Eric Ambler

Eric Ambler (1909–1998) – angielski pisarz i scenarzysta.

Maska Dimitriosa (1939)

• Francuski myśliciel Chamfort powiedział kiedyś, iż każdy przypadek to dzieło opatrzności.
  Jego słowa są tylko jednym z setek aforyzmów, które przeczą niepopularnej tezie, iż zdarzenia losowe są nierozerwalną i często najważniejszą częścią naszego życia. Co więcej, w prostej myśli Chamforta odnajdziemy ziarno prawdy. Na ścieżce życia każdy z nas doświadczył przypadków, które przy odrobinie dobrej woli mogłyby być uznane za dzieło opatrzności.
  Historia Dimitriosa Makropoulosa to przykład działania przypadku.
  • A Frenchman named Chamfort, who should have known better, once said that chance was a nickname for Providence.
    It is one of those convenient, question-begging aphorisms coined to discredit the unpleasant truth that chance plays an important, if not predominant, part in human affairs. Yet it was not entirely inexcusable. Inevitably, chance does occasionally operate with a sort of fumbling coherence readily mistakable for the workings of a self-conscious Providence.
    The story of Dimitrios Makropoulos is an example of this. (ang.)
  • Opis: pierwsze zdania powieści
  • Źródło: rozdział 1 Źródło obsesji, tłum. Patryk Gawron
  • Zobacz też: Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort, opatrzność

• Międzynarodowy biznes działa głównie na papierze, jednak wszystkie zapisy czyni jednym rodzajem atramentu – ludzką krwią.
  • International big business may conduct its operations with scraps of paper, but the ink it uses is human blood! (ang.)
  • Źródło: rozdział 5 Rok 1923, tłum. Patryk Gawron

• W przypadku zamachu lub próby zamachu najważniejsze jest nie to, kto oddał strzał, ale kto zapłacił za kulę.
  • Inne tłumaczenie: Gdy przystępujemy do rozwiązywania zagadek związanych z płatnymi morderstwami nie skupiamy się na odnalezieniu egzekutora, a poszukujemy osoby, która sfinansowała spisek. (tłum. Patryk Gawron)
  • The important thing to know about an assassination or an attempted assassination is not who fired the shot, but who paid for the bullet. (ang.)
  • Źródło: rozdział 2 Akta Dimitriosa (1939)