.

O)

O
o
CNJ

Invases dos Normandos na Pennsula

Ibrica
(O

CO

fr-

Digitized by the Internet Archive

in

2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/invasesdosnormOOmooy

INVASES DOS NORMANDOS

PENNSULA IBRICA

187

INVASES DOS NORMANDOS

NA

PENNSULA ibrica
POR

N V;r
r

/,,/,,.',:

tf^\

(r^

ic

tze

^gjj

Jg

yct&cet

/-,<<',"

VORA
Typ. de F. C. Bravo.

23, Rua d'Avis,

187G

LWASES DOS HOR1ANDOS NI PEMSILA

IBRICA

por

MOOYER
Prefacio e verso de Gabriel Pereira, scio correspondente

da seco de archeologia do Instituto de

Coimbra, e da Real Assoeiao dos Architectos
Archeologos Portuguezes, de Lisboa.

PREFA OI

Os romanos chamaram Suones

gem

(1)

aos povos

de

ori-

germnica que habitavam a Scandia. Tribus selvagens,

oriundas da sia, no foram

ellas as

primeiras habitadoras

de aquella vasta pennsula; encontraram-n a j povoada por

outras hordas de raa diversa, cujos restos, os lapes, ain-

da subsistem. As regies eentraes

dia, as terras

da Jutlandia, as

e meridionaes

ilhas

da Scan-

do Bltico, furam oc-

cupadas por essas hordas; o norte da peninsula scandinava

conservou-se sempre habitado pelos lapes; os finnicos e os
slavos estanciavam pelas outras terras do Bltico. (2)

Nos

sculos

cidos aos da

emmolduram
elles,

(\)

ainda estes povos desconhe-

mas
mar de Allemanha eram j
central e occidental;

tinham chegado

daram

(2)

vne viu eram

Europa

mesmo

as praias que

visitadas por

ao littoral irlandez e ahi fun-

o estado de Ulster.

Maury. La torre et l'homme, pag. 476.

P. J. Buchez. Les Carlovingiens.

Vi
Seria errneo pois julgar que taes povos se conserva-

ram estacionrios; a guerra, a pirataria era o estado normal de uma grande parte de aquellas populaes. As suas
leis

protegendo exclusivamente os primognitos, a sua bar-

bara religio concorriam muito para essa vida tumultuosa.

Vivendo no paiz scandinavo onde as praias teem extraordinrio desenvolvimento nos fiors, golphos e braos

de mar, ou nas terras blticas manchadas de lagos, e

gradas de rios que

em

sin-

muitos pontos se alargam desmesu-

radamente, formando vastssimas toundras, e esturios, a

natureza os levava vida martima; e a pirataria natural
resultante era de tal vida

costumes.

religio

combinada com os seus brbaros

de Odin era

um complexo

de supersties e ferocidade; o paraizo que

em tudo material e s
gas, com o ferro na mo.
era

monstruoso
promettia

ella

concedido aos mortos nas refre-

No podendo expandir-se para

mago da Europa

on-

de encontraram os exrcitos de Carlos Magno, e onde a sociedade adquirira j fronteiras fixas e firmes

(3),

recorreram

expanso martima e as frotas normandas visitaram por

vezes os litoraes e rios da Allemanha. Ainda de ahi o gran-

de imperador os repelliu fortificando os pontos mais importantes, as fozes dos rios, e fazendo vigiar o litoral constan-

temente. Parece que repellids na terra e no

mar seguiram

nas suas piratarias para as regies mais septentrionaes.

morte de Carlos Magno

foi por assim dizer o signal do gran-

de movimento normando. As suas frotas surgiram por toda

a parte espalhando o terror e a confuso.

Normandos (homens do

norte)

christs a estes salteadores do mar.

les e aos

(3)

seus chefes

chamaram

as

naes

Wkings se diziam

davam o nome de See-kongar

Uuizot. Hist. da Civ. pag. 90.

(reis

el-

do

vn
I

mar).

Algumas das suas

frotas

contavam mais de com gran-

des navios (bargas) e muitos pequenos barcos (drakar), e

traziam a bordo milhares de guerreiros. Nos primeiros tempos desembarcavam e talavam tudo a ferro e fogo. Rouba-

vam

moveis, gados, comestveis; escravizavam os habitantes

sem

distinco de sexo

nem

de idade; incendiavam as po-

voaes.

Em

breve o numero dos terrveis piratas cresceu im-

mensamente; recolheram nas suas armadas todos os aventureiros e fugitivos.

Comeava ento

o feudalismo, as guer-

ras intestinas grassavam por toda a parte, guerras de nao

contra nao, de castello contra castello, de burgo contra

burgo. Por isto a impossibilidade mui frequente de aecudir aos pontos invadidos pelos piratas, e por consequncia

o successivo crescer do poderio de estes.

Demais

os seus

ataques eram rpidos, imprevistos, violentssimos. Frequen-

temente apoz o desembarque tomavam logo os cavallos das

visinhanas e seguiam

em marchas

arrebatadas para o

in-

terior das terras.

Martimos ousados no levavam as suas frotas s ao

longo das praias, aventuravam -se

de dizer-se que nos sculos

tambm ao mar

ixex

singraram

dos os mares da Europa, e at pelos

Em

alto.

elles

Po-

por to-

mais septentrionaes.

8G1 Gamle descobre e estabelece-se nas

ilhas

Fero,

em 870, Eric o vermelho percorre

em \)S'2.
Nesta poca estavam elles em civilisao adiante dos
piimitivos normandos; tinham j uma tendncia mui proIngolf chega Islndia

os mares da Groenlndia

nunciada para a occupao permanente dos

o estabelecimento de colnias; entre

muitos christos; celebravam pactos
allianas.
frid os

No

elles

territrios,

para

contavam-se j

e tratados;

contrahiain

primeiro quartel do sculo IX possua Gode-

condados da Frisa

da

ilha

Bataviea.

Foram

estes

normandos que apoz o sbito ataque de Carlos, o gordo,

VIII

promoveram uma das mais formidveis invases. Em julho

de 855 se reuniram as frotas em Rouen, que se entregou
por capitulao, no soffrendo saque

garam depois para

mesmo

Paris,

nem

onde chegaram

incndio;

nave-

em setembro do

anno, e logo comearam o celebre cerco, epopea de

aqueila idade.

Os normandos

eram 40:000,

as frotas co-

briam o Sena no espao de duas lguas.

Estes normandos vinham da Inglaterra, da Escossia,

da Frisa, da Jutlandia, de todos os paizes do Bltico.

Hrolf,

um

dos seus chefes mais famosos, fundador do du-

cado de Normandia (Rollon, Raoul; adoptou a religio enrista

tomando o nome de Roberto) era innico. Hasting, oumar de grande nomeada, era filho de um cam-

tro rei do

ponez de Troyes.

No

(4)

sculo xi, ainda auxiliados pelo estado tumultuoso

da Europa levaram a cabo emprezas de maior vulto; ento

conseguiu Guilherme, o bastardo, a conquista de Inglaterra (1066), e pouco antes o celebre Roberto Guiscard, o sbio,

fundou o reino das Duas

As

invases normandas

Sicilias.

embora mui repetidas

e vio-

pouca influencia tiveram nas sociedades nascentes

de ento. Concorreram talvez para que algumas se consoli

lentas

dassem

em

bases

bem

definidas.

Nos documentos dos sculos x e XI so os normandos

mencionados por vezes, com designaes diversas; normando i, normanes, lotho, lodo, leudo-manos. E fcil de imagi nar o susto, o sobresalto immenso que as repetidas e devastadoras entradas dos piratas causaram nos povos da penin-

A. Herculano fallando dos normandos diz

do Jutland. O sr. T. Braga chamalhes: aventureiros das costas da Jutlandia e da Noruega.
Nao se podem tomar lettra taes expresses.
(4)

sr.

aqueles brbaros

Eram

sula.

inimigos terrveis, inesperados: confiados na sua

percia de antigos navegadores tinham nas suas incurses

mxima

ousadia.

Daqui

as expresses

persecutio gen dos docu-

tilium, multitudo

paganorum, navalis

mentos

Os rabes chamavam-lhes tambm mads-

christos.

gentilitas

chus, pagos, infiis.

Entre os notveis documentos de dona

a doao do castello de S.

Mamede

por

Mumma

ella

defeza do mosteiro de S. Salvador; de 968.

multo vero temporis quod hunc

existe

erguido para

Post non

series testament.i in cons-

pectu multorum est confirmatum persecutio gentilium irruit

suburbium et ante illorum metum laboravimus castellum quod vocitant sanctum mames
in locum predictum alpe latito quod est super hujus monasin huiu8 nostris religionis

terio constructum.
I.

('Mon.

hist.

Dipl.

et Chartae. fase.

61).

foi.

Pelo

mesmo tempo

os habitantes dos arredores de

Lu-

go se recolheram a esta cidade com seus gados e fruetos

para

resistir

rum aciem

XL

f.

contra

gentem lothomanorum...

resistentes. (Doe.

pagano-

de Guimares. Hesp. Sag. T.

403. Viterbo, Elucidrio).

Na

et

vida de S. Rudesindo se conta:

Hoc

tempore,

absente rege, Gallsecia a Normandis invadebatur, et Portuglia a

M auris

devastabatur. Rudesindus exercitu congre-

gato, confidens in misericrdia divina magis

repetens que versiculum

autem

in

mus, Normannis

et

equis, nos

quam

Psalmi Hi in curribus,

in

illo,

et hi in

nomine Domini Dei nostri invocabiMauros obviavit; Normanos, favente

Deo, ex Galhecia expulit.

fere tota invaderetur a

Numa variante; cum

normanorum

galla?cia jam

multitudine... et gal-

leciam tutam reddidit a gallorum superbia. (S. Rudesindi

vita et miracula.

Mon.

hisl.

Scriptores. fase.

I,

pag. 35 e

36).

Na

Chronica Gotoium s apparece mencionada

uma

 Era ML1V,

entrada dos normandos.

bris veniunt lormanes

provncia Bracharensi.

(Mon.

hist. Sc. I.

ad castelium Vermudii, quod

Comes tunc

do por Viterbo;

et

saltos

um documento

Alvitus nuniz.

em

terra faziam prisio-

de Pedroso de 1026, cita-

menciona o resgate que Octicio

n'elle se

pagou pelo livramento de

ibi erat

cst in

pag. 9).

Os normandos nos seus

neiros; curioso

VIII idus septem-

Moitilli e

de sua

Guncina:

filha

sakastes nobis de barcas de laudomanes et

dedistis

pro nobis uno manto lobeno et una spada et uno kemiso, et

trs lenzos et

una vaka

et trs

modios de

sal finto. (Viter-

Os Foraes, pag. 74).

Em 1032 apparecem os normandos no norte da peninsula com fins diversos. Vieram ajudar o conde Rodrigo Romariz a subjugar os vasces da Galliza, que se haviam rebellado, fortiicando-se na penna ou alpe de Lapio, d'onde
sahiam a fazer grandes damnos e malfeitorias, in ecclesias,

bo, Elucidrio. Th. Braga.

et

in meskinos, de praedas, des rumptiones, ramos, homi-

cidios et furtos

et

eorum erat

illa

herma

terra

et deso-

la ta.

cum gens leodocumento

domanorum
no seu brbaro latim. Hesp. Sagrada. T. XL).
Entre ns pouco se tem escripto sobre os normanconde Rodrigo reuniu os seus bares

et

et cremavit et solavit ea: refere o

dos.

No Panorama,
ha

um

vol.

3.

da segunda

pequeno mas substancioso

serie,

pag.

artigo sobre

este

213
as'

sumpto.

sr.

A. Herculano resume admiravelmente os factos

que os historiadores narram a respeito das duas principaes

incurses dos piratas scandinavos nas praias da pennsula
(Historia de Portugal, T.

sr.

I.

Introduco, pag. 79 e 81).

Th. Braga, cujas obras tanto teem

dir os estudos

histricos

feito progre-

litterarios entre ns,

escreveu

XI

sobre os normandos nos seus livros=Os Foraes, pag. 74: e

Epopeas
minara

da

ra

pag 101, procurando deter-

influencia destes povos

mes, na tradio

septentrionaes nos costu-

na linguagem da nacionalidade portu-

'

INVASES DOS NORMANDOS

NA

ibrica

FEisriisrsxjL^.
POR

MOOYER.

Os dois reinos de Portugal e Hespanha foram a prinpor mui longiquos, pouco visitados pelos scandinavos.

cipio,

Motivos commerciaes no os convidaram

ali

nas primeiras

pocas, e quando appareceram naquellas regies limitaramse a saquear os

littoraes,

em

correrias pouco demoradas;

mais tarde demandaram aquellas terras mais frequentemen-

mesmo

nas pere-

grinaes ao afamado templo de So Thiago de

Compos-

te nas suas viagens para Constantinopla e

tella

na

Gralliza. (1)

caminho seguido pelos scandinavos para circumna-

vegar a peninsula consta de

um

rias partes reproduzido (2).

Neste estudo tratamos porem

antigo itenerario

to somente das invases e saques

em

em

va-

Portugal e Hespa-

nha, no mencionando outras expedies que, principalmente

nas memorias de Werlauff, se encontram mencionadas e

estudadas

(a

com mais

largas informaes.

Die Einfallen der Normannen

lalbinsel.

Munster, 1844.

in die pyrenaische

A
sculo

primeira invaso teve logar na primeira metade do

nono

(3).

DifFerentes escriptores designam o anno

827 como o do primeiro apparecimento dos piratas normandos em terras da pennsula; comtudo affirma-se que foi
Ramiro I rei das Astrias (4) e de Leo (5) fque reinava
desde 842 e morreu em um de fevereiro de 850), que os
repelliu;

de

assim deve augmentarse de alguns annos a data

tal invaso.

Segundo

as historias

normandos subiu o Loire

e o

uma grande armada de

e na volta, em con~

Garona

sequencia de rijos temporaes, viera ao

littoral

da

Galliza

(6); desembarcaram em 843, perto de Goion (7) (Gijon, nas

Astrias;
ad littus Gegionis adveniunt), avanaram ate
Ferrol, talando os territrios (S). Ramiro, sabendo da ou-

sada correria, reuniu

um

exercito, saiu-lhes ao encontro, e

derrotou-os, fazendo muitos prisioneiros e conseguindo quei-

mar

Segundo outras verses

setenta navios (9).

os

norman-

dos soffreram tanto na terrivel resistncia de Corunha, prin-

cipalmente dos frecheiros (balistariorum occursu), e

tempestade que os colheu neste ponto, que

servaram trinta navios

Estes porem

em

elles

numa

apenas con-

(10).

breve se fortaleceram reunindo-se com

outros navios de piratas;

navegaram depois ao longo das

praias at Lisboa (li), onde appareceram fortes de cincoenta e

quatro vellas.
Ali

desembarcaram

e durante treze dias

atacaram a

Quando os mouros
porem se approximaram para fazer levantar o assedio, no
ousaram elles esperar um attaque, e retiraram-se com descidade e devastaram todos os arredores.

pojos e prisioneiros para os seus navios; visitaram depois

d'isto as praias

d Algarve (12), .surprelioiuleram nesta oc-

casio Niebla (13) e Cadix, e devastaram os territrios at

Sidnia (14).

FCH

Que os normandos se mostraram ento pela primeira

em Hespanha, contam muitos chronistas. Assim o nar-

ra

Lucas de Tuy

(10):

Gens

tibus nostris antea non visa.

Salamanca Sebastio

haec crudelissima

et in par-

No chronicon do

Nordmanni primi

de

bispo

in Astrias ve e-

runt. Igualmente no chronicon do mosteiro de Albelda ou

de S. Emiliano e no de Oviedo (16) assim como no do mon-

Ciassis Normannorum nostra appulit littora

Silos:
Gens crudelissima nostris in inibus antea non cognita.
Adversus quam, structo milite, Dominus Ramirus, jam

ge de

Farum Bregantinum, maxi-

factus rex, consurgens juxta

mam

ejusdem partem prostravit; traditis igni navibus numero LXX onustus praeda ad prpria incolumis reducitur.
Foi no decurso do anno de 844 que a perspectiva do
grande espolio que as ricas possesses dos mouros faziam
esperar os attraliiu pela primeira vez para o sul de Hespanha.

As

narrativas enristas e arbicas acerca d'esta empre-

za divergem entre
zel-as a
icil

um

si

em

accordo entre

differentes
si

tra-

resoluo; por este motivo contaremos o successo seguin-

do as varias fontes, donde a realidade

com

circumstancias;

ser sempre problema de dii-

poder deduzir

se

segurana.

Primeiramente faremos notar que os escriptores rabes

designam
te

os

normandos com

nome Madschus (propriamen-

Magos) o que equivale a pagos ou infiis.

Naquelle tempo j os scandinavos conheciam o

to de Gibraltar,

estrei-

que nas sagas apparece com o nome de

Kjorvesund.

Rodrigo de Toledo (Rodericus Toletanus) na sua Historia Arabum, onde se encontram boas noticias tiradas em
parte das fontes rabes, diz -nos o seguinte: No anno dos

rabes (Hidschret, fuga de

Muhammed

para Medina,

em

15 de julho de 622) 229, que o 844 de E. Christ, no

vigessimo terceiro anno do governo de Abd-or-rahman II
ibn elhakem

el

Musaffer,

victorioso

que iniciou o

em Crdova em 822

seu governo

de 852,

lhe

foi

noticiado

morreu em septembro

terem chegado a Lisboa

in

cincocnta e quatro navios (naves) e outras

embarcaes menores galeas ao que
res-

Ulixbone
tantas

littore

elle

pondeu que

as

suas guardas

deviam tentar impedir

quanto estivesse ao seu alcance

isto

prout possent suae cus-

(ut

todiai providerent).

No anno

seguinte chegaram mais navios com maiores

tripulaes ao littoral de Hispalis (17), assolaram-n'o du-

rante treze dias, e tiveram

um

com

encontro

os mouros,

muitos dos quaes ficaram mortos, e retiraram levando comsigo despojos o prisioneiros.

Foram

depois

para Gelzirat (18) Cadiz e Assidona

com a sua

(^Sidnia),

frota

e apoz al-

guns combates feridos com os mouros, cujas terras devastaram a ferro e fogo (caede et incndio) trouxeram comsigo
muita gente, voltaram de novo a Hispalis
Captei, que sitiaram e queimaram,

c logo a Gelzirat

fazendo

ahi

grandes

prezas.

Em

seguida demandaram as vinhas e arredores

bitadora
dia

em

indo quanto lhes

ha-

No mesmo
encontraram com os

possvel.

foi

chegaram a Hispalis

(pie

(ter-

mataram muitos dos

mini) de Hispaiis, assolaram tudo.

se

mouros que a principio tentaram a defeza, perecendo muitos na peleja, ten Lo os re

tos em franca debandada, de se abrigarem no mbito das muralhas para salva-

rem

as vidas.

de de dia

Os normandos continuaram batendo a

e noite retirando

cida-

no dia seguinte para o ancora

com avultado
ue Abderrahman soube
Log<

douro,

isto

reuniu

um grande

xercito, <pie havia destinado para Boccorrer Hispalis e Ira-

vou com oa normandos uma batalha, Bcando indecisa a

vi-

ctoria.

Lu;

>,

mandos occuparam

juncto de Hispalis, donde oa nioiu-os

o logar Tablata

os

forraram a sahir

D
por meio de machinas de arremesso, perdendo cada

um

dos

exrcitos cerca de quatrocentos homens. Poucos dias depois

retiraram os piratas para Lisboa por lhes constar ter Abder-

rahman enviado quinze navios e

um

outro exercito para os

De Lisboa, onde encontraram outros

em breve demandando a ptria.

aniquilar.

sahiram

Segundo

navios seus

os escriptores rabes e as noticias d'elles

radas o encadeamento

dos successos

foi

ti-

da seguinte ma-

neira.

Cardonne conta na sua Historia de Africa: Os normandos cercaram Sevilha (Sevilien) no anno seguinte (C.
845. H. 231). Os habitantes d'esta cidade abandonaram-n'a
e fugiram para Carmona (20) e suas circumvisinhanas. At
aqui os rabes que haviam perdido coragem, nada tinham
ousado fazer para impedir as devastaes dos normandos,
mas logo que receberam reforos resolveram-se a attacar os
brbaros e embuscaram-se para isto nas ruas de Sevilha.

normandos segundo seu costume desembarcaram

ao romper do dia, para saquearem as aldes visinhas, sahiram os rabes subitamente da cidade, e apoz curta lucta
levaram em desbarato os piratas, porque estes no receando inimigos nas proximidades, haviam entrado na terra sem

Quando

os

ordem nem unio. Depois de esta

victoria voltaram os

mou-

ros a Sevilha.

Outro corpo de normandos que estava para os lados

de Crdova (21) e Alicante (22) reuniu-se com estas tropas dispersas, logo que teve noticia de tal derrota. Abder-

rahman procurou em vo impedir-lhe o embarque, e os normandos deixaram a Hespanha ricos de despojos e com muitos escravos de ambos os sexos. Comtudo os rabes ainda
os atacaram ao embarque e lhes queimaram quatro navios,
tirando assim

uma pequena

desforra do mal que

panha tinham causado. Quando

o kalifa hespanhol equipava

estes brbaros

uma armada

em

Hes-

ouviram que

para os perseguir

b
abandonaram

praias

as

da pennsula e voltaram para a

Neustria.

Em

substancia o

mesmo

refere

Don Joseph Antnio

Conde: No anno 229 (843 da E. C.) abicaram costa de

Lisboa cincoenta e quatro navios dos Madschus, povos selvagens que habitam nas ultimas regies do norte, saquea-

ram povoaes, mataram

o> habitantes

com barbara

cruel-

dade pois no pouparam as mulheres, os velhos, as creanas, e at os animaes domsticos.

No tendo opportunidade para fazer grandes presas

queimaram e destruram as habitaes, devastaram os campos e mostraram -se

inimigos

frente da cidade talaram

voaes durante treze dias.

manos)

queimaram as pochefe dos Moslems (nussule

.amou s armas a gente dos arredores,

em

con-

Madschus se embarcaram com a sua

desappareeeram. Logo depois visitaram as costas

sequncia
presa e

Em

de toda a humanidade.

campos

os

disto

os

do Algarve, Andalusia

em Welba

(2-4)

e Cadiz,

230, aos oito dias do

Mauritnia (23), desembarcaram

avanando at Sidnia. No anno

mez muharrem (2 de scptembro de

844) chegaram os seus navios at Sevilha, saquearam e

in-

cendiaram os povoados, reduziram a cinzas Gezira- Captai,

e pelejaram rijamente durante trs dias

com

os habitantes

d'aquella regio; roubaram finalmente por todos os arredores de Sevilha, fortiticando-se

Ahi as tropas Moslems

os

em

Tablata.

combateram

e de

tal

modo

mesmo mez (29 de scptembro) os normandos recuaram, talvez tambm por lhes constar estar j
a caminho a armada de quinze navios que Abderrahman
fizera preparar. Oh Madschus navegaram para a costa do
do

que aos doze

Algarve e o
tarm

do o

("26) e

rei

ordenou aos governos de Merida (25), SanCoimbra (27) que vigiassem o litoral. Quan-

rei

com a sua

cavalaria sahiu para defender as cida-

des da Andalusia c observar as devastaes feitas pelos

3

os-

trangeifos

mandou

restaurar as muralhas e outras construo*

estavam damhificadas; os habitantes

es de Sevilha que

de Sevilha por temor dos Madschua abandonaram porem a

cidade e fugiram para Carmona. Por esta

nomeou a Muhammed ben Seyad

ultimo logar,

homem

el

sbio e gosando

occasio o rei

Lahnii, nativo d'este

sem mancha,

faina

kadi (Juiz) da parte mourisca de Crdova. O rei mandou

construir navios em Cdis:, Cartagena (23) e Tarragona
(29) para clefeza dos litoraes, e entregou ao cuidado de seu
liiho

Jakub, appel idado Abu-Kosa as noticias e communimar e terra; na mesma occasio ordenou elle que

caes de

em

um

todos os governos (30) de Hespanha houvesse

hib-el-berid (31) ou correio principal a cavallo

Ssa-

com um

de-

terminado numero de Forenikos ou correios montados para

com maior brevidade trazerem ao governo

central as noti-

cias e transmittirem as ordens.

Ainda podemos

citar o

que nos refere

De Guignes na

sua Historia geral dos Hunos, Trtaros, etc.

No anno 845

appareceram os Madschus no

littoral

da Andalusia. Tinham chegado no anno antecedente aos mahaviam estado durante treze dias em
frente de Lisboa. Foram depois para Cadix e Sidnia e em
res da peninsula e

seguida para Sevilha,

em

doze do mez muharrem e

cujos arredores foram batidos aos

em consequncia da

derrota tor-

naram a embarcar, tendo os mouros conseguido queimarAppareciam repetidas vezes em Lisboa

o Guadiana (32) e o Tejo; mesmo nas
subiam
Coimbra;
e

ihes quatro navios.

do

cidades andaluzas

littoral

mediterraneauo receavam os

seus imprevistos desembarques.

Abd-er-rahman
gurana das

terras;

dix, Carhtgena

para a se-

fez excellentes preparativos

no s mandou construir navios

Tarragona, e reuniu tropas

Jogares importantes de desembarque,

mas

em

em

Ca-

todos os

at colloeou vi-

gias nas costas martimas e corpos a cavallo n

estradas

principaea para

com maior rapidea annunciar ao governo

cm

a approximaao do inimigo e tranamittir

com

reces,

maior brevidade as ordens

Por esta guarda cuidadosa do

todas as didisposies.

littorai e forte resistn-

desembarques conseguiu Abd-er-rahman expellir

cia aos

inteiramente da Hespanha os normandos no anno seguinte

(845).

Outra passagem muito importante que menciona

a con-

Normandos em 844, foi descoberta

numismata de S. Pctersburg, o

quista de Sevilha pelos

pelo afamado orientalista e

Ch. Fahn, no manuscripto de

sr.

um

antigo geographo e

mas provavelmente originrio do Egypto,

IX, chamado Ahmed-hen-abi-Jakub-ben Was_

historiador rabe,

do sculo
sih-el-Katib,
e.

vulgarmente denominado Ahmed-el-Katib

(i.

o escriptor).

manuscripto tem a data 1262 e o

cl-buldan, o livro

das terras, e contem,

de Kitab-

titulo

em

duas paginas

que tratam da Hespanha, entre outras noticias a seguinte:

No occidente da cidade chamada El-dschesira

uma

est

grande

chamam

cidade a que

rio

cm 22'.
chamam russos

de Crdova. Nella penetraram

gira os infiis (el-madschus), a que

ne jukal lehum ar-Rua

Dos

(Algesiras)

margens do

Isohbilia, nas

feitos

roubaram

(ellesi-

e incendiaram tu lo.

do- normandos contra a Hespanha no de-

IX

corre

da he-

falia

tambm

o historiador rabe

Budi (Abul-Hassan-Ali-ben-al-Kair-ben-Ali-ben-Messud-el-

em 957) na obra que tem

dschuhar,
dheheb we maaden

Hadeli, que morreu

Merudseh

el

-1

dourados e as minas de pedras preciosa

por tirulo

os prados

le diz:

Ain-

da no anno 300, (910 depois de

abicarara navios
na pennsula cheios de milhares de homens, que devastaI

ram
por

as terras Littoraes.Os habitantes de

um povo

de magos

Hespanha tm-n'os

Monos minuciosas so

as chronicas chrisl

Uma

destas resume todos estes feitos dos normandos

dizendo; Os normandos subiram o Garonne at Toulouse

e por aquelles territrios saquearam impunemente.

em

Quando

seguida voltaram, demandaram a Galliza sendo repel-

lidos

rum

em

parte pela resistncia dos habitantes

occursu), e

em

(balistario-

parte contrariados por vendavaes. Al-

guns visitaram ento diversas partes da Hespanha Occidental,

e retiraram depois de derrotados

em combate

pelos

mou.

ros (sarraceni).

Um

fragmento de

Quando

os

uma

Historia da Armorica conta

normandos quizeram voltar sua ptria fo-

ram arrastados por um temporal

oppozeram-se-lhes

em grande

at Galliza.

fora,

Os habitantes

bateram-os, escapan-

do apenas as tripulaes de trinta navios. Estes, assim postos

em

fuga, vellejaram para Bordeaux. Depois de terem

devastado este lugar navegaram para Saintes (33), donde

voltaram ptria com grande presa.

Deve ainda

accrescentar-se que o governador ou se-

nhor de Bordeaux e Saintes, chamado Siguin Mostellanicus,

Duque de Gascogne,

foi

preso e morto

(846), e Saintes foi incendiado.

pelos

Tambm

normandos

se diz

que tend

Bordeaux no anno 848 cahido nas mos dos normandos era

consequncia da traio dos judeus, Guilherme Duque de

tambm feito prisioneiro.

encontra outra noticia com re-

Gasconha, successor de Siguin,

No mesmo fragmento
ferencia ao anno 846:

sidervel de

se

foi

Por este tempo

normandos sahiu de Frana,

uma armada

con-

com

ata-

visitou

ques sbitos as povoaes martimas de Hespanha, saqueou

o litoral de Galliza, indo depois fundear

em

Ferrol (ad Bri-

gantirmm portam): mas Ramiro venceu-os em combate e

obrigou-os a fazerem-se ao mar; nesta occasio perderam setenta navios, sendo parte tomados

mettidos a pique.

resto

em

batalha naval, outros

que escapou a esta derrota

sin-

grou para as alturas do promontrio Nerico, de ahi para a


foz

10

do Tejo, e assolou Lisboa, ento

em

poder dos mou-

ros.

Encontramos ainda outra

noticia do

anno 847.

go que os normandos augmentaram a sua frota

Lo-

e tripula-

es sitiaram Sevilha (Hispalis), devastaram as campinas

de Cadix fGaditanos agros), as fronteiras de Sidnia (As-

levaram em presa homens e gados. Os mouem grande numero, foram batidos em trs combates a

sidonia? fines) e
ros,

seguir. Finalmente, depois de prolongada

logar,

demora naquelle
uma nova

sabendo que Abd-er-rahman apparelhava

armada deixaram a Hespanha, cheios de gloria e carreg; dos de despojos. Abd-er-rahman concebeu ainda a suspeita
de que Ramiro,

rei

das Astrias, tivesse occasionado este

ataque dos normandos, e por esta razo resolveu fazer-lhe

guerra ^Ferreras,

NSo

II,

657).

impossivel

que o monarcha asturiano

se

haja sei-

vido deste meio para se desembaraar de tao incommodos

hospedes,

como

havia procurado, por

i o rei dos francos

meio de dinheiro

dirigil-os contra os sarra-

e persuases,

cenos seus inimigos.

Apoz
deram em

um

estas violentas luctas

que por muitos annos, se

differentes pontos da pennsula parece ter havido

largo perodo de paz; pelo

menos

as chronicas hespa-

nholaa apenas mencionam o terem appareeido no anno 850,

perto de Balobriga, nas Astrias, navios normandos,

o bispo de

Mondonedo,

S. Gundisalbus (episcopus

que

minde-

nensi vel balobrigensis) conseguiu aFastarcom suas oraes.

Todavia no permaneceram por muito tempo

pois

em 848 quando

os

normandos saqueavam

de correrias toda a Frana, estava

Catalunha

em

paz

infestavam

em alarme

e defeza iFerreras, II, 658).

Dez annos mais tarde, pouco mais ou menos, reinando

Ordo&ho 1 nas Astrias e Le<> 850: morreu em 26 de
maio <!< 866 e Abu- Abd-allah-Muhamed filho de Abd-eri

11

rahmnn em C >rdova (morreu em 6 d^gosto de 886) appareceram os normandos com cem navios nas costas da Galliza. D. Pedro, governador da provncia, acudiu porem com

um

exercito, conseguiu clerrotal-os, queimar-lhes alguns na-

vios, e obrigou-os a

embarcar.

Foi por este tempo

normandos,

(859) que numerosas

comm andadas

Hasting (Eystein?)

principalmente

e seu filho adoptivo

vastaram a Frana, percorreram a

termnio por todo o

litoral

hordas de

pelo selvagem

Bjorn Jernside, de-

Itlia e

levaram o ex-

do Mediterrneo (34).

Logo que entraram no Mediterrneo tomaram

tas diversas direces.

Uma

pelas margens, e fortificou-se na ilha

la

as fro"

subiu o Rhodano, saqueando

Camargues

(in insu-

que Camaria dicitur) e d'ahi emprehendeu varias incur-

ses,

roubando os mosteiros

e cidades

do Roussillon (35);

(36), Aries (37), Elna, etc, e a cidade de Ampurias (38) na Catalunha, foram victimas da fereza dos pira-

Nimes

tas do norte.

Outra armada de sessenta navios vellejou para o

sul

da pennsula, atacando Algeziras, Alhadr (talvez Alhandra, as margens do Tejo) e Mesquitella na Beira, esquivando-se porem pressa os piratas quando se ape occidente

proximou a cavallaria sarracena.

Esta armada aproou ento Mauritnia, onde atacou
o logar Nocchor, matando e captivando muita gente, depois
dirigiu-se s Baleares f39), saqueando-as todas.

vellejaram para a Sicilia

Finalmente

e segundo parece Grcia tam-

bm; no comeo do inverno voltaram Hespanha continuando nas suas devastaes, invernaram aqui, e fizeram vella
para o mar alto

em

860.

Cardonne ( Histoire

60: Quando

I.

285j refere este suecesso a 858

este prncipe

(Muliamed

1)

desejava es-

tabelecer a paz nos seus estados chegou a Hespanha

frota

uma

normanda de sessenta navios, espalhando por todo

12

navegaram em

reino o susto e a devastao. Estes brbaros

tambm devastaram

seguida para as ilhas Baleares, que

Baquearam. D'ali vellejaram para

mando

cidades e

aldeias,

costas africanas quei-

afl

roubando os objectos de valor;

voltaram finalmente para a Normandia carregados de iminenaaa riquezas.

Conde (Historia

I,

292J

mais minucioso a este

res-

peito.

Emquanto Muhamed tratava

domnios e

em

de organisar os seus

da desordem dominante, vieram os

livral-oa

Madschus com sessenta navios ao litoral andaluz,

desembarcaram e avanaram at Kaya, Cartama, Mlaga
terrveis

(MrOy,

Raduya, e por todo o

sul

de Honda

f-AlJ,

espalhando

por estas regies os horrores das invases inimigas. No ou-

saram internar-se muit

>,

mas talaram

os logares

prximos

do mar destruindo muitos editicios e torres de vigia (2)

que havia pela beira-mar; tambm saquearam a mesquita

de Alsadra e outra

que tirava o nome das bandeiras que

sempre tinha arvoradas. Orei Muhamed mandou contra

les

el-

a sua cavallaria, que ellea no ousaram esperar, fazen-

do se logo de vela para aa praias africanas. Ali desembarcara.:,:

vieram ainda de DVO s

aram

o inverno,

cheios de riquezas.

fazendo-se

Succedeu

praias hespanholas onde

em
isto

seguida ao Atlntico?

210

no anuo

(8(30 de

-ioj.

A chbach [.289) narra

>ntecimento do seguint-na navios s praias
Pouco dep
andaluzas. Os normandos tomaram A
e encheram
de horror a beira-mar at Mlaga e Alhadra com aa Buas
terrveis e su
liram grande numero
de edifcios,
bar
squitas, equandoa cavallaria ma.

'do

hometana enviad
laviam embarcado
teiras

inir

infanteria,

demandavam
ilhas

Baleares,

chegou, j

as praiaa fron-

commettendo

13

eguaes devastaes. Avanaram at

com

Siclia,

continuando

xito nas suas piratarias, e no

comeo do inverno de
novo appareceram em Hespanha. Fartos emfim de presas
e devastao izeram-se de vela para o Atlntico

No anno

em

860.

seguinte estes sessenta navios subiam o Sena

e reuniram-se a outra frota, ento occupada

povoao franceza;

em 8G2

e depois do accordo feito

em

sitiar

uma

reuniram-se de novo as frotas

com

Carlos o calvo foram para a

Bretanha. Por este modo cessaram as empresas que

exercito ou frota normanda,

com

um

bastante probabilidade,

proseguiu durante trs a quatro annos.

Durante o sculo seguinte nenhum testemunho apparece de alguma invaso

normanda na

peninsula; todavia

provvel que se repetissem pois AFonso III, o grande, de

Astrias e Leo, que falleceu

em 20

de dezembro de 910

fundou junto a Oviedo (43) o castello de Gauzo contra algum ataque inesperado, quer dos normandos quer dos mouros, pelo lado

martimo (navalis gentilitas,

piraticus exer-

citusj; e fez transportar as relquias dos santos

de Toledo

(4) e outras preciosidades para a prxima egreja de S. Salvador, por ser logar mais forte e defensvel (Langebek V,
108; Aschbach

I,

344J.

possvel que muitos ataques isolados escapassem

atteno dos chronistas coevos; e pode

que a conquista da Normandia,

tambm

admittir-se

e a occasio de proveitosas

entreprezas que se lhes offerecia sob o domnio dos fracos

reis francezes

de aquella poca os tenha occupado

tanto,

que no cuidassem da longiqua Hespanha, onde demais en-

contravam por vezes vigorosa

Em

resistncia.

961 as costas da Galliza foram novamente

das pelos navios normandos. Repetiram

visita-

se, j se v, os sa-

14

qus, os incndios, as mortandades. Fizeram muito- prisio-

Sancho

neiros.

rei

I,

de Leo, consentiu

em

consequncia

que Sisenando, bispo de Compostella muralhasse esThiago. Durante a execuo

isto

ta cidade e a egreja de S.

d 'estes trabalhos o bispo practicou tantas tyranniaa que

muitos queixumes chegaram aos ouvidos d'el-rei; e quando
Sisenando levantou

este lhes fez severas reprehenses

uma

revolta.
rei

encontrou-o

pol-o (962); pelo

com um

exercito, prendeu-o, de-

que o seu suecessor Rosenando teve meios

para com fora e felicidade se oppor ao inimigo.

rei

Ha-

em 963 enviado ao duque Ricardo I de

Normandia (943 a 966) tropas auxiliares contra o rei de

rald Hlaatand tinha

Frana, Clotario (94 a 986),

conciliado, o

mar

tendo-se os combatentes

duque persuadiu alguns dos auxiliares a

baptismo

to-

e a outros aconselhou a seguir viagem para

Hespanha, dando-lhes guias de Ooutances. Chegaram estes

ao litoral da pennsula
se

em

os habitantes reuniram-se,
e

princpios de 964, demorando-

por algum tempo e tomando dezoito povoaes. Por fim

na maior parte gente campesina,

atacaram os normandos, em combate desesperado, soffren-

do porem grande derrota. Trs dias depois os normandos per.

c

trrendo o

campo

>s

valles

com

liin

de roubar os ca-

dveres encontraram muitos corpos negros (4).

Este bando de piratas

foi

provavelmente o

lambem em 966 desembarcou em

.tiriveis

crueldade at

mesmo que

commettendo horque o j mencionado bispo RosenanGalliza,

do, de Compostella, reuniu uni grande exercito, derrotou-o?.

obrigando-os a procurar a salvaflo nos seus navios.

A alguns annos mais tarde

timo ataque por este lado.

No

referem as chronicas o ul-

reinado de Ramiro III.

969, apparecen nas costas da Galliz

vellas, cujo chefe era o rei

uma armada de

Qudroed 46

ram at Compostella para Baquearem

os piratas avi

esta

rica

pc

em
cera

onde os gallegos haviam aeeumulado todas as suas preciosidades.

deposto bispo

Sisenando, que fugira da priso

e pela forca se reintegrara no episcopado reuniu os seus ho-

mens de armas

e foi ao

encontro do inimigo, travando-se

Tornellos. O bispo perdeu a vida no

combate em consequncia de uma frechada (20 de maro).
Desbarataram-se os mesnadeiros e homens de armas e os
normandos percorreram pelos logares de Gaiiza, fornecen-

a lucta juncto de

do-lhes o povos tudo quanto desejavam para evitar saques

e

mortandades. Assim avanaram at s montanhas Oebre-

ras(47), approximando-se depois da costa,

no

aftas tarem

em

parte para se

da armada, e tambm porque de todos os

lados senhores e villos se

preparavam para

um

levante

geral.

No

entretanto o conde de Galliza

em marcha um

Sanches) poz

Gonzales (Gonalo

importante exercito

com que

perseguiu e inquietou os normandos, que pressa se

raram sobre

mesmo em

o litoral, carregados de

presa,

mas por

reti-

isto

in disposio e desmoralisados. Encontrou-os

e derrotou-os

apoz tenacissima peleja; a maior parte, com o

chefe Gudroed, pereceu, muitos

ficaram captivos; a frota

queimada (970).
Todas estas noticias das aventuras dos Wikings septentrionaes na pennsula devemos ns a escriptores rabes e
foi

hcspanhoes.

No encontramos fundamento para suppor que

as ex-

pedies maritimas(Uesterwiking) to frequentemente men-

cionadas nas velhas fontes do norte dirigidas na maior parte

para os territrios que jazem ao occidente da Scandina-

via,

tenham alcanado costas maritimas alem das

cas,

francezas e allems.

britanni-

nico testemunho das antigas tradies do norte de

uma expedio

Hespanha que pode

com alguma probabi-

lidade referir-se quelle periodo de aventuras, pelo menos

no seu terminar,
diz;

etftcontra^se

na Knylinga-Saga, ondi

Ulf era u nome de uni jarl da Dinamarca. Era guer-

conduziu

reiro esforado, e

roubo

maram

Gallimt-Uif.

Erichsohns

>.

lo
i

anno

filha

um

lhe cha-

do jarl

quem Saxo chama Uivo

dando Bothild como mulher de

nus,

per isso

Casou com Botbild

L'l.

dio para occdente;

a Q-allizuland (48)

>u

II

gaUicia-

av de rico Eie-

oa da loa chr.mologicos ter nascido per-

mil, o por isto Be nao

pode com inteira certeza

suppor que haja -.ornado parte cm expedio alguma ds

mencionadas nas fontes arabico-hespanholas.

Maia recentemente

encontra-se porem

em

expedio de normandos

Ramon
e a

meno

duma

em 1017.
morreu em 1017

terra da pennsula,

Borrei, conde de Barcelona (4 J)

(

sua viuva Ermesinda (de Garcassone) ficou tutora de

seu joven

rilho

Berenguer Ramon

(chamado Corcunda;

1008-1035;.

governador rabe de Saragossa 50), lmondar, juldever approveitar esta occasio de se apoderar sem
grande
6

em

risco

do territrio de

!'

seu auxilio Ricardo II duque

i.

Ermesinda chamou

do Normandia

ou mais

provavelmente Rogrio, prncipe de Normandia, sob cuias

ordena os normandos cruzavam ento pelos mares hespanhoes
<

assim conseguiu salvar o seu condado da

racena.

Km

mo de

recompensa concedeu

sua

filha

Ainda que

ella

Ber-

ao chefe normando

(10

este acontecimento nSo cabe,

Begundo padas
cm
no
rece,
perodo
invases normandas
Bespanha, mas
poca em que as frotas d<s eruzados Korstog) diantes
;i

namarqueses comearam

a d. 'mandar as regi5es

citamos-lo todavia pois

manda

haja feito parte da

e Grcia.

Cumpre

notar

do levante,

poseivel que a tal multido nor-

que em 1017 devastou

a Itlia

tambm que nesta era j alguns

como o de S. Miguel no d

Banctuarios da Itlia inferior,


te

17

Gargano, oram visitados nas

peregrinaes dos

povos

septentrionaes.

Singular porem que na Scandinavia onde

com

fre-

quncia apparecem objectos de arte e principalmente moedas da idade media dos diversos paizes europeus se no en-

contrem alguns da pennsula pyrenaica da poca das invases

normandas.

FIM

<>

NOTAS

No rabe Sent-akub

[Conde, Descripo do

Hespanha por

Xerif Aledris, conhecido por e-Nubiense. Madrid. 1799).

S. Tliiagofoi

descoberto

em

835. Alonso III ein 872

fez

corpo de
construir

uma igreja de boa fabrica com suas columnas de mrmore em vez da

pequena e pobre igreja primitiva Dr. Schaefer, Historia de Hespanha Est.* igreja foi destruda pelos mouros em 994. Segundo outros
"ia 871 foi
igreja consagrada Aschbach, Hist. dos Ommiadas em
.

;i

Broeman. Saganom Ingwar Widfurne Stockholm 1762. Langebeck. Rerum daniearum BCriptores. Chronicon Alberti abbatis
stadensis Helmstadi 1587.
2

Pelomesmo tempo entrramos normandos na Gasconha [arab.

em 841 estiveram em Bayona (ant. Lapurdum, arab.
Biuna) e d'ali fizeram sortidas pelo Bearn, Armagnac e Bigorre.
3

Grascnkania);

Ant. Astorica, Asturica augusta, arab. Asturka.

Arab. Liou. lieeebeu o nome da legio VII gemina.

Arai). Belad-dschalikiet.

gnndo um

Os habitantes da Galliza eram.

s t :-

eacriptor rabe, da maia bravos e aguerridos dos ehristos.

Povoaro j mencionada pelos annos de 717 e 719.

Espana Sagrada, XIII, 486. Langebek, 1, 537.
Ferreras, II, 657. Langebek, e outros concordam no numero.

8
9
10

Ferreras. 651. tkhaefcr

II,

250.

Du

CMiesne, Historiae nor-

inannorum scriptores eoa-tanei.

Arab. Aschbuna, Alisbona, Lesbona. Municpio romano Fe11
licitas Augusta. Entre os godos, Olisipona.
12 Arab. Al-gharbi, o occidente.
13
1

15

Hispnia

Antig. Ilipla; arab. Libla.

Arab. Medina Schidnna.

Lucas Tudensis, morreu em 1250. Chronicon Mundi,
illu>tr.

T. IV, pag.

liv.

IV.

77.

!',

Chronicon Ovetense.

17

Sevilha: arab. schbilia,

MedinaIeebbilia.

18

Gelzirat ou dachesiret significa ilha no rabe. Algozras dizB6 no rabe El dschesiret el Khadra (a ilha verde
Dscbeairi k.
.

btil

ou Kabtal. hoje cabo de PhIo e ilha Formigai

ii<>

Guadalquivir.

19
J no existo este povoado ou talvez um Ioga rejo denominado Tablata no caminho de Granada para Portegos que em
1765 tinha apenas cinco casas (Pluers, Viagem na Hespanha); co-

nhecida

uma

22

serra de Tablada.
Arab. Karmana.
Crdova. Colnia Patrcia, depois Corduba. Arab. Korteba.
Antiga Luoentum; arab. Alkant ou l.ekant.

23

Africa do

24

Antiga Onoba ou Onuba; arab. Welba; boje Huelva.

Emrita Augusta: arab. iMaridah.
Arab. Schenterin, entre os romanos Scalabis, Prsesidium

20
21

25

26

NO.

arab. ei-Magfeb, paiz do poente.

Julium.
27

28

Arab. Kolamria; Medina-Kolimria

Arab. Kastadschina. Carthago nova,

spartaria dos

roma-

nos.

be,

29

Antiga Tarraco, Medina Tarkuna.

30

Aljame: no hesp. concejo, ayuntamento; aldjamia no ra-

do verbo djema, reunir, congregar.

31

gnifica

32

Sahib senhor berid correio, veredarius publicus. Berid

tambm uma medida

Arab. Wadi-Ana. Tejo, arab. Tadscha.

33

Antiga Santones

34

Nahr-es-Schami, o mar da Syria.

35

Antiga colnia JRuscino.

Antiga Nemausus.

36

si-

equivalente a 25 kilometros.

Arelate. Arelatum.

37

Antig. Areias

38

Ant. Emporise.

39

Dtcbesiru Majorka, Dsch. Menorka; entre o romanos Mal-

lorca. Pythiusa minor,

40

Frumentaria.

Antig. Malaca, arab. Malka, Maleka.

41 Ant. Arunda; no reino de Granada, serra de Ronda, a

pouca distancia da antig. Acinipo, hoje Ronda-la-vieja.
42 Atalayas do arab, talaya, vigia.
43 Antig. Oretum.

44

Toletum, arab. Toleitola. Talitla.

corpos

Ern ounegros e azues (Blaamand)

da idade media, a respeito das gueras contra mouros, se falia de cadveres azues (Thorlacius. Antiquitatum
borealium observationes miscellanca). Deve isto attribuir-se sem
duvida a falsas interpretaes, ou ms traduces. Os homens do

45

Mooyer

diz

tros escriptos do norte,

norte sentiam

principio natural e viva impresso luetando

com

os rabes, entre cujas tropas harta

talvez oa chron

mir a

grande numero de africano-: o

embaraados para expri-

ndo-se

tez trigueira e tisnada

de unse a preta de outros, se servissem

de termos vagos, mal definidos. Kefiro-ine especialmente aos scandinavos. Ainda no dinamarquez hodierno azul sediz bloa, cujo
se

parece com

blak, preto,

No
embaraadas quando tiveram de

em

tambm
Azul

bleu, fr. bine.

neger,

ali.

Bignificar o negro, o

ing. blau,
ckj

ro o

(/''.

e din.

ing.

homem

pre-

ali.

-hicars,

homem de
mesmo acontece com

i,

fr.

46

som

Veio

o mulato.

Pr<

fr.

bluc.

inguas europeas viram-se

talvez d'aqui n confuso.

to,

que com

ingls,

Gudrod. Nos escriptores

hesp.

ali.

o termo mulato mula-

ilin.

Gundaredus,

Grundiredus,

Gunderieus. Talvez irmo do rei norueguez Harald

Gundaredo estanceou com

sort, din.

negro, ing. negre,

I.

normandos na Galliza cerca

os

do trs anuo.-. Cai valho, no Chorographia port. quer que do chefe

normando viesse o nome a uma po\oao prxima de Villa Nova

da Cerveira, chamada Gundarem, o a famlia dos Gundarens ou
Candarey, citada no Nobilirio do Conde D. Pedro. (Th. Braga
i- Foraes
pag. 74).
47
Designadas com muitas variaes. Adalpes montis ZebraruQui mona dicitur Onagroruin. In monte Cuperio. In monto Ciperio.
Monte Kabreir. Agora a serra de Cebi
48 Galizuland. Noutro escripto se chama Vestr-Galicialand.

<

19

rab. Barschelana.
;

aesar- Augusta: arai

Sarakosta.

DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
PLEASE

UNIVERSITY OF

C.

ROBA

TORONTO LIBRARY

:;<Uyhi~:tM- ]l -xrrj\r\-

is-'-'

;
.