porzeczka: Różnice pomiędzy wersjami

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	porzeczka	porzeczki
dopełniacz	porzeczki	porzeczek
celownik	porzeczce	porzeczkom
biernik	porzeczkę	porzeczki
narzędnik	porzeczką	porzeczkami
miejscownik	porzeczce	porzeczkach
wołacz	porzeczko	porzeczki

przykłady:: (1.1) W ogrodzie rosło kilka krzewów porzeczek.

składnia:

kolokacje:: (1.1) porzeczka agrest / biała porzeczka / czarna porzeczka / czerwona porzeczka / porzeczka krwista / porzeczka skalna / porzeczka złocista

synonimy:: (1.2) reg. pozn. reg. kuj. świętojanka; (1.3) winogron^[2]

antonimy:

hiperonimy:: (1.1) krzew; (1.2) jagoda

hiponimy:: (1.1) agrest

holonimy:

meronimy:: (1.3) baba, babka, belfegor, belfer, facet, facetka, gargamel, niemiłosierny, pan, pani, pokrzywa, procesor, profesor

wyrazy pokrewne:: rzecz. porzecze n; przym. porzeczkowy

związki frazeologiczne:

etymologia:: od st.pol. porzecze od XIV w. „teren położony nad rzeką”

uwagi:: zobacz też: Indeks:Polski - Jedzenie

tłumaczenia:

angielski: (1.1) currant; (1.2) currant
czeski: (1.1) rybíz m; (1.2) rybíz m
esperanto: (1.1) ribo; (1.2) ribo
estoński: (1.1) sõstar; (1.2) sõstar
fiński: (1.1) herukka, viinimarja; (1.2) herukka, viinimarja
francuski: (1.1) groseille ż; (1.2) groseille ż
hiszpański: (1.1) grosella ż; (1.2) grosella ż
islandzki: (1.1) rifsber n; (1.2) rifsber n
jidysz: (1.1) ווײַמפּערל n (wajmperl)
kaszubski: (1.1) swiãtojanka ż
łaciński: (1.1) ribes ż; (1.2) ribes ż
łotewski: (1.1) jāņoga ż; (1.2) jāņoga ż
niemiecki: (1.1) Johannisbeere ż, austr. Ribisel ż; (1.2) Johannisbeere ż, austr. Ribisel ż
rosyjski: (1.1) сморо́дина ż
słowacki: (1.1) ríbezľa ż; (1.2) ríbezľa ż
słoweński: (1.1) ribez m; (1.2) ribez m
szwedzki: (1.1) vinbär n; (1.2) vinbär n
ukraiński: (1.1) порічка, смородина ż; (1.2) порічка, смородина ż
węgierski: (1.1) ribizli; (1.2) ribizli
wilamowski: (1.1) poźyćki ż; (1.2) poźyćki ż; (1.3) poźyćkja ż
włoski: (1.1) ribes m; (1.2) ribes m

źródła:

↑ Hasło „Ribes” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
↑ ^2,0 ^2,1 Jolanta Ignatowicz-Skowrońska, Motywy roślinne w slangu młodzieżowym i żargonie przestępczym, „Acta Universitatis Wratislaviensis” no 2282, Język a Kultura, t. 16, Wrocław 2001, s. 236.

[Ribes-1] Hasło „Ribes” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.

[Ignatowicz-2] 2,0 ^2,1 Jolanta Ignatowicz-Skowrońska, Motywy roślinne w slangu młodzieżowym i żargonie przestępczym, „Acta Universitatis Wratislaviensis” no 2282, Język a Kultura, t. 16, Wrocław 2001, s. 236.

[1]

[2]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[en:porzeczka]] [[hr:porzeczka]] [[io:porzeczka]] [[hu:porzeczka]] [[mg:porzeczka]]
 == porzeczka ({{język polski}}) ==
 [[Plik:Červený rybíz, keř.jpg|thumb|porzeczka (1.1)]]
-[[Plik:Beeren Mannheim.JPG|thumb|[[biały|białe]] porzeczki (1.1)]]
+[[Plik:Rote Johannisbeeren frisch gepflückt.JPG|thumb|porzeczki (1.1)]]
-{{wymowa}} {{IPA3|pɔˈʒɛʧ̑ka}}, {{AS3|pož'''e'''čka}} {{audio|Pl-porzeczka.ogg}}
+{{wymowa}}
+: {{IPA3|pɔˈʒɛt͡ʃka}}, {{AS3|pož'''e'''čka}} {{audio|Pl-porzeczka.ogg}}
+: {{audio|LL-Q809 (pol)-Gower-porzeczka.wav}}
 {{znaczenia}}
 ''rzeczownik, rodzaj żeński''
-: (1.1) {{bot}} ''[[Ribes]]''<ref>{{wikispecies|Ribes}}</ref>, [[rodzaj]] [[roślina|roślin]] [[z]] [[rodzina|rodziny]] [[agrestowate|agrestowatych]]; {{wikipedia}}
+: (1.1) {{bot}} {{nazwa systematyczna|Ribes|ref=tak}}, [[rodzaj]] [[roślina|roślin]] [[z]] [[rodzina|rodziny]] [[agrestowate|agrestowatych]]; {{wikipedia}}
-: (1.2) [[owoc]] porzeczki (1.1)
+: (1.2) {{spoż}} [[owoc]] porzeczki (1.1)
+: (1.3) ''tylko w'' {{lm}} {{uczn}} [[grono]] [[pedagogiczny|pedagogiczne]]<ref name="Ignatowicz">Jolanta Ignatowicz-Skowrońska, ''Motywy roślinne w slangu młodzieżowym i żargonie przestępczym'', „Acta Universitatis Wratislaviensis” no 2282, ''Język a Kultura'', t. 16, Wrocław 2001, s. 236.</ref>
 {{odmiana}}
 : (1.1-2) {{odmiana-rzeczownik-polski
@@ Linia 29: / Linia 31: @@
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}
-: (1.1) porzeczka [[porzeczka agrest|agrest]] / [[porzeczka biała|biała]] / [[czarna porzeczka|czarna]] / [[czerwona porzeczka|czerwona]] / [[porzeczka krwista|krwista]] / [[porzeczka skalna|skalna]] / [[porzeczka złocisty|złocista]]
+: (1.1) [[porzeczka agrest]] / [[biała porzeczka]] / [[czarna porzeczka]] / [[czerwona porzeczka]] / [[porzeczka krwista]] / [[porzeczka skalna]] / [[porzeczka złocista]]
 {{synonimy}}
+: (1.2) {{poznań|kujawy|[[świętojanka]]}}
+: (1.3) [[winogron]]<ref name="Ignatowicz"/>
 {{antonimy}}
 {{hiperonimy}}
+: (1.1) [[krzew]]
 : (1.2) [[jagoda]]
 {{hiponimy}}
+: (1.1) [[agrest]]
 {{holonimy}}
 {{meronimy}}
+: (1.3) [[baba]], [[babka]], [[belfegor]], [[belfer]], [[facet]], [[facetka]], [[gargamel]], [[niemiłosierny]], [[pan]], [[pani]], [[pokrzywa]], [[procesor]], [[profesor]]
 {{pokrewne}}
 : {{rzecz}} [[porzecze]] {{n}}
 : {{przym}} [[porzeczkowy]]
 {{frazeologia}}
-{{etymologia}} od {{etymn|starop|porzecze}} od XIV w. „teren położony nad rzeką”
+{{etymologia}}
+: od {{etymn|starop|porzecze}} od XIV w. „teren położony nad rzeką”
 {{uwagi}} zobacz też: [[Indeks:Polski - Jedzenie]]
 {{tłumaczenia}}
-* angielski: (1.1) [[currant]]
+* angielski: (1.1) [[currant]]; (1.2) [[currant]]
-* czeski: (1.1) [[rybíz]]
+* czeski: (1.1) [[rybíz]] {{m}}; (1.2) [[rybíz]] {{m}}
 * esperanto: (1.1) [[ribo]]; (1.2) [[ribo]]
-* fiński: (1.1) [[herukka]], [[viinimarja]]
+* estoński: (1.1) [[sõstar]]; (1.2) [[sõstar]]
+* fiński: (1.1) [[herukka]], [[viinimarja]]; (1.2) [[herukka]], [[viinimarja]]
-* francuski: (1.1) [[groseille]] {{f}}
-* hiszpański: (1.1) [[grosella]] {{f}}
+* francuski: (1.1) [[groseille]] {{ż}}; (1.2) [[groseille]] {{ż}}
-* islandzki: (1.1) [[rifsber]] {{n}}
+* hiszpański: (1.1) [[grosella]] {{ż}}; (1.2) [[grosella]] {{ż}}
+* islandzki: (1.1) [[rifsber]] {{n}}; (1.2) [[rifsber]] {{n}}
 * jidysz: (1.1) [[ווײַמפּערל]] {{n}} (wajmperl)
-* łaciński: (1.1) [[ribes]] {{f}}
+* kaszubski: (1.1) [[swiãtojanka]] {{ż}}
-* niemiecki: (1.1-2) [[Johannisbeere]] {{f}}
+* łaciński: (1.1) [[ribes]] {{ż}}; (1.2) [[ribes]] {{ż}}
+* łotewski: (1.1) [[jāņoga]] {{ż}}; (1.2) [[jāņoga]] {{ż}}
-* rosyjski: (1) [[смородина]]
+* niemiecki: (1.1) [[Johannisbeere]] {{ż}}, {{austr}} [[Ribisel]] {{ż}}; (1.2) [[Johannisbeere]] {{ż}}, {{austr}} [[Ribisel]] {{ż}}
-* szwedzki: (1.1) [[vinbär]]
-* ukraiński: (1.1-2) [[порічка]], [[смородина]] {{f}}
+* rosyjski: (1.1) [[смородина|сморо́дина]] {{ż}}
-* węgierski: (1.2) [[ribizli]]
+* słowacki: (1.1) [[ríbezľa]] {{ż}}; (1.2) [[ríbezľa]] {{ż}}
-* włoski: (1.1-2) [[ribes]] {{m}}
+* słoweński: (1.1) [[ribez]] {{m}}; (1.2) [[ribez]] {{m}}
+* szwedzki: (1.1) [[vinbär]] {{n}}; (1.2) [[vinbär]] {{n}}
+* ukraiński: (1.1) [[порічка]], [[смородина]] {{ż}}; (1.2) [[порічка]], [[смородина]] {{ż}}
+* węgierski: (1.1) [[ribizli]]; (1.2) [[ribizli]]
+* wilamowski: (1.1) [[poźyćki]] {{ż}}; (1.2) [[poźyćki]] {{ż}}; (1.3) [[poźyćkja]] {{ż}}
+* włoski: (1.1) [[ribes]] {{m}}; (1.2) [[ribes]] {{m}}
 {{źródła}}
-<references/>
+<references />