biedny jak mysz kościelna

biedny jak mysz kościelna (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈbʲjɛdnɨ ˈjak ˈmɨʃ kɔɕˈt͡ɕɛlna], AS: [bʹi ̯edny i ̯ak myš kośćelna], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wym. warsz.• i → j  ​

znaczenia:

fraza przymiotnikowa

(1.1) bardzo biedny

odmiana:

(1.1) zob. biedny, „jak mysz kościelna” nieodm.

przykłady:

(1.1) – Pożycz 10 zł. – Nie mam, jestem biedny jak mysz kościelna.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) ubogi jak mysz kościelna, goły jak pasternak, goły jak święty turecki

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) poor as a church mouse
• czeski: (1.1) chudý jako kostelní myš
• duński: (1.1) fattig som en kirkerotte
• esperanto: (1.1) malriĉa kiel muso preĝeja
• hiszpański: (1.1) más pobre que una rata
• niemiecki: (1.1) arm wie eine Kirchenmaus
• rosyjski: (1.1) беден как церковная мышь
• słowacki: (1.1) chudobný ako kostolná myš
• słoweński: (1.1) reven kot cerkvena miš
• szwedzki: (1.1) fattig som en kyrkråtta
• ukraiński: (1.1) бідний як церковна миша

źródła: