mądrej głowie dość dwie słowie

mądrej głowie dość dwie słowie (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈmɔ̃ndrɛj ˈɡwɔvʲjɛ ˈdɔʑʥ̑ ˈdvʲjɛ ˈswɔvʲjɛ], AS: [mõndrei ̯ gu̯ovʹi ̯e doźʒ́ dvʹi ̯e su̯ovʹi ̯e], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ą • udźw. międzywyr.• i → j  ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) mądremu człowiekowi nie trzeba wiele mówić, bo szybko rozumie, o co chodzi

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) kto ma olej w głowie, temu dość po słowie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inne przysłowia o głowie, o mądrości
• dwie słowie to archaizm, przykład liczby podwójnej (obecnej w staropolskim, do dziś używanej w słoweńskim i w językach łużyckich); porównaj formę dwieście (< dwie + ście, gdzie ście to liczba podwójna od sto)

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) a word is enough to the wise, a word to the wise is sufficient
• baskijski: (1.1) aditzaile onari, hitz gutxi
• czeski: (1.1) chytrému napověz, hloupého trkni
• esperanto: (1.1) saĝa kapo duonvorton komprenas, por saĝulo sufiĉas aludo
• francuski: (1.1) à bon entendeur salut
• hiszpański: (1.1) a buen entendedor, pocas palabras bastan
• łaciński: (1.1) sapienti sat, dictum sapienti sat (est)
• węgierski: (1.1) az okos ember félszóból is ért
• włoski: (1.1) a buon intenditor poche parole

źródła: