprezentacja | Wynik | |
---|---|---|---|---|
Virpi Kuitunen | Finlandia | Finał | ||
Marit Bjørgen | Norwegia | Finał | ||
Arianna Follis | Włochy | Finał | ||
4. | Britta Johansson Norgren | Szwecja | Finał | |
5. | Kateřina Neumannová | Czechy | Finał | |
6. | Natalja Korostielowa | Rosja | Finał | |
7. | Pirjo Muranen | Finlandia | Półfinał | |
8. | Nicole Fessel | Niemcy | Półfinał | |
9. | Evi Sachenbacher-Stehle | Niemcy | Półfinał | |
10. | Riitta-Liisa Roponen | Finlandia | Półfinał | |
11. | Claudia Nystad | Niemcy | Półfinał | |
12. | Chandra Crawford | Kanada | Półfinał | |
... | ||||
23. | Justyna Kowalczyk | Polska | Ćwierćfinał |
15 km s. klasycznym (start masowy)
[edytuj | edytuj kod]6 stycznia 2007
Val di Fiemme, Włochy
Pozycja | Zawodniczka | Reprezentacja | Wynik | Strata |
---|---|---|---|---|
Virpi Kuitunen | Finlandia | 42:02,2 | – | |
Aino-Kaisa Saarinen | Finlandia | 42:29,3 | +37,1 | |
Marit Bjørgen | Norwegia | 43:08,7 | +1:06,5 | |
4. | Vibeke Skofterud | Norwegia | 43:22,3 | +1:20,1 |
5. | Justyna Kowalczyk | Polska | 43:23,5 | +1:21,3 |
6. | Viola Bauer | Niemcy | 43:23,8 | +1:21,6 |
7. | Kateřina Neumannová | Czechy | 43:23,9 | +1:21,7 |
8. | Evi Sachenbacher-Stehle | Niemcy | 43:25,9 | +1:23,7 |
9. | Petra Majdič | Słowenia | 43:28,2 | +1:26,0 |
10. | Stefanie Böhler | Niemcy | 43:42,5 | +1:40,3 |
10 km s. dowolnym (handicap)
[edytuj | edytuj kod]7 stycznia 2007
Val di Fiemme, Włochy
Pozycja | Zawodniczka | Reprezentacja | Wynik | Strata |
---|---|---|---|---|
Kateřina Neumannová | Czechy | 34:24,5 | – | |
Kristin Størmer Steira | Norwegia | 24:25,9 | +1,4 | |
Wałentyna Szewczenko | Ukraina | 34:29,9 | +5,4 | |
4. | Jewgienija Miedwiediewa | Rosja | 34:45,1 | +20,6 |
5. | Sabina Valbusa | Włochy | 34:50,7 | +26,2 |
6. | Karine Philippot | Francja | 34:56,3 | +31,8 |
7. | Oksana Jacka | Kazachstan | 34:56,5 | +32,0 |
8. | Arianna Follis | Włochy | 35:04,8 | +40,3 |
9. | Viola Bauer | Niemcy | 35:19,4 | +54,9 |
10. | Evi Sachenbacher-Stehle | Niemcy | 35:25,9 | +1:01,4 |
... | ||||
13. | Justyna Kowalczyk | Polska | 35:33,0 | +1:08,5 |
Mężczyźni
[edytuj | edytuj kod]Sprint s. dowolnym
[edytuj | edytuj kod]31 grudnia 2006
Monachium, Niemcy
Pozycja | Zawodnik | Reprezentacja | Wynik | |
---|---|---|---|---|
Christoph Eigenmann | Szwajcaria | Finał | ||
Devon Kershaw | Kanada | Finał | ||
Roddy Darragon | Francja | Finał | ||
4. | Thobias Fredriksson | Szwecja | Finał | |
5. | Petter Northug | Norwegia | Finał | |
6. | Øystein Pettersen | Norwegia | Finał | |
7. | Simen Østensen | Norwegia | Półfinał | |
8. | Tor Arne Hetland | Norwegia | Półfinał | |
9. | Björn Lind | Szwecja | Półfinał | |
10. | Fredrik Östberg | Szwecja | Półfinał | |
11. | Anti Saarepuu | Estonia | Półfinał | |
12. | Peter Larsson | Szwecja | Półfinał | |
... | ||||
34. | Maciej Kreczmer | Polska | Eliminacje | |
44. | Janusz Krężelok | Polska | Eliminacje |
Bieg łączony (10+10 km)
[edytuj | edytuj kod]2 stycznia 2007
Oberstdorf, Niemcy
Pozycja | Zawodnik | Reprezentacja | Wynik | Strata |
---|---|---|---|---|
Vincent Vittoz | Francja | 50:55,9 | – | |
Aleksander Legkow | Rosja | 50:56,8 | +0,9 | |
Tobias Angerer | Niemcy | 50:58,4 | +2,5 | |
4. | Nikołaj Pankratow | Rosja | 50:59,0 | +3,1 |
5. | Anders Södergren | Szwecja | 50:59,2 | +3,3 |
6. | Jewgienij Diemientjew | Rosja | 50:59,3 | +3,4 |
7. | Pietro Piller Cottrer | Włochy | 50:59,6 | +3,7 |
8. | Siergiej Szyriajew | Rosja | 51:01,3 | +5,4 |
9. | Axel Teichmann | Niemcy | 51:01,9 | +6,0 |
10. | Mathias Fredriksson | Szwecja | 51:03,9 | +8,0 |
... | ||||
50. | Maciej Kreczmer | Polska | 53:20,0 | +2:24,1 |
56. | Janusz Krężelok | Polska | 53:40,0 | +2:44,1 |
15 km s. klasycznym
[edytuj | edytuj kod]3 stycznia 2007
Oberstdorf, Niemcy
Pozycja | Zawodnik | Reprezentacja | Wynik | Strata |
---|---|---|---|---|
Franz Göring | Niemcy | 39:40,7 | – | |
René Sommerfeldt | Niemcy | 39:54,0 | +13,3 | |
Tobias Angerer | Niemcy | 40:10,7 | +30,0 | |
4. | Eldar Rønning | Norwegia | 40:11,1 | +30,4 |
5. | Martin Bajčičák | Słowacja | 40:21,9 | +41,2 |
6. | Reto Burgermeister | Szwajcaria | 40:30,7 | +50,0 |
7. | Sami Jauhojärvi | Finlandia | 40:31,3 | +50,6 |
8. | Petter Northug | Norwegia | 40:31,9 | +51,2 |
9. | Mats Larsson | Szwecja | 40:33,2 | +52,5 |
10. | Jean-Marc Gaillard | Francja | 40:33,6 | +52,9 |
... | ||||
33. | Janusz Krężelok | Polska | 41:26,7 | +1:46,0 |
66. | Maciej Kreczmer | Polska | 43:40,0 | +3:59,3 |
Sprint s. dowolnym
[edytuj | edytuj kod]5 stycznia 2007
Asiago, Włochy
Pozycja | Zawodnik | Reprezentacja | Wynik | |
---|---|---|---|---|
Tor Arne Hetland | Norwegia | Finał | ||
Thobias Fredriksson | Szwecja | Finał | ||
Petter Northug | Norwegia | Finał | ||
4. | Janusz Krężelok | Polska | Finał | |
5. | Marcus Hellner | Szwecja | Finał | |
6. | Dušan Kožíšek | Czechy | Finał | |
7. | Nikołaj Pankratow | Rosja | Półfinał | |
8. | Jörgen Brink | Szwecja | Półfinał | |
9. | Jewgienij Diemientjew | Rosja | Półfinał | |
10. | Björn Lind | Szwecja | Półfinał | |
11. | Peter Larsson | Szwecja | Półfinał | |
12. | Tobias Angerer | Niemcy | Półfinał | |
... | ||||
38. | Maciej Kreczmer | Polska | Eliminacje |
30 km s. klasycznym (start masowy)
[edytuj | edytuj kod]6 stycznia 2007
Val di Fiemme, Włochy
Pozycja | Zawodnik | Reprezentacja | Wynik | Strata |
---|---|---|---|---|
Eldar Rønning | Norwegia | 1:21:30,0 | – | |
Iwan Ałypow | Rosja | 1:21:30,6 | +0,6 | |
Sami Jauhojärvi | Finlandia | 1:21:31,8 | +1,6 | |
4. | Tor Arne Hetland | Norwegia | 1:21:33,8 | +3,8 |
5. | Tobias Angerer | Niemcy | 1:21:34,2 | +4,2 |
6. | Frode Estil | Norwegia | 1:21:35,1 | +5,1 |
7. | Simen Østensen | Norwegia | 1:21:37,1 | +7,1 |
8. | Petter Northug | Norwegia | 1:21:41,1 | +11,1 |
9. | Jiří Magál | Czechy | 1:21:41,7 | +11,7 |
10. | Aleksander Legkow | Rosja | 1:21:43,9 | +13,9 |
... | ||||
25. | Janusz Krężelok | Polska | 1:23:42,0 | +2:12,0 |
DNF | Maciej Kreczmer | Polska | — | — |
11 km s. dowolnym (handicap)
[edytuj | edytuj kod]7 stycznia 2007
Val di Fiemme, Włochy
Pozycja | Zawodnik | Reprezentacja | Wynik | Strata |
---|---|---|---|---|
Siergiej Szyriajew | Rosja | 32:07,8 | – | |
Aleksander Legkow | Rosja | 32:12,7 | +4,9 | |
Giorgio Di Centa | Włochy | 32:49,2 | +41,4 | |
4. | Emmanuel Jonnier | Francja | 32:51,2 | +43,4 |
5. | René Sommerfeldt | Niemcy | 32:53,3 | +45,5 |
6. | Martin Bajčičák | Słowacja | 32:54,9 | +47,1 |
7. | Jewgienij Diemientjew | Rosja | 32:55,5 | +47,7 |
8. | Christian Hoffmann | Austria | 32:56,1 | +48,3 |
9. | Nikołaj Pankratow | Rosja | 33:07,4 | +59,6 |
10. | Jean-Marc Gaillard | Francja | 33:12,1 | +1:04,3 |
... | ||||
42. | Janusz Krężelok | Polska | 34:33,1 | +2:25,3 |
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ Pierwotnie 29 grudnia 2006, jednak z powodu braku śniegu w Novém Měscie odwołano dwa pierwsze etapy
- ↑ FIS COMPETITION FACTS – Viessmann FIS World Cup Cross-Country. fis-ski.com. s. 2. [dostęp 2016-09-26]. (ang.).