hipokryzja

hipokryzja (język polski)

wymowa:

IPA: [ˌxʲipɔˈkrɨzʲja], AS: [χʹipokryzʹi ̯a], zjawiska fonetyczne: zmięk.• akc. pob., ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) psych. postawa osoby, która postępuje sprzecznie z deklarowanymi przez siebie zasadami moralnymi w celu osiągania korzyści lub przedstawienia siebie w lepszym świetle; zob. też hipokryzja w Wikipedii

odmiana:

(1.1) blm,

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	hipokryzja	hipokryzje
dopełniacz	hipokryzji	hipokryzji / przest. hipokryzyj
celownik	hipokryzji	hipokryzjom
biernik	hipokryzję	hipokryzje
narzędnik	hipokryzją	hipokryzjami
miejscownik	hipokryzji	hipokryzjach
wołacz	hipokryzjo	hipokryzje

przykłady:

(1.1) Jego życie nasycone było kłamstwami i hipokryzją.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) dwulicowość, podwójna moralność, fałszywość, faryzeizm, faryzejstwo, faryzeuszostwo, obłuda, przewrotność, udawanie, zakłamanie

antonimy:

(1.1) prostolinijność, prostoduszność, szczerość, otwartość

hiperonimy:

(1.1) nieszczerość, postawa

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. hipokryckość ż, hipokryta mos, hipokrytka ż

przym. hipokrycki, hipokrytyczny, hipokryzyjny

związki frazeologiczne:

etymologia:

franc. hypocrisie < st.franc. ypocrisie < łac. hypocrisis < gr. ὑπόκρισις (hupókrisis) → odpowiedź, działanie sceniczne, udawanie < gr. ὑποκρίνομαι (hupokrínomai) → odpowiadam < gr. ὑπό + κρίνω (hupó + krínō) → pod- + oddzielam, osądzam, decyduję

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) hypocrisy
• arabski: (1.1) مداجاة, نفاق, رياء
• baskijski: (1.1) hipokrisia
• białoruski: (1.1) крывадушнасць ż, двудушнасць ż
• chorwacki: (1.1) licemjerje, hipokrizija
• duński: (1.1) hykleri n
• francuski: (1.1) hypocrisie
• hiszpański: (1.1) hipocresía ż
• islandzki: (1.1) hræsni ż
• japoński: (1.1) 偽善(ぎぜん) (gizen)
• jidysz: (1.1) צבֿיעות n (cwies)
• niemiecki: (1.1) Heuchelei ż, Hypokrisie ż
• nowogrecki: (1.1) υποκρισία ż
• rosyjski: (1.1) лицемерие n
• szwedzki: (1.1) hyckleri n, skenhelighet w, skrymteri n
• ukraiński: (1.1) лицемірство n
• węgierski: (1.1) képmutatás, álszenteskedés
• włoski: (1.1) ipocrisia

źródła: