Dias da semana

Os nomes dos dias da semana na maioria das línguas neolatinas derivam dos nomes dos planetas clássicos na astrologia helenística. Na antiguidade clássica, as Sete Luminárias sagradas são os sete objetos não fixos visíveis no céu: a Lua, Mercúrio, Vênus, Sol, Marte, Júpiter e Saturno. A palavra planeta vem da palavra grega πλανήτης, planētēs "planeta" (abreviação de asteres planetai "estrelas errantes"), expressando o fato de que esses objetos se movem através da esfera celestial em relação às estrelas fixas. Esse sistema de nominata de planetas foi introduzido no Império Romano durante a Antiguidade tardia, associado a alguns deuses olímpicos. Em algumas outras línguas, os dias da semana são nomeados conforme as divindades correspondentes da cultura regional.

Particularidade do galaico-português

A língua portuguesa, juntamente com a língua mirandesa, é uma das duas únicas línguas românicas em que foi substituído o nome dos planetas pelos numerais. Em 563 d.C, São Martinho de Dume, bispo católico romano de Braga, entendeu que na Semana Santa, a época do ano mais sagrada para os católicos, devido à Paixão de Cristo, seria uma blasfêmia chamar os dias pelos seus nomes pagãos.^[1] Escreveu ele:

Pois os infiéis irritaram Deus e não acreditam de todo o coração na fé de Cristo, mas são incrédulos que colocam os próprios nomes dos demônios em cada dia da semana e assim eles falam do dia de Marte, de Mercúrio, de Júpiter, de Vênus e de Saturno, [demônios] que nunca criaram um dia sequer, mas como eram homens malvados e perversos entre a raça dos gregos [nominaram os dias assim].^[2]

Considerando isso, São Martinho ^{[nota 1]} propôs que durante a Semana Santa, que à época da Idade Média era inteiramente consagrada ao descanso, ao culto católico e às orações, os dias fossem chamados feria (literalmente: dia livre) e ordenados numericamente, conforme a liturgia católica.^[3] Conforme o Missal Romano, assim passaram a ser os dias:

Latim I	Latim II	Significado	Latim litúrgico I	Latim litúrgico II	Tradução
dies solis	solis dies	dia do Sol	[dies] Dominicus	Dies Domini	Dia do Senhor
dies lunae	lunae dies	dia da Lua	secunda feria	feria secunda	Segundo dia livre
dies martis	martis dies	dia de Marte	tertia feria	feria tertia	Terceiro dia livre
dies mercurii	mercurii dies	dia de Mercúrio	quarta feria	feria quarta	Quarto dia livre
dies iovis	iovis dies	dia de Júpiter	quinta feria	feria quinta	Quinto dia livre
dies veneris	veneris dies	dia de Vênus	sexta feria	feria sexta	Sexto dia livre
dies saturni	saturni dies	dia de Saturno	Sabbath	Sabatum	Descanso

O Sabbatum era originado diretamente do hebraico Shabbat, de conotação religiosa, em uma época em que os hebreus formavam um só povo e uma só cultura.

O dia Shabbat era o dia de descanso dos israelitas que por essa razão afluíam com mais frequência à sinagoga, hoje é o sábado, último dia de seu calendário semanal, sendo este o dia de descanso para os judeus. Durante a Reforma do Calendário Romano sob Constantino I - substituiu-se o nome de Dies Saturni que significa "Dia de Saturno" - forma como os pagãos se referiam ao sábado - para Sabatum introduzindo devido à influência cristã o dia de Sábado no calendário ocidental.

A Tradição Apostólica fixa o dia de descanso dos cristãos no domingo, em homenagem à ressurreição de Cristo.^[4] Em 325 d.C., as orientações decididas no Primeiro Concílio de Niceia, confirmam a Tradição Apostólica, e durante a Reforma do Calendário Romano substituiu-se o nome de Solis Dies, que significa Dia do Sol - forma como os pagãos se referiam ao domingo - para Dominicus Dies (ou Dies Dominicum, Dies Dominica, Dies Domini), que, em português, significa Dia do Senhor, tendo evoluído para domingo.

O dia de domingo também conhecido como Prima Feria era o dia em que os cristãos se reuniam para fazer sua reunião de culto em memória à Ressurreição de Jesus, dia de descanso para os cristãos.

O português e o galego são as únicas línguas românicas em que os dias da semana não estão associados a nomes de astros (embora estivessem, antes da modificação do bispo Martinho de Dume). Há, entretanto, diversas outras línguas, tanto indo-européias quanto de outras raizes, nas quais os dias da semana são contados com numerais, em geral, ordinais, assim como no latim eclesiástico e no português moderno.

Nomes antigos

Primeira referência escrita conhecida à segunda-feira, na Igreja de São Vicente, Braga, datada de 618

Na nomenclatura pagã, cada dia era dedicado a um astro ou a um deus que variava de acordo com a mitologia local de cada cultura e que foram conservados em outros idiomas.

Isto ocorreu durante a expansão do Império Romano. Nesta época, desde o início da era cristã até o período medieval, vigoravam no mundo ocidental as propostas do filósofo grego Aristóteles (384 – 322 a.C.) e do astrônomo egípcio Cláudio Ptolomeu (100 – 170 d.C.), mescladas com a interpretação dada pela Igreja Católica. Acreditava-se que Deus criara o Universo em movimento circular perfeito e eterno. No centro de tudo encontrava-se a Terra com seus quatro elementos: terra, ar, água e fogo. Haveria então oito esferas concêntricas, feitas de substância imutável, contendo o “éter” e sustentando os astros. Este conjunto, com centro na Terra, comporia o céu.

Uma dessas esferas conteria o Sol. Outra, a Lua. Cinco delas conteriam os planetas conhecidos na época: Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus e Saturno. A oitava esfera conteria as estrelas. A Terra era distinta dos demais astros. A sua matéria se decompõe e morre, enquanto a composição dos outros astros seria perfeita e imutável.

Portugal foi o único país do mundo que adotou os dias da semana derivados quase ipsis literis do latim eclesiástico. Os nomes antigos dos dias da semana, dados por outros povos, não foram seguidos na língua portuguesa.

Até o século XV, no atual território português, era falado um português arcaico, usando-se nomes de origem pagã. Tais nomenclaturas não chegaram a constituir a língua portuguesa de facto. Observa-se a semelhança dessa espécie de "português arcaico" com outras línguas neolatinas e também identificação semântica com algumas línguas germânicas:

Português moderno	Galego-português (Portugal)	Galego-português (Galiza)	Galego^[5]	Espanhol	Italiano	Catalão	Francês	Romeno	Inglês	Alemão	Holandês	Filipino	Tétum	Mirandês
domingo	domingo	domingo	domingo	domingo	domenica	diumenge	dimanche	duminică	Sunday	Sonntag	zondag	Linggo	loron-domingu	deimingo/demingo
segunda-feira	segunda feira	lũes	luns / segunda feira	lunes	lunedì	dilluns	lundi	luni	Monday	Montag	maandag	Lunes	loron-segunda	segunda
terça-feira	terça feira	martes	martes / terceira feira / terza feira	martes	martedì	dimarts	mardi	marți	Tuesday	Dienstag	dinsdag	Martes	loron-tersa	terça/tércia
quarta-feira	quarta feira	mercores	mércores / cuarta feira / corta Feira	miércoles	mercoledì	dimecres	mercredi	miercuri	Wednesday	Mittwoch *	woensdag	Miyerkules	loron-kuarta	quarta
quinta-feira	quinta feira	joves	xoves / quinta feira	jueves	giovedì	dijous	jeudi	joi	Thursday	Donnerstag	donderdag	Huwebes	loron-kinta	quinta
sexta-feira	sesta feira	vernes	venres / sexta feira	viernes	venerdì	divendres	vendredi	vineri	Friday	Freitag	vrijdag	Biyernes	loron-sesta	sesta
sábado	sabado	sabado	sábado	sábado	sabato	dissabte	samedi	sâmbătă	Saturday	Samstag	zaterdag	Sabado	loron-sábadu	sábado

Mittwoch = quarta-feira em alemão é uma exceção, pois significa literalmente "meio da semana", enquanto nas demais línguas é uma referência ao deus Mercúrio. O mesmo ocorre com o búlgaro Сряда, que significa do meio, com o finlandês keskiviikko, que significa "meio da semana", com o húngaro szerda, de origem eslava, que significa "meio", com o polonês Środa, que significa "meio", com o russo Среда [sreda], que significa "meio".

Em alguns idiomas, como o espanhol, a influência católica conseguiu, ainda, impor os nomes sábado e domingo e, em muitos outros, o domingo passou a ser chamado dia do Senhor.

Latim	Deus romano	Deus saxão	Ideograma chinês
Solis dies	Sol	Baldur	日 (Sol)
Lunae dies	Lua	Fregg	月 (Lua)
Martis dies	Marte	Tyr	火 (Fogo)
Mercuri dies	Mercúrio	Odin	水 (Água)
Jovis dies	Júpiter	Thor	木 (Madeira)
Veneris dies	Vênus	Freya	金 (Metal)
Saturni dies	Saturno	Nornes	土 (Terra)

Ordem dos dias da semana

O primeiro dia da semana é determinado hoje como uma consequência da união de dois conceitos, o da principal reunião semanal em fé das diferentes crenças e religiões e o conceito de criação do mundo que está presente e é comum a quase todas elas.

Origem do primeiro dia da semana

No início da era cristã, os cristãos primitivos, por serem judeus, guardavam o sábado, porém reuniam-se aos domingos para celebrarem a Eucaristia (ação de graças) através da fração do pão em honra e memória da ressurreição de Cristo. A partir de 189 d.C., a Igreja Cristã estabeleceu uma data diferente daquela praticada pelos judeus para suas comemoração da Páscoa e dos dias santos a ela associados. Posteriormente, confirmando a Tradição Apostólica, o Primeiro Concílio de Niceia, em 325 d.C., oficializou o domingo (Dominica Dies) como dia sagrado para os cristãos.

A união da cultura judaica com a cultura cristã resultou na reserva de dois dias diferentes (sábado e domingo) para descanso: estes são respectivamente o último dia (sábado) e o primeiro dia da semana (domingo) de acordo com o calendário ocidental.

Representação científica

A Organização Internacional para Padronização (ISO) estabeleceu pela norma ISO 8601 uma numeração para a representação dos dias da semana. Esta denominação numérica dos dias da semana tem a mesma sequência da representação feita em países da língua portuguesa e que, como era de se esperar, por serem correlatos em representação, atendeu à maioria dos países do mundo.

Padronização internacional de identificação dos dias da semana
Número do dia da semana	1 (um)	2 (dois)	3 (três)	4 (quatro)	5 (cinco)	6 (seis)	7 (sete)
Nome do dia da semana	segunda-feira	terça-feira	quarta-feira	quinta-feira	sexta-feira	sábado	domingo

Outros idiomas

Há três grupos principais de denominação dos dias da semana nas diversas línguas:

1 - Com base na mitologia greco-romana ou nos planetas, geralmente como o domingo com origem em “Dia do Senhor”:

Línguas românicas (exceto o português moderno)
Línguas celtas
As artificiais
Albanês
Japonês
Coreano
Chinês antigo
Tibetano
Algumas que consideram os planetas, mas são relacionadas com divindades do hinduísmo
- Línguas indo-europeias da Índia
- Algumas da Indonésia
- Burmês
- Mongol
- Tailandês

2 - Com base na mitologia nórdica, geralmente com o domingo como dia do Sol e 2ª feira da Lua (a Lua também é a 2ª feira para o grupo da mitologia greco-romana):

3 - Com base em sequência numérica ordinal:

a) Primeiro dia da semana – domingo

b) Primeiro dia da semana – 2ª feira

Línguas eslavas
Línguas bálticas
Húngaro
Estoniano (outra versão)
Mongol (outra versão)

c) Outras denominações:

Suaíli – Sequencial iniciando no sábado
Istro Romeno – Mistura de divindades greco-romanas com nórdicas;
Basco – Denominação própria

↑ O bispo Idácio de Chaves, 100 anos antes, já usa essa terminologia, como por exemplo no ano Romanorum XLIV, "quarta feria, ab hora quarta in horam sextam" ou "die decimo quarto kal. Augusti, qui fuit quinta feria" no ano Olymp. CCXCIX ou enfim " tertio nonas Octobris die, sexta feria" para o ano Romanorum XLIII, poderá também ser uma alteração dum copista medieval

Referências

↑ Kimminich, E. (1991). "The way of vice and virtue: A medieval psychology."Comparative Drama, 25(1), 77-86. Retrieved March 5, 2015.
↑ (Braga, M. & Dumium, P. & Seville, L. & Barlow, C. W.(2010). Iberian Fathers, Volume 1 (The Fathers of the Church, Volume 62). Washington: The Catholic University of America Press. Retrieved March 5, 2015.)
↑ Richard A. Fletcher (1999). The Barbarian Conversion: From Paganism to Christianity. [S.l.]: University of California Press. p. 257. ISBN 978-0-520-21859-8
↑ Kung, Hans. The Catholic Church: A Short History. New York; The Modern Library, 2003, p.44.
↑ [1]

Ligações externas

[3] O bispo Idácio de Chaves, 100 anos antes, já usa essa terminologia, como por exemplo no ano Romanorum XLIV, "quarta feria, ab hora quarta in horam sextam" ou "die decimo quarto kal. Augusti, qui fuit quinta feria" no ano Olymp. CCXCIX ou enfim " tertio nonas Octobris die, sexta feria" para o ano Romanorum XLIII, poderá também ser uma alteração dum copista medieval

[1] Kimminich, E. (1991). "The way of vice and virtue: A medieval psychology."Comparative Drama, 25(1), 77-86. Retrieved March 5, 2015.

[Braga,_M._2010-2] (Braga, M. & Dumium, P. & Seville, L. & Barlow, C. W.(2010). Iberian Fathers, Volume 1 (The Fathers of the Church, Volume 62). Washington: The Catholic University of America Press. Retrieved March 5, 2015.)

[Fletcher1999-4] Richard A. Fletcher (1999). The Barbarian Conversion: From Paganism to Christianity. [S.l.]: University of California Press. p. 257. ISBN 978-0-520-21859-8

[5] Kung, Hans. The Catholic Church: A Short History. New York; The Modern Library, 2003, p.44.

[6] [1]

[1]

[2]

[nota 1]

[3]

[4]

[5]