W oczach Zachodu

W oczach Zachodu
Under Western Eyes
	; Strona tytułowa polskiego wydania powieści z 1925 r.
Autor	Joseph Conrad
Typ utworu	powieść
Data powstania	1907-1910
	Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Londyn
Język	angielski
Data wydania	1911
Wydawca	Methuen & Company
	Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	1920
Wydawca	Ludowe Towarzystwo Wydawnicze
Przekład	Felicja Nossig

W oczach Zachodu (ang. Under Western Eyes) – powieść Josepha Conrada, wydana w 1911 w Londynie w wydawnictwie „Methuen & Company”.

Pierwsze polskie wydanie książkowe ukazało się w 1920 we Lwowie nakładem Ludowego Towarzystwa Wydawniczego w tłumaczeniu Felicji Nossig pod tytułem Prowokator^[1]. Przed wojną wyszło jeszcze tłumaczenie Heleny Janiny Pajzderskiej już pod tytułem W oczach Zachodu (nakładem E. Wende i S-ka i Towarzystwa Wydawniczego „Ignis”, 1925)^[2]. Powojenne tłumaczenie Wita Tarnawskiego wydał w 1974 Państwowy Instytut Wydawniczy^[3].

Powieść początkowo miała nosić tytuł Razumov, Conrad zmienił go, gdyż Gertrude Atherton wydała powieść o podobnym tytule: Rezanov^[4]. Tytuł W oczach Zachodu nadał utworowi w styczniu 1910^[5].

Fabuła

Sam Conrad następująco streścił swą książkę Johnowi Galsworthy’emu: „Student Razumow (nieślubny syn księcia K.) potajemnie wydaje policji swego kolegę, studenta Haldina, ukrywającego się w jego pokoju po popełnieniu przestępstwa politycznego (ma to być zabójstwo de Plehwego). Pierwsza część w Petersburgu. (Haldin zostaje oczywiście powieszony). 2-ga w Genewie. Student Razumow, spotkawszy za granicą matkę i siostrę Haldina, zakochuje się w tej ostatniej, poślubia ją i po pewnym czasie spowiada się jej ze swego udziału w aresztowaniu i śmierci jej brata. Proces psychologiczny, który doprowadził Razumowa do zdrady Haldina, do wyznania uczynionego żonie i w rezultacie do śmierci tych osób (wywołanej głównie podobieństwem ich dziecka do nieżyjącego Haldina) stanowi zasadniczy temat opowieści.”^[6]

Ekranizacja

Powieść została zekranizowana w 1936 przez Marca Allégreta pod tytułem Razumov: Sous les yeux d’occident, w rolach głównych wystąpili: Pierre Fresnay, Danièle Parola i Michel Simon^[7].

Przypisy

↑ Prowokator / Józef Conrad-Korzeniowski ; tłumaczyła z ang. Felicya Nossig. Biblioteka Narodowa. [dostęp 2020-06-16]. (pol.).
↑ W oczach Zachodu = Under Western eyes / Józef Conrad Korzeniowski ; [tł. z ang. H. J. Pajzderska]. Biblioteka Narodowa. [dostęp 2020-06-16]. (pol.).
↑ W oczach Zachodu / Joseph Conrad ; przeł. Wit Tarnawski. Biblioteka Narodowa. [dostęp 2020-06-16]. (pol.).
↑ Najder 1980 ↓, s. 106.
↑ Najder 1980 ↓, s. 129.
↑ Najder 1980 ↓, s. 98–99.
↑ Razumov: Sous les yeux d’occident (1936). IMDb. [dostęp 2020-06-16]. (ang.).

Bibliografia

Zdzisław Najder: Życie Conrada-Korzeniowskiego. T. 2. PIW, 1980.

Linki zewnętrzne

Tłumaczenie H. Pajzderskiej z 1925 w Wikiźródłach
Polskie wydania powieści w bibliotece Polona

[1] Prowokator / Józef Conrad-Korzeniowski ; tłumaczyła z ang. Felicya Nossig. Biblioteka Narodowa. [dostęp 2020-06-16]. (pol.).

[2] W oczach Zachodu = Under Western eyes / Józef Conrad Korzeniowski ; [tł. z ang. H. J. Pajzderska]. Biblioteka Narodowa. [dostęp 2020-06-16]. (pol.).

[3] W oczach Zachodu / Joseph Conrad ; przeł. Wit Tarnawski. Biblioteka Narodowa. [dostęp 2020-06-16]. (pol.).

[CITEREFNajder1980106-4] Najder 1980 ↓, s. 106.

[CITEREFNajder1980129-5] Najder 1980 ↓, s. 129.

[CITEREFNajder198098–99-6] Najder 1980 ↓, s. 98–99.

[7] Razumov: Sous les yeux d’occident (1936). IMDb. [dostęp 2020-06-16]. (ang.).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Powieści i nowele	Szaleństwo Almayera Wyrzutek Murzyn z załogi „Narcyza” Lord Jim Spadkobiercy Jądro ciemności Przygoda Nostromo Tajny agent W oczach Zachodu Gra losu Zwycięstwo Smuga cienia Złota strzała Ocalenie Korsarz Charakter przestępstwa W zawieszeniu Siostry
Zbiory nowel i opowiadań	Opowieści niepokojące (Karain, wspomnienie, Idioci, Placówka postępu, Powrót, Laguna) Młodość i inne opowiadania (Młodość, Jądro ciemności, U kresu sił) Tajfun i inne opowiadania (Tajfun, Amy Foster, Falk, Jutro) Sześć opowieści (Gaspar Ruiz, Donosiciel, Bestia, Anarchista, Pojedynek, Il Conde) Między lądem a morzem (Uśmiech fortuny, Tajemny wspólnik, Freja z Siedmiu Wysp) Wśród prądów (Plantator z Malaty, Wspólnik, Gospoda dwóch wiedźm, Dla dolarów) Opowieści zasłyszane (Dusza wojownika, Książę Roman, Opowieść, Czarny oficer)
Dramaty	Jutro Anna Śmieszka Tajny agent, dramat w czterech aktach
Eseje i wspomnienia	Zwierciadło morza Ze wspomnień O życiu i literaturze Ostatnie szkice