Anais - Viiieiem.vol1 PDF

Copyright Associao Brasileira de Estudos Medievais
Organizao
Bento Silva Santos & Ricardo da Costa
Reviso
Os autores
Edio
Marcus Vincius Rangel & Renan Marques Birro
Dados Internacionais de Catalogaao na Publicao (CIP)

Anais do VIII Encontro Internacional de Estudos Medievais:
As mltiplas expresses da Idade Mdia: Filosofia, Letras, Artes,
Histria e Direito. Vol II / Coordenao: Bento Silva Santos &
Ricardo da Costa. Cuiab: EDUFMS, 2011.
Vrios Autores.
Bibliografia.
ISBN: 978-85-65268000-4
1. Idade Mdia - Civilizao 2. Filosofia 3. Letras 4. Artes 5.
Histria 6. Direito I. Bento Silva Santos II. Ricardo da Costa III.
ABREM.
CDD-940.1
ndice para catlogo sistemtico:
1. Europa : Idade Mdia : Civilizao : Cincias Humanas : Histria
940.1
2011
Todos os direitos dessa edio reservados
ASSOCIAO BRASILEIRA DE ESTUDOS MEDIEVAIS
Avenida Braslia, 117. Cuiab - MT
Caixa Postal 3232
CEP 78060-970
www.abrem.org.br
ndice
ixA Idade Mdia na UFES
Ricardo da Costa (UFES)
1Traio e Crise no Condado de Flandres no Relato de Galbert de Bruges
Ademir Aparecido de Moraes Arias (UNESP)
9A Construo de Um Modelo Ideal de Monarca no Livro de Linhagens do Conde Pedro de Barcelos
Adriana Mocelim de Souza Lima (UFPR)
17As Mudanas nas Imagens do Mtico Artur: de Dux Bellorum a Rei Cristo nas Vises de Nennius e
Geoffrey de Monmouth
Adriana Zierer (UEMA)
27Philosophiae Portus & Arx Philosophiae: Algumas Consideraes Acerca das Imagens da Filosofia no
Jovem Agostinho
Adriano Csar Rodrigues Beraldi (UFES)
35Uma Imagem Oficial de Santidade Feminina: O Processo de Canonizao de Santa Clara de Assis (1255)
Alessandra dos Santos Ferreira (UFG)
Teresinha Maria Duarte (UFG)
41Saber Em Movimento: da Hispania Para Outras Regies Do Espao Medieval
Aline Dias da Silveira (Humboldt Universitt zu Berlin)
51A Realeza Sagrada na Castela do Sculo XIII
Almir Marques de Souza Junior (UFF)
57A Voz e o Gesto Frmulas Mgicas Como Prticas de Religiosidade Germano-Crists na Idade
Mdia
lvaro Alfredo Bragana Jnior (UFRJ)
67Santa Trifina e o rei Artur o Teatro Medieval Breto e a Coleta da Literatura Oral Cltica na
Bretanha do Sculo XIX
Ana Donnard (UFU)
75O cio Santo no Livro I do Tratado De Consideratione (1149-1152) de Bernardo de Claraval
Ana Glucia Oliveira Motta (UFES)
83A Consolidao do Poder Real Aps a Cruzada Albigense
Andr Arajo de Oliveira (UFES)
89Gnero e Vida Religiosa Feminina em La Rioja Medieval: Reflexes Sobre a Documentao Notarial
de Santa Maria Del Salvador de Caas
Andria Cristina Lopes Frazo da Silva (UFRJ)
97A Coita no Cancioneiro De Jograis Galegos: Tentativa de Anlise
Antonio Augusto Domnguez Carregal Universidade de Santiago de Compostela
105Sobre a Afeminao: Vaticnio Da Misoginia?
Arivaldo Sacramento de Souza (UFBA)
113O papel de D. Alfonso XI (1325-1350) como Rex Fidelissimus no Espelho dos Reis do Franciscano
Galego D. Frei lvaro Pais (1270-1349)
Armnia Maria de Souza (FH/UFG/PEM-GO)
123Tambm Filhos de Santa Maria: As Crianas Judias nas Cantigas Afonsinas
Augusto de Carvalho Mendes (PUC-Minas)
131A Sinonmia no Portugus Arcaico: Consideraes sobre as Unidades Lxicas Molher Pblica e Puta
Aurelina Ariadne Domingues Almeida (UFBA)
139O Tema Das Virtudes No Tratado Da Considerao De Bernardo De Claraval (1090-1153)

Braulino Antonio dos Reis Neto (UFES)
147Virtudes E Vcios Humanos na Bretanha dos Sculos v e xv: Comparando Discursos Em Concerning
The Ruin Of Britain e Everyman
Brenda da Silva Barreto UFRJ
155Peregrinao e Poltica Rgia Portuguesa nos Caminhos de Nossa Senhora De Guadalupe
Bruno Soares Miranda (USP)
161As Relaes Entre a Militia e o Poder Episcopal no Sculo XI Como Chave de Leitura para o Papado
e o Novum Militiae Genus
Bruno Tadeu Salles (UFMG)
171Virgindade, Monacato e Poder no Reino Visigodo: O Caso da Regula Leandri (sc. VI)
Bruno Uchoa Borgongino (UFRJ)
177A Infidelidade Feminina nas Cantigas de Escrnio e Maldizer Galego-Portuguesas
Candice Quinelato Baptista Cerchiari (USP)
185A Sabedoria Que se Encontra Acima do Que Dizem Os Livros: Os Bastidores da Eleio Abacial de
Guiberto De Nogent (c.1055-c.1125)
Carlile Lanzieri Jnior (UFF)
193Os Pregadores em Paris: A Universidade como Elemento de Identidade Institucional da Ordem
Dominicana no Sculo XIII
Carolina Coelho Fortes (UFF/UFRJ/UGF)
201Aspectos Discursivos no De Re Coquinaria
Clia Marques Telles (UFBA)
209O Carter Musical e Folclrico Das Cantigas De Bailia: Uma Leitura da Plurissemia Potica
Clarice Zamonaro Cortez (UEM)
217Da Epistola ao Opusculum: A Trajetria Tipolgica da Correspondncia de Pedro Damiano
Cludia Bovo (UFMT)
227Um Estudo Sobre a Educao no Final do Sculo XIII e as Questes Apresentadas por So
Boaventura de Bagnoregio Sobre a Meditao, a Orao e a Contemplao
Conceio Solange Bution Perin (FAFIPA)
Terezinha Oliveira (DFE/PPE/UEM)
235Notcia sobre Uma Edio Interpretativa de Um Documento Quinhentista em Portugus:Regra e
Definies do Mestrado da Ordem de Cristo
Cristiane Santos Pereira (UFBA)
241Bruxas e Feiticeiras em Novelas de Cavalaria do Ciclo Arturiano: O Reverso da Figura Feminina?
Cristina Helena Carneiro (SEMED/Guarapari)
251Para a Glria dos Nobres: Relaes de Poder no Noroeste Africano e a Produo Cronstica de
Gomes Eanes de Zurara
Daniel Augusto Arpelau Orta (UFPR)
261Cantigas de Pero Meogo: Algumas de suas Lies
Daniele Gualtieri Rodrigues (UNICAMP)
269D. Joo II e as Cortes: Estratgias para Submeter o Clero e a Fidalguia
Denise da Silva Menezes do Nascimento (USP)
277Hbitos e Costumes Alimentares Portugueses do Sculo XII ao XV
Diego Soares de Oliveira (UFG)
285Ritos Fnebres em Beowulf: Uma Viso Particular

Dionne Miranda Azevedo (UFES)
293Consideraes sobre Anselmo de Bec e a Educao: Relatos de Eadmero
Elizabete Custdio da Silva Ribeiro (PPE/UEM)
Terezinha Oliveira (DFE/PPE/UEM)
301Transgresso e Sano no Malleus Maleficarum e no Cordel Nordestino
Elizabeth Dias Martins (UFCE)
307Dinis, O Infante e Nuno, O Condestvel: Dois Modelos de Nobre na poca de Aljubarrota
Ftima Regina Fernandes (UFPR/NEMED)
315 Guisa De Fiinda: Do Vervo Satrico Galego-Portugus
Fernanda Scopel Falco (UFES)
323O Unum Argumentum em Prol da Necessidade da Existncia de Deus no Proslogion (II-IV) de
Anselmo de Aosta (1033/4-1109)
Filicio Mulinari e Silva (UFES)
331Ocupao Territorial, Poltica Concelhia e Administrao no Medievo Portugus
Flvio F. Paes Filho (UFMG)
341A Rainha Guinevere e O Estigma da Infidelidade: A Emanao Cltica Vilanizada no Medievo
Clericalizado
Francisco de Souza Gonalves (UERJ)
351Maneiras de Sentir e de Pensar: Uma Histria do Sentimento de Solido na Idade Mdia Possvel?
Gabriel de C. G. Castanho (USP)
359He was fayr man and wict, of bodi he was the beste knicth... Corpo e gnero em King Horn e
Havelok the Dane: um estudo introdutrio.
Gabriela da Costa Cavalheiro (UFRJ)
367Um Exemplo de Brevitas no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende
Geraldo Augusto Fernandes (USP/UNINOVE)
375O Estatuto Jurdico das Mulheres nas Ordenaes Manuelinas
Giovanna Aparecida Schittini dos Santos (UFG)
383Anlise do Texto e da Msica da Cantiga de Santa Maria 70: Discutindo uma Questo de Edio
Gladis Massini-Cagliari (UNESP/ARARAQUARA)
393Os Judeus em Textos Mariolgicos Hispanos Medievais: um Estudo Comparado
Guilherme Antunes Jnior (UFRJ)
401O Apelo ao Apstolo Santiago e as Aparies do Santo na Conquista de Mxico-Tenochtitln (15191521), Segundo as Crnicas Espanholas: um Prolongamento do Discurso Medieval no Novo Mundo
Guilherme Queiroz de Souza (UFSJ)
408Apontamentos para uma Nova Abordagem da Ibria Medieval
Heloisa Guaracy Machado (PUC-Minas)
419Todo Este Memorial Vay em Modo de Preguntas que Homem Faz Assy Mesmo Dizendo se Fiz Tal
Cousa: Estudo de Uma Obra de Garcia de Resende, um Homem do Final da Idade Mdia
Hrvickton Israel Nascimento
Rosa Virgnia Mattos e Silva
Amrico Venncio Lopes Machado Filho (UFBA)
427Um Livro de Horas Quatrocentista em Portugus: Notas Sobre o Trabalho de Edio e Elaborao de
Glossrio
Hiro Fernandes Cunha e Souza (UFBA)
Catarina Rocha Soares (UFBA)
435Como se Constri um Santo? Observaes a Partir do Inqurito de 1319 Para a Canonizao de

Toms de Aquino
Igor S. Teixeira (UFRGS)
443O Poder Maquiavlico na Crnica de D. Joo II
Iremar Maciel de Brito (UERJ/UNIRIO)
451Estudo Lxico-Semntico do Subcampo rgo Sexual de Religiosos em Cantigas de Escrnio e
Maldizer Galego-Portuguesas
Itatismara Valverde Medeiros (UFBA)
459A Lmina de Agilulfo (590-616 D. C.): uma Representao do Triunfo do Rei Lombardo
Jardel Modenesi Fiorio (UFES)
467A Filosofia Agostiniana e a Negao do Maniquesmo
Joana Paula Pereira Correia (UFES)
473Os Pobres de Cristo: Orfandade em Portugal (Sc. XV)
Joo Bosco Ferreira Brando (UFG)
Renata Cristina de Sousa Nascimento (UFG)
481Um Ensaio Biogrfico sobre Cecaumenos: um Aristocrata Bizantino do Sculo XI
Joo Vicente de Medeiros Publio Dias (UFPR)
491A Legitimao da Violncia no Discurso Antidonatista de Agostinho de Hipona
Jos Mrio Gonalves (UFES)
499Epifania e Participao: A Relao entre as Coisas Principiadas e o Princpio Primeiro em Nicolau
de Cusa
Jos Teixeira Neto (UERN)
509As Concepes de Tempo e Espao na Distino do Feminino e Masculino: Uma Leitura das Cantigas
de Santa Maria
Josilene Moreira Silveira (UEM)
519A Refutao do Livre Arbtrio na Doutrina Ctara
Josu Patuzzi Rezende (UFES)
527O Veemente Amor de Ado Por Eva e o Desterro do Paraso
Juliane Albani De Souza (UFES)
537A Falta de Evangelizao e sua Influncia nas Relaes Entre Cristos-Velhos e Conversos Durante o
Sculo XV Reino de Castella
Kellen Jacobsen Follador (UFES)
545D. Dinis e as Leis de Desamortizao: O Combate ao Crescimento do Poder Eclesistico em Portugal
Lisson Menezes Luiz (UFG)
553A Demanda do Santo Graal: Notcias sobre uma Nova Edio
Laurete Lima de Guimares (UFBA)
A Idade Mdia na UFES
os dias 12, 13 e 14 de Agosto de 2009 aconteceu, pela primeira vez em Vitria, o VII Encontro
Internacional de Estudos Medievais (EIEM), evento bienal promovido pela ABREM (Associao
Brasileira de Estudos Medievais). A Idade Mdia invadiu a UFES. Duzentos e dezenove inscritos,
seis mini-cursos oferecidos, quatro conferncias, mais de cento e quarenta trabalhos apresentados por
pesquisadores de quarenta e sete universidades nacionais e sete instituies acadmicas do exterior.
Um assombro. No temos informaes mo dos congressos anteriores, mas imaginamos que o VII EIEM
deva ter sido, felizmente, um dos mais concorridos da histria de nossa associao.
A Universidade Federal do Esprito Santo (UFES) nunca havia recebido um evento sobre a medievalidade, muito menos desse porte. Confessamos que a empreitada envolvia uma srie de riscos. Houve
resistncias internas, rumores, suspeitas, dissimulaes. A Idade Mdia, por incrvel que parea, ainda
sofre o preconceito de muitos professores em nosso pas, alguns por considerarem-na mesmo aps Marc
Bloch (1886-1944), Georges Duby (1919-1996), Jacques Le Goff (1924- ) e toda a maravilhosa e revolucionria entourage da Escola dos Annales uma idade das trevas. Outros, por infelizmente entenderem a
universidade gramscianamente, isto , como um espao de disputa (acirrada) de poder, em que os grupos
de pesquisa organizados por professores so partidos polticos, e da pior espcie. Pena.
No entanto, a recepo do magnfico reitor, Rubens Rasseli, foi calorosa. Generosa. Exatamente como
a universitas deve ser um espao de discusso plural em que todas as multifacetadas pesquisa humanas devem (e podem) se manifestar. E assim foi. E que assim seja. Agradecemos publicamente por isso
reitoria da UFES.
Desse modo, com incontida satisfao que apresentamos comunidade acadmica os Anais daquele
encontro. Em dois volumes. Disponvel na Internet, como determina a melhor tradio, qual seja, aquela
que abre as portas a todos, indistintamente. Trata-se de uma preciosa fotografia da natureza das pesquisas
sobre a Idade Mdia levadas a cabo no Brasil nesse incio de sculo XXI. Como natural, a qualidade dos
trabalhos varivel, mas eles demonstram, acima de tudo, que a Idade Mdia nunca esteve to viva em
terras tupiniquins.
Agradecemos ABREM todo o apoio logstico prestado, UFES (e, naturalmente a todas as suas instncias administrativas, desde o Departamento de Filosofia at o CCHN e as pr-reitorias), ao Prof. Dr.
Paulo Sodr (Letras/UFES) pela indicao para organizarmos o evento, aos incansveis monitores, enfim
a todos que, direta ou indiretamente, contriburam para a consecuo de um encontro dessa magnitude
como o da ABREM. A Idade Mdia pulsa, e vigorosamente. Que continue a desbravar novas trilhas
agora em Cuiab. E que bons ventos nos levem sempre adiante.
Ricardo da Costa
Jorge Augusto da Silva Santos
Centro Universitrio Claretiano (SP), CESAT, CNEC, EEEFM, Escola Superior de Advocacia, Faculdade Joo Paulo II, Faculdade de Tecnologia FTC (EAD), Faculdade Saberes, Faculdade Salesiana de Vitria, Faculdade de Tecnologia (BA), Mosteiro de So
Bento (RJ), PUC-Minas, PUC-RJ, Secretaria Municipal de Educao de Guarapari, UCM, UEFS, UEM, UEMA, UERJ, UFBA, UFC,
UFES, UFF, UFG, UFJF, UFMG, UFMS, UFMT, UFP, UFPR, UFRGS, UFRN, UFRJ, UFTC, UFSJ, UFU, UFV, UGF, UnB, UNESP/
Araraquara, UNESP/Assis, UNICAMP, UNIFAI, UNIFRA, UNIMARCO, UNIRIO, USM, USP.
PUC-Chile, Humboldt Universitt zu Berlin, Instituci Catalana de Recerca i Estudis Avanats, Instituto Superior del Profesorado Joaqun V. Gonzlez (Buenos Aires), Universitat Autnoma de Barcelona, Universidad de Buenos Aires, Universidade de
Santiago de Compostela.
ix
Traio e Crise no Condado de Flandres no Relato de Galbert

de Bruges
Resumo
relato de Galbert de Bruges sobre a morte

do conde de Flandres Carlos o Bom,
escrito entre 1127-1128, um documento
rico tanto nos detalhes sobre a formao dos laos
feudo-vasslicos quanto na violao das fidelidades
juradas e devidas pelos homens aos seus senhores.
Escrito em latim, o texto mostra como as palavras
tradere / traditio / traditor so valorizadas para
designar a traio do cl dos Erembald ao seu
prncipe, seguindo o sentido dado nos Evangelhos
ao ato de Judas Iscaritis, ao entregar Jesus aos
seus inimigos. Embora no explicitamente, d a
entender a existncia do conflito entre o conde
e algumas casas aristocrticas flamengas, cujo
poder ameaava aquele detido pelo prncipe. Os
responsveis pelo assassinato so vilipendiados na
narrativa, mas, por vezes, deixa-se entrever uma
simpatia pelos envolvidos no crime, habitantes
da regio de Bruges e conhecidos do resto da
populao. Nem todos os que vingaram a morte
de Carlos eram isentos de censuras; alguns, como o
cl dos Thancmar, eram vistos como os causadores
de todo esse mal. E mesmo o conde martirizado
estava livre de mculas, pois era o ltimo sucessor
de Roberto o Friso, que em 1000 usurpara o
condado de seu sobrinho. Escrito quase como um
dirio dos eventos, a histria de Galbert levanta
muitas questes sobre a traio e o quanto esse
crime afetava as mentalidades medievais.
Traio e Crise no Condado de Flandres no Relato de Galbert

de Bruges
m nossos estudos sobre a traio na Idade

Mdia Central quase sempre estivemos
voltados para a anlise das Canes de
Gesta, poemas picos nos quais esse tema est presente, por vezes de forma determinante, nas narrativas. Todavia, no deixamos de observar a ocorrncia desse crime em outras fontes, quer fossem
escritas em latim ou em lngua romnica. A traio
relatada freqentemente nos diversos textos medievais e, dado o valor que os homens atribuam
fidelidade como meio de garantir a sociedade em
suas relaes hierrquicas, familiares ou decorrentes de alianas, sua violao constitua uma ameaa para a organizao feudo-vasslica e linhageira.
Das diversas narrativas de atos hostis de vassalos contra seus senhores, um dos mais interessantes
o escrito por Galbert de Bruges, entre 1127-1128,
que trata do assassinato do conde Carlos o Bom
de Flandres, ocorrido em 02/03/1127, dentro da
Igreja de So Domiciano, em Bruges, no perodo
da Quaresma. Os autores do crime pertenciam a
uma linhagem importante e poderosa do condado
e, tambm, prximos do prncipe a que mataram.
O evento chocou muitos espritos e o prprio rei da
Frana, Lus vi o Gordo, deslocou-se para as terras flamengas com intuito de punir os assassinos e
garantir a eleio de um candidato seu como novo
chefe do principado.
Galbert escreveu enquanto os acontecimentos
se sucediam sua frente. Anotava os eventos de
cada dia e pensava em dar uma forma definitiva
ao seu relato, no qual exaltaria a figura de seu senhor Carlos diante dos conspiradores responsveis
por sua morte. Membro da chancelaria do conde,
o autor da narrativa era um dos responsveis pela
escrita dos documentos de interesse do condado e
participava das misses diplomticas enviadas s
diversas cidades da Flandres e aos diversos prncipes territoriais vizinhos, adversrios ou aliados.
Pela funo que exercia, por ser algum capaz de
ler e escrever em latim, pela forma como se apre-
senta e como se relaciona com os membros da igreja de So Domiciano, o autor devia ser um clrigo
de Bruges, cidade a qual devotava uma fidelidade
superior at aos quadros e hierarquia eclesistica
da regio. Quando da morte de seu senhor, Galbert
j possua uma idade avanada, ao que se supe, e
seu bito talvez seja o motivo de sua obra no ter
sido concluda.
O relato de Galbert mostra, com freqncia,
uma tendncia hagiogrfica em relao ao conde
assassinado. A piedade, o senso de justia, o temor
a Deus, a defesa dos pobres e a crena no exerccio
de uma funo determinada pela Divindade, mostravam a vida virtuosa de seu heri. As circunstncias de sua morte colocaram-no na mesma posio
de um mrtir cristo, motivo pelo qual os cidados
de Bruges e os de Gand disputavam o privilgio de
guardar o seu cadver. Por vezes os fatos relatados
pelo escritor aparecem como decorrentes da vontade e da justia divinas, portanto de difcil compreenso pelos homens. possvel que a narrativa
tivesse sido escrita com a inteno de servir a uma
tentativa de canonizao de Carlos de Flandres e a
presena de um milagre, ocorrido quando de seu
sepultamento, refora essa viso. Entretanto, em
muitas oportunidades, Galbert desliza dos assuntos piedosos para falar de coisas mais mundanas,
como as aes dos cavaleiros e cidados quando
do assassinato e, depois, durante a perseguio
aos responsveis, as disputas entre as diversas cidades flamengas, a luta pelo poder envolvendo os
prncipes da regio e mesmo os reis da Frana e
da Inglaterra. Deixa entrever, em suas linhas, uma
insatisfao corrente no condado em relao ao seu
dirigente, mas cujas crticas explcitas a ele dirigidas acabaram silenciadas aps o seu martrio. Essas caractersticas fizeram desse relato uma fonte
muito apreciada pelos historiadores para estudar a
sociedade medieval do incio do sculo xii.
Com relao ao problema da traio na Idade
Mdia, o texto de uma grande importncia, pois
VIII Encontro Internacional de Estudos Medievais

tal como na Chanson de Roland, a sua ocorrncia que conduz todo o desenrolar da narrativa. A
obra de Galbert s surgiu devido realizao desse
crime e presena de indivduos dispostos a perpetuar sua lembrana e/ou tentados a elevar a glria
daquele a quem fizeram seu heri e, paralelamente,
de sua terra natal.
A primeira coisa a notar refere-se s expresses empregadas para designar o ato que levou ao
assassinato do conde. No texto, Galbert usa preferencialmente traditio para designar a ao e traditor para os responsveis pela sua realizao. Os
termos latinos tradere / traditio / traditor significavam significam entregar / entrega / aquele que
entrega e no eram necessariamente pejorativos.
Usados para os atos de comrcio ou de transmisso
de bens, ocorriam com freqncia no Antigo Testamento quando este narrava as promessas de Deus
aos hebreus em relao conquista da Palestina. O
sentido negativo toma forma nos Evangelhos, ao
ser narrada a ao de Judas Iscaritis contra Jesus
Cristo. Mas traditor / traditio ainda tem, nos livros
sagrados cristos, o significado de entrega, no
caso, de um homem aos seus inimigos, ato este feito por algum prximo vtima e em quem se depositava confiana, dentro de uma relao hierrquica mestre-discpulo. No Evangelho de Marcos
emprega-se ainda o adjetivo proditor contra Judas
e esta expresso tem peso na tradio romana para
nomear os atos de infidelidade contra os poderes
pblicos imperiais.
Em muitos textos latinos medievais preferese justamente proditio / proditor para designar as
aes e os executantes de atos hostis a um prncipe
territorial ou ao rei. J na sua narrativa, Galbert
d primazia a traditio / traditor / tradere, sempre
usada contra a linhagem de Erembald, responsvel
pela morte de Carlos, ou seus simpatizantes mais
prximos. Embora no lhe sejam desconhecidos
os termos proditio / proditor, estes so muito raramente empregados. Alm disto, tradere e seus
derivados aparecem em uma nova situao, pois
j no designam o ato de entrega de algum aos
seus inimigos e sim a ao direta dos conspiradores contra o senhor a quem deveriam servir. Assim,
na obra estudada, a terminologia relativa traio
est prxima daquela corrente na lngua romni-
ca que comea a ser preservada em manuscritos,

nesse mesmo sculo xii. O interessante de ser observado o fato da Flandres ter uma lngua vulgar
de razes germnicas muito distinta daquela falada
nas outras regies do reino da Frana, cujas influncias lingsticas latinas so dominantes. Apesar
disso, tradere / traditio / traditor so as palavras
especficas para designar o crime na viso do notrio de Bruges, assim como trar / trason / tratre
predominam nos textos das Canes de Gesta em
lngua do Oil.
Quanto aos traidores, estes so oriundos de
uma linhagem importante, rica e influente no condado de Flandres. Detm vrias castelanias, inclusive a de Bruges. Seu principal chefe, Bertulfo,
preboste da cidade e responsvel pela igreja de So
Domiciano. O grupo est, tambm, includo entre
os Pares do principado, ou seja, entre os homens e
famlias que determinam a poltica junto ao conde.
A linhagem, cujo pioneiro chamou-se Erembald,
ambicionava aumentar ainda mais seu poder e sua
riqueza e, ao fazer isso, entrou em choque com as
demais parentelas flamengas, igualmente interessadas em expandir seu patrimnio. Possivelmente
at mesmo Carlos o Bom tenha visto na ascenso
dos Erembald uma ameaa ao seu prprio poder,
pois estes vassalos estavam se tornando mais fortes
do que o seu senhor, o conde.
A crise tem incio da disputa armada entre o
cl dos Erembald e a linhagem dos Thancmar de
Straeten, cujos resultados foram favorveis aos
primeiros. Infelizmente, para eles, suas aes violavam a paz do prncipe e este comeou a executar
atos de retaliao s investidas de seus vassalos. No
decorrer do conflito foi levantada perante Carlos a
origem servil dos descendentes de Erembald e, portanto, a ilegalidade dos privilgios gozados por essa
parentela. Para piorar a situao, o conde resolveu
aplicar uma legislao relativa aos matrimnios
ocorridos entre um homem livre e uma serva, na
qual estipulava-se que aps um ano de casamento o marido tornava-se igualmente servo. E, como
houve vrias alianas matrimoniais promovidas
pela famlia de Bertulfo junto s demais parentelas
flamengas, a aplicao da lei acarretaria um transtorno considervel nas condies sociais de muitos
cavaleiros e casteles do condado. O objetivo do
conde e de alguns de seus conselheiros era claro:

romper as alianas e quebrar o poder dos Erembald.
Tal acusao aceita por Galbert, o qual qualifica
os assassinos de servos continuamente. E, talvez,
no seja de estranhar o fato de uma famlia de origem servil adquirir tais vantagens no decorrer do
sculo xi, quando os principados territoriais ainda
estavam em fase de formao e os seus senhores
territoriais necessitassem da ajuda de homens seguros, especialmente para o exerccio de atividades
militares ou administrao de seus domnios. Eram
chamados ministeriais (ministeriales) os servos
que executavam essas funes e foram comuns
nos reinos da Frana e da Alemanha desse perodo.
Entretanto, no caso francs, os ministeriais logo se
confundiram com o meio cavaleiresco, de modo a
se perder a noo de sua origem humilde. Em terras
alems permaneceu a distino entre o ministerial
em relao ao homem livre, apesar da progressiva
ascenso verificada entre os servos convertidos em
vassalos dos grandes prncipes territoriais e do rei
germnico.
Carlos o Bom tentou aplicar o entendimento
alemo ao seu condado, mas no calculou a reao
dos atingidos pelo seu ato. Nunca foi questionada
ao Erembald a sua condio serviu. Eles participaram do conselho condal e estiveram entre os que
escolheram Carlos como conde de Flandres. Sob
certos aspectos sentiram-se prejudicados pelo senhor a quem serviam e, portanto, o cl no se viu
mais obrigado a dever a fidelidade que lhe haviam
jurado. Apesar disso um de seus membros, Roberto o Jovem, questionou os planos de sua parentela,
embora fosse constrangido a participar da ao.
No relato de Galbert a conspirao se d s escondidas e os envolvidos evitam que outras pessoas tomassem conhecimento de suas intenes,
utilizando para isso a escurido para ocultassem
os seus encontros e suas negociaes. Tal modo
de agir refora a idia de traio, pois disfara a
hostilidade e demonstrar uma falsa amizade ou um
respeito que no existe, so atos condenados numa
sociedade marcada pela necessidade de realizao
de rituais pblicos para tornar clara as posies dos
seus membros. Isso talvez fique mais evidente se
compararmos os eventos posteriores punio dos
assassinos de Carlos o Bom.
Eleito conde de Flandres, o normando Guilherme

Cliton logo indisps-se com alguns centros urbanos, cavaleiros e casteles flamengos, inclusive
com as cidades de Bruges e Gand. Disto decorreu
uma luta violenta entre o novo prncipe e aqueles
que lhe tinham jurado fidelidade e rompido depois.
Mas ao contrrio dos Erembald, os vassalos e burgueses fizeram o difidatio, o desafio, ou seja, romperam ritualmente o lao de fidelidade e, com isto,
por deixarem evidente e pblica sua inteno de
no considerarem mais Roberto como seu senhor,
eles no poderiam ser chamados de traidores e nem
censurado o seu apoio ao concorrente do normando, o conde Thierry da Alscia.
As condies nas quais se deu o assassinato de
Carlos igualmente foram censurveis, pois alm de
executado sem ter a menor condio de defenderse, o conde estava rezando dentro da igreja de So
Domiciano, lugar sagrado que deveria ser poupado, na viso eclesistica, da impureza do sangue
derramado em um ato de violncia. Com se no
bastasse, no dia do homicdio estava-se na Quaresma, um dos perodos importantes do calendrio
litrgico cristo. Os Erembald cometeram ento
atos de impiedade e sacrilgio, alm de violarem
um juramento de fidelidade vasslica, segundo relata Galbert. Esse descaso para com a f crist
acentuado pela conduta dos assassinos aps a morte e o sepultamento de sua vtima. Os traidores realizaram um banquete fnebre em homenagem ao
morto, prximo ao seu tmulo, o que foi visto pelo
autor do relato como um ato pago.
Desta forma, os responsveis pelo assassinato
do conde eram mostrados de forma desonrosa e
como indivduos portadores de todos os vcios sociais e espirituais condenados pela sociedade crist.
Logo, era evidente para o notrio de Bruges que
eles deveriam ser punidos, pois violaram as leis
humanas e divinas. O discurso de Galbert, os adjetivos por ele utilizados para qualificar os traidores, deixam bem clara sua condenao ao ato e aos
seus realizadores. E, todavia, em outras partes da
narrativa so feitas afirmaes que parecem reduzir a culpa dos Erembald e mesmo a insinuao do
apoio de uma parte dos habitantes de Bruges aos
assassinos.
A reao contra os traidores levou estes a se-

rem assediados na torre da igreja de So Domiciano. Alguns cavaleiros no envolvidos no crime
seguiram-nos e, com este apoio, foi possvel resistir
durante um tempo longo aos ataques do castelo
Gervsio de Praet, dos cidados de Bruges e Gand
e, depois, do rei da Frana e do novo conde de Flandres. No decorrer do cerco alguns moradores da cidade iam conversar com os assediados e estes passavam instrues de como seus amigos deveriam
cuidar de seus negcios, devido sua ausncia. A
tentativa de priso dos que assim procediam junto
aos traidores mostrou-se infrutfera e, ainda, abriu
espao para conflitos entre os burgueses e as foras
mantenedoras do cerco, pois no foi aceita a proibio de contato entre os conjurados e os seus prximos. Os Erembald acreditavam na possibilidade
de um perdo do seu crime e aceitavam o exlio em
troca de suas vidas. Tal acordo no foi fechado especialmente devido presso do rei da Frana e de
Guilherme Cliton, interessados em punir o atentado cometido contra um prncipe cujo poder, em sua
viso, provinha de Deus e, com isto, desestimular
aes semelhantes no futuro.
Havia, tambm, a simpatia popular ao jovem
Roberto, participante forado do assassinato. Chegou-se a pedir o perdo rgio ao cavaleiro, mas
Lus VI conduziu o rapaz para longe de Bruges e
ordenou sua execuo. Galbert elogiou o jovem em
vrias passagens e lamentou o seu trgico destino.
Em contrapartida, os Thancmar foram acusados pelo notrio de serem os causadores do conflito
pela sua hostilidade ao cl de Bertulfo. Aliados das
foras repressoras conspirao, os Thancmar permaneceram no assdio por algum tempo, mas logo
indispuseram-se contra os habitantes da cidade e
foram obrigados a se retirar. Galbert deixa escapar
um elogio aos Erembald pela sua piedade e servios cidade e afirma que a queda da linhagem no
crime deu-se pelos atos de seus rivais.
Embora condenados a uma morte vil, na viso
do escritor, os traidores mostravam virtudes crists
em seus momentos finais e esse tipo de considerao surpreende se levarmos em conta a grandeza do
crime por eles cometido. Bertulfo suporta as humilhaes da populao quando levado ao patbulo
e, ainda, responde ousadamente ao conde Guilherme de Yprs, um aspirante funo condal, sobre
quem sempre pesou a suspeita de ter participado

da conspirao contra Carlos o Bom. Para afastar
esses desconfianas, Guilherme procurou ser duro
com os Erembald, mas isto no o tornou simptico
a Galbert e aos habitantes de Bruges. Do mesmo
modo, os outros membros da parentela condenada
demonstraram seu fervor religioso ao serem precipitados da torre onde haviam se defendido. E o
notrio brugense elogia essa conduta. Isto levanta
dvidas se realmente esses traidores estariam irremediavelmente condenados s penas infernais, na
opinio de seus concidados.
Feita a justia contra os assassinos, o novo conde procedeu investigao e condenao ao exlio daqueles que simpatizaram e/ou ajudaram os
Erembald. Mais de uma centena de cidados de
Bruges foi exilada e dezenas de outros flamengos
tiveram o mesmo destino. Isso demonstra uma certa aceitao por parte dos habitantes do condado
do ato perpetrado pelo cl de Bertulfo, pelo nmero
elevado de pessoas punidas, alm dos responsveis
diretos pelo crime. A tentativa do conde Carlos de
exercer um controle mais efetivo sobre a aristocracia e sobre as cidades flamengas ameaava privilgios considerados importantes pelos envolvidos.
Guilherme Cliton, para obter o apoio dos habitantes do condado, teve que jurar respeitar os seus direitos e liberdades. Quando, aps o conflito, o novo
conde tentou recuperar seu poder, conseguiu apenas a revolta armada de parte de seus sujeitos.
Outro problema levantado por Galbert foi o
da legitimidade dos condes at a morte de Carlos
o Bom. Apesar de elogia-los, no esquecido que
eles deveram seu poder a uma traio perpetrada
por Roberto o Friso contra seu sobrinho Arnoldo,
o legtimo herdeiro do condado, em 1071. Na sua
tentativa de explicar os fatos como determinados
pela vontade divina, o notrio faz do assassinato
de Carlos a expiao tardia desse crime. Inocente e
virtuoso, a morte do novo mrtir era aproximada,
hagiograficamente, da paixo de Cristo e, portanto,
merecedora da canonizao. Entretanto, ao lembrar
as circunstncias da ascenso de Roberto o Friso,
uma censura pesa sobre este e sobre os condes que
o seguiram, at o poder na Flandres voltar s mos
de um descendente de Arnoldo, personificado em
Thierry da Alscia.
O apaziguamento dos conflitos s foi possvel, no

final, pela reintegrao dos exilados e dos acusados
de simpatia ou co-autoria na traio de Carlos o
Bom. Thierry vira bem isso ao iniciar a luta contra Guilherme Cliton, obtendo assim importantes
alianas. Seu concorrente, adepto da punio dura,
no conseguiu estabilizar seu poder e, apesar de
manter-se como conde at sua morte, em 1128, no
foi capaz de trazer a paz ao seu condado, uma das
obrigaes impostas a um prncipe cristo.
A narrativa de Galbert permite observar a crescente crise no condado de Flandres, decorrente das
tentativas de Carlos o Bom em aumentar seu poder, abatendo o das linhagens incmodas, como a
dos Erembald. Para isso, aliava-se aos grupos adversrios destes e usava uma legislao sobre servos para intimidar quem fosse considerado uma
ameaa aos interesses condais. As justias locais,
castels ou urbanas, tambm eram afetadas pela
expanso principesca. Isso levou a uma reao da
aristocracia e da burguesia flamengas. Mas a crise s se tornou dramtica pela resposta exagerada
dada pelos Erembald, levados a assassinar o seu
senhor, enquanto observava-se um certo oportunismo de outros grupos, que passam a barganhar
privilgios junto aos pretendentes dignidade condal da Flandres.
Essa luta, restrita no texto ao territrio flamengo, assemelhava-se a outras que correntes nos
demais principados ou entre a realeza francesa e
seus vassalos, quer casteles dos senhorios da Ile-
de-France, quer os grandes potentados, como o da

Normandia.
Embora Galbert escreva uma obra presa aos
eventos que ele mesmo pde acompanhar e o seu
desejo de fazer uma hagiografia de seu senhor,
muitos dos problemas relacionados traio, em
seu relato, so encontrados nas Canes de Gesta.
Embora sejam obras poticas com temas lendrios,
de um passado herico e distante, o fundo das Canes apresenta as questes de fidelidade, traio,
poder rgio contra reao aristocrtica, lutas entre
linhagens, com as quais podiam identificar-se os
seus ouvintes ou leitores. H um paralelo entre as
fontes romnicas e a fonte latina de uma regio de
lngua germnica (mas submetida ao rei da Frana)
baseado no uso de certas palavras para designar
um crime (traditio / trason) e a disputa entre uma
aristocracia, ameaada em seus privilgios, e um
principado ou monarquia feudal, interessados em
exercer um poder de fato sobre as regies que lhe
deviam obedincia. No se atentou contra a vida
do monarca capetngio e os reis picos nunca foram destronados. Mas qualquer senhor territorial
no estava imune a reaes violentas daqueles que
lhe juraram fidelidade, ao considerarem-se injustiados pelo seu dominus, combateram a este. O destino de Carlos o Bom serviu de exemplo aos prncipes quanto aos riscos da funo, os cuidados a se
tomar em seu exerccio e a necessidade de punio
exemplar de quem se atrevesse a ameaar-lhes a
vida.
BIBLIOGRAFIA
Bloch, Marc. Les formes de la rupture de lhommage dans lancien droit fodal. In: ______ Mlanges
historiques. Paris: ditions de lEhess, Tome i, p. 189-209.
______. Un problme dhistoire compare: la ministrialit en France et en Allemagne. In: ______. Mlanges historiques. Paris: ditions de lEhess, Tome i, p. 503-528.
Bournazel, ric. Louis vi le Gros. Paris: Fayard, 2007.
Dhondt, j. Les solidarits medievales. Une socit en transition: la Flandre en 1127-1128. Annales E.S.C.,
1957, n 4, p. 529-560.
Doehaerd, Rene. Flandrenses dans la Passio Karoli de Galbert de Bruges (1127). Revue belge de philologie et dhistoire. Vol. 71, 1993, fasc. 4, p. 841-849.
flori, Jean. Chevaliers et chevalerie au Moyen Age. Paris: Hachette, 1998.
Galbert de Bruges. Histoire du meurtre de Charles le Bon, conte de Flandre (1127-1128). Avec introduction et des notes par Henri PIRENNE. Paris: Alphonse Picard, 1891.
Galbert of Bruges. The Murder of Charles the Good. Translated by James Bruce ROSS. Toronto: University of Toronto, 1982.
Ganshof, f.-l. Quest-ce que la fodalit? Paris: Tallandier, 1982.
Suger. Vie de Louis vi le Gros. dite et traduite par Henri Waquet. Paris: Les Belles Lettres, 2007.
Ademir Aparecido de Moraes Arias UNESP
A Construo de Um Modelo Ideal de Monarca no Livro de

Linhagens do Conde Pedro de Barcelos
Resumo
partir do Livro de Linhagens escrito

pelo Conde Pedro Afonso, foi elaborada
a presente comunicao, buscando
elementos que pudessem contribuir para a
elaborao de uma imagem de Rei ideal. Ao longo
do Livro de Linhagens o Conde pode acentuar a
ancestralidade da monarquia, demonstrando assim
a necessidade da mesma enquanto reguladora da
sociedade e principal responsvel pela aplicao
da Justia, em todo o Reino, alm de seu papel
na promoo do bem comum, baseado no bom
relacionamento entre rei e nobreza. O bom rei
apresentado ainda como o rei cristo, temente a
Deus. o rei da Reconquista, que luta em defesa
da cristandade, combate mouros, reconquista
territrios e garante a unidade da cristandade. Essa
imagem ideal de Rei contrasta com uma realidade
bem diferente, marcada por revoltas nobilirquicas,
disputas entre reis e infantes. Reis que na busca
da centralizao no souberam relacionar-se com
a nobreza, no levaram em conta seus valores e
tradies, no proveram a paz e nem garantiram o
bem comum em seus reinos.
A Construo de Um Modelo Ideal de Monarca no Livro de

Linhagens do Conde Pedro de Barcelos
Livro de Linhagens escrito pelo Conde

Pedro Afonso apresenta exemplos de tradies familiares, destaca a importncia
da linhagem, do sangue, na constituio da nobreza,
fornece uma galeria de tipos exemplares, modelos
de virtude. A obra constitui-se como uma forma
de transmisso ideolgica, que ao mesmo tempo
refora a legitimidade de sangue da nobreza, que
cerca o rei, e fornece a ela um modelo de estruturao interna, a partir da caracterizao do bom e
do mau rei, alm da caracterizao do nobre ideal.
Ao longo do Livro de Linhagens so encontradas referncias ao cdigo tico da Cavalaria medieval, na definio dos personagens e na recriao do
ambiente em que se movimentam, apresentando
assim um modelo de agir. Ocorre uma identificao
entre nobreza e Cavalaria, expressando um modelo
ideal de vida para a aristocracia do sculo xiv.
O Conde fornece nobreza, atravs do modelo
cavaleiresco unha conciencia de identidade, unha
conciencia da existencia como grupo ou clase social ben definida dentro do conxunto da sociedade
(Paredes Mirs, 2002, p. 80). Constri esse ideal a
partir de valores ligados ao sangue, ao patrimnio,
tradio e honra, valores que trariam coeso
e estruturao nobreza, que vivia um momento
de desestruturao e perda de sua justificativa de
defensora do reino, aps o trmino das operaes
de Reconquista, no sculo xiv.
Os valores apresentados pelo Conde ao caracterizar o bom e o mau rei e o nobre so praticamente os mesmos. A monarquia no tratada na
obra como algo exterior e diferencial do nobilirio.
As relaes de parentesco a unem com a nobreza,
os modelos culturais son compartidos porque son
os mesmos; anda mis, a monarqua tem a sa
orixe na nobreza, existe por ela e em virtude dela
(Paredes Mirs, 2002, p. 80). A nobreza constitui-se
como a linhagem da monarquia.
O rei visto, durante o sculo xiv, na Europa
Medieval, como sendo o regulador das presses
e relaes internas da nobreza, que se do ainda

numa esfera baseada em relaes pessoais. Nesse
contexto, a primazia rgia construda por meio
da promoo do bem comum no Reino, fundamentado no equilbrio entre concesses e cobranas. O
rei teria o direito de impor a todos a sua vontade,
porque ela conforme e evidentemente vontade
geral, ao bem comum (Fourquin, 1987, p. 105).
O sculo xiv marcado pela existncia de relaes e alianas polticas que extrapolam fronteiras
fsicas. Laos de fidelidade e honra uniam nobres a
seus senhores, de maneira que
nenhum dos critrios pelos quais se pode atribuir superioridade social a uma linhagem tem que ver com a sua
nacionalidade, mas antes com aqueles vnculos que as
ligavam aos reis que iniciaram a Reconquista, como o Rei
Rodrigo, ao grande antepassado da melhor nobreza peninsular, Cid o Campeador, ou aos outros heris da gesta
anti-islmica (Mattoso, 1999, 1040).
A fidelidade ao juramento vasslico era mais forte

do que a fidelidade em relao ao territrio de nascimento. Sendo a ligao dos nobres com o ideal da
Reconquista bastante acentuada, a ponto de estruturar as relaes dessa nobreza, constituindo-se no
seu grande modelo.
Ao apresentar um perfil do bom rei o Conde
fornece um modelo aos nobres, constri dessa maneira uma identidade do que significava ser nobre
aos membros da nobreza de Corte, construda a
partir do modelo rgio.
Esse modelo de rei e de nobre foi sintetizado
pelo Conde a partir de narrativas que circulavam
oralmente (nos meios palacianos, aristocrticos,
nos saraus das Cortes, nas cantigas trovadorescas)
e tinham uma relativa independncia de suas verses escritas (Costa, 2006, p. 11). Essas narrativas
passaram a circular por entre a nobreza aps a estabilizao poltica promovida no reinado de Dinis,
momento em que a mentalidade cavaleiresca sofreu uma valorizao, atravs da difuso de um
culto generalizado da poesia trovadoresca e dos
11
romances de cavalaria (Costa, 2006, p. 11).

Dentre os vrios tipos de narrativas que se encontram intercalados aos trechos genealgicos do
Livro de Linhagens, o perfil do bom rei e do nobre
ser buscado nos trechos anedticos e nos trechos
histricos. Os trechos anedticos trazem referncias acerca da honra de determinadas famlias,
alm de modelos de como se deve cumprir o cdigo
vasslico, alm de relatos de traies. J os trechos
histricos trazem biografias de determinadas personagens e exemplos de vassalidade.
Ao buscar as origens da instituio monrquica em
Ado falaremos primeiro do linhagem do homees
e dos reis de Jerusalem des Adam ataa nacena de
Jesu Christo (Pedro, 1980, p. 57), o Conde visava
apresentar a ancestralidade da instituio, alm de
reforar o fato de que a sociedade necessitava da
monarquia. O recurso histria para poder apresentar a linhagem dos reis de Portugal no s
contribuye a sacar la figura del prncipe de los
tiempos primordiales y a inscribirla em uma
perspectiva histrica, sino que, al relacionarla
con un reino concreto y con sus habitantes, ir
aportando elementos para la construccin de
otros conceptos, como los de estado y nacin
(Palcios Martin, 1995, p. 483).
O Livro de Linhagens pode ser analisado como
um espelho de reis e de nobres, obra onde as virtudes do bom rei e do nobre, assim como os vcios
que podem e devem ser evitados podem ser contemplados. A partir do modelo de bom rei apresentado pelo Conde, obtm-se o modelo do bom nobre,
que segue as caractersticas atribudas ao monarca.
Nos primeiros sete ttulos do Livro de
Linhagens, e em determinados trechos do restante
do Livro, onde o Conde apresenta as linhagens nobilirquicas, destacando-se o ttulo xxi, o Conde
Pedro Afonso enumera as caractersticas e virtudes
que um monarca deve possuir. O Conde ao narrar
tais virtudes projeta a imagem de um Rei ideal.
A imagem de Bom Rei apresentada pelo Conde
pode ser analisada a partir de dois aspectos, uma
imagem moralizante, ressaltando determinadas
virtudes, e uma imagem funcional, destacando
a funo a ser desempenhada pelo rei dentro do
12
reino. J a imagem do mau Rei apresentada a partir da no valorizao do cristianismo e da negao

de determinadas virtudes.
O Rei Cristo. A imagem do Rei Cristo
construda a partir de uma concepo Crist da
Histria. Para chegar aos reis de Portugal faz uso
de uma cronologia com enfoque bblico, onde
Ado apresentado como a base do tronco, do qual
descendem todos os homens. O Conde emprega
na descrio um carter universalista, frente aos
particularismos que marcam a Pennsula Ibrica de
1340. Amarra a atuao do rei a referncias histrico-simblicas, valorizadas do passado bblico,
clssico e hispano-godo, caracterstica essa especfica da Pennsula Ibrica.
O rei cristo apresentado inicialmente como
o rei temente a Deus, baseado em exemplos de personagens bblicos. Em seguida vem a converso ao
cristianismo e sua funo como defensor da f e de
seu povo. O rei cristo o rei da Reconquista, que
ao mesmo tempo justifica-o perante a sociedade e o
caracteriza como o responsvel por zelar pela unidade da Cristandade.
O Rei Virtuoso. O rei virtuoso aquele que se
mostra esforado em suas conquistas territoriais e
na defesa da cristandade, honra os seus e governa
com mansido e cortesia. A virtude mais citada ao
longo do texto a lealdade, smbolo do compromisso que deve reger as relaes vasslicas. O rei
exige fidelidade e se torna digno dela ao cultivar
as virtudes que devem caracteriz-lo. Os exemplos
de lealdade, empregados pelo Conde, vm de lugares distantes como a Bretanha, lugar idealizado,
onde a lealdade era prtica comum, e a deslealdade
era substituda pela afirmao do juramento de
vassalagem.
O Rei Juiz. Ao valorizar a imagem do rei justo,
o Conde ressalta que o exerccio da justia dentro
do reino uma forma de recuperar e manter a ordem. Nada mais pertinente de se escrever quando
se est inserido numa realidade marcada por antagonismos e disputas entre rei e nobreza. dever
do rei zelar pelo exerccio da justia, valorizando
costumes e tradies, dessa forma a ordem retornaria ao reino. O Conde Pedro Afonso escreve o
Livro de Linhagens formulando regras de conduta
aos prncipes e a todos os que se ocupam de poltica
dentro do reino.
O Rei conquistador. Ao apresentar o rei conquistador como o Rei da Reconquista, o Conde
pode estar estimulando o papel cruzadstico do rei
e consequentemente da nobreza, dentro do panorama da Pennsula Ibrica, s vsperas da Batalha
do Salado, 1340. Ao reavivar o ideal da Reconquista
peninsular na luta contra o infiel, ideal esse gerador da unidade em torno de um ideal comum, o
Conde ao mesmo tempo fortalece o rei e reala o
papel da nobreza, justificando sua funo social.
O Mau Rei. A imagem do Mau Rei pautada
numa Imagem Amoral (no crist e no virtuosa):
rei folom1, cruel, hertico, desleal, no sabe guardar seus amigos, no segue a f de Cristo, alm de
ser adorador de dolos e possuir maus conselheiros.
Tais valores e virtudes associam-se, diretamente, sociedade medieval portuguesa e nobreza, formadas no interior de uma sociedade organizada para a guerra. Guerra que se constituiu
enquanto fator dominante que estrutura a sociedade e sua economia na Pennsula Ibrica medieval (Rucquoi, 1995, p. 217).
Muitos desses valores so equiparados aos modelos transmitidos pelos romances de Cavalaria,
difundidos de forma escrita no sculo XIV. Antes
disso, transmitiam-se por via oral ou na forma de
estratos, fornecendo alimento literrio aos cavaleiros atravs da difuso das epopias: a realidade
histrica misturava-se intimamente com a fico
literria e esta, por sua vez, inspirava e motivava a
prpria realidade (Mattoso, 1987, p. 357).
Um exemplo do perfil do bom rei, apresentado pelo Conde, pode ser encontrado no relato do
que teria dito o Conde Henrique, a seu filho Afonso
Henriques, primeiro rei de Portugal
Filho, toda esta terra que te eu leixo ds Astorga ataa
Coimbra, nom percas ende u palmo, ca eu a gaanhei com
gram coita. E, filho, toma do meu coraom alga cousa,
que sejas esforado e sejas companheiro aos filhos dalgo,
e da-lhe sas soldadas todas. E aos concelhos, faze-lhes
honra, em guisa como hajam todos dereito, assi os grandes
come os pequenos. E faze sempre justia e aguarda em ela
piadade aguisada, ca se um dia leixares de fazer justia
u palmo, logo outro dia se arredar de ti a braa, e do
teu coraom. E porem, meu filho, tem sempre justia em
teu coraom e havers Deus e as gentes. E nom consentas

em nem a guisa que teus homees sejam soberbosos nem
atrevidos em mal, nem faam pesar a nem u, nem digam
torto, ca tu perderias porem o teu boo preo se o nom vedasses (Pedro, 1980, p. 123-124)
Nesse trecho percebe-se que o Bom Rei deveria

ser o conquistador de terras, esforado e companheiro dos fidalgos. Deveria o rei honrar os
Concelhos, as Vilas, garantindo os direitos de todos. Garantir o exerccio da justia era uma forma
de alcanar proteo Divina e apoio das gentes do
Reino. O Rei dentro da sociedade seria o ordenador,
o rbitro das relaes vasslicas, zelando para que
seus homens no fossem soberbos e nem atrevidos.
A imagem de monarca ideal construda pelo Conde
definida pela figura de um rei que domina a hierarquia da nobreza, Ele quem define escales,
confere prestgio. O rei constitui-se, nessa viso,
como elemento chave na aplicao da Justia e das
leis. As leis elaboradas pelo rei so feitas para todos
do reino. Dessa forma centralizaria sua autoridade,
sobrepondo-a aos poderes locais. Essa centralizao, no entanto s seria alcanada se governasse
de maneira piedosa, com justia e misericrdia. A
Justia deixaria de ser um privilgio para tornar-se
um direito de todos, em nome do rei.
O Bom rei deveria desenvolver aes a fim de que
houvesse amor e amizade entre seus sditos, zelando e promovendo o bem comum. A figura do
rei como regulador e promotor do bem comum
necessria na medida em que a nobreza encontrase fragmentada, desorientada e sem conscincia de
grupo e da importncia que possui dentro do reino.
Dois valores que permitiriam nobreza ajudar-se
mutuamente: amor e amizade estariam sendo
deixados de lado.
A amizade, considerada como o maior de todos
os bens, seria capaz de impedir discrdias. Valores
como fidelidade, lealdade e assistncia mtua esto
ligados a ela. So valores que fazem parte da tica
cavaleiresca, princpio bsico que deve organizar a
sociedade.
Se houvesse fidelidade entre os nobres no haveria necessidade dos reis. Em uma sociedade con-
1. "Este vocablo perteneca al estilo arcaico de los libros de caballera, [...], es evidente que folln en el estilo caballeresco era lo mismo que
traidor o malandrn; [...], follona es anlogamente carcter traicionero; estes vocablos no slo son sumamente comunes en la Edad Media desde
los ms antiguos monumentos, sino que hoy siguen siendo usuales con el mismo significado (COROMINAS, 1954, p. 549-550).
13
figurada a partir de vnculos pessoais, a fidelidade

imprescindvel. O rei, na concepo do Conde, s
digno de fidelidade se souber respeitar os foros e
costumes nobilirquicos. Deve apoiar-se nos vnculos pessoais que sustentam a sociedade, a fim de
manter a justia e ordenar a mesma. A imagem do
rei pacfico, capaz de promover a paz no reino a
personificao desse ideal.
O bom rei ainda o rei cristo, temente a Deus.
o rei da Reconquista, que luta em defesa da cristandade, combate mouros, reconquista territrios e
14
garante a unidade da cristandade.

Essa imagem ideal contrasta com uma realidade
bem diferente, marcada por revoltas nobilirquicas, disputas entre reis e infantes, como no caso
portugus onde o Infante Afonso reivindicara o
exerccio da Justia dentro do reino, fato que culminou na Guerra Civil (1319-1324). Reis que na
busca da centralizao no souberam relacionar-se
com a nobreza, no levando em conta seus valores
e tradies, no provendo a paz e nem garantindo
o bem comum em seus reinos.
BIBLIOGRAFIA
Pedro, Conde D. Livro de Linhagens. [1340] In: Portugaliae Monumenta Histrica, Nova Srie. Ed. crtica por Jos Mattoso. Lisboa: Academia das Cincias, 1980. ii Volumes.
Corominas, Joan. Diccinario Crtico Etimolgico de la Lengua Castellana. Vol. ii. Madrid: Editorial
Gredos, 1954.
Costa, Ricardo Luiz Silveira da. A mentalidade de cruzada em Portugal (scs xii - xiv). In: www.ricardodacosta.com. Pgina consultada em 19/09/2006, s 23:00 h.
Fernandes, Ftima Regina. Discurso e poder na obra de Pedro Afonso, Conde de Barcelos. In: Anais
do iv Encontro Internacional de Estudos Medievais, Belo Horizonte, puc de MG/ Abrem/ CNPq e Fapemig, 2003, p. 351 356.
fourquin, Guy. Senhorio e Feudalidade na Idade Mdia. Lisboa: Edies 70, 1987.
Mattoso, Jos. A nobreza medieval portuguesa: a famlia e o poder. Lisboa: Estampa, 1987.
__________. A nobreza medieval portuguesa no contexto peninsular. Actas das iv Jornadas LusoEspanholas de Histria Medieval. Porto: Universidade do Porto/Instituto de Documentao Histrica da
Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 1999.
Palacios Martn, Bonifacio. El mundo de las ideas polticas en los tratados doctrinales espaoles: los
espejos de prncipes (1250-1350). In: Anais da xxi Semana de Estudios Medievales. Pamplona: Departamneto de Educacin y Cultura de Navarra, 1995.
Paredes Mirs, Maria del Pilar. Mentalidade nobiliria e nobreza galega, ideal e realidade na Baixa
Idade Media. Galiza: Toxosoutos, 2002.
Rucquoi, Adeline. Histria Medieval da Pennsula Ibrica. Lisboa, Estampa, 1995.
15
As Mudanas nas Imagens do Mtico Artur: de Dux Bellorum

a Rei Cristo nas Vises de Nennius e Geoffrey de Monmouth
Resumo
objetivo deste trabalho mostrar as

transformaes do mtico Artur nas primeiras fontes de origem latina, compostas entre os sculos vii a xii. Sob a pena de Nennius
na Historia Britonnum, Artur j apresenta elementos cristos. Ele um dux bellorum (chefe guerreiro) e carrega nas batalhas o escudo com a virgem
Maria que o torna vitorioso nas batalhas. Por isso,
em certa feita, chega a vencer novecentos e sessenta homens em combate. J na Historia Regum
Britanniae, de Geoffrey de Monmouth, o aspecto
cristo ainda mais valorizado, pois Artur representado como um rei-cristo invencvel, matador
de dois gigantes e perseguidor dos pagos (escotos e pictos, de origem cltica, mas no cristos,
e tambm os saxes, a quem vence nas pelejas).
Alm disso, o monarca conquistador de trinta
reinos e at mesmo do Imprio Romano, que lhe
exigia tributos. As imagens de Artur nos relatos de
Nennius e Geoffrey enfatizam os aspectos guerreiros do personagem Artur.
Palavras-Chave: Artur, Nennius, Geoffrey de
Monmouth, guerreiro invencvel
17
As Mudanas nas Imagens do Mtico Artur: de Dux Bellorum

a Rei Cristo nas Vises de Nennius e Geoffrey de Monmouth
m reino prspero. Um rei justo e perfeito. Uma era de felicidade e abundncia. Por que Artur ainda chama tanto a
nossa ateno? Porque no fundo o desejo de um
governante ideal capaz de resolver todos os nossos
problemas ainda seja uma realidade. Ou ainda, a
possibilidade de que, se ele um dia existiu, um dia
retornar, quando mais precisarmos dele.
Ser que houve uma nica imagem sobre este
grande rei e heri? O nosso objetivo provar que
no. Se nas narrativas de origem cltica Artur est
sempre associado figura do rei, nos primeiros escritos latinos sobre este indivduo houve uma modificao, uma passagem da idia de dux bellorum
(chefe guerreiro), nos escritos atribudos a Nennius,
a de rei cristo invencvel, simbologia tecida por
Geoffrey de Monmouth em uma importante obra,
a Historia Regum Britanniae.
Qual a origem de Artur? Se ele existiu algum
dia, era proveniente dos bretes, povo de origem
celta que habitava as Ilhas Britnicas. As populaes que l viviam sempre estiveram em conflito,
jamais havendo a unidade entre eles. A partir do
sculo I houve uma dominao superficial dos romanos no sudeste da ilha, quando estabeleceram
postos comerciais, realizaram a construo de estradas e estabeleceram o Muro de Adriano visando
separar os bretes como os romanos chamaram
os moradores da ilha de outros celtas inimigos,
como os escotos (irlandeses) e pictos (escoceses).
Com o esfacelamento do Imprio Romano do
Ocidente, os anglos e saxes ofereceram proteo
aos bretes contra os inimigos, recebendo terras no
territrio na condio de federados, mas logo deixaram a posio de protetores para a de dominadores, estabelecendo sete reinos independentes no
sculo vi. Toda a terra submetida ficou conhecida
como terra dos anglos ou Inglaterra. Estes reinos
saxes tambm eram competitivos entre si, com
a tendncia dos reinos mais fortes absorverem os
mais fracos. da que surge a lenda arturiana, pois
a existncia de Artur no comprovada pelas fontes. Artur surge assim, como um mito de resistncia
e ligado a um desejo de unificao que nunca existiu na Bretanha aps a sua dominao pelos saxes.
Por isso, de acordo com a lenda, um dia ele voltaria
para unir todos os bretes contra os invasores. Pelo
que sabemos atravs de Nennius, Artur teria sido
um dux bellorum (comandante militar) que venceu
vrias batalhas contra os inimigos, sendo a mais
importante a Batalha do Monte Badon, datada por
uma outra fonte, os Annale Cambriae (sculo x),
como tendo ocorrido no ano 516 (Brunel, 1997, p. 101).
Neste momento de dominao sax, a resistncia dos bretes foi realizada no Pas de Gales e
a figura de Artur se tornou um smbolo de resistncia aos invasores. Assim a sua figura se tornou
um mito. O mito uma explicao simblica da
realidade, ligada aos sentimentos e emoes, visando dar coeso a uma determinada coletividade
(Cassirer, 1972, p. 134). Agrega funes integradoras, mobilizadoras e esclarecedoras.
A imagem de Artur engloba provavelmente
vrios guerreiros em diferentes pocas que realizaram a resistncia contra os saxes. Mas importante salientar que a funo mobilizadora do mito
auxiliava os bretes a terem esperana no futuro ao
acreditar no retorno prximo de Artur para vencer os inimigos, auxiliando-os a serem unidos e se
acreditarem vencedores no campo das idias.
Com a dominao anglo-sax os bretes
fugiram para as montanhas no oeste e norte
(Cornualha, Pas de Gales e Esccia), foram para
o sul estabelecendo-se na Pequena Bretanha, na
Armrica (norte da Frana), fundiram-se com os
conquistadores ou foram mortos. Desta forma, as
narrativas se espalharam. Contribuiu para a popularizao das narrativas arturianas nos territrios
da Inglaterra e Frana a presena de bardos, como
o contador gals Bleheris ou Bleddri que transmitia
as histrias conhecidas pela tradio oral nas cortes (Loomis, 2000, p. 34).
19
Artur Como Dux Bellorum: A Histria

Dos Bretes (C. 800), De Nennius
Artur aparece pela primeira vez num texto latino na chamada Historia Brittonum atribuda ao
monge gals Nennius. No entanto, a obra no foi
escrita por um nico copista, e sim por vrios e por
isso annima. Embora tenha sido redigida por
volta do ano 800, houve interpolaes no manuscrito original at o sculo xiii.
interessante observar que desde cedo nestes
textos existe uma relao entre Artur e o processo de cristianizao uma vez que surge como um
guerreiro cristo, protegido nas batalhas pela Virgem Maria. Todo o relato possui um sentido religioso. Se os bretes foram dominados, segundo o
autor foi devido aos seus pecados. Seguindo a preocupao cronstica do perodo medieval, a narrativa se inicia com a genealogia bblica, comeando
com Ado, procurando sempre relacion-la com
a contagem do nmero de anos passados, numa
tentativa comum da poca de controlar o tempo e
associ-lo temporalidade crist da salvao (Gurevitch, 1990, p. 88). Depois, os bretes tambm so
relacionados a um antepassado da Antigidade
Clssica, o troiano Bruto que lhes teria dado origem, at que por fim chegamos sua histria propriamente dita.
Outra preocupao de fundo religioso a converso ao cristianismo, que ocupa um papel central na narrativa. interessante observar em todas
as obras latinas at o sculo XI que a justificativa
crist para a derrota dos bretes seriam os pecados
deste povo (Schelles, 1957, p. 185). Neste sentido, a
culpa recairia principalmente sobre o soberano mtico breto do perodo, Vortigern (monarca lendrio entre 425 e 450), palavra que significa rei tirano
(Faral, 1929, t. I, p. 96), o qual teria feito um acordo
com os saxes para que estes defendessem a ilha
dos outros invasores e estes ao contrrio traram o
soberano e dominaram o territrio.
Vortigern comete uma srie de delitos: apaixona-se pela filha do pago Hengist, lder dos saxes,
e casa-se com ela. Mais tarde, como a coroar suas
atitudes condenveis aos olhos do clero, pratica
um erro ainda mais grave, cometendo o incesto e
casando-se pela segunda vez com sua prpria filha,
20
com quem gera um herdeiro. Estes elementos parecem justificar a posterior dominao dos bretes
pelos saxes. O mau exemplo dado pelo soberano
teria arrastado toda a populao ao paganismo na
viso dos copistas do relato.
curioso notar que os personagens referentes
realeza bret so todos inventados (Faral, 1929,
T. I, p. 95) enquanto que os referentes aos saxes
foram muitas vezes retirados de listas genealgicas
cuja existncia foi atestada, demonstrando o pouco
conhecimento dos cronistas sobre a histria bret
no perodo.
Em contraponto com o rei tirnico, So Germano a figura santa que tenta levar o monarca ao
bom caminho e mudar suas atitudes, sem sucesso.
O cristianismo na Bretanha foi introduzido entre
os sculos iii e iv por missionrios como Santo Albano, e mais tarde com o prprio So Germano.
So Germano (378-448) foi personagem histrico. Esteve duas vezes na Bretanha no sculo
V, tentando extirpar o pelagianismo, uma heresia
que afirmava no serem os humanos culpados pelo
pecado de Ado, o qual era considerado uma falta
individual.
Outros personagens positivos na narrativa de
Nennius so os lendrios Vortimer, filho de Vortigern que teria lutado decisivamente contra os inimigos, mas morrido depois em batalha (Nennius,
2001, cap. 43) e Aurelius Ambrosius, associado por
Gildas, que escreveu a De Excidio et Conquestu
Britanniae (sculo VI), a um soberano vencedor do
Monte Badon (Gildas, 2001, cap. 25 e 26).
Na Historia Brittonum, Ambrsio faz previses
certeiras a Vortigern avisando que seria derrotado
pelos saxes e que debaixo do solo estavam duas
serpentes, sendo que uma delas representava a sua
derrota. Mais tarde, na obra de Geoffrey de Monmouth, este mesmo Aurlio seria o mago Merlin
(Monmouth, 1993, 153-174) e substitui viso das
serpentes pela dos drages, significando igualmente o ocaso de Vortigern.
Voltemos agora para a importncia de Artur
na obra atribuda a Nennius. O guerreiro citado
em dois captulos da obra. O captulo 56 relata as
doze batalhas vencidas por Artur no Monte Badon.
Se ele consegue sair vencedor por seu sentido de
guerreiro cristo, ao contrrio do rei pago Vorti-
gern, pois na ltima batalha, na qual matou sozinho novecentos e sessenta saxes, carregava nos
ombros a imagem da Virgem Maria.
No captulo 73 descrito o tmulo do filho de
Artur, Anir, que teria sido morto pelo prprio pai.
Este captulo do texto est na parte referente s mirabilia da Bretanha e tambm se relaciona a fontes
clticas, pois menciona a marca do co de Artur
durante a caada ao porcus Troynt, acontecimento
que aparece num conto gals chamado Kulhwch e
Olwen. Esta obra embora produzida no sculo xii,
remonta ao sculo vii e fala da caada de Artur (na
obra cltica visto tambm como um rei) ao javali
Twrch Twryth, uma das provas para que o seu primo Kulhwch pudesse se casar com Olwen (Mabinogion, 2000, p. 180-181 e p. 203).
Uma das coisas admirveis que o tmulo de
Anir, o filho de Artur, nunca tinha uma dimenso
exata, mudando de tamanho cada vez que era medido, acontecimento maravilhoso que acaba por se
relacionar com o prprio Artur.
Artur Como Rei Cristo Invencvel: A

Historia Regum Britanniae (C. 11351138), De Geoffrey De Monmouth
Depois de sculos de dominao sax na atual Inglaterra houve uma nova invaso ao solo britnico,
desta vez mais extensa que as anteriores, englobando os territrios da Esccia e Irlanda que anteriormente no haviam sido conquistados. Os novos invasores eram de origem normanda e conquistaram
a atual Inglaterra em 1066, por ocasio da Batalha
de Hastings quando Guilherme da Normandia venceu o rei saxo Haroldo.
Os normandos logo perceberam que poderiam
beneficiar-se das crenas de origem celta em seu
prprio beneficio. Desta maneira, o rei Henrique i,
(1100-1135), de origem normanda, rei da Inglaterra
e vassalo do rei francs Lus vi, o Gordo (1108-1137)
encomendou a um clrigo de origem bret uma
histria da Bretanha na qual os normandos apareciam como descendentes do mtico Artur. Desta
forma pretendiam fortalecer o seu poder de forma
simblica, sendo aceitos pelos bretes.
Com a morte de seus herdeiros masculinos e
aps a morte de Henrique, o trono deveria passar
para sua filha Matilde, casada com o conde de Anjou, Godofredo Plantageneta, mas foi usurpado por
Estevo de Blois (1135-1153). A guerra foi deflagrada entre as duas partes, sem que o trono fosse recuperado, mas houve o acordo de que com a morte
de Estevo o descendente de Matilde, Henrique ii,
assumiria o trono, o que ocorreu em 1154. A utilizao da obra foi realizada com sucesso por Henrique, aps o fim da guerra civil, tanto que a mandou
traduzir para o vernculo no ano seguinte a que se
tornou rei, o Roman de Brut, de Wace.
Mas a Historia Regum j continha elementos
importantes baseados na figura de Artur que faziam frente a dinastia capetngia, governante na
Frana. O texto pretendia valorizar o glorioso passado dos bretes, identificando-os aos normandos,
os quais se apresentavam como continuadores da
linhagem bret atravs de seu mais nobre representante, Artur, que aparece no texto de Geoffrey
como um rei cristo invencvel, conquistador de
trinta reinos e do Imprio Romano. Sua ao est
associada ao esprito de Cruzada contra os infiis,
associados no texto com os pictos e escotos (embora de origem cltica, respectivamente escoceses e
irlandeses) e saxes (germanos).
O autor retraa a histria dos reis bretes desde
a sua origem, com Brutus, bisneto de Enias, que
aps vrias peripcias teria chegado atual Inglaterra, ento chamada Albion. De acordo com o
texto, o nome Bretanha proviria de seu fundador,
Brutus. Brutus tambm tinha um companheiro,
Corineus, lutador de gigantes, um modelo de guerreiro pico.
A narrativa se inicia no sculo xii a.c. e segue
at o ltimo rei breto Cadwallader no sculo vii,
passando pelo reinado de Artur, que ocupa um
quarto da obra. Tambm so citados outros reis
como Leir e suas filhas, narrativa inspirada, segundo Loomis (2000, p. 36) no conto oriental Barlaam
and Josaphat.
O autor cita como inspirao autores como Gildas, escritor de De Excidio et Conquestu Britanniae
(sculo vi) e Beda, autor da Historia Eclesistica
Gentis Anglorum (sculo vii), mas muito do que
relata foi inspirado principalmente na Historia
Brittonum (c. 800), texto atribudo a Nennius, que
sofreu vrias interpolaes at o sculo xiii, sendo
21
considerado annimo, conforme j vimos. Geoffrey

usa livremente as suas fontes, sem se preocupar em
ser fiel s mesmas.
De Nennius, Geoffrey retirou vrios elementos
como, por exemplo, a origem troiana do fundador
da Bretanha, que tambm mencionada naquela
obra. Alm disso, Geoffrey apresenta a figura de
Merlin tal como a conhecemos hoje e que proveniente do Merlin Ambrsio, descrito por Nennius.
Na Historia Brittonum, Nennius desenvolve o personagem Ambrsio, filho de um incubo e uma donzela, o qual faz previses certeiras sobre o declnio
do soberano usurpador na Betanha, Vortigern. Enquanto na obra de Nennius so as serpentes debaixo do solo que so interpretadas por Merlin como o
declnio de Vortigern, na obra de Geoffrey o mesmo
personagem prev o ocaso do governante breto
em virtude de dois drages branco e vermelho que
lutam debaixo do solo.
Nesta narrativa, o mago produz a poo que
faz o rei Uther adotar as feies de Gorlois, marido da duquesa Ingerna (Igraine). Assim, enquanto
Gorlois j estava morto, Artur concebido sem que
a duquesa soubesse do disfarce. Porm, a ligao
entre o mago e o rei Artur termina neste ponto,
sendo mencionado mais uma vez apenas as profecias de Merlin sobre a conquista da Bretanha e
o incerto retorno de Artur. J a Prophetia Merlini
tambm escrita por Geoffreu de Monmouth trabalha com a figura do Merlin Selvagem, associado ao
bardo gals Myrddin.
Sobre a figura do Merlin Selvagem interessante explicar a sua origem. Merlin Selvagem
baseada na figura de um rei proveniente do norte da Bretanha e que lutou pelos bretes contra os
saxes no sculo vi. Este teria enlouquecido aps
uma batalha e passara a vagar pela floresta, onde
teria adquirido poderes sobrenaturais e durante
esse perodo s teve contato com animais. H dados histrico-lendrios que podem lig-lo ao rei
Lailoken, da Esccia. (Markale, 1989). na Historia
Regum Britanniae que Merlin associado a Artur
pela primeira vez j quando o responsvel pelo
nascimento daquele.
Segundo a Historia Regum Britanniae, com a
morte de Uther, que havia conseguido a unificao
da Bretanha, seu filho Artur coroado s pressas
22
aos quinze anos com o intuito de evitar uma invaso sax. As primeiras aes de Artur demonstram
largueza (isto , generosidade) e carisma pessoal.
Assim, sua coragem e bondade faziam com que todos o amassem.
Embora cite vrios reinados, o que a caracterizaria como uma crnica, a Historia Regum Britanniae no linear; por exemplo, o anncio do nascimento de Artur por Merlin uma antecipao.
Aps Utherpendragon ter assumido por meio da
mgica de Merlin as feies de Gorlois, esposo de
Igraine, o autor prenuncia o futuro glorioso de seu
descendente: nesta noite que ela concebeu Artur,
homem clebre entre todos, o qual foi reconhecido
em seguida por seu senso de honra. (Monmouth,
1993, p. 198)
O relato de Geoffrey aproxima-se das canes
de gesta porque Artur apresentado como um
guerreiro invencvel. O fato de ser um rei-guerreiro
em luta com os pagos e de empreender uma guerra santa contra eles era um motivo do gnero pico.
H tambm elementos da obra que a aproximam do romance, como discursos diretos por parte
do autor e vrias descries sobrenaturais associadas a Artur, como, por exemplo, o Lago Lomond,
causador de prodgios, como o das guias que se
reuniam anualmente para anunciar os eventos maravilhosos que ocorreriam no reino (Monmouth,
1993, p. 212). Tal lago inspirado nas descries de
Nennius sobre As Coisas Admirveis da Bretanha
(Nennius, 2003, p. 248-253).
O relato de Geoffrey tambm criou uma origem fantstica para as pedras de Stonehenge, que
seriam provenientes da frica e foram levadas para
a Irlanda durante a estadia dos gigantes ali. Merlin, por meio de magia, havia trazido essas pedras,
possuidoras de dons curativos, da Irlanda para a
Inglaterra (Monmouth, 1993, p. 185).
Alm valorizar o glorioso passado dos bretes,
identificando-os aos normandos, apresentados como
descendentes de Artur, o relato de Geoffrey tambm buscava fazer frente monarquia francesa e
ao seus principais heris, Rolando e Carlos Magno.
Assim, existe uma clara relao entre Artur e
Rolando, o heri da cano de gesta francesa. Os
anglo-normandos pretendiam dar uma resposta
literria ao rei da Frana, apresentando um heri
guerreiro altura de A Cano de Rolando (cano

de gesta composta no sculo xi, que se referia a um
fato real da Alta Idade Mdia, a morte de Rolando,
sobrinho de Carlos Magno na Batalha de Roncesvales, contra os bascos, mas que no relato so apresentados como muulmanos). O personagem central da narrativa ligado figura de Carlos Magno
e consequentemente dinastia capetngia (Duby,
1982, p. 313 e p. 317). Na referida narrativa pica, o
monarca francs apresentado como o nico capaz
de impedir os infiis de dominarem a Europa.
Neste momento em que o poder rgio comea
a se fortalecer na Frana, os reis da Inglaterra eram
ao mesmo tempo vassalos do rei francs e passam
a apresentar um personagem to cativante quanto
o guerreiro Rolando para fazerem frente ao seu suserano. Artur tambm um guerreiro cristo perfeito e alm de tudo um monarca, associado na
narrativa linhagem normanda.
O poderio de Artur na obra to grande que
ele simbolicamente derrota o soberano francs ao
vencer em combate singular Frollo, um tribuno romano, governador da Glia que o havia desafiado
(Monmouth, 1993, p.217). Os normandos procuram
assim tanto agradar a populao local, os bretes,
ao abraar um de seus mitos mais caros, e ao mesmo tempo, fazer frente monarquia francesa.
Visando ampliar o carter da obra, Henrique
ii (1154-1189), neto de Henrique i, mandou logo que
a Historia Regum fosse traduzida em versos para o
vernculo, pelo normando Robert Wace, o Roman
de Brut (1155), para que fosse lida e vista como um
modelo em sua corte. interessante lembrar que o
monarca ingls havia se casado com a ex-esposa do
rei francs Henrique vii, Leonor da Aquitnia, aumentando ainda mais as suas possesses na Frana.
importante ressaltar ainda na Historia dos
Reis da Bretanha a intertextualidade com o texto
de Nennius, especialmente quanto figura de Artur, cujos traos guerreiros ainda so marcantes.
Um exemplo claro que segundo Nennius ao explicar as doze batalhas vencidas sob o comando de
Artur contra os saxes afirma que o comandante
militar na oitava batalha carregou a imagem de
Santa Maria sempre virgem sobre seus ombros; e
os pagos foram postos em debandada nesse dia
(Nennius, 2002, p. 244). Alem disso na dcima se-
gunda batalha, a do Monte Badon caram em um

dia novecentos e sessenta homens de uma investida de Artur e ningum os golpeou exceto o prprio
Artur, e em todas as batalhas ele saiu como vencedor (Nennius, 2002, p. 244).
Seguindo a linha de raciocnio de Nennius, Geoffrey de Monmouth reafirma em sua obra a proteo da Virgem Maria a Artur, a quem ele sempre
invocava antes das batalhas. E o carter de invencibilidade do rei se reafirma, pois segundo Geoffrey,
vencia todos os seus oponentes: Todos aqueles
com quem se batia, invocando Deus, morriam ao
primeiro golpe de espada. Ele no suspendeu seu
ataque at ter matado quatrocentos e setenta soldados com sua nica arma Caliburn (Monmouth,
1993, p.215).
O monarca breto tinha caractersticas ambguas, pois portava elementos pagos e cristos:
uma espada (Caliburn) forjada no Outro Mundo
Cltico, a ilha de Avalon; mas seu escudo Pridwen,
a quem sempre apelava nas batalhas, continha a
imagem da Virgem Maria, tal como havia sido indicado por Nennius.
Outros momentos da narrativa enfatizam a coragem de Artur e sua ligao a animais importantes
no imaginrio celta como o urso e o drago. Artur
ao longo do manuscrito mata dois gigantes e um
oponente em combate singular, o tribuno Frollo,
governante da Glia. Nesta luta, o rei descrito por
Geoffrey como um leo feroz que partiu a cabea
de seu oponente, de grande estatura, em dois.
A morte de Artur ocorre devido traio de
seu sobrinho Mordret, que usurpa o trono quando
o tio empreendia a conquista de Roma. At ento
invencvel, Artur mortalmente ferido na luta contra ele, sendo levado Ilha de Avalon para curar
seus ferimentos. A obra de Geoffrey atendendo aos
interesses dos normandos, no diz, no entanto, se
Artur algum dia retornar, como afirmavam as velhas crenas.
A conquista dos bretes vista no seu livro
como um castigo divino. Com o domnio saxo,
uma srie de calamidades se abatem sobre o pas,
como a peste e a fome. O ltimo rei breto, Cadwallader, refugia-se na Armrica, e recebe de um
anjo um aviso para se dirigir ao papa de Roma,
onde morre. A ressurreio dos bretes prometi-
23
da para um dia no futuro, graas f crist (Monmouth, 1993, p. 259-285).

No por acaso o final da obra de Geoffrey ambguo, no sabemos se aps a luta mortal contra o
sobrinho-usurpador do trono Mordred e depois do
ferimento mortal, Artur retornar um dia para salvar os bretes. Curiosamente em 1195 sob o patrocnio do Plantageneta, que morreu pouco antes do
evento, foram forjadas na abadia de Glanstonbury
as descobertas dos tmulos de Artur e Guinever.
Os novos dominadores queriam provar aos bretes
que Artur no voltaria mais e que eles governariam a ilha indefinidamente. Apesar disso, no perodo em que a obra foi escrita e muito depois, um
grande nmero de pessoas continuou acreditando
no retorno de Artur.
A importncia da retomada das narrativas arturianas repectivamente por Nennius e depois por
Geoffrey de Monmouth contribuiu para a difuso
e desenvolvimento dos relatos arturianos no Ocidente. Alm disso, vrios grupos sociais como os
nobres, os monarcas e o clero procuraram se apropriar das narrativas arturianas em seu benefcio.
Cada autor ou annimo foi criando novos elementos na aventura de Artur: Robert Wace foi o criador da tvola redonda, mesa ao redor da qual todos
os cavaleiros se sentavam como iguais; Chrtien
de Troyes tornou os cavaleiros mais importantes
que a figura do rei e passou a relacionar o rei Artur e o Graal. E mais tarde, escribas do sculo xiii
24
transformaram o Graal, inicialmente apresentado

como uma escudela ou travessa por Chrtien, em
clice com o sangue de Cristo na Cruz e elemento
fundamental para garantir a prosperidade do reino
arturiano. Este clice, de acordo com a verso cristianizada da narrativa, s poderia ser encontrado
por um cristo puro, Galahad.
Na Pennsula Ibrica a imagem cristianizada
de Artur circulou principalmente atravs da novela de cavalaria A Demanda do Santo Graal (c.
1250). Ainda que nesta obra Artur aparea como
um rei pecador, ainda podemos ver suas atitudes
guerreiras em batalha quando, numa ocasio, cercaram o rei mais de vinte homens, enfatizando as
descries do rei-guerreiro invencvel inspirada em
Nennius e em Geoffrey de Monmouth.
Um outro relato ibrico que mostrava o carter guerreiro do rei mtico aparece no Libro de las
Generaciones, crnica navarra escrita entre 1260 e
1270. Nesta crnica h um resumo de Artur como
rei, possuindo traos de heri ao matar dois drages e vencer o imperador romano, unindo portanto, mais uma vez, elementos da obra de Nennius e
de Geoffrey de Monmouth.
Desta forma, com a circulao das narrativas
arturianas em todo o Ocidente, o mito do rei perfeito, que teve por origem uma reao de resistncia
dos bretes contra os invasores saxes fortaleceuse com o tempo e adquiriu diversos enfoques, fazendo com que o conheamos at hoje.
BIBLIOGRAFIA
Fontes
Geoffrey de Monmouth. Historia Regum Britanniae (Histoire des Rois de Bretagne) (hrb). (Traduite
et coment par Laurence Mathey-Maille). Paris: Les Belles Lettres, 1993.
Geoffrey de Monmouth. Historia Regum Britanniae. In: FARAL, Edmond. La Lgende Arthuriene
Textes et Documents. Paris: Honor Champion, 1929, Tomo II, p. 256-308.
Gildas A Destruio da Bretanha e sua Conquista. Trad. e notas de Bruno Oliveira. In: costa, Ricardo da (Org.). Testemunhos da Histria. Documentos de Histria Antiga e Medieval. Vitria: edufes,
2003, p. 109-207. Traduo disponvel na Internet: http://www.ricardocosta.com/gildas.htm
Mabinogion. (Trad. de Jos Domingos Morais). Lisboa: Assrio e Alvim, 2000.
Nennius, Histria dos Bretes. Trad., apresentao e notas de Adriana Zierer. In: Costa, Ricardo (Org.).
Testemunhos da Histria. Documentos de Histria Antiga e Medieval. Vitria: Edufes, 2003, p. 209253. (traduo disponvel na Internet: http://www.ricardocosta.com/nennius.htm
Bibliografia
Brunel, Pierre. (Org.). Dicionrio de Mitos Literrios. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1997.
Duby, Georges. As Trs Ordens ou o Imaginrio do Feudalismo. Lisboa: Editorial Estampa, 1982.
Faral, Edmond. La Lgende Arthuriene Textes et Documents. Paris: Honor Champion, 1929, 3 Tomos.
Gurevitch, Aron. As Categorias da Cultura Medieval. Lisboa: Caminho: 1990.
Loomis, Roger Sherman. The Development of Arthurian Romance. New York: Dover, 2000.
Markale, Jean. Le Roi Arthur et la Socit Celtique. Paris: Payot, 1996.
Markale, Jean. Merlim, o Mago. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1989.
Matthey-maille, Laurence. Notes In: Geoffrey de Monmouth. Historia Regum Britanniae (Histoire
des Rois de Bretagne). (Traduite et coment par Laurence Mathey-Maille). Paris: Les Belles Lettres, 1993.
Mello, Jos Roberto de A. Os Alicerces Medievais da Inglaterra Moderna (1066-1327). In: Mongelli, Lnia Mrcia (Coord.). Mudanas e Rumos: O Ocidente Medieval (Sculos xi-xiii). So Paulo: bis, 1997,
p. 17-51.
Sainero, Rmon (Ed.). Sagas Celtas Primitivas en la Literatura Inglesa. Madrid: Arkal, 1993.
Schelles, d. de. LEvolution et la Transformation du Mythe Arthurien dans le Thme du Graal. In:
Romania. T. lxxviii, 1957.
Vassalo, Ligia. A Cano de Gesta e o pico Medieval. In: A Cano de Rolando. (traduo de Ligia
Vassalo). Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1988, p. 1-18.
Zierer, Adriana. A Histria dos Bretes de Nennius (c. 800) e sua Relevncia para a Construo do
Mito do Rei Artur. In: Anais Eletrnicos do iii Encontro de Histria da Anpuh-Es (2000). http://www.
anpuhes.cjb.net
Zierer, Adriana. Artur: de Guerreiro a Rei-Cristo nas Fontes Medievais Latinas e Clticas. In:
Brathair. Revista Eletrnica de Estudos Celtas e Germnicos, 2 (1), 2002, p. 40-54, www.brathair.com
Zierer, Adriana. Artur nas Fontes Ibricas Medievais (ii): O Libro de las Generaciones e o Nobilirio
do Conde D. Pedro. In: Brathair. Revista Eletrnica de Estudos Celtas e Germnicos, 4 (2), 2004, p.
142-158, www.brathair.com
25
Philosophiae Portus & Arx Philosophiae: Algumas Consideraes

Acerca das Imagens da Filosofia no Jovem Agostinho
Resumo
objetivo da comunicao considerar

alguns dos mais relevantes aspectos da
teleologia da beatitude agostiniana, desde
a apreciao das imagens da filosofia, conforme
evocadas no De beata vita, um dos escritos do ciclo
inicial do pensador.
Como as entendo, tais imagens se apresentam na obra subsumidas em dois grandes grupos:
o que se reflete na representao do philosophiae
portus (porto da filosofia), onde se encontram de
modo mais prprio e diretamente as influncias
do pensamento pago antigo; e aquele referente
arx philosophiae (pice da filosofia), que representa o aspecto profundamente cristo de Agostinho.
Longe de serem excludentes entre si, os elementos
presentes nestes dois plos revelam a mais original relao entre f e razo no que tange noo
de beatitude de nosso pensador. O homem aqui
pensado, portanto, ainda que desde um modelo neoplatnico, e com os elementos esticos de Sneca ou aristotlicos do ecletismo ciceroniano, como
criatura de beatitude, onde os aspectos racional e
volitivo no esto excludos, mas tampouco so por
si s, suficientes. E a concluso agostiniana na obra
a saber, o conhecimento perfeito de Deus demonstra de modo explcito o acordo estabelecido
entre tais elementos.
27
Philosophiae Portus & Arx Philosophiae: Algumas Consideraes

Acerca das Imagens da Filosofia no Jovem Agostinho
objetivo da comunicao considerar alguns dos mais relevantes aspectos da teleologia da beatitude agostiniana, desde
a apreciao das imagens da filosofia, conforme
evocadas no De beata vita, um dos escritos do ciclo
inicial do pensador. Essa obra, composta por ocasio do 32 aniversrio de Agostinho, em um retiro
em Cassicaco, no norte da Itlia, no fim do outono
de 386 d C, possui a forma de um dilogo. Presentes
esto, alm de sua me, Mnica, seus amigos e
discpulos, Alpio, Licencio e Trigsio; seu irmo,
Navgio; e seu filho, Adeodato. Nela, Agostinho
desenvolve um debate filosfico sobre a questo
da felicidade, e o faz, justamente, atravs de um
aporte imagtico.
Como as entendo, tais imagens se apresentam na obra subsumidas em dois grandes grupos:
o que se reflete na representao do philosophiae
portus (porto da filosofia), onde se encontram de
modo mais prprio e diretamente as influncias do
pensamento pago antigo; e aquele referente arx
philosophiae (pice da filosofia), que representa o
aspecto profundamente cristo de Agostinho.
Longe de serem excludentes entre si, os elementos
presentes nestes dois plos revelam a mais original
relao entre f e razo no que tange noo de
beatitude de nosso pensador. E a sua concluso na
obra a saber, o conhecimento perfeito de Deus
demonstra de modo explcito o acordo estabelecido
entre tais elementos: por um lado, a interpretao
filosfica da Trindade; por outro, a confrontao
entre intelectualidade filosfica e piedosa f.
O prprio modelo utilizado para se pensar a beatitude demonstra-se pago, mais especificamente,
neoplatnico. Nesse sentido, G. Catapano, nos fala
de um dos princpios fundamentais sobre os quais
est erigida a metafilosofia do De beata vita e das
demais obras agostinianas que receberam tradicionalmente a denominao de dilogos filosficos ou,
mais simplesmente, de dilogos . Esse princpio se
revela no programa investigativo, claramente ex-
presso por Agostinho no Contra academicos (em

iii, xx, 43), e que consiste justamente em
(...) se ater fielmente autoridade de Cristo (auctoritas
Christi) e buscar os instrumentos racionais platnicos de
compreenso que no repugnem aos textos sagrados (Catapano, 2006 p.cxxv).
Assim, Agostinho mantm-se exatamente no mbito do projeto de investigao sapiencial ou da

sabedoria (sapientiae investigatio). Uma busca que
deve se dar desde um esforo da vontade humana
de conhecimento da Verdade atravs do intelecto, da ratio, do logo s, concorrendo para o atendimento no homem de sua necessidade natural de
felicidade.
Podemos ainda acrescentar que, em linhas gerais, o tipo de investigao posto em prtica no De
beata vita abriga tambm uma forte concepo do
ecletismo ciceroniano e no apenas deste que
a estreita correlao entre filosofia e felicidade. De
fato, os pensadores latinos, grosso modo, no entendiam a primeira seno como busca da segunda.
Tambm vale a pena ressaltar que, a despeito
da heterogeneidade do material que parece ter sido
utilizado como base para Agostinho formular de
modo original sua filosofia, ao menos em sua disposio e sntese final, o perodo do ceticismo acadmico, sendo alvo de severas reservas por parte
do filsofo que, dado seu convvio entre os representantes dessa fase da Academia, num intervalo
entre os maniqueus e a converso, dedica-lhes, j
em meio aos escritos inicias, a supracitada obra
crtica Contra academicos no ofusca suas consideraes gerais sobre a Escola, seno como um
todo, ao menos em fases importantssimas para sua
formao. Ou seja, alm de um sentido inegavelmente ecltico, cuja herana ciceroniana s viria
a acentuar, notvel tambm como influxo sobre
Agostinho aquela noo metafsica que retomava
a imagem da assim chamada segunda navegao
que o mdio-platonismo, ao menos desde Filo de
29
Larissa1 , resgatara, isto , a dimenso do suprasensvel e do transcendente como fundamento do

sensvel e corpreo.
J no mbito neoplatnico propriamente dito,
os elementos deste aporte, seja via Porfrio ou diretamente de Plotino de todo modo, ambos na
traduo para o latim, dadas as dificuldades para
com os textos gregos reveladas mais tarde pelo
prprio Agostinho nas Confisses , emergem no
s no De beata vita, mas claramente ao longo de
todo o Contra academicos e em outros dos trabalhos iniciais de Agostinho. A este ponto, vale notar
que especific-los constitui uma tarefa virtualmente impraticvel, ainda que no faltem argumentos
em favor de determinados tratados plotinianos,
como Enadas, i 6, ou escritos de Porfrio, como o
De regressu animae. Alis, a questo de quais seriam precisamente os tais Plotini paucissimis libris
(pouqussimos livros de Plotino) mencionados por
Agostinho no De beata vita (em i, 4.), tem gerado
vrias hipteses, muitas no concordes, entre os estudiosos. Um dos maiores bices a alguma certeza
a esse respeito a prpria declarao agostiniana,
em seus primeiros escritos, de que aquelas obras
tratavam-se de tradues de Mario Vittorino. Este,
convertido ao cristianismo em seus ltimos anos,
traduziu para o latim, entre outros, alguns escritos neoplatnicos, comentrios a Ccero e a Aristteles, alm de compor obras prprias de cunho
teolgico. Assim, como Agostinho no fornece informaes mais contundentes acerca dos referidos
livros de Plotino, impe-se a dvida, dado o carter
de traduo feita por Vittorino, se aqueles seriam
acompanhados ou no pelos comentrios de Porfrio, ou mesmo se seriam no mais que passagens
citadas deste em alguma de suas obras.
De todo modo, quaisquer que tenham sido,
efetivamente, as obras plotinianas, o fato que
as influncias, diretas ou no, do licopolitano e

com ele, aquelas platnicas2 so praticamente
incontestveis nesse nosso primeiro Agostinho.
Nesse sentido, vale a pena citar que, em relao
referncia que Agostinho faria muitos anos depois
nas Confisses (em vii, 9, 13), de que lera, um pouco
antes da sua converso em 386, alguns livros platnicos, h quem defenda que teria ele conhecido
efetivamente a doutrina neoplatnica em junho de
386, atravs das Enadas de Plotino e alguns escritos de Porfrio.
Em meio a este quadro de incertezas e suposies, o fato que, em termos metafilosficos, as
prprias imagens do philosophiae portus e da arx
philosophiae presentes no De beata vida, esto ligadas, de um modo ou de outro, tradio: no primeiro caso, de uma maneira, digamos, positiva,
haja vista a clara retomada de aspectos do pensamento pago; no segundo, de forma negativa em
relao as estas contribuies anteriores, dada a
importncia atribuda ao vis mais propriamente
cristo.
Comeando por este ltimo, menos claramente desenvolvido na obra que o primeiro, mas permeando igualmente toda ela, Agostinho ressalta
a qualidade filosfica do cristianismo de sua me,
Mnica, quando, acerca da posse do bem, ela se
pronuncia, de modo a exemplificar o efeito esclarecedor que a Revelao exerce mesmo sobre os mais
simples, permitindo-lhes que atinjam, pela intuio
assim assistida ou seja, pela ao neles da Graa
divina , verdades antes alcanadas apenas pelos
filsofos. Destarte, no dilogo, uma vez lanada aos
presentes a pergunta sobre se quem tem o que quer
feliz, Mnica toma a palavra e declara:
Sim, se for o bem que ele apetece e possui, ser feliz. Mas
se forem coisas ms, ainda que as possua, ser desgraado
(Agostinho, 1998, p.128).
1. Acadmico-ecltico-estoicizante da segunda metade do sculo ii a.C., que, rompendo com posies cticas como as dos acadmicos Arcesilau
de Pitana (scs. iv-iii a.C.) e Carnades (scs. iii-ii a.C.), reelabora algumas das idias de seu ex-discpulo Antoco de Ascalona (sc. i a.C.), na
direo de um ecletismo que seria, grosso modo, aquele adotado por Ccero.
2. E no apenas com Plotino. interessante assinalar aqui a lembrana de G. Catapano, que em Epistolae, 7, i, 2, a doutrina platnica da
reminiscncia defendida como notria descoberta socrtica em termos bem aproximados daqueles presentes no Mnon e no Fdon. Entretanto,
como no se pode comprovar uma leitura direta destes dilogos platnicos por parte de Agostinho, considera-se, amide, que ele teria entrado
em contato tanto com a teoria da anamnese quanto com a maiutica socrtica, atravs de Ccero (cf. Tusculanae disputationes, i, xxiv, 57-58). J
para D. Doucet, citado ainda por Catapano, a fonte de Agostinho nos Soliloquia, quando este critica a opinio dos magni philosophi que no
seno a demonstrao socrtica da imortalidade da alma, desenvolvida no Fdon, fundada na lei dos contrrios seria o De regressu animae,
de Porfrio. Por fim, tambm nos informa Catapano, que para Franco De Capitani, as possveis influncias de Porfrio no excluem as de Plotino
(cf. Catapano, 2006, p.cxxxvii, e notas 368, 371 e 374).
30
Agostinho, diante de tal evidncia, de fato, apodctica, estabelece, ento, a imagem da arx philosophiae. importante notar que essa expresso,
arx philosophiae, cuja traduo imediata, j consolidada pela tradio e adotada aqui, pice da
filosofia, no obstante, pode e deve ser igualmente
entendida como indicando a solidez da f crist,
pois a palavra arcem (gen. arx), empregada por
Agostinho na composio da expresso, abriga
tambm em seu campo semntico a significao de
fortaleza. A relao entre os sentidos de pice
(ou cume) e fortaleza acentuada pelo fato de
que as fortificaes, no raro, so edificadas sobre
promontrios, dada sua bvia posio estratgica.
Assim, devemos entender na referida expresso
tanto o mais alto ponto do saber que, para Agostinho, foi-nos trazido pela revelao crist, quanto
a fora e determinao que devem possuir aqueles
que acolhem verdadeiramente sua mensagem. Assim, o pensador compara a sabedoria advinda da
fortaleza da f de sua me, haurida, segundo ele, de
fonte divina, com as seguintes palavras de Ccero
em seu protrptico, o Hortencius, compostas, como
assevera o prprio Agostinho que o cita, em louvor
e defesa da filosofia:
H certos homens -certamente no filsofos, pois sempre prontos a discordar- que pretendem ser felizes todos
aqueles que vivem a seu bel-prazer. Mas tal falso, de
todos os pontos de vista, porque no h desgraa pior que
querer o que no convm. s menos infeliz por no conseguires o que queres, do que por ambicionar obter algo
inconveniente. De fato, a malcia da vontade ocasiona ao
homem males maiores do que a fortuna pode lhe trazer
bens (Agostinho, 1998, 128).
Por sua vez, na metfora da vida como navegao logo na introduo do De beata vita, relativa
ao philosophiae portus, a primeira imagem da filosofia remete-nos diretamente viso neoplatnica
do retorno da alma ptria inteligvel. No prembulo da obra, Agostinho estabelece uma alegoria
na qual a beatitude identificada como aquilo que,
estando em terra firme, a regio beatitudinis, deve
ser alcanado pelos navegantes, ou seja, todos ns,
homens lanados ao mundo. Claro est que condio existencial do homem a busca do Bem. Ora,
aquele que empreende a busca do Bem assim o faz
porque no o detm, pois s se deseja aquilo que
no se possui. Ademais, recordemos, parte-se aqui
da premissa que todo homem tende naturalmente felicidade. Portanto, conclumos que a vida do
homem sem o Bem irremediavelmente infeliz.
Pode-se, ento, deduzir da, no somente o claro influxo plotiniano, mas tambm certa convergncia
sob Agostinho, mutatis mutandis, do Aristteles
da tica a Nicmaco e sua teleologia eudaimnica,
como tambm de Sneca na sntese estica que ressoa nas pginas do seu De vita beata, cujo ttulo j
indica a flagrante referncia.
Acontece que, apesar de desejada por todos
como um retorno ao verdadeiro lar, tal empresa
nem sempre direta e espontnea. Tendo essa regio um porto de acesso, a filosofia, uns poucos o
conseguem atingir, levados por alguma tempestade, o que poderia ser tomado pela vontade divina.
Porm a maioria, ou se perde na procela ocenica,
que nada mais que a representao das iluses
sensoriais e os sonhos de poder da vida, e nesse
engano orgulhoso, jamais atingiriam o porto, no
fossem os fortes reveses da decepo que os fazem,
ainda que sofrendo, tornar a ptria; ou constituise daqueles que, tendo chegado a idade da razo,
mesmo que se afastem do porto, no vo muito longe, e conseguem se fixar em algum lugar tranqilo
de onde podem orientar como faris alguns navegadores perdidos. H, contudo, uma terceira espcie de navegantes, um meio-termo entre a maioria
perdida e os que realizam obras orientadoras aos
demais. So os que, mesmo ao longo de toda uma
vida de navegao, no olvidam nem da ptria nem
da rota de volta, mas muitas vezes se deixam levar
pelas "douras do caminho ou se perdem em meio
a nevoeiros que impedem o rpido retorno. Porm,
sujeitos s intempries que esto, as vezes so sacudidos por alguma infelicidade e tornam a ptria,
a fim de recuperar o sossego.
Assim, so perceptveis os aportes imagticos
relativos ao retorno felicidade do Bem Uno plotiniano e o seu caminho inverso da processo do
mltiplo para o Uno. Mas deve-se atentar para a
crucial diferena: Como o Uno de Plotino est em
tudo, no necessita do auxlio da Graa; j a viso
da Beatitudo agostiniana eminentemente soteriolgica e, portanto, a felicidade na posse de Deus,
ou de sua sabedoria, , de fato, a nica salvao.
Plotino e a tradio filosfica so, ento, aliados
31
na compreenso da f crist e, de modo algum,

substituem, numa assuno absoluta, os princpios
cristos.
Tanto que, dando seqncia a essa imagem,
Agostinho diz que na entrada do porto da filosofia se ergue um grande abrolho. Todos aqueles que,
tendo alcanado de um modo ou de outro a terra
firme que possibilita a vida feliz, tm que temer
e evitar este escolho que se ergue imponente. Ele
engana tanto os que chegam quanto os que j esto em terra firme, como se fosse o melhor ponto
para se estar, luzindo traioeiramente. Oco e sem
consistncia, este o escolho do orgulho da autosuficincia da razo, que, tomado como solo firme,
acaba por tragar aqueles que arriscam escal-lo,
perdendo assim a verdadeira felicidade que, de
fato, apenas entreviram. Nesse sentido, destacando
a originalidade do pensamento agostiniano, observa G. Catapano:
A filosofia no a ltima meta desejada na viagem entre
as ondas da existncia: transformada em simples escala
para a entrada na terra da felicidade. Sobretudo, esta
um porto que s alguns poucos atingem por uma deciso
da prpria vontade; a maior parte daqueles que ali se en-
32
contram foi impelida pelo sopro dos ventos contrrios

rota que intentavam seguir. Esta filosofia no se confunde com o cristianismo tout court, que tem seguidores bem
mais numerosos, mas tampouco apangio de uma elite
de intelectuais que desprezam o vulgo; a v ambio de
colocar-se acima dos outros , antes, o perigoso abrolho
que preciso evitar para entrar e permanecer no porto
(Catapano, 2006 p.CLII).
Portanto, no podemos deixar de reconhecer que

mesmo nesse trabalho inaugural que representa o
De beata vita, Agostinho v a filosofia, no como
um fim em si mesma, mas como meio, e ainda assim no exclusivo, para a consecuo da beatitude.
E se existem inegveis aportes mormente neoplatnicos em sua obra, estes so determinados pela
tica crist. , de fato, a partir daquilo que R. Holte
chama de uma tradio crist filosoficamente ecltica que Agostinho empreende sua apreciao (ou
crtica) das escolas filosficas da tradio pag. Ou
seja, o homem pensado, ainda que desde um modelo neoplatnico, e com os elementos esticos de
Sneca ou aristotlicos do ecletismo ciceroniano,
como criatura de beatitude, onde os aspectos racional e volitivo no esto excludos, mas tampouco
so por si s, suficientes.
BIBLIOGRAFIA
Agostinho, Santo. Confisses. traduo de J. Oliveira Santos e a. Ambrsio De Pina. So Paulo: Nova
Cultural, 1996.
________________ Contra Acadmicos, A Ordem, A Grandeza Da Alma, O Mestre. Traduo De
Agustinho Belmonte. So Paulo: Paulus, 2008.
________________ Solilquios e a Vida Feliz. Traduo de A. Fiorotti e N. De Assis Oliveira. So Paulo:
Paulus, 1998.
Catapano, Giovanni. Aurlio Agostinho. Tutti i Dialoghi. Itroduzione Generale, Presentazioni ai Dialoghi e Note. Milano: Bompiani, 2006.
Holte, Ragnar. Beatitude et Sagesse. Saint Augustin et L Problme de La Fin de Lhomme Dans La
Philosophie Ancienne. Paris: tudes Augustiniennes, 1962.
Reale, Giovanni. Histria Da Filosofia Antiga, vol. iv. Traduo De Marcelo Perine E Henrique C. de
Lima Vaz. So Paulo: Edies Loyola, 1994.
Sneca, Lcio A. Sobre A Vida Feliz. Traduo de Joo Teodoro Dolim Marote (Edio Bilnge). So
Paulo: Nova Alexandria, 2005.
33
Uma Imagem Oficial de Santidade Feminina:

O Processo de Canonizao de Santa Clara de Assis (1255)
Alessandra dos Santos Ferreira & Teresinha M Duarte (UFG/ Campus Catalo)
Resumo
sta comunicao fruto das pesquisas

realizadas no projeto de Iniciao Cientfica: Processo de Canonizao: O Reconhecimento Oficial da Santidade. Um Estudo do
Processo de Canonizao de Santa Clara (1255).
Os problemas levantados so: Quais as virtudes
de Santa Clara de Assis que o papado interessava transmitir ao povo com a oficializao de seu
Processo de Canonizao e quais os motivos desse
processo ser rapidamente formalizado? Portanto, o
nosso objetivo desvendar essas questes. Metodologicamente, a pesquisa se prope, a partir das
contribuies terico-metodolgicas da Histria do
Imaginrio, situar os acontecimentos e transformaes que marcaram o sculo xiii e proceder a uma
anlise do Processo de Canonizao de Santa Clara, contido nas Fontes Clarianas, traduzido por Frei
Jos Carlos Corra Pedroso, publicado pela Editora Vozes, na 2 edio, em 1989. Entendemos que a
formulao rpida do referido processo, bem como
as perguntas feitas s testemunhas tinham como
objetivo no apenas colocar a Santa como exemplo
de vida a ser seguido pelos fiis, mas tambm, um
enaltecimento das virtudes que Roma queria encorajar a prtica, naqueles tempos conturbados de
renovao religiosa e at de heresias.
35
Uma Imagem Oficial de Santidade Feminina:

O Processo de Canonizao de Santa Clara de Assis (1255)
Alessandra dos Santos Ferreira e Teresinha M Duarte (UFG / Campus Catalo)
sta comunicao fruto das pesquisas realizadas no projeto de Iniciao Cientfica:

Processo de Canonizao: O Reconhecimento Oficial da Santidade. Um Estudo do Processo de Canonizao de Santa Clara (1255). Os problemas levantados so: Quais as virtudes de Santa
Clara de Assis que o papado interessava transmitir
ao povo com a oficializao de seu Processo de Canonizao e quais os motivos desse processo ser rapidamente formalizado? Portanto, o nosso objetivo
desvendar essas questes.
Metodologicamente, a pesquisa se prope, a
partir das contribuies terico-metodolgicas da
Histria do Imaginrio, situar os acontecimentos e
transformaes que marcaram o sculo xiii e proceder a uma anlise do Processo de Canonizao de
Santa Clara, contido nas Fontes Clarianas, traduzido pelo Frei Jos Carlos Corra Pedroso, publicado
pela Editora Vozes, na 2 edio, em 1989. Entendemos que a formulao rpida do referido processo,
bem como as perguntas feitas s testemunhas tinham como objetivo no apenas colocar Santa Clara como exemplo de vida a ser seguido pelos fiis,
sobretudo as mulheres, mas tambm, um enaltecimento das virtudes da Santa, que Roma queria encorajar a prtica, naqueles tempos conturbados de
renovao religiosa e at de movimentos herticos.
Para Andr Vauchez, o culto dos santos tem
origem com as devoes aos mrtires, porque
morreram fiis a Cristo (...) o culto dos mrtires enraizouse naquilo que o cristianismo tinha
de mais autntico e original em relao as outras
religies com as quais entrava em concorrncia
(Vauchez,1989:212).
Com Gregrio vii, teve incio a Reforma Gregoriana e, em decorrncia desse fato, houve uma
centralizao do poder papal, tambm, em relao
oficializao do processo de canonizao, que se
tornou direito exclusivo da Igreja. Segundo Vauchez, esses processos marcaram um novo perodo
na histria da Igreja Catlica, pois no so mais ca-
nonizados somente reis, rainhas ou outras pessoas

que detinham riquezas e eram membros da nobreza
e que eram reconhecidos como santos, como uma
forma de homenagem, para si mesmos e suas famlias. A partir dessa centralizao pessoas comuns
na sociedade poderiam ser canonizadas, depois de
um processo de averiguao dos acontecimentos
de suas vidas. O momento em que a Igreja passou
a ter exclusivo poder de canonizao dos santos,
coincidiu com um processo de reformas mais amplo e um perodo caracterizado pela busca de um
novo modelo de santidade, o qual teve por base a
pobreza e a renncia, como forma de identificao
com Cristo. Clara fez parte de uma efervescncia
religiosa, em que o ramo feminino de vida religiosa vai tomando mais espao.
Normalmente os processos de canonizao demoravam muito para ser formalizados e oficializados, alm de serem reclamados por qualquer outro
tipo de interessados menos o papado, entretanto,
como o Processo de Canonizao de Santa Clara
ocorreu o contrrio. Em 11 de agosto de 1253, Clara
morria, em Assis. Logo aps a sua morte, o Papa
Inocncio iv mandou uma carta ao Bispo de Espoleto, trata-se na verdade de uma bula papal que
introduz o processo de canonizao de Clara. Nela
o Papa ordena ao Bispo Bartolomeu que pesquise
e averige a veracidade dos acontecimentos que
marcaram a vida de Clara, para que o processo de
canonizao fosse rapidamente formalizado e ela
reconhecida oficialmente como santa:
a bem-aventurada virgem Clara, de santa memria, que
foi abadessa das pobres monjas reclusas de So Damio,
em Assis, atendeu ao que disse o profeta: Ouve, filha, e v
e inclina teu ouvido: esquece teu povo e a casa do teu pai,
pois o Rei desejou a tua beleza (Cfr. Sl 44,11-12). (...) Virou
as costas para o que caduco e transitrio e, voltandose para as coisas que tinha sua frente, esqueceu as de
trs e prestou ouvido atento e pronto voz de Deus. No
perdeu tempo nem demorou para cumprir prestamente o
que lhe deleitava ouvir, mas imediatamente, abnegando a
si mesma, a seus parentes e a todas as suas coisas, feita
j uma adolescente do reino celestial, elegeu e chamou seu
37
esposo Jesus Cristo pobre, Rei dos reis, e devotando-se a

ele totalmente, com a mente e com o corpo em esprito de
humildade, prometeu-lhe especialmente estas duas coisas
boas como dote: o dom da pobreza e o voto da castidade
virginal. (...) Esta foi a esposa que, enquanto viveu, morta para o mundo, agradou tanto a Deus altssimo pelas
virtudes que desejou e praticou, e por suas santas obras
que, depois de sua morte feliz, e mesmo antes de sair desta vida mortal, comearam a contar que Deus opera na
terra muitos e variados milagres por meio dela e de suas
preces, (...) pois Deus todo poderoso, remunerador de todos
os bens, na abundncia da sua piedade, que ultrapassa os
mritos e desejos dos que o suplicam, dignou-se piedosamente conceder grandes benefcios aos que o pedem, para
a exaltao de seu nome glorioso pelos sculos, e pela intercesso dos claros mritos dessa virgem Clara. Por isso,
sendo muito digno e oportuno honrar na Igreja militante
aquela que a divina clemncia quis tornar venervel diante de seus fiis pelo dom de tais graas e pela dignidade
dos milagres que devemos respeitar, ordenamos por carta
apostlica tua Fraternidade que pesquise diligente e solicitamente a verdade sobre sua vida, converso e comportamento, e tambm sobre os sobreditos milagres e sobre
as circunstncias deles, de acordo com as perguntas que
mandamos anexas a esta Bula. E o que encontrar sobre
essas coisas, trate de mand-lo a ns sob o seu selo, escrito
fielmente por pblico notrio, para que a alma daquela
que acreditamos j estar alegre no cu, no gozo da estola
da imortalidade, seja seguida neste mundo pela multido
dos justos, com dignos louvores (Processo de Canonizao. In. Pedroso, 1994: 62-63).
Isto o torna intrigante, pois se o papado reconheceu

a santidade de Clara porque via nela a afirmao
de um modelo de santidade a ser seguido pelos fiis e entendemos que, principalmente, pelo pblico
feminino. O referido processo foi feito entre os dias
24 a 29 de novembro de 1953, trs meses e meio depois da morte de Clara (Pedroso, 1994:60). Apesar
de no termos acesso s perguntas do Processo de
Canonizao de Santa Clara, possvel notar que
o mesmo seguiu uma lgica ao colher os testemunhos de quinze Irms e cinco leigos. Alm de trazer
preciosas informaes sobre a vida de Clara, o j
citado Processo tambm essencial para compreendermos os ideais religiosos defendidos por ela.
O Processo se inicia com o depoimento de
Irm Pacfica de Guelfcio (monja do mosteiro de
So Damio) que destacou a vida de Clara enquanto vivia na casa paterna, a nobreza de nascimento,
quando ela assumiu a Ordem em So Damio, sua
virgindade, o amor aos pobres, sua dedicao s
oraes, os milagres realizados, dentre eles as curas
feitas com o sinal da cruz, a doena de Clara, os
freqentes jejuns e a compaixo com os doentes:
38
Tambm disse que a bem aventurada madre era

humilde, benigna e amvel para com as irms,
e tinha compaixo para com os doentes; e que
enquanto ela teve sade servia-as e lhes lavava
os ps e derramava gua em suas mos, e algumas vezes lavava as cadeiras das enfermas.
Interrogada sobre como sabia disso respondeu
que ela mesmo o viu diversas vezes (Processo
de Canonizao In. PEDROSO,1994:68).
Percebe-se assim, que o processo traz as virtudes
de santa Clara que so humildade, benignidade,
simplicidade e pacincia. Alm disso, o processo
busca informaes da vida de Clara desde a infncia, para expor sociedade sua origem nobre de
nascimento e mostrar que ela j era santa mesmo
antes de nascer, como afirma Bartoli: Que Clara j era santa desde os primeiros anos de vida e
mais ainda, desde o seio da me, de acordo com a
idia de santidade como virtude que possua desde
o nascimento (Bartoli,1998:39). Se o processo de
santa Clara ressalta as virtudes dela antes mesmo
de nascer, isto j fazia parte de um imaginrio cristo acerca da santidade.
Entretanto, podemos perceber que o papado
buscava atravs desse processo firmar o novo modelo de santidade que a Santa S Apostlica queria
como exemplo para os fiis, que, poderia contemplar o abandono das coisas materiais e a dedicao
total a vida evanglica, no amor pobreza, mas, de
forma submissa s autoridades eclesisticas; entendemos que disto provenha o interesse pela vida de
Clara na casa paterna, sua converso, sua vida em
So Damio e os milagres. Bartoli escreve:
Um processo de canonizao tinha a precpua finalidade de conhecer o que Deus j havia operado, escolhendo um homem ou uma
mulher e chamando a si no paraso para que
o santo pudesse ser honrado na terra. Milagres, sinais e prodgios nada mais so do que
provas tangveis da escolha efetuada por Deus
(Bartoli,1998:203).
Assim, entendemos que o processo de canonizao tinha por objetivo dar a conhecer as virtudes
do(a) santo(a), a fim de que o(a) mesmo(a) pudesse
Alessandra dos Santos Ferreira & Teresinha M Duarte (UFG / Campus Catalo)
servir de exemplo para os fiis. Tanto os escritos

hagiogrficos, assim, como os processos de canonizao, de acordo com Teresinha Duarte, tinham
finalidade didtica, pois oferecia (...) determinado
paradigma de santo e de santidade (...) [e procuravam] estilizar modelos de vida (Duarte, 2001:54).
Frei Ildefonso Silveira tambm ressalta a importncia desses escritos para colocar o novo santo, como
exemplo para os fiis Em contraste com a biografia
moderna estas legendas de santos nos descreviam a
vida dos santos para fundamentar o seu culto, mas
o culto j precedia o escrito hagiogrfico (Silveira, 1995:15).
Os outros testemunhos seguem o mesmo esquema do que o primeiro isto , do da Irm Pacfica de Guelfcio, enquanto alguns apresentam fatos
novos outros confirmam o que a primeira testemunha relata. At a dcima quinta testemunha, os interrogados so religiosas as sorores que viviam no
mosteiro com Clara, ou que tinham algum contato
com ela, a partir da dcima sexta at a vigsima
testemunha os interrogados so leigos, que tambm conheciam-na, principalmente em relao a
sua origem nobre. Se percebe, assim, que o papado
diante da repercusso e da fama que Clara causou
entre as pessoas muitas que j a consideravam
santa mesmo antes de sua morte oficializou o seu
Processo de Canonizao, para aproveitar da de-
voo popular e firmar seu modelo de vida entre os

fiis. O Processo de Canonizao de Santa Clara foi
oficializado e reconhecido dois anos depois, pelo
ento Papa Alexandre iv.
Entendemos que a rapidez com que a Santa S
instaurou o processo de canonizao da Abadessa
de So Damio e a elevou a honra dos altares, devese no somente ao novo modelo de santidade, encorajado pela cpula da Igreja, como resposta aos
anseios de reforma religiosa vigentes, mas tambm,
em construir uma imagem da santidade feminina,
nestas novas circunstncias, a qual poderia se dar
mediante a vivncia da pobreza individual, mas
necessariamente deveria vir coroada com a castidade virginal como lembra a bula que mandava
instaurar o processo de canonizao e, acima de
tudo, a vivncia da pobreza, ainda que fosse a mais
alta pobreza, como fora o caso de Clara, deveria
se dar na obedincia s autoridades eclesisticas,
e no em contraposio a elas, como ocorria nos
grupos considerados herticos, como era o caso dos
ctaros, valdenses, mas principalmente entre as beguinas que, desde o Cardeal Hugolino, havia um
esforo em coopt-las, para o movimento clariano
e ou para o movimento franciscano,, como terceiras franciscanas.
39
BIBLIOGRAFIA
a) fonte
Processo De Canonizao. Pedroso, Frei Jos Carlos Corra. Fontes Clarianas. 3.Ed. Piracicaba. Centro
Franciscano De Espiritualidade.1994.Pp.60-142.
b) referncias Bibliogrficas
Bartoli, Marco, Clara De Assis. Petrpolis. Vozes. 1998
Duarte, T. "Clara De Assis, A Presena Feminina No Movimento Franciscano". In. Ribeiro, M Euridice
De B. (Org.). O Saber Na Idade Mdia. Textos De Histria: Revista Do Programa De Ps-Graduao Em
Histria Da Unb. Braslia: Unb, 2001, Vol, N. 1/2. Pp. 53-81
Silveira, Ofm, Fr. Ildefonso, O Retrato De Santa Clara De Assis Na Literatura Hagiogrfica. Petrpolis. Vozes. 1995.
Vauchez, A., O Santo. In. Le Goff, J. (Direo). O Homem Medieval. Lisboa. Presena. 1989. Pp. 211-230.
40
Saber Em Movimento: da Hispania Para Outras Regies

Do Espao Medieval
Aline Dias da Silveira (Humboldt Universitt zu Berlin / Alemanha)
Resumo
m contraponto a uma longa tradio

historiogrfica que considerou a disseminao do saber a partir da Europa
centro-ocidental para as regies perifricas, este
ensaio tem a inteno de mostrar uma outra perspectiva: a das trocas do saber a partir da Pennsula Ibrica para outras regies do medievo. No se
pretende, desta forma, identificar novos centros
do saber, pois entende-se que as diversidades e as
trocas culturais na Idade Mdia devem ser consideradas como base para qualquer construo de
conhecimento e identidade. O texto apresenta de
forma sucinta a vida e a contribuio de Averris,
Maimonides e Gerbert de Aurillac na disseminao do conhecimento e na busca de respostas para
a questo que tambm influenciou os debates da
escolstica crist no sculo xiii: a harmonia entre
a F e a Razo. Estes trs exemplos devem apenas
ilustrar a movimentao e a vida de intelectuais
que, de alguma forma, estiveram ligados Pennsula Ibrica e as regies mediterrnicas. Com fundamentao na historiografia alem a autora defende a desconstruo dos conceitos de centro e
periferia cultural e sugere que, mais que buscar
as razes da Civilizao ocidental, o desafio para
o historiador na atualidade identificar e entender
os mecanismos dos processos de intercmbios e interao entre as sociedades.
41
42
Saber Em Movimento: da Hispania Para Outras Regies

Do Espao Medieval
1. Introduo
ntnio Ubieto Arteta desenvolveu em 1965

o conceito de Europeizao da Espanha
na obra Introduccin a la Historia de Espaa. Nesta obra, Ubieto caracteriza o conceito Europeizao, como sendo a introduo de costumes
europeus no mbito religioso e cultural da Pennsula Ibrica. Por exemplo, a troca da liturgia visigtica pela romana, a execuo das decises oriundas
do snodo de Latro (1059) e a expanso da regra
beneditina, especificamente da cluniacense. Segundo este autor, a Espanha crist teria vivido alheia
aos problemas europeus desde o sculo viii at o
sculo x, quase inexistindo relaes entre a igreja visigtica e a romana, sendo que, a maioria dos
mosteiros na Pennsula seguia o culto visigtico e
sua liturgia. A conseqente troca da liturgia hispnica pela romana trouxe, segundo Ubieto, outras
importantes transformaes. Pois, o fato da liturgia
hispnica e outros textos ibricos estarem escritos
em letras visigticas, as quais os monges franceses
no conseguiam ler, levou implantao da letra
carolngia na Espanha atravs da liturgia romana.
Desta forma, teria se perdido uma grande parte dos
textos e, junto a esses, da cultura visigtica. Por
esta razo, Ubieto conclui que a europeizao da
Espanha tambm trouxe consigo a perda da cultura
isidoriana. (Ubieto, 1962, p. 109)
Logo primeira impresso, o conceito de Europeizao parece-nos contraditrio. Pois, como a
Espanha poderia ter sido europeizada, se essa faz
parte da Europa? Ou ainda, que seria considerado Europa antes do sculo xi para que a Espanha
pudesse ser excluda deste conceito. Na referida
obra de Ubieto e em outras obras de sua gerao,
principalmente oriundas da historiografia francesa
, parece ser clara a definio de Europa e as definies de centro e periferia. De acordo com aquelas,
a Civilizao carolngia seria o bero e o centro
disseminador de cultura na Europa medieval.
Em contraponto a uma longa tradio historiogrfica que considerou a disseminao do saber a

partir da Europa centro-ocidental para as regies
perifricas, este ensaio tem a inteno de mostrar
uma outra perspectiva: a das trocas do saber a partir
da Pennsula Ibrica para outras regies do medievo. No se pretende, desta forma, identificar novos
centros do saber, pois aqui sero consideradas as
diversidades e as trocas culturais na Idade Mdia.
De fato, o primeiro objetivo deste ensaio quebrar
com a construo discursiva de centro e periferia,
pois as trocas culturais ocorrem em todas as direes e no h sociedade que se desenvolva apenas
por si prpria, sem sofrer transformaes derivadas
do contato com o outro, mesmo que este outro
sirva para a construo de sua prpria identidade.
O segundo objetivo consiste em demonstrar, atravs de trs conhecidos exemplos, a riqueza das
trocas culturais na Pennsula Ibrica inserida num
contexto maior das zonas mediterrnicas. O terceiro objetivo deste ensaio levantar questes entorno das razes medievais da Europa, expandindoas importncia das trocas culturais e ao trnsito
de intelectuais cristos, judeus e muulmanos nas
zonas mediterrnicas. Pois, foi o trabalho conjunto destes pensadores das trs religies monotestas
que tornou as zonas mediterrnicas to ricas na
circulao do saber. Intelectuais que transcenderam obstculos fsicos, polticos e as divergncias
da f em nome da busca pelo conhecimento.
2. Saber em movimento
O trnsito de intelectuais e os trabalhos de tradues na Idade Mdia possui grande relevncia tanto na formao da cultura europia como na formao das culturas no Norte da frica e Oriente
Mdio. uma grande prova que o saber na Idade
Mdia permaneceu, em muitos casos, um espao de
7. Entenda-se demonacos por proveniente de espritos, em grego clssico, no singular, daemon.
43
liberdade, no qual intelectuais de diferentes crenas, origens e temporalidades se encontraram, e

uma diversidade de trocas ocorreu.
No se deve esquecer que estes espaos de liberdade foram criados e favorecidos, principalmente,
devido s condies polticas. Assim, os principais
espaos de fluxo e confluncia de obras e intelectuais situavam-se em reas, nas quais cristos, judeus
e muulmanos coexistiram com o aval e, muitas
vezes, sob a proteo dos Monarcas. Como no caso
da Bagdad do sculo ix, da Crdova do sculo x,
da Castela e da Siclia do sculo xii e xiii. Os intelectuais que passaram por estes reinos foram pessoas, que entregavam-se com prazer s discusses
em crculos eruditos, e estavam dispostos a viajar
por regies e continentes para encontrar uma obra
especfica. Estes foram os viajantes intelectuais da
Idade Mdia (Borgote, 2002, p. 281-288).
A Pennsula Ibrica no foi uma regio isolada antes do sculo xi. O comrcio, por exemplo,
no deixou de existir, pois as antigas vias romanas
passaram a ser utilizadas por comerciantes muulmanos e cristos (Levi-Provenal, 1957, p. 189-194).
A utilizao destas vias propiciou o contato e as
trocas culturais na Pennsula e, conseqentemente, a circulao de obras e intelectuais nesta regio.
Uma importante rota de comrcio, a qual colocava
em contato muitas cidades ao longo das vias romanas, ligava tambm vale do rio Ebro com o rio Elba.
Ao sul do vale do Ebro encontravam-se importantes centros muulmanos como Zaragossa e Tortosa e ao norte encontrava-se a Astria crist. Dos
Pireneus, esta rota de comrcio percorria a regio
do Languedoc, do rio Rdano (francs: Rhne), rio
Sane at o Reno e atravs da Alemanha at o Elba.
Este foi o caminho pelo qual os escravos eslavos
foram levados para Andaluzia e pelo qual as peles
do norte e o metal franco para lminas chegaram
em terras muulmanas. Na direo contrria, era
transportado, entre outros, o ouro vindo da frica
para Crdova, onde moedas eram cunhadas (Jacob,
1887, P. 129-149; Herbers, 2006, p. 159).
Uma parte desta rota do comrcio correspondia
ao mais conhecido dos caminhos para Santiago de
Compostela, o qual passa pelo norte da Pennsula Ibrica em direo ao oeste e em paralelo com
a fronteira com a parte muulmana da Pennsula
44
(Bonnassie, Guichard, Gerbet, 2001, p. 227). No

s os caminhos do comrcio e da peregrinao se
entrelaavam nesta regio, mas as atividades, pois,
como ressalta Herbers, peregrino e mercador eram
muitas vezes a mesma pessoa (Herbers, 2006, p.
159). Tal fato pode ser explicado pela situao favorvel dos Peregrinos, pois esses estavam livres
do pagamento de taxas pelos objetos que traziam
consigo. (Herbers, 2006, p. 159).
De fato, a partir do sculo xi, o movimento
tanto na rota de comrcio como nos caminhos de
peregrinaes tornou-se mais intenso, e teve grande relevncia no aumento de circulao de obras
importantes e no trnsito de intelectuais procura
destas obras. No entanto, o movimento pela busca
e traduo de obras da Antigidade j havia se iniciado no sculo viii e ix em Bagd.
Mesmo que, o sculo xiii seja considerado o
sculo da recepo e da discusso da obra de Aristteles na Cristandade latina, muito importante
lembrar que este trabalho foi o pice de um processo de traduo e interpretao, que j vinha
ocorrendo a mais de quatro sculos (Endress, 2004,
p. 2-3). Pois, se identificamos o incio do processo no trabalho dos tradutores e comentadores de
Bagd no sculo viii e ix, este foi, ento, a primeiro momento de trabalho intercultural no contexto monotesta medieval. O sculo xii das escolas
de tradutores em Toledo e Siclia, nas quais foram
traduzidos os trabalhos do rabe para o latim, foi
o segundo momento deste trabalho entre intelectuais de diferentes credos. De forma que, o sculo
de Afonso x, Toms de Aquino e Alberto Magno
consiste na terceira etapa da troca de saberes na
Idade Mdia.
A necessidade de utilizar intelectuais de diferentes idiomas no trabalho de traduo formou
uma comunidade de tradutores e comentadores
multicultural ao longo destes quatrocentos anos
na rea mediterrnica. Estes intelectuais escreveram os comentrios das obras traduzidas e empreenderam discusses entorno das fontes helensticas, crists, judaicas e islmicas. Quando Miguel
dEscoto chega Paris em 1230 com as tradues
da obra de Aristteles feitas em Palermo e Toledo,
essas j configuram um produto da intensa troca
cultural e de intelectuais cristos, judeus e mu-
ulmanos na Idade Mdia (Endress, 2004, p. 2). A

seguir, apresentarei trs exemplos a ilustrar a movimentao e a vida destes intelectuais que, de alguma forma, estiveram ligados Pennsula Ibrica
e as regies mediterrnicas.
3. Averris
A obra de Averris teve um importante papel na
filosofia rabe em funo da traduo e de seus comentrios feitos sobre a obra de Aristteles. Pois,
Averris foi um dos primeiros pensadores medievais a oferecer respostas questo entorno da
harmonia entre a f e a razo. De forma que, este
cordovs muulmano recebeu da escolstica crist
o epteto de o Comentador, dado que seus comentrios de Aristteles propiciaram os primeiros debates sobre a obra do estagirita no ocidente cristo.
Tambm no perodo prspero da escolstica, ou
seja sculo xiii, surgiu a famosa escola averrosta,
cujo representante fervoroso foi Siger de Brabant
(1240-1284) (Vianna, 1964, 35)
Averris (Abu al-Walid Muhammad Ibn Ahmad Ibn Ruschd) nasceu no ano de 1126 em Crdova e morreu em 1198 em Marrakech. Era de uma
famlia ilustre que viveu sob a dinastia dos Almorvidas. Seu av, por exemplo, fora juiz de toda
Andaluzia. Na juventude, Averris estudou direito
cornico, medicina e teologia em Crdova. Ainda
sob o governo dos Almorvidas, Averris teve a
proteo do soberano Yusuf i, contra os religiosos
extremistas. O sucessor de Yusuf i, Yaqub al-Mansur (1184-1199), o qual foi um patrono da cincia e
da arte, tambm apoiou os estudos de Averris, e
tomou esse como seu mdico pessoal. No entanto, o mesmo soberano foi forado a exilar Averris
para Lucena, pois teria sofrido presso de grupos
religiosos extremistas. Segundo orientalistas, esta
teria sido uma manobra poltica, dado que Yaqub
al-Mansur necessitava o apoio destes grupos (Vernet, 1978, p. 43-44). O acirramento da perseguio
aos intelectuais muulmano e no-muulmanos
ocasionou o exlio destes pensadores, sendo que
muitas obras foram queimadas. Neste contexto, decorridos trs anos de sua sada de Crdova,
Averris viaja para Marrakesch, onde morre com
72 anos.
Os comentrios da obra de Aristteles feitos
por Averris causaram drstica reao entre os
telogos muulmanos, alguns dos quais definiram Averris como hertico. No entanto, no h
dvidas entre os especialistas que Averris foi um
homem devoto. Ele respondeu s crticas de seu
tempo da seguinte forma: Aprofundar o estudo
de quanto exista , com efeito, a religio particular
do filsofo; pois no se poderia prestar culto mais
sublime a Deus que o de se tomar conhecimento
de suas obras, levando isto a se conhec-lo em sua
plena realidade (cit. por Vianna, 1964, p. 39).
Sculo mais tarde, em especial as interpretaes da teoria aristotlica sobre a relao da alma,
do corpo e do intelecto levariam os escolsticos a
grandes debates. De fato, Averris foi uma pessoa
de f, que buscou mostrar em seu trabalho o equilbrio entre a razo e a revelao. Algo que seus crticos cristo do sculo xiii, como Toms de Aquino
e Alberto Magno tambm buscaram, apesar de criticarem veemente o cordovs.
4. Maimonides
A comunidade judaica ibrica medieval influenciou e foi influenciada claramente pelo movimento
filosfico e intelectual andaluz. Um grande representante desta comunidade foi Mosche ben Maimon, em rabe Musa Ibn Maimon e na forma latinizada do grego Maimonides, nascido em 1135 em
Crdova. Sua obra uma evidncia do contato das
trs religies, num momento em que essas buscavam respostas para a mesma questo: a harmonia
entre revelao e razo.
Maiomonides, um mdico judeu, escreveu em
rabe para uma comunidade judaica, que no teria dificuldades de entender seus textos, sendo que
esta estava inserida num ambiente muulmano e
que em muitas obras foi preservado as letras hebraicas. Porm, este fato leva-nos tambm a cogitar que suas obras estivessem adereadas inclusive a um pblico no-judeu. Esta observao toma
maior relevncia quando se considera o contedo
de sua obra e o ambiente em que foram escritas,
pois como pensador que transitou por diversas re-
45
alidades sociais e culturais, Maimonides cita filsofos muulmanos como Ibn Baija (Avempace) e
mostra conhecimento dos escritos de al-Farabi e
Averris (Niewhner, 1988, p. 8; LexMa, Bd. 6, 127).
As viagens de Maiomonides e sua famlia pela
regio mediterrnica tiveram incio com a onda de
perseguies ocorridas sob a dinastia Almorvida
em Andaluzia. Depois de 12 anos de mudanas e
viagens pelo sul da Frana, a famlia de Maimonides instalou-se em 1160 em Fez. A partir de 1166
documentada sua estada no Cairo, onde a famlia
de Maimonides dedicou-se ao comrcio de pedras
religiosas. Com a morte do pai e do irmo de Maimonides, esse passa a dedicar-se prtica da medicina com o apoio e sob a proteo do Cadi al-Fadil
(1135-1200), diplomata e conselheiro de Saladim
(1138-1193), at o momento, no qual Maimonides
tornou-se mdico pessoal do filho de Saladim, alMalik (1171-1200). Ao mesmo tempo, Maimonides
exerceu o cargo de representante da comunidade
judaica (Naqid) no Cairo.
Em 1168, Maimonides inicia uma sistemtica interpretao das 248 positivas e 365 negativas
das Leis da religio mosaica e escreve o Livro dos
Mandamentos (Sefer Hamitzvot), no qual ele d
uma nova ordem s 613 leis. possvel que, paralelamente, Maimonides tenha elaborado seu tratado
de quatro volumes sobre a f judaica sob o ttulo
Mischneh Torah (Repetio das Leis), o qual terminado em 1180. Maimonides fundamenta sua preocupao com a lei e seu entendimento, com a convico de que apenas as leis religiosas seriam capaz
de orientar a vida das pessoas, e dentre todas, a lei
mosaica teria alcanado a perfeio (Niewhner,
1988, p. 10).
Apesar de toda a contribuio destas obras
para a comunidade judaica e o meio muulmano,
em que essa estava inserida, o trabalho de Maimonides que mais influenciou o ocidente cristo medieval foi o Moreh Nebukin (O Guia dos Perplexos).
Livro escrito em rabe em 1190, logo traduzido para
o hebraico More nevuchim. Entre 1242 e 1244 More
nevuchin foi traduzido para Latim sob o Ttulo Dux
Neutrorum. Esta obra teve sua disseminao e recepo no sculo xiii na Cristandade latina, tendo
influncia na obra de Toms de Aquino, Alberto
Magno, Mestre Eckhart (Flasch, 2006, p. 139-149) e
46
Raimundo Llulio (Enders, 2004, p. 57). O motivo de

tal disseminao da obra parece residir na tentativa de Maimonides de evidenciar, sistematicamente,
uma relao entre a filosofia aristotlica de influncia neoplatnica e os dogmas religiosos.
De acordo com a interpretao do filsofo alemo Friedrich Niewhner, no difcil entender,
porque o Dux Neutrorum alcanou tanta repercusso na Idade Mdia e em outros perodos, sendo
traduzido j no medievo nas trs lnguas monotestas. Niewhner salienta em seu livro Maimonides
- Aufklrung und Toleranz im Mittelalter (Maimonides - Esclarecimento e Tolerncia na Idade
Mdia) que os trs principais conceitos na obra do
filsofo judeu correspondem aos deveres de atitudes essenciais de cada uma das trs religies monotestas, ou seja: Piedade, Direito e Virtude. Piedade
para Maimonides significaria fazer o bem para algum sem a menor espectativa de receber algo em
troca, o que Niewhner identifica como uma prerrogativa crist. Direito significaria agir de acordo
com as leis e segundo essas ser recompensado ou
castigado. Niewhner observa aqui o fundamento
das relaes dentro do Judasmo. Finalmente, definiria Maimonides a Virtude como sendo o dever de
atender as necessidades do prximo. Maimonides
utiliza a palavra zedaqa para Virtude, a qual muito prxima do termo rabe sadaqa, que significa
entre outras atitudes: agir com bondade, falar a
verdade, ser fiel a f, dar esmolas. De acordo
com a interpretao de Niewhner, Sadaqa seria
a principal definio dentro da tica islmica, de
acordo com a qual das esmolas e o auxlio aos necessitados um dever incondicional (Niewhner,
1988, p. 36). De acordo com o Coro, quem age de
acordo com esta definio de Virtude, seja cristo
ou judeu, deixa der ser um infiel e torna-se um
irmo da f (Sura ix, 11). Niewhner conclui que,
com a utilizao destes trs conceitos como expresso da imitatio dei, Maimonides coloca em sintonia
os fundamentos essenciais, que caracterizam as atitudes no Cristianismo, no Judasmo e no Isl. Ser
filsofo consistiria em identificar estas prerrogativas e transcender suas nuances legais (Niewhner,
1988, p. 36).
5. Gerbert de Aullearc
Gerbert de Aurillac, conhecido tambm como Papa
Silvestre II (999-1003), nasceu entorno de 950 na
Aquitnia e foi, antes de seu Pontificado, abade de
Bobbio, Arcebispo de Reims e Ravanna. Sua contribuio para o desenvolvimento da cincia experimental foi de grande importncia, principalmente,
por trazer para Cristandade latina muito do conhecimento e inovaes astronmicas e matemticas
dos tratados rabes, como os nmeros indo-arbicos e o zero. Ele tambm trouxe para o ocidente
cristo um complexo sistema de baco (Clot, 1994,
p. 225-226) e a construo do Astrolbio.
O contato de Gerbert com a Astronomia e a
Matemtica rabe na Catalunha foi descrito por
seu aluno, o cronista Richer de Reims. Richer conta
que Gerbert passou da infncia idade adulta no
Mosteiro de Saint-Graud de Aurillac, at o dia em
que o mosteiro recebeu a visita do Duque de Espanha, chamado Borel. O Abade do lugar pergunta ao
Duque, se na Pennsula haveria pessoas que poderiam ensinar a cincia da Astronomia. Como o Duque confirma tal existncia, o abade pede que esse
escolha algum do mosteiro para receber o ensinamento das cincias. Assim, o Duque leva Gerbert
para o bispo de Vic em Hatton. Sua estada na Catalunha dura de 967 a 970. Depois de sua passagem
por Roma, Gerbert chega Reims, onde o Bispo
Adalberto o nomeia diretor da escola da Catedral.
As aulas lecionadas por Gerbert logo tornaram-se
conhecidas e entre seus alunos encontravam-se Roberto, o piedoso, futuro rei da Frana.
Na histria da cincia, Gerbert considerado
um percursor da cincia experimental. Seu interesse pela cincia, o qual o levou s tradues dos
tratados rabes, foi ligado aplicao prtica do
conhecimento. Ele preparou o caminho para uma
quantidade considervel de intelectuais da Cristandade latina, que nos sculos seguintes, por causa
da busca pelo conhecimento, viajaram por diferentes regies e estabeleceram contatos interculturais
(Molins, 1994, 218).
Muito outros disseminadores do conhecimento
na Idade Mdia poderiam ser citados, como Gerardo de Cremona (1114-1187), Adelardo de Bath
(1080-1160), Daniel de Morley (1140-1210), o judeu Johannes Avendehut, Miguel Escoto, Hermanus Alemanus, Raimundo Llulio e Idrisi. Dos trs
exemplos apresentados, pretendeu-se apenas indicar o movimento do saber da Hispania para outras
regies do medievo e evidenciar a linha condutora de pensamento da maioria destes intelectuais, a
qual seja: provar a harmonia entre a F e a Razo.
6. Concluso
Estes trs exemplos da vida e da obra de intelectuais na Idade Mdia so evidncia e fruto da
riqueza das trocas culturais nas regies mediterrnicas. Tambm so evidncia de que pensadores
cristos, muulmanos e judeus buscavam respostas
para as mesmas questes filosficas e teolgicas:
eles confrontavam suas respectivas Escrituras Sagradas com a obra aristotlica e neoplatnica com o
objetivo de provar a harmonia entre a F e a Razo.
Parece que, na busca pelo conhecimento, as diferenas religiosas tornaram-se barreiras bem menores que no mbito poltico. A circulao de obras e
intelectuais nos mais diferentes espaos medievais,
seja cristo, judaico ou muulmano, uma prova
do quanto errneo explicar a Idade Mdia a partir
de modelos generalizantes, a exemplo do conceito
de Europeizao da Espanha (Ubieto, 1965, p.100113), o qual considera a Civilizao carolngia
como o gnese da Civilizao ocidental.
Quando o historiador alemo Klaus Herbers
critica o conceito de Europeizao, reconhece, no
entanto, que os reinos cristos do norte da Pennsula Ibrica necessitavam de reformas legislativas
de base, a considerar o contexto do repovoamento das regies conquistadas e da organizao de
novos governos. Para tanto, os reinos ibricos poderiam ter utilizado modelos legislativos do outro
lado dos Pireneus. O problema est em caracterizar
este processo e desenvolvimento com a problemtica denominao europeizao da Espanha (Europisierung Spaniens), ressalta o autor. Para alm
deste problema, ainda permanece a pergunta, em
qual pressuposto terico ou ideolgico poderiam
se basear os paradigmas de uma europeizao? Em
crtica a tal categorizao, Herbers coloca que o
47
objetivo atrs destas etiquetas seria a exaltao

da prpria identidade (centro-europia) e da funo intermediria dos pases perifricos (Herbers,
2002, p. 21).
Quando as trocas culturais so evidenciadas,
conceitos de centro e periferia cultural perdem
suas dimenses, pois no possvel apontar um

centro que se desenvolveu por si prprio, sem
omitir a forte contribuio das trocas sociais e culturais desse com a periferia. Por este motivo, mais
que buscar as Razes da Civilizao
BIBLIOGRAFIA
Bonnassie, Pierre, Guichard, Pierre, Gerbet, Maria-Claude. Las Espaas Medievale. Trad. Por Bernat
Hervs. Barcelona: Crtica, 2001.
Borgolte, Michael. Europa Entdeckt Seine Vielfalt 1050-1250. Handbuch Der Geschichte Europas, Bd.
3, Stuttgart, 2002.
Clot, Andr. Al Andalus. Das Maurische Spanien. Trad. Do Francs Por Herald Ehrhardt. Dsseldorf/
Zrich, 2002.
Endress, Gerhard. Der Arabische Aristoteles Und Sein Leser. Physik Und Theologie Im Weltbild Alberts Des Groen. (Lectio Albertina, Bd. 6.) Munster, 2004.
Flasch, Kurt. Meister Eckhart. Die Geburt Der Deutsche Mystik Aus Dem Geist Der Arabischen
Philosophie. Mnchen, 2006.
Herbers, Klaus. Europisierung Und Afrikanisierung. Zum Problem Zweier Wissenschaftlicher Konzepte Und Zu Fragen Kulturellen Transfers. In: Valden B., Julio, Herbers, Klaus, Rudolf, K. (Coord.).
Espaa Y El Sacro Imperio: Procesos De Cambios, Influencias Y Acciones Recprocas En La poca
De La Europeizacin (Siglo xi-xiii). (Historia Y Sociedad, Bd. 97.) Valladolid: Secretariado De Publ. E
Intercambio Editorial, 2002, Pp.11-31.
Herbers, Klaus. Geschichte Spaniens Im Mittelalter. Von Westgotenreich Bis Zum Ende Des 15.
Jahrhunderts. Stuttgart, 2006.
Jacob, Georg. Der Nordisch-Baltische Handel Der Araber Im Mittelalter. Leipzig, 1887.
Levi-Provenal, Evariste. La Espaa Musulmana Hasta La Cada Del Califato De Crdoba (711-1031).
Trad. Do Francs Por Emilio Garcia Gmez. In: Pidal, Ramn Mendez (Hrsg.). Historia De Espaa, Madrid, 1957, Vol. 5.
LexMa. Lexikon Des Mittelalters. 9 Bde. Mnchen/Zrich 1980-1998, + Registerbd. Weimar 1999.
Molins, Maria Pau Ginebra. La Ciencia Como Vehculo De Dilogo Entre Cristianismo Y Islamismo:
Geberto De Aurillac Y La Cultura Hispnica. In: Dilogo Filosfico-Religioso Entre Cristianismo, Judaismo Y Islamismo Durante Da Edad Media En La Pennsula Ibrica (Medievalia Textos E Estudos
Bd. 5/6) Porto, 1994, 205-218.
Niewhner, Friedrich, Maimonides. Aufklrung Und Toleranz Im Mittelalter. (Kleine Schriften Zur
Aufklrung, Bd. 1.) Heidelberg, 1988.
Vernet Gins, Juan. La Cultura Hispanorabe En Oriente Y Occidente. Barcelona Barcelona/Caracas/
Mxico, 1978.
Vianna, Sylvio Barata. Os Filosfos rabes Medievais e A Difuso Do Aristotelismo. Kriterion Revista Da Faculdade De Filosofia Da Universidade De Minas Gerais 17, Belo Horizonte, Jun.-Dez, Pp. 19-40,
1964.
Ubieto A., A., Regl, J., Jover, J. M.. Introducin A La Historia De La Espaa. 2 Ed. New York: Las
Americas Publ. Co., 1965.
48
A Realeza Sagrada na Castela do Sculo x

Resumo
dimenso sagrada da realeza congregava

instrumentos de diversas naturezas, sem
se restringir exclusivamente a aspectos
mgicos e sacerdotais. De forma geral, o carter
sagrado do poder no Ocidente Medieval marcava
mais a existncia de um vnculo entre o governante
e os poderes divinos. Nesta esta lgica, os detentores da dignidade real eram concebidos, principalmente, como intercessores ou mediadores designados pelas instncias celestes para cumprir uma
determinada funo na terra.
Aqueles que esto habituados aos trabalhos
de Marc Bloch e Ernest Kantorowicz podem reagir com certo estranhamento ao perceber que os
reis ibricos, de maneira geral, no partilhavam do
mesmo conjunto de elementos sagrados utilizados
pelos soberanos franceses e ingleses. Tentativas de
encontrar no reino castelhano os mesmos elementos sagrados da monarquia capetngea suscitou o
aparecimento de teorias extremadas que chegavam
a propor, em alguns casos, que a os monarcas de
Castela e Leo eram completamente desprovidos
de caractersticas sagradas.
Nossa proposta para este artigo recai sobre um
dos muitos elementos sagrados da monarquia de
Castela. Observaremos aqui como as crnicas rgias do sculo xiii apresentavam a perspectiva de
que a sacralidade monrquica manifestava-se principalmente atravs da guerra de reconquista na
Pennsula Ibrica. Atravs deste discurso do poder,
ser possvel perceber a ntima associao que se
construa entre o rei e seu Deus, chegando a produzir intervenes diretas no curso dos acontecimentos em favor dos prprios governantes castelhanos.
49
A Realeza Sagrada na Castela do Sculo x

1.A sacralidade em terras castelhanas
o tratarmos da questo da sacralidade,

seja ela dentro ou fora do reino de Castela, precisamos nos ater a algumas consideraes fundamentais para que no se produzam
mal-entendidos acerca dos objetos deste trabalho.
Inicialmente, chamo ateno para as palavras
de Jacques Le Goff ao ressaltar a importante distino entre quatro noes semelhantes e cujo sentido
constantemente confundido. So eles o sagrado, o
religioso, o eclesistico e o taumatrgico (Le Goff,
1992). Juntas, estas noes possuem a possibilidade de se articular com a finalidade de criar uma
base de sustentao das representaes sagradas,
tal como aconteceu na monarquia francesa, mas
preciso considerara que a unio de todos estes fatores no constitua uma regra para as demais casas
rgias.
Evidente que a dimenso sagrada da realeza
congregava instrumentos de diversas naturezas,
sem se restringir exclusivamente a aspectos mgicos e sacerdotais. De forma geral, o carter sagrado do poder no Ocidente Medieval marcava mais
a existncia de um vnculo entre o soberano e os
poderes divinos. Nesta esta lgica, os detentores
da dignidade real so apresentados como intercessores ou mediadores designados pelas instncias
celestes para cumprir uma determinada funo na
terra (Revel, 1992).
Homens escolhidos por Deus para reinar na
terra, esta era a principal caracterstica da sacralidade rgia medieval e tal premissa no era diferente entre os reis castelhanos da Baixa Idade Mdia.
. Vicrios de Dios son los Reyes, cada vno em su
Reyno, puestos sobre las gentes, para mantenerlas
en justicia, e en verdad, quanto en lo temporal
(LOPES, 1843, p. 729).Estes monarcas governavam
no s em nome da divindade, mas em nome do
Deus encarnado do cristianismo, Cristo. As compilaes legislativas do reino castelhano da segunda
metade do sculo XIII traziam em seu corpo esta
noo de um poder outorgado por uma entidade

superior.
Por que nuestro seor Jesucristo es rey sobre todos los
reyes, los reyes por l reynan, y del llevan el nombre [...].
y pues los Reyes deste seor e deste Rey habemos el nombre, y dl tomamos el poder de facer justicia en la tierra, y
todas las honras, y los bienes dl nascen, vienen.(Fuero
Real,1781, p. 61)
Mesmo compartilhando desce ncleo comum

com as demais coroas europias, a realeza de Castela, tal como as demais, possua suas prprias particularidades e a desconsiderao deste fator pode
acarretar em graves equvocos na anlise feita pelos historiadores.
Aqueles que esto habituados aos trabalhos de
Marc Bloch (Bloch, 2004) e Ernest Kantorowicz
(Kantorowicz, 1997) podem reagir com certo estranhamento ao perceber que os reis ibricos, de
maneira geral, no partilhavam do mesmo conjunto de elementos sagrados utilizados pelos soberanos franceses e ingleses.
Tentativas de encontrar no reino castelhano os
mesmos elementos sagrados da monarquia capetngea suscitou o aparecimento de teorias extremadas que chegavam a propor, em alguns casos, que a
os monarcas de Castela e Leo eram completamente desprovidos de caractersticas sagradas (Ruiz,
2004).
Nossa proposta para este artigo recai sobre um
dos muitos elementos sagrados da monarquia de
Castela. Observaremos aqui como as crnicas rgias do sculo xiii apresentavam a perspectiva de
que a sacralidade monrquica englobava os campos da guerra e da atividade guerreira. Neste processo, tambm perceberemos como dois outros paradigmas historiogrficos se combinavam de modo
a criar o suporte para as teorias acerca da natureza
do poder rgio castelhano.
51
2. Cruzada e Reconquista
Ao longo de boa parte da Idade Mdia, a Pennsula
Ibrica foi palco de inmeros conflitos e disputas
armadas. Mesmo que a luta entre cristos e muulmanos iniciada com a chegada dos ltimos na
regio em princpio do sculo viii no se caracterizasse na nica forma de conflito armado a permear aquelas terras, ela que mais nos interessa
nesse momento.
Desde fins do sculo xi, o ocidente passou a
encarar o embate com o mundo islmico de forma
distinta. Com a conclamao de Urbano ii Cruzada, a Cristandade Ocidental obteve o argumento
necessrio para canalizar a crescente massa de homens belicosos que se encontravam no seu interior
em direo a uma guerra justa travada em suas
longnquas fronteiras. Mais do que uma luta com
justificativas legtimas, a cruzada se configurou
como uma guerra santa contra aqueles que eram
considerados o inimigos da f catlica.
No tardou muito para que o processo de expanso dos reinos hispano-cristos, conhecido
como Reconquista, fosse prontamente tomado
como mais um episdio daquela Cruzada contra os
infiis.
Ainda que em seus momentos iniciais a Cruzada tivesse como principal palco aquela que era
considerada a Terra Santa Jerusalm a noo
de cruzada logo se alargou a outros territrios em
que a presena muulmana era combatida. Graas
bula do Papa Pascual ii, em 1102, a luta em territrio peninsular se converteu oficialmente em uma
guerra santa, e cada palmo de terra conquistado foi
considerado um engrandecimento da f de Cristo.
por todas estas tierras fuera, con el otorgamiento dell
apstoligo et de la corte de Roma, predicada e pregonada
cruzada por todas estas yentes; et por los grandes perdones que y eran dados, cruzaronse yentes sin cuenta destas
tierras, caualleros et peones, que uinieron a esta batalla
como en romeria a saluarse de sus peccados (Menndez
Pidal, 1955, p.692)
Historicamente enraizada nas mentalidades coletivas castelhanas do sculo xiii, a noo de uma
reconquista constitua-se mais como um mito habilmente utilizado pelas autoridades polticas his-
52
pnicas desde fins do sculo ix (Barbero e Vigil,

1974). Atravs dele, procurou-se construir uma suposta continuidade dinstica entre as monarquias
visigticas, asturianas e castelhano-leonesa, apontando as ltimas como herdeiras da primeira.
O discurso de reconquista trazia em seu mago a noo de que as terras ocupadas pelos principados islmicos, localizados no sul da pennsula
desde o sculo viii, deveriam ser retomadas pelos
seus detentores de direito, ou seja, os monarcas
continuadores do reino visigodo. A evocao
deste passado longnquo chegou ao sculo xiii com
grande fora e influncia sobre os espritos de seus
contemporneos. Tanto castelhanos quanto leoneses proclamavam-se herdeiros no s da tradio
asturiana, mas da cultura cristo-visigtica como
um todo.
Na medida em que a Cruzada na Pennsula
Ibrica adquiria esta conotao religiosa, a prpria
Reconquista passava a se caracterizar como uma
questo que, em teoria, deveria envolver toda a
Cristandade. Segundo esta perspectiva, a injuria
sofrida com a queda do reino visigodo e a subseqente penetrao de foras islmicas em terras
hispnicas eram concebidas como uma humilhao para toda a Cristandade Ocidental, humilhao
esta que deveria ser reparada.
Nas crnicas do sculo xiii, a retratao da (re)
conquista da antiga capital visigtica, Toledo, em
1085, traz este discurso associado figura dos monarcas castelhano-leoneses.
Amigos, todos nos somos espannoles, et entraronnos
los moros la tierra por fuera et conquerieronnosla, et em
poco estendieron los cristianos que a essa sazon eran, que
non fueron derraygados et echados della; et essos pocos
que fincaro de nos em las montannas, tornaron sobre si,
et matando ellos de nuestros enemigos et muriendo dellos
[...] et pues que aqui sodes, que me ayudedes a tomar uengana et emienda del mal que e tomado yo et la cristandad. (Menndez Pidal, 1955, p.693)
Alm de reparar um mal perpetrado contra a populao crist, a tomada dos territrios do sul peninsular tambm servia prpria f catlica na
medida em que propagava o cristianismo pelas
terras conquistadas. neste mbito que se localiza
a participao da monarquia como principal promovedora desta empreitada militar-religiosa.
3 . A sacralidade da monarquia de Castela

Conforme mencionamos, a manifestao dos aspectos sagrados da realeza castelhana se fazia em
planos especficos e distintos das demais casas rgias europias. Enquanto que as monarquias francesas e inglesas cultivavam complexos rituais e cerimnias, a participao dos soberanos de Castela
no plano do sagrado era marcada mais atravs das
crenas em uma relao direta entre monarquia e
divindade.
Mesmo que tal relao pudesse se manifestar sobre
maneiras distintas, a grande parte delas se vinculava, direta ou indiretamente, com a ao militar
de Cruzada e de Reconquista. Esta luta estabelecida contra os reinos muulmanos peninsulares era
apresentada, pelas crnicas rgias do sculo xiii,
como uma espcie de ao religiosa empreendida
pelos monarcas de Castela e Leo.
He aqui que por Dios omnipotente se revela um tiempo,
en el que, a no ser como pusilnime desidioso quisiera disimular, puedo servir contra los enemigos de la fe cristianaal Seor Jesucristo. [...] Dicho lo qual, el rey, cuyo corazn habia encendido e inflamado el Espirit del Seor,
guardo silencio. Todos los varones que estaban presentes
se quedaron boquiabiertos a causa del gozo excessivo y
casi todos lloraron viendo la animosidad y el generoso popsito del rey. ( Brea, 1999, p. 74-75)
Segundo o discurso veiculado pelo Estado, ao expandir a f crist pelas armas, os monarcas castelhanos mostravam-se como realizadores de uma
misso confiados a eles pelo prprio Deus. Esta
ao, alm de expandir a f catlica e proteger (em
carter preventivo) o reino, plantava no imaginrio
coletivo a idia de que o ofcio rgio possui uma
grandeza inigualvel.
Mais do que uma obrigao, esta ao militar
em terras inimigas era vista tambm como um ato
de f perpetrado pelos governantes. Nieto Soria
apontou que esta faceta da realeza guerreira em
Castela fortalecia a prpria instituio monrquica, na medida em que seus representantes eram
apresentados como um modelo de perante a sociedade (NIETO SORIA, 1988, p.80.).
Este rex christianinnimus, modelo de rei cristo, seria aquele que se expunha a toda a sorte de
perigos em nome de seu Deus e de sua f. Para

cumprir seu servio divino, o soberano no se intimidava nem mesmo perante a superioridade de
seus adversrios.
el noble rey don Alffonso, tan gran coraon auie que
se fiziesse aquella batalha em que serien crebantados et
abaxados los paganos, que serie grant seruitio pora Dios,
que com esta entenion de caridad de la cristandade et del
servitio de Dios, suffrie el em pa et em manssedumbre todas aquellas cosas em aquellas compannas (Menndez
Pidal, 1955, p.692)
preferia expones su vida y reino a tan gran peligro y someterse a la voluntad de Dios luchando com el susodicho
rey de los moros, que era considerado el ms poderoso y
rico de todos los sarracenos, a permitirle trespassar culaquier palmo del terreno de su reino (Brea, 1999, p. 38.)
Tanto a conquista de novas terras, como a defesa dos reinos cristos caracterizava-se como parte
deste pacto estabelecido entre realeza e o Criador.
Nestes episdios de conflito, os reis eram apresentados como figuras primordiais, verdadeiros cruzados perptuos na medida em que estes conflitos
se estendiam por geraes devotando suas vidas ao cumprimento da misso que lhe havia sido
outorgada.
Este ministrio dos reis no se resumia unicamente ao extermnio dos infiis muulmanos. Era
necessrio, em igual medida, repovoar e restabelecer a f de Cristo sobre as novas possesses territoriais. Neste sentido, o discurso rgio procurou enfatizar a transformao de antigos templos islmicos
em igrejas crists. O relato das incurses militares
adquire, neste momento, um tom de regenerao
religiosa das terras e templos conquistados.
Et ell auiendo muy grand sabor de seruir a Dios et de
onrrarle, puno de meter toda su femencia em poner obispos em aquellas cibdades que el ganara de moros. [...]
Despues refizo todas las eglesias que eran derribadas, et
ononrrolas muy bien de las cosas que les conuinien et les
era mester. (Menndez Pidal, 1955, p.333)
Alrededor de las vsperas, el canciller y obispo de Osma,
el maestre Lope y aquel que por primera vez introdujo
la ensea de la Cruz en la torre, entraron en la mezquita,
y, preparando lo que era necesario para que de mezquita se hiciera iglesia, expulsaron la supersticin o hereja
musulmana y santificaron el lugar por la aspersin del
agua bendita con sal, y lo que antes era cubil diablico fue
hecho Iglesia de Jesucristo, llamada con el nombre de su
gloriosa madre (Brea, 1999, p. 102.)
53
Se por um lado o soberano se empenhava em

servir a seu Deus, este, por sua vez, no deixava
seus vigrios desamparados. O auxilio dos poderes
celestiais no decorrer das campanhas militares de
Cruzada na Pennsula tambm so um marco da
sacralidade monrquica castelhana.
Mesmo que no existisse uma crena generalizada na capacidade dos reis de Castela em executar
milagres, no quer dizer que a ao miraculosa no
poderia se manifestar junto a estes homens. Os relatos de batalhas entre cristos e muulmanos esto
repletos de episdios nos quais os poderes divinos
agem em deliberado auxlio dos exrcitos cristos.
A presena destes prodgios pode ser separada em duas formas principais. No primeiro grupo
temos os relatos que responsabilizam a divindade
por influenciar de forma positiva a vontade dos
governantes de modo que estes tomem as melhores
decises. Evidentemente, grande parte destas decises estava relacionada guerra contra os muulmanos e a melhor forma de conduzi-la.
El rey, por su parte, teniendo el firme e irrevocable propsito de destruir aquella gente maldita, como quien estaba
tocado por el Espritu de Dios, alredor de la festividad de
Todos os Santos, quiso volverse a aquellas tierras [...] A
este deseo se oponan casi todos los mafnates e consejeros.
[...] Pero el rey, en quien habia irrumpido el Espritu del
Seor, guiado por um consejo ms saludable, como del Espritu del Seor, sali rpidamente de Toledo y se dirigi a
aquellas tierras (Brea, 1999, p. 79)
Irrumpi, pues, el Espritu del Seor em el rey, y, poniendo su esperanza em Jesucristo, el Seor, endureci sis odos para no or el consejo de los que, como encantadores,
intentaban com persuasivas palavras impedir hecho tan
noble. [...] Pero, despreciadas todas estas cosas y como
nada consideradas, el soldado de Cristo, fortssimo rey
Fernando, a la maana siguiente sali de Benavante com
mucha prisa. (Brea, 1999, p. 98)
A ao miraculosa em favor dos reis buscava

reforar de maneira significativa o pretenso vnculo que existia entre Deus e os governantes terrenos. Outra forma de manifestao destes prodgios
ocorria quando a presena da divindade agia de
forma determinante no curso dos acontecimentos.
Nestas mesmas crnicas rgias, podemos perceber a meno de que uma ao direta das foras
celestes poderia auxiliar tanto aos reis quanto aos
54
exrcitos cristos que lutavam em seu nome do

Criador, garantindo o xito das ofensivas armadas
contra seus algozes.
Nuestro Salvador, que no abandona a los que en el confian, hizo intil el pensamiento de los moros y enervo sus
espritos y sus fuerzas, y no se atrevieron a combatir com
nuestro rey glorioso com quien Dios estaba [...] el rey de
los moros dej all uma gruesa multitud de hombres y
marcho Sevilla com una parte de su ejrcito, fingiendo
algunas razones vanas e falsas. (BREA, 1999, p. 100)
A presena do poder supremo sobre os campos de

batalha no era a nica forma de expressar aquela comunho da realeza com o sagrado. Tambm
era possvel observar nas crnicas o milagroso
aparecimento de santos cristos, que se uniam aos
exrcitos da cristandade para lutar contra as foras
islmicas.
Et dizen, asi commo los moros mismos afirmauan despues, que paresio y Santiago en vn cauallo blanco et com
senna balnca en la mano et com vn espada en la otra,
et que andaua y com el vna legion de caualleros clancos;
et aun dizen que angeles vieran andar sobre ellos por el
ayre. [...] Los moros comearon luego a derramar et foyr,
et dexaronse uener, boluiendo espaldas el que ante podie. (MENNDEZ PIDAL, 1955, p.727)
4. ltimas consideraes
Ao nos remetermos aos diversos aspectos sagrados da realeza, preciso termos em mente que a
prpria utilizao destes elementos, por parte das
instncias de poder, no se fazia de maneira despretensiosa. Faz-se necessrio considerar os prprios anseios e a necessidade da monarquia em se
associar a uma instancia de poder superior a sua.
A veiculao de um discurso que apresentava seus
governantes como pessoas guiadas e auxiliadas
pelo divino fazia parte de um amplo e ambicioso
projeto de propaganda poltica.
No mbito interno do reino, a imagem do rei
cruzado auxiliava ao prprio monarca no processo
de legitimao de seu poder. Castela, ao longo do
Sculo xiii, havia sido palco de sangrentos conflitos internos que opunham realeza e parte da elite
nobilirquica. Frente a uma conjuntura de perene
contestao da autoridade central, existia a necessidade de se buscar elementos que pudessem conceder uma maior credibilidade a autoridade rgia
perante seus pares.
No plano externo, o discurso de uma misso

divina servia para justificava as prprias ambies
que o Estado castelhano guardava para toda a Pennsula Ibrica. Desde princpios do sculo xii, os
soberanos de Castela e Leo vinham tentando se
afirmar como fora hegemnica da regio, mesmo
em relao aos demais reinos cristos1 . A construo de um discurso que apontava seus monarcas
como emissrios de Deus par realizar um ofcio
divino, buscava colocava aqueles homens em um
patamar de superioridade frente aos demais governantes hispnicos, fossem eles cristos ou muul-
manos. Dentro do movimento de Cruzada em terras hispnicas, estes governantes figurariam como
os principais lderes dos exrcitos da Cristandade.
Os prprios elementos que caracterizavam esta
sacralidade monrquica encontravam-se intrinsecamente vinculados aos aspectos cotidianos da
sociedade ibrica do sculo xiii. Em meio a uma
conjuntura de perenes conflitos religiosos e lutas
fratricidas, a apresentao de uma sacralidade
guerreira da monarquia respondia aos prprios
anseios por um poder que expressasse no s seu
carter legtimo de comunho com o divino, mas
1. Tanto Afonso vi (1072-1109) quanto Afonso vii (1135-1157) utilizaram o ttulo de Imperator totius Hispani.
55
BIBLIOGRAFIA
Barbero, Ablio e Vigil, Marcelo. Sobre las Orgenes Sociales de la Reconquista. Barcelona. Ariel. 1974.
Bloch, Marc. Os Reis Taumaturgos. So Paulo. Companhia das Letras. 2005.
Brea, Luis Charlo (ed). Crnica Latina de los Reyes de Castilla. Madrid: Akal, 1999.
Kantorowicz, Ernest H. Os Dois Corpos do Rei. Um estudo sobre teologia poltica medieval. So Paulo.
Companhia das Letras. 1998.
Le Goff, Jacques. Aspects religieux et sacrs de la monarchie franaise du x e au xiii e sicle. IN: Boureau, A. e Ingerflom, C. S. La Royaut Sacr dans le Monde Chrtien. Paris: cole des Hautes tudes em
Sciences Sociales, 1992. p. 19-28.
Lopez, Gregorio (ed). Las Siete Partidas del Sbio Rey don Alfonso. Edio fac-smile da de 1555.Barcelona: 1843.
Menndez Pidal, Ramn (ed). Primera Crnica General de Espaa. 2 vols. Madrid. Seminario Menndez Pidal & Gredos. 1955.
Montalvo, Alonso Dias (ed.). El Fuero Real de Espaa. Madrid: Real Compaia de Impresores, y Libreros del Reyno, 1791. Disponvel em http://books.google.com
Revel, Jacques. La royaut sacr: lments pour un dbat. IN: Boureau, A. e Ingerflom, C. S. La Royaut
Sacr dans le Monde Chrtien. Paris: cole des Hautes tudes em Sciences Sociales, 1992. p. 7-18.
Ruiz, Tefilo. From Heaven to Earth. The reordering of Castilian Society, 1150 1350. Princeton University Press. 2004.
Nieto Soria, Jos Manuel. Fundamentos Ideolgicos del Poder Real en Castilla (siglos xiii xiv).
Madrid: eudema: 1988.
56
A Voz e o Gesto Frmulas Mgicas Como Prticas de

Religiosidade Germano-Crists na Idade Mdia
Resumo
s prticas religiosas trazem consigo no

apenas os smbolos relacionados com a
unio do humano ao sagrado. Mais que
isso, elas representam um exerccio de poder, no
que os sacerdotes so, via de regra, os elementos
humanos que (re)ligam o homem divindade
evocada. Do mesmo modo, utilizam-se objetos,
flora e fauna como instrumentos mediadores para
tais fins. Frmulas de encantamento, de cura e de
esconjuro so comuns dentro do mundo germnico
continental e insular at meados do sculo xi,
quando o Cristianismo se afigura definitivamente
como religio dominante. Durante esse recorte
temporal, evidencia-se um processo de incorporao
e adaptao de determinadas estruturas simblicas
pags pela religio monotesta. Diversas so as
reas de interpolao com o Cristianismo e algumas
passagens textuais demonstraro tal fato.
57
A Voz e o Gesto Frmulas Mgicas Como Prticas de Religiosidade Germano-Crists na Idade Mdia
1. Introduo
rmulas de encantamento, de cura e

de esconjuro so comuns dentro das
comunidades germnicas continentais e no
espao geogrfico da atual Inglaterra at meados
do sculo xi, quando o Cristianismo se afigura
definitivamente como religio dominante. At
ento, sente-se um processo de incorporao e
adaptao de determinadas estruturas simblicas
pags pela religio monotesta. As reas de
interpolao com o Cristianismo so inmeras
e vrias passagens textuais servem de evidncia
aos estudiosos. O enunciado e a gestualizao so
os elementos fsico-corporais que auxiliam no
processo de contato com o sagrado. Todavia, antes
de apresentarmos nessas poucas linhas exemplos
de Zaubersprche frmulas encantatrias oriundas do espao germanfono continental e
anglfono, mister que partamos de uma discusso
prvia, porm sucinta, sobre magia, encantamento
e religiosidade.
2. Da magia da palavra ao gesto

mgico discusses preliminares
Sem nos atermos a consideraes mais especficas
sobre a dificuldade de estabelecimento de
conceitos uniformes sobre magia, encantamento
e religiosidade, podemos perceber que os autores
romanos, Csar em seu De bello gallico (livro 6)
e Tcito na Germania (livros 2, 8, 9, 10, 43 e 45),
atestaram prticas de religiosidade e superstio
germanas. De acordo com essas fontes, a palavra
pronunciada, entoada ou cantada em tom solene
acompanhava rituais mgicos em que se implorava
a proteo e o auxlio das divindades da tribo.
Como Meyer bem define (s.d, p.136), em vez de ser

reunida runa, a sentena ou canto pode ser ligada
a uma ao simblica que represente a vontade
do suplicante. Para o estudioso alemo, esta seria
a verdadeira sentena mgica Zauberspruch,
a palavra que encanta, a qual teria na ao
expressa por aquela a parte principal da magia, que
ele denomina ao simblica1. Magia, pois, poderia
ser entendida, como afirma Ines Priegwitz (2008),
de modo geral como o efeito de uma fora que pode
atuar nos homens e nos objetos. Aquele que dela
lana mo tenciona consciente e controladamente
utiliz-la para alcanar um resultado determinado.
A esta devem ter-se juntado versos com que
se acompanhavam sacrifcios e orculos, perfazendo assim um ritual especfico. Nestas frmulas
mgicas, h que se incluir em toda a amplitude as
preocupaes e as expectativas quotidianas de uma
sociedade de troca que vivia da caa, da agricultura
e da criao de gado2.
Neste sentido procuramos entender a imbricao entre a voz e o gesto. Ao gesticular, o sacerdote3
deve sempre se lembrar de que o gesto apenas a
essncia do que se quer exprimir. Ao ser parte inerente do ritual, o gesto deve preceder, isto , acontecer antes, adiantar-se palavra, ou acompanhla. Ao suced-la, ele impe o fechamento do ritual
mgico.
Desta forma, percebemos o ritual como um
conjunto de gestos, palavras e formalidades, vrias
vezes atribudas de um valor simblico, cuja performance daquelas usualmente prescrita por uma
prtica religiosa, religio ou por tradies de uma
comunidade. Seus propsitos so variados, incluindo, por exemplo, a concordncia com obrigaes
1. Para uma apreciao mais completa das concepes tericas acerca das leis ou aes que regem a magia e o pensamento mgico cf., dentre
outras obras, DEROLEZ, op. cit., LANGER, op. cit., MEYER, op. cit., PRIEGNITZ, Ines. Eine Betrachtung der Merseburger Zaubersprche mit
Vergleich des Zweiten Merseburger Zauberspruchs mit dem Trierer Pferdesegen, in: http://www.grin.com/e-book/112517/eine-betrachtung-dermerseburger-zaubersprueche-mit-vergleich-des-zweiten#, capturado em 05 de dezembro de 2008; RODRIGUES, op. cit., DUBOIS, op. cit.,
2. No entraremos aqui em consideraes acerca da distino magia privada X magia pblica.
3. No sentido etimolgico daquele que lida com o sagrado.
59

religiosas ou ideais, satisfao de necessidades espirituais ou emocionais dos praticantes. A religiosidade manifestada como a forma de crena no
contato com a divindade com vistas realizao de
um desejo ou ao agradecimento por t-lo obtido.
3. As Zaubersprche interfaces
entre paganismo e cristianismo
No mundo germnico, o termo Zaubersprche engloba os encantamentos, (charms, em ingls). Entretanto, uma outra categoria as Segen (bnos)
s vezes erroneamente incorporada como uma tipologia de encantamentos, o que j fora apontado
por Bacon (1952, p. 225). Evidentemente, a questo de um sincretismo de prticas pags germni-
Encantamentos em Antigo-Ingls
cas com os rituais cristos usados aflora, a partir

do momento em que no sculo viii Carlos Magno
lega Igreja a misso de unir e manter coeso seu
imprio. As zonas de interface entre a oralidade
pag e a escritura crist comeam indubitavelmente a se afigurar. As frmulas de encantamento, com
seu teor de crena mgica e rituais orais e gestuais,
prestam-se a propagar a f em Cristo.
Esse processo de incorporao e adaptao das
tradies germnicas ligadas ao mundo dos deuses4
estende-se no continente e nos reinos anglo-saxes
da Inglaterra do sculo vii ao xi. Nesse recorte espao-temporal coletamos dois corpora de frmulas,
que, embora incompletos, passamos a listar5:
Encantamentos em Antigo-Alto-Alemo
Encantamento 1: Para a terra infrutfera
Encantamento de defesa
Encantamento 2: O encantamento das nove ervas
Para um cavalo manco
Encantamento 3: Contra um ano
Para o fluxo de sangue do nariz
Encantamento 4: Para uma repentina pontada
Para a enfermidade dos cavalos que se

denomina morte
Encantamento 5: Para a perda de gado
Para marcar a casa contra o demnio
Encantamento 6: Para o nascimento atrasado
Para o verme que est no cavalo
Encantamento 7: Para a doena do elfo aqutico
Orao para o sangue de Bamberg
Encantamento 8: Para um enxame de abelhas
Contra a paralisia alem6
Encantamento 9: Para a perda de gado
Contra paralisia
Encantamento 10: Para a perda de gado #2
Contra exostose
Encantamento 11: Encantamento para viagem
Contra o verme que devora
Encantamento 12: Contra um tumor
Encantamento contra a doena dos cavalos

A beno das abelhas de Lorsch
As frmulas mgicas de Merseburg
Dor nos olhos
Para o enfermo
Contra vermes
Encantamento para viagem
Orao ao sangue de Estrasburgo
Orao pelos ces de Viena
4. Devido ao espao limitado deste artigo no trataremos aqui das relaes entre as prticas de religiosidade germnicas e os elementos
mitolgicos presentes nos textos literrios, principalmente nas sagas.
5. Os corpora apresentados constam dos stios http://www.northvegr.org/lore/anglosaxon_met/index.php, acessado em 15 de junho de 2006 e
http://de.wikisource.org/wiki/Kategorie:Althochdeutsche_Zauberspr%C3%BCche, acessado em 10 de maro de 2005.
6. No sentido etimolgico de popular, do povo.
60
Enfermidades em seres humanos, doenas com

animais, problemas com o solo rido, proteo para
viajantes e animais, eis um rol de encantamentos
que servem para diversas reas da vida. Louis Rodrigues (1994, p. 29) partilha dessa opinio ao afirmar que funcionam os encantamentos mgicos
contra desordens naturais, enfermidades e feitios
hostis ou como protetores gerais. Meyer tambm
sumariza os objetivos da magia como de cura, para
reverter o processo causado por ferimentos demonacos7 e de proteo, a fim de se impedir os ferimentos. Para ele, as bnos, como tambm as maldies so aes mgicas, onde se pede a ajuda ou
a ira de uma determinada divindade com relao
solicitao feita. O estudioso assevera, que
Exemplos de bnos e maldies so conservados vrias
vezes e em parte de forma bastante detalhada. Os casos
principais de uso eficaz so: primeiramente o uso privado em maldies ou bnos atravs do prejudicado ou
de seus protetores; ou em ocasies especiais (bnos por
ocasio de uma despedida) ou sob seu efeito imediato...
(s.d., p. 140)
Os romanos, segundo Derolez (1974, p. 223), sumarizaram trs grandes tipos de artes mgicas para
os germanos: as incantationes (conjuros), os maleficia (malefcios) e os veneficia (poes mgicas).

Interessa-nos o primeiro grupo, pois ponto de convergncia dessas reflexes dos autores citados o
fato de que em encantamento est presente o sema
canto, portanto conferida expresso mono ou
dialgica com a divindade o carter de uma certa
musicalidade, talvez benfajeza aos ouvidos e mente
do evocador.
DuBois (1999, p. 106) afirma sobre as frmulas
de encantamento charms (cf. o portugus encantar), que estas apresentam forte teor de persuaso para convencer o ouvinte da relao prxima
e fiel, por ele ambicionada, entre a deidade e seu
seguidor na Terra. Para o autor, h dez elementos
freqentes presentes nas frmulas mgicas, sendo
que as cinco seguintes so recorrentes forma prpria do encantamento:
1. contm uma poro pica; 2. apelo a um esprito superior; 3. a enunciao ou escritura de nomes ou letras poderosas; 4. a listagem de caminhos
para atar ou libertar do ferimento ofensivo e 5. e
a jactncia de poder do recitador sobre o inimigo.
(1999,107). A seguir, ilustraremos esses comentrios
com um dos mais significativos textos de origem
germnico-pag.
4. Exemplos de frmulas mgicas: oral e gestual em ao

A segunda frmula mgica de Merseburg versos em antigo-alto-alemo, sculo x
Texto em antigo-alto-alemo
Proposta de traduo para a lngua portuguesa
Phol ende Uodan vuoren zi holza.

d uuart demo Balderes volon sn vuoz birenkit.
th biguolen Sinthgunt, Sunna era suister,
th biguolen Frja; Volla era suister;
th biguolen Uuodan, s h uuola conda:
sse bnrenk, sse bluotrenk, sse lidirenk:
bn zi bna, bluot zi bluoda,
lid zi gelidin, sse gelmida sn!
Vol e Wotan foram ao bosque.

A o potro de Baldur torceu a pata.
Neste lugar rezaram sobre ele Sinthgunt e Sonne, sua irm
Neste lugar rezaram sobre ele Frija e Volla, sua irm
Neste lugar rezou sobre ele Wotan, to bem quanto pde:
Seja toro de p, seja de sangue, seja dos membros
Osso a osso, sangue a sangue,
Membro a membro, como se fossem colados.
7. Entenda-se demonacos por proveniente de espritos, em grego clssico, no singular, daemon.
61

As Frmulas mgicas de Merseburg so textos des- Diversos so os materiais disposio do sacerdote
se tipo. A segunda, da qual nos ocuparemos, inicia- para auxiliar aquele que o procura. Em especial,
se com um relato pico, contido em dois versos lon- ervas e plantas de variadas espcies so constigos aliterados: Phol e Wotan dirigem-se a cavalo tuem-se em um acervo de medicamentos, caseiros,
para a floresta, quando um dos cavalos torce uma oriundos do conhecimento ntimo do campo por
pata. a um segundo nvel de enunciao que se parte dos agricultores e que acabam por se torprocessa a tentativa do esconjuro mgico, tenta- nar o que hodiernamente se denomina medicina
tiva empreendida por trs vezes, porque nas duas popular8. Entre os germanos ocupantes do atual
primeiras nada resulta. Apenas quando o prprio espao anglfono encontram-se informaes, que
Wotan invocado na sua qualidade de patrono da demonstram a importncia e o conhecimento dos
magia que se anuncia a cura do cavalo. O deus homens de ento na manipulao das ervas e plancura a pata do cavalo de Baldur, pois ao entoar de tas com propriedades curativas. Aqueles que pratiseu canto biguolen a fora mgica age. Como cavam todas as formas de cura eram denominados
diz DuBois (1999, p.108), lembrando ao deus de sua em antigo-ingls leechcraft, palavra coletiva para
benevolncia e sucesso no passado, o executor ou praticantes de medicina.
possuidor do encantamento parece instig-lo a uma
Vrias obras sobreviveram da medicina poca
ao similar no presente. As linhas subseqentes anglo-sax na Inglaterra, dentre as quais o Herbado encantamento podem representar uma citao rium Apuleii Platonici (480-1050) , um dos madas prprias palavras de cura do deus ou um sum- nuscritos herbais mais copiados. Esta obra contm
rio de seus efeitos. Lembremo-nos da capacidade receitas e uses de mais de 100 ervas. Uma outra
do deus supremo, Odin, em curar. Seguem-se de- obra o Leechbook of Bald (925) , que contm
pois a um terceiro nvel de enunciao, imperativo, muitas frmulas e remdios base de ervas em um
a invocao da doena e a ordem de cura.
sistema teraputico finamente sofisticado, porm
Pelo exposto, a nfase para se alcanar os ob- com muitas noes supersticiosas acerca de como
jetivos pretendidos colocada na enunciao. Por fazer tratamentos com ervas, como abaixo exemoutro lado, h todo um gestual que acompanha, plificado com os versos iniciais do Encantamento
fortalece e co-participa com aquela. Na rea de im- das nove ervas, escrito em antigo-ingls e de databricao entre o falado e o gesticulado, o ritual se o circunscrita aos sculos x ou xi:
concretiza.
O Encantamento das Nove Ervas versos em antigo-ingls, sculos X ou XI.
Gemyne u, mucgwyrt, hwt u ameldodest,
hwt u renadest t Regenmelde.
Una u hattest, yldost wyrta.
u miht wi III and wi XXX,
u miht wi attre and wi onflyge,
u miht wi am laan e geond lond fr.
Ond u, wegbrade, wyrta modor,
eastan openo, innan mihtigu;
ofer e crtu curran, ofer e cwene reodan,
ofer e bryde bryodedon, ofer e fearras fnrdon.
Eallum u on wistode and wistunedest;
swa u wistonde attre and onflyge
and m laan e geond lond fere.
Lembre-se, Artemisa, o que voc revelou,

o que voc preparou em Regenmeld.
Voc foi chamada Una, a mais antiga das ervas,
Com poder contra trs e contra trinta,
Com poder contra veneno e contra peonha,
Com poder contra o inimigo que viaja sobre a terra.
E voc, Tanchagem, me das ervas,
Abrindo-se em direo ao leste, intimamente poderosas;
Sobre vocs, carroas, que rangem, sobre vocs, rainhas,
escarnecidas,
Sobre vocs, noivas, que gritaram, sobre vocs, touros, que baliam.
A todos estes vocs contrariou e resistiu;
Assim voc pode resistir ao veneno e peonha,
E ao inimigo que viaja sobre a terra.
8. De forma idntica nota 1, a bibliografia sobre magia, medicina popular e sua relao com a cincia extensa. Cf., por exemplo, como introduo a esses estudos BRONOWSKI, J. Magia, cincia e civilizao. Lisboa: Edies 70, 1986; MAGALHES, Jsa. Medicina folclrica. Fortaleza: Imprensa Universitria do Cear, 1966; OLIVEIRA, Elda Rizzo de. O que medicina popular? So Paulo: Abril Cultural; Brasiliense, 1985.
9. A edio do Herbarium, datada de 1481, encontra-se parcialmente digitalizada para consulta no stio
http://www.abocamuseum.it/bibliothecaantiqua/Book_View.asp?Id_Book=181&Display=P&From=S&Id_page=-1.
Os espaos mais largos entre as palavras procuram corresponder forma grfica encontrada no texto que nos serviu de base para esse artigo.
10. A edio do Leechbook of Bald pode ser encontrada em http://www.archive.org/details/leechdomswortcun02cock. Os espaos mais largos
entre as palavras procuram corresponder forma grfica encontrada no texto que nos serviu de base para esse artigo.
62
Esta frmula de encantamento extremamente

interessante, pois apresenta aquilo que denominamos sincretismo germano-cristo, pois elementos
da mitologia germnica como Odin (v. 30, a genam Woden iiii wuldortanas, em portugus, ento Odin pegou nove varas maravilhosas) convivem lado a lado com a nova fora mgico-curativa
representada por Cristo (v. 55, a wyrte gesceop

witig drihten, / halig on heofonum, a he hongode;
- em portugus, foram criadas pelo sbio Senhor,
sagrado no cu, enquanto estava crucificado;)11 .
Contudo, nosso foco centra-se na concatenao do
oral e do gestual, que encerra o encantamento ao
evocar a atuao da fora divina:
Mugcwyrt, wegbrade e eastan

open sy, lombescyrse,
Artemisa, tanchagem que se abre em

direo ao leste, cardamina-pilosa,
attorlaan, magean, netelan,

wudusurppel, fille and finul,
ealde sapan. Gewyrc a wyrta to
duste, mngc wi a
sapan and wi s pples gor.
Wyrc slypan of wtere
and of axsan, genim finol, wyl on
re slyppan and bee mid
ggemongc, onne he a sealfe on
do, ge r ge fter. Sing
esporo-de-galo, camomila, urtiga, ma-silvestre, cereflio e

funcho,sabo velho. Moa as ervas at
as transformar em p, misture-as com
o sabo e com suco de ma. Faa uma
pasta de gua e cinzas, pegue o funcho, ferva-o na pasta e o banhe com
um ovo mexido, ou antes ou depois de
ele aplicar a pomada. Entoe
t galdor on lcre ara wyrta, III

r he hy wyrce and
on one ppel ealswa; ond singe
on men in one mu and
in a earan buta and on a wunde
t ilce gealdor, r he
a sealfe on do.
esta palavra mgica sobre cada erva,

trs vezes antes de ele prepar-las e
tambm sobre a ma; entoe a mesma
palavra mgica dentro da boca e das
orelhas do homem e a mesma palavra
mgica na ferida, antes de aplicar a
pomada.
Seja contra problemas de sade e fsicos oriundos

de causas naturais como venenos, infeces, pstulas e bolhas, seja contra efeitos de atuao sobrenatural como o demnio, a bruxaria e o logro,
presentes em todo o texto, o efeito da cura est indissociavelmente ligado palavra mgica galdor
(Langer, 2005, p.55-82), a qual, simbolicamente,
dever ser pronunciada trinitariamente sobre cada
erva, e transformao das matrias-primas vege-
tais em um tipo de pomada a ser aplicada na regio

das feridas.
Se na frmula mgica em antigo-ingls, exemplo
de simbiose de prticas pags germnicas e crists, a fora da palavra proferida contribui decisivamente para se alcanar a cura, em Pro Nessia/
Contra uermes, escrito no sculo ix e encontrado
em Tegernsee, Alemanha, palavra e gesto completam-se e agem no mesmo momento:
11. Os espaos mais largos entre as palavras procuram corresponder forma grfica encontrada no texto que nos serviu de base para esse artigo.
63

Gang uz, nesso,
mit niun
nessinchilinon,
uz fonna marge in deo adra,
vonna den adrun in daz fleisk,
fonna demu fleiske in daz fel,
fonna demo velle in diz tulli.
Ter pater noster
Gang ut, nesso,
mit nigun nessiklinon,
ut fana themo marge an that ben,
ut fan themo bene an that flesg,
ut fan themo flegske an thia hud,
ut fan thera hud an thesa starla!
Drohtin, uuerthe so!
Saia, verme, com nove outros verminhos

do tutano para as artrias, das artrias
para a carne, da carne para a pele, da
pele para esta estaca.
Trs vezes Pai-Nosso

Saia verme, com nove outros
verminhos, do tutano para os ossos, dos
ossos para a carne, da carne para a pele,
da pele para esta estaca,
Senhor, que assim seja!
5. CONSIDERAES FINAIS
Os textos conservados das Zaubersprche revelam
a intrnseca relao entre palavra e gesto nas prticas ritualsticas germnicas e germano-crists.
Como bem asseverou Wimpf (1975, p. 69) difcil
estabelecer fronteiras rgidas entre aquelas, pois
magia, encantamento e religiosidade acabam se
fundindo em uma s tipologia textual. Interpolaes, simbioses, apropriaes sincrticas de elementos mitolgicos compem o pano de fundo, em
cuja superfcie se insere o texto inscrito, a palavra
pronunciada, a gestualizao requerida. Acreditava-se na eficcia daquelas, pois compartilhavam-se
das mesmas idias bsicas e imagens do mundo.
Cristo ou Wotan, Freia ou Maria, Phol ou um santo, no h diferena: so denominaes de portadores de poder, aos quais as pessoas se colocam
dispostas e das quais se teme esperana de auxlio.
Assim como Wipf, pensamos que o mundo germnico continental e insular at o sculo xi ligava o
64
homem de ento s divindades. quele, circundado por uma natureza plena de sortilgios, augrios
e manifestaes do mundo divino, cabia procurar
entender e desvendar o cdigo, o canal de comunicao com o plano superior. O sacerdote que intercedia, a voz que pedia, o gesto que clamava eram
as manifestaes visveis da crena invisvel no poder de deus(es). Conheciam-se e aplicavam-se pomadas e ungentos feitos a partir de plantas, contudo, a medicina popular tambm fazia parte do
plano divino, pois que a natureza o campo do(s)
deus(es). Desta forma, as frmulas mgicas em antigo-ingls e antigo-alto-alemo, mesmo presas ao
passado longnquo, evidenciam as transformaes
do pensamento e das prticas de religiosidade, em
que a oralidade, fixada posteriormente na escrita, e
o gesto por ela sugerido conduzem o homem, suas
inquietaes e dvidas at os dias de hoje.
BIBLIOGRAFIA
Bacon, Isaac, Versuch einer Klassifizierung altdeutscher Zaubersprche und Segen, in: Modern language
notes, vol. 67, n 4, 1952, pp. 224-232.
Bragana Jnior, lvaro A. Prticas religiosas germnicas luz da Literatura; Natureza, Asgard e
Cu (no prelo).
Davidson, Hilda. Deuses e mitos do norte da Europa. So Paulo: Madras, 2004; Derolez, R.. Gtter und
Mythen der Germanen. Wisbaden: Suchier & Englisch, 1974.
Dubois, Thomas A. Nordic religions in the viking age. Philadelphia, Pennsylvania: University of
Pennsylvania Press, 1999.
Grnbech, Wilhelm. Kultur und Religion der Germanen. Darmstadt: Primus, 2002. v.1.
Kieckhefer, Richard. Magie im Mittelalter. Mnchen: C.H.Beck, 1992.
langer, Johnni. Religio e magia entre os Vikings: uma sistematizao historiogrfica. In: Brathair, 5
(2), 2005: p.-55-82.
Lerate, Luiz. Beowulf y otros poemas anglosajones. Madrid: Alianza Tres, s.d.; Mauss, Marcel. Les
techniques du corps, in: http://classiques.uqac.ca/classiques/mauss_marcel/socio_et_anthropo/6_Techniques_corps/techniques_corps.pdf, acesso em 20 de dezembro de 2008.
Meyer, r.m. Altgermanische Religionsgeschichte. Essen: Athenaion, /o.D./.
Montero, Paula. Magia e pensamento mgico. 2 ed. So Paulo: tica, 1990; Rodrigues, Louis. Anglosaxon verse charms, maxims & heroic legends. Middlesex: Anglo-Saxon Books, 1994.
Plsson, Gsli. The power of words and the context of witchcraft. The textual life of savants: ethnography, Iceland, and the linguistic turn. Switzerland: Harwood, 1995.
Ruff, Margarethe. Zauberpraktiken als Lebenshilfe. Frankfurt: Campus, 2003; Voigts, Linda. Anglo-saxon plant remedies and the anglo-saxons, in: Isis, vol. 70, n 2, 1979, pp. 250-268.
Weston, l.m.c. Womens medicine, womens magic: the old english metrical childbirth charms, in: Modern Philology, vol. 92, n 3, 1995, p. 279-293.
Wipf, k.a. Die Zaubersprche im Althochdeutschen, in: Numen, vol. 22, Fasc. 1, 1975, pp. 42-69.
65
66
Santa Trifina e o rei Artur o Teatro Medieval Breto e a

Coleta da Literatura Oral Cltica na Bretanha do Sculo xx
Ana Donnard (UFU)
Resumo
tragdia Santa Trifina e o Rei Artur (Santez Tryphina hag ar Roue Arthur) se insere no repertrio da literatura oral bret
que fruto de uma tradio teatral atestada desde
o sculo xi. No meio rural da Bretanha, no sculo
dezenove, as encenaes de tragdias entre camponeses e artesos semi-letrados tornaram-se objeto
de atrao turstica para os franceses, que viam
naqueles espetculos o pitoresco de uma cultura
cltica, tida como rstica e atrasada aos olhos de
eruditos romanistas universitrios e da burguesia
parisiense. Revela-se ento a grande ironia entre
cultura letrada e cultura oral popular numa Bretanha distante do centro, na periferia de um mundo
que ainda no entendia a enorme contriuio das
tradies literrias celticas entre medievalismo,
folclorismo e coleta de literatura oral no final do
perodo romntico.
67
Santa Trifina e o rei Artur o Teatro Medieval Breto e a

Coleta da Literatura Oral Cltica na Bretanha do Sculo xx
Ana Donnard (UFU)
teatro breto um grande desconhecido

do publico internacional. Sabemos muito pouco deste teatro pela via mesma de
seus compatriotas. Os estudos em literaturas clticas ainda no constituiram o acervo deste longo
percurso de aventura teatral que, como tudo que
toca a periferia oeste da Europa, est sujeito a controvrsias e discusses interminveis sobre o valor
de uma ou outra verso, sobre os remanejamentos (re-escrituras) mais ou menos bem sucedidos
ou sobre obras que seriam supostamente obras de
falsrios. necessrio notar que existiam em 1983
at 250 manuscritos inditos nas bibliotecas da
Bretanha e do Pays de Gales, segundo Gwennol
Le Menn (Le Menn, 1983). A dificuldade de entendimento entre cultura erudita e a cultura popular
tambm no facilitou o percurso historiogrfico
desde teatro medieval de carcter oral e popular,
mas que transitou pelas regras da literatura escrita
de maneira remarcvel como veremos mais adiante.
Franoise Morvan, em seu texto de apresentao da tragdia Santa Trifina e o Rei Arthur (edio bilingue breto-francs), nos reporta parte deste conflito entre letrados e iletrados na Bretanha
cltica. Francis-Marie Luzel, folclorista ativo na
coleta da literatura bret, faz vir para o Congresso
Cltico de 1867 a troupe de Pluzunet. Segundo a
autora a encenao vista pelo grupo de fillogos
e folcloristas, dentre os quais Gabriel Milin, como
um fiasco, grupo que ela designa como o cl dos
bardos . Podemos entender que a autora se refere
ao grupo que formou a sociedade brdica de 1843
chamada de Breuriez-Breiz, que reunia os estudiosos bretonantes (falantes de lngua bret) que tinha
por objetivo criar uma renovao no meio acadmico e intelectual com a finalidade de recuperar o
patrimonio oral ainda por ser coletado. O grupo se
compunha de Franois-Marie Luzel, Gabriel Milin,
Prosper Proux, Olivier Souvestre, dentre outros,
tendo como lider ou penn-sturier Hersart de la
Villemarqu. A autora do texto de apresentao da
obra e a tradudora desta tragdia nos reporta ainda que, somente Henri Martin, historiador vindo
de Paris para o Congresso e que no comprendia
o breto, chorava de emooe ainda, segundo
Franoise Morvan, este teatro popular breto de
origem medieval, era visto como um produto de
brbaros aos olhos dos letrados da cincia erudita
romanista.
Anatole Le Braz defender anos mais tarde
sua tese sobre o teatro cltico na Universidade de
Rennes (1905) diante do juri composto por Georges
Dottin et Joseph Loth. Naquela poca, os estudos
literrios clticos se dividiam entre aqueles que
representavam o saber institucional universitrio
e que assim eram tidos como os celtisantes , e
aqueles que, fora dos muros das academias, clamavam por uma literatura bret singular e cltica,
detentora de uma memria entre saber letrado e
oralidade. Dentro deste contexto de euforia romntica que havia se espalhado pela Europa, estes folcloristas foram designados como celtomanacos
- estigma que lhes valeria muitos dissabores nos
anos que se seguiram.
Dentre os celtomanacos folcloristas e etnlogos estavam tambm os representantes de um
neo-druidismo romntico que, como as sociedades
de folcloristas, pregavam um retorno s fontes drudicas de uma Bretanha esquecida. O grupo dirigido por Hersart de la Villmarqu o BreuriezBreizh se dizia nao-drudico, mas estava ligado
de maneira consistente ao grupo neo-drudico da
Gorseed do Pas de Gales, fundado em 1838 pelo
archi-druida Cawrdaf. No contexto do Bretonismo
movimento breto pela recuperao da cultura
cltica da Bretanha e do regionalismo francs, foi
fundada a primeira sociedade drudica bret, logo
aps a exposio Universal de Paris, em junho de
1900, tendo como primeiro archi-druida Jean Le
Fustec e em seguida Yves Berthou, poeta, folclorista
e visionrio cuja obra no deve ser neglienciada.
Porm, a recuperao de mitos de um passado en-
69
volto em brumas de mistrio e a construo de um

mundo drudico no escapar crtica irnica
e mesmo sarcstica e os neo-drudas escritores e
poetas foram ridicularizados pelos universitrios
deixando margem, inclusive at hoje, esta literatura que resultante de um movimento literrio e
folclrico que podemos chamar de neo-druidismo1.
As controvrsias e as divergencias entre aqueles que trabalhavam no terreno da especulao etnolgica e historiogrfica e aqueles que estavam
legitimados por um rigor cientfico universitrio,
fizeram correr muita tinta . Os debates sobre a
literatura bret e sua importncia como arquivo de
memrias de um passsado cltico, ocorridos entre
os bardos druidas de um lado e os universitrios de outro no contexto do regionalismo breto,
incluindo nestes grupos os eruditos de origem nobre e/ou clerical, configuraram de maneira decisiva
as bases do celtismo corrente histrico-literria
bastante ecltica no que se refere sua formao
poltico-ideolgica. Esta corrente tinha como base
sobretudo a reviso da historiografia literria europia, antecipando as dicusses sobre o canne na
nossa modernidade. Para o celtismo, tratava-se de
reconsiderar a importncia das literaturas clticas
a partir da Alta Idade mdia, ou seja, a partir do
sculo vi, data dos primeiros manuscritos em britnico e galico. Depois de Ernest Renan, breto
nascido em Trguier e sua obra La posie des races
celtiques o romantismo e o positivismo tornaramse a tela de fundo destes debates, hoje relativizados
pelos estudos literrios modernisantes. Na Frana,
ser a escola do imaginrio fundada por Gilbert
Durand que, atravs de suas anlises comparatistas, sobretudo no mbito da mitologia ou dos mitemas internacionais vir contribuir para uma
nova etapa nos estudos clticos2.
Francis Marie Luzel, principal coletor do teatro medieval breto ser severamente criticado pe-
los seus compatriotas. Para os eruditos bretes as

representaes dos camponeses na Bretanha no
passavam de arte rstica sem nenhuma caracterizao de importncia para a constituio de uma
literatura brdica de origem medieval. Para outros,
ainda, tratavam-se apenas de encenaes ridculas
de gente sem instruo. Mas estas representaes
diante das igrejas na zona rural bret tinham um
publico fiel e, ainda, a paixo com a qual homens,
mulheres e crianas se consagravam rdua tarefa
de colocar em cena os textos dos manuscritos recopiados de gerao em gerao so testemunho da
importncia deste teatro no meio popular. Assim,
o teatro medieval breto, que era ainda representado no sculo dezenove nas pequenas vilas da regio
do Trgor e de Vannes, era menosprezado e adorado ao mesmo tempo, numa dinmica bem conhecida na Bretanha. Esta situao fruto de uma dicotomia na cultura bret que se expressa entre aquilo
que ela rejeita e o que ela reivindica como autntico, entre o que ela considera fruto de uma erudio
legitimada e o que ela considera fruto de especulao ou derrapagem ideolgica. Isto, no nosso entendimento, simplesmente uma dinmica prpria
das culturas minoritrias clticas que, na Bretanha,
se traduz por uma clivagem entre histria bret e
histria francesa, conduzindo sistematicamente a
um recalcamento, num primeiro momento, de tudo
que esta cultura no pode explicar facilmente pelas
vias de sua histria hbrida cltica e francesa3.
Para se compreender este teatro breto preciso acrescentar o termo popular pois trata-se de
uma caractersica das literaturas clticas, ou seja,
um trnsito singular entre expresso de memria
cultural popular e saber erudito que caminharam
lado a lado desde a era medieval at a coleta dos
folcloristas romnticos e que, ainda hoje, sobrevive
nas formas modernas e ps-modernas de recriao
literria e folclrica. Esta riqueza e singularidade
1. Sobre o neo-druidismo enquanto movimento literrio ver Donnard, Ana As origens do neo-druidismo: entre Tradio Cltica e Ps-Modernidade So Paulo: Revista de Estudos da Religio n2/2006, pp. 88-108. Disponvel em: http://www.pucsp.br/rever/rv2_2006/p_donnard.pdf
2. Sobre as circunstncias ideolgicas e polticas do celtismo breto consultar: Le Stum, P. Les Origines Bardiques Du Mouvement Breton
(1900-1914), mmoire de matrise, dact. Brest, 1985. Guyomar, J-Y., Rgionalisme, fdralisme et minorits nationales en France entre 1919
et 1939 Le Mouvement social, n 70, pp. 89-108. Para uma nova etapa modernisante sobre os estudos clticos ver Brown, T. (Ed.) Celticism,
Studia Imagologica,-Amsterdan Studies on Cultural Identity, n8, Rodopi, 1996
3. Estes aspectos no cabem neste trabalho mas remetemos o leitor aos estudos publicados sobre a identidade bret no curso das novas teorias
em cincias sociais na Frana: Simon, P-J, La Bretonnit une ethnicit problmatique, pur/ Terre de Brume, 1999. Le Coadic, R., Lidentit
bretonne, pur/Terre de Brume, 1998. Carrer, P.L'envers du dcor - Ethnopsychiatrie en Bretagne et autres terres celtes, Essais, Coop Breizh, 1999. Morvan, F. Le Monde comme si. Nationalisme et drive identitaire en Bretagne, Actes Sud, 2002.
70
Ana Donnard (UFU)
surge visvel quando diante de um comparatismo

com o que acontecia no teatro que se representava no resto da Europa. Dois exemplos: A tragdia
Santez Tryphina hag ar Roue Arzur em dois
dias e oito atos , objeto deste artigo, e Buez santes
Nonn, tragdia conservada em um manuscrito de
aproximadamente 2100 versos. Consideramos que
est claro o fato de que estas tragdias no poderiam ser fruto de um fenmeno isolado de uma manifestao popular ocasional, mas que se inserem
numa tradio de origem cltica que merece ser
estuda em sua dimeso prpria de lngua e cultura
britnica4.
Portanto, a partir de uma primeira abordagem
do teatro breto somos confrontados com as seguintes evidncias : trata-se de uma tradio atestada revelando as caractersticas de um teatro
nacional ou regional como querem os franceses, testemunho de uma sociedade de forte tradio
oral que retrabalhou durante sculos os temas que
lhe eram preferenciais, diante de uma audincia
rural, semi-letrada e singularmente atelada a seus
mitos medievais. Uma fuso entre cultura erudita
e cultura popular representa para os estudos literrios comparados um dos grandes atrativos da literatura bret e, no caso do teatro breto, pode-se
ver nele a continuao de um fundo de memria
erudita medieval que, segundo Yves Le Berre, pde
ser salva pela memria popular, que tinha nas representaes realizadas na zona rural, uma audincia apaixonada. (Le Berre : 1999)
O teatro popular breto compreende cinco fases a saber : o Ciclo do Antigo Testamento e Novo
Testamento, o ciclo dos Santos, o ciclo romanesco e
o teatro cmico. Os mais antigos manuscritos correspondem fase do mdio-breto, como a Vie de
Sainte Nonn, escrita na segunda metade do sculo
dezesseis, sendo o mais importante documento literrio para esta fase da lngua bret5. A Vie des
trois rois, impresso na cidade de Vannes em 1745
o nico texto teatral impresso na Frana no sculo
dezoito o que nos leva a acreditar na importncia deste teatro popular na Bretanha.
Para os sculos precedentes ao mdio-breto, ou

seja, anteriores a 1100, somos obrigados a nos restringir a uma hipottica existncia de dramaturgia,
na falta de manuscritos sobreviventes. Esta hiptese no tem nada de improvvel. Len Fluriot
havia assinalado em seus estudos histricos um
vocabulrio do teatro em velho-breto, ou seja, no
estado da lngua a partir do sculo vi, e que atestam uma atividade dramtica significativa na alta
idade mdia, portanto. Os exemplos so: uanetou
para estries, anhuariat para ator, clesmanctohan
para bufo, jongleur e herderchan ou auquele
que se mostra em cena . Mais significativos ainda
so os termos racloriou para ante-cena , guan para
cmico et guarima para teatro ou lugar onde se faz
uma encenao, ou seja, palco6. bem possvel,
portanto, que esta tradio de um teatro popular
medieval em versos seja a continuao de um longo processo de assimilao de mitologia cltica e de
doutrina crist, associada a uma tradio brdica
britnica de origem antiga, representada at o sculo dezenove por troupes de camponeses pobres
e artesos de uma Bretanha apaixonada pelos seus
santos e pelos seus personagens histricos.
As obras escritas em versos so todas em rimas
internas, caracterstica de marca da mtrica bret,
cuja regra de base fazer rimar a anti-penltima
silaba de cada verso com a sua propria cesura7. Escolas de poesia certamente existiram, mas o que se
pde recolher como documentao no ofereceu
dados consistentes para identificar a estrutura e
tampouco o funcionamento destas escolas. O papel
dos padres da igreja bret foi fundamental ao longo
de trs sculos de memria, estando o teatro breto
visivelmente relacionado com a vida religiosa de
uma sociedade muito devota. Mas, claro que tudo
isso no impediu os conflitos entre atores e o clero
e entre o clero breto e o clero francs. O particularismo da igreja bret tinha feito deste teatro um
meio de expresso popular singular e trazia para a
Bretanha turistas curiosos que se espantavam de
ver em pleno sculo dezenove encenaes de um
teatro medieval que havia perdurado na memria
4. A sintese de Gwennol Le Menn est disponivel no mercado de livros e uma referncia obrigatria. Ver a bibliografia em fim de artigo.
5. O termo mdio-breto designa o estado da lngua entre 1100 e 1650.
6. Esta palavra se inscreveu na toponmia da Bretanha: Goariva na Cornualha e no Tregor, Goarivan na regiao do Leo e Houariva na regio de
Vanes.
7. Os manuscritos das peas escritas em versos so todos anteriores a 1650.
71
das almas simples.

Se podemos identificar claramente o apoio
dado pelos padres bretes a estas manifestaes
teatrais na Bretanha, no podemos, no entanto,
esquecer o fato de que a Igreja tambm exerceu,
em contrapartida, sua censura, aliada claro aos
poderes seculares que controlavam a vida destes
camponeses rsticos. Uma lei de 17 de novembro
de 1548 proibia na Frana as encenaes dos antigos mistrios. Mas, se no resto da Frana este teatro
popular se viu esquecido, na Bretanha ele persistiu at mesmo contra a interdies locais. Contra
a hostilidade da igreja e suas providncias para deter esta onda popular sobreviver o teatro breto
e este fato s pode ser entendido a partir de uma
histria regional/nacional especficamente bret
e cltica, ou seja, atravs da expresso literria e
artstica prpria desta cultura. Para a edio da tragdia bret Santa Trifina e o rei Arthur, o coletor
Francis-Marie Luzel pde adquirir sete manuscritos : fazem parte do acervo da Biblioteca Municipal
de Quimper e quatro esto na Bibliothque Nationale de France.
Resumo da tragdia
Trifina, princesa de Hibernia (Irlanda) a esposa
de Artur rei dos Bretes. Seu irmo Kervoura, ajudado pela parteira da rainha, sequestra seu filho
e consegue convencer o rei dos Bretes que Trifina
havia assassinado a criana. Na verdade, Kervoura
havia enviado o beb para a Inglaterra para salvar
o rei ingls que, no seu leito de morte, deveria comer a carne fresca de um recm-nascido bebendo o
72
seu sangue e, para que este remdio o curasse, a

criana em questo deveria ser fruto de uma unio
da realeza. A recompensa seria a mo da princesa
inglesa para Kervoura que assim teria o poder sobre as duas Bretanhas a insular e a continental.
Mas o rei Artur antes de ordenar a execuo de Trifina conclama os Bretes a realizarem um processo de justia que significava oferecer a chance
de defesa rainha. Um longo priplo de Trifina em
busca de provas de sua inocncia se segue, mas seu
irmo consegue fabricar falsas provas criando um
armadilha para a santa que, acreditando ir ao encontro de seu irmo em um bosque se v entre soldados do rei que a violam fazendo crer ao rei que
ela teria na verdade seduzido o mais novo deles.
Trifina ento condenada decapitao, mas na
hora extrema surge seu filho e a livra do suplcio.
Este filho havia sido salvo pelo bispo de So Malo
que, por sua vez, o havia capturado das mos de piratas pagando uma alta quantia. Explica-se assim
o fato do rei da Inglaterra ter morrido, pois o beb
que havia sido oferecido em sacrifcio era um substituto encontrado por Kervoura entre camponeses.
Liberada pelas mos de seu filho da decapitao e
da desonra, Trifina, santificada pelo sofrimento que
lhe fora imposto pelo destino, encontra a felicidade
ao lado de seu esposo, de seu filho e de seu povo que
a amar para sempre. Os traidores sero enforcados depois de passarem pelos suplcios da tortura e
a Bretanha liberada de seus traidores encontrar
de novo a ordem e a paz. Os anjos e seus milagres
atores no processo sero ainda mais adorados
pelos Bretes, fies devotos cristos.
Ana Donnard (UFU)
BIBLIOGRAFIA
Banniard, M. Viva Voce. Communication orale et communication crite du IVe au IXe sicle dans
lOccident latin, Turnhout, 1992.
Cohen, G. Le thtre en France au Moyen Age, puf, 1948.
Courson de la Villeneuve, A-M. (de), Histoire des peuples bretons dans la Gaule et dans les les
britanniques : langue, coutumes, murs et institutions, Paris, Furne, 1846.
Ernault, E. Lancien mystre de Saint Gwenol, Annales de Bretagne, t.40-41, 1932-1933.
__________ La vie de Sainte Nonne, Revue Celtique, t. viii, 1887, p. 230-301, 406-491.
__________ La Bretagne et les pays celtiques. L'ancien vers breton, expos sommaire, avec exemples et pices en vers bretons anciens et modernes, Paris, Honor-Champion, 1912.
Fleuriot, L. & Lozac'hmeur J-C. & Prat L. Rcits et pomes celtiques, domaine brittonique, vie-xve
sicles, Paris, Stock, Collection Stock-Plus, 1981.
Guyonvarch, C. & Le Roux, F. Les druides. Rennes, Editions Ouest-France, 1986.
La Villemarque, H. De Le Barzhaz Breizh trsor de la littrature orale de la Bretagne, Spezet, Coop
Breizh, 1997.
Laurent, D. Les passeurs de mmoires. Melleac, Association du manoir de Kernault, 1996.
__________ & TREGUER, M. La nuit celtique, Rennes, Terre de brume ditions/pur, 1997.
Le Braz, A. Le thtre celtique, 1904; rd. Robert Laffont, Paris, 1997.
Le Duc, G. Le thtre populaire breton du Moyen Age au xixe sicle Bretagne des Livres novembre
2001, p.4-6.
Le Menn, G. Bretagne et Pays celtiques, langues, histoire, civilisation, mlanges offertes la mmoire de Lon Fleuriot, Skol/pur, 1992.
___________ Les croyances populaires dans quelques textes bretons ( xve xviie sicles. In: Religions et
mentalits au Moyen Age, Mlanges en lhonneur de Herv Martin, PUR, 2003, p. 427-435.
Le Roux, F. Introduction gnrale ltude de la tradition celtique Ogam, 19, 1967.
Lebegue, R. Le thtre breton ancien et essais rcents, in : Confrences universitaires de Bretagne
(1942-1943), Paris, Les Belles Lettres, 1943, p.39-59 et aussi in : Etudes sur le thtre franais, t.i, Paris,
Edit. Nizet, 1977, p. 98-117.
Lusignan, S. Oral and written traditions in the Middle Ages, New Literary History, xvi, 1, 1984.
Luzel, F-M., Journal de route et lettres de mission, Edits par Franoise Morvan, Rennes : Terre de Brume,
1994.
Luzel, F-M., Sainte Tryphine et le roi Arthur - textes tablis et presents par Franoise Morvan Rennes:
Presses Universitaire de Rennes - PUR, 2003.
Meslin, M. Le merveilleux, limaginaire et les croyances en occident, Paris, Bordas, 1997.
Morvan, F. Franois-Marie Luzel, Enqute sur une exprience de collectage folklorique en Bretagne
au xixe sicle. - Rennes : Terre de Brume; Presses Universitaires de Rennes, 1999.
Poiron, D. Le merveilleux dans la littrature franaise du moyen age. Paris, puf, 1982.
Postic, F (Ed.) La Bretagne et la littrature orale en Europe, Mellac/Brest, Centre de Recherche Bretonne et Celtique, 1999.
Sebillot, P. Contes populaires de la haute Bretagne, Rennes, Terre de Brume, 1998.
Souvestre, E. Les derniers Bretons, Rennes, Terres de Brume, 1997, 2 vol.
Sterck, C Dbris mythologiques en Basse-Bretagne in Le Menn G. Mlanges offerts la mmoire de
Lon Fleuriot: Bretagne et pays celtiques: langues, histoire, civilisation, Saint-Brieuc, 1992.
_________ Survivances de la mythologie celtique dans quelques lgendes bretonnes Etudes Celtiques,
xxii, 1985.
Striwski, S. Les Bretons: essai de psychologie et de caractrologie provinciales, Rennes, Plihon, 1952.
Tanguy, B. Bretagne intrieure - L'Argoat, terre d'histoire et de lgendes, Toulouse, 1995.
73
O cio Santo no Livro do Tratado de Consideratione

(1149-1152) de Bernardo de Claraval
Resumo
tragdia Santa Trifina e o Rei Artur (Santez Tryphina hag ar Roue Arthur) se insere no repertrio da literatura oral bret
que fruto de uma tradio teatral atestada desde
o sculo xi. No meio rural da Bretanha, no sculo
dezenove, as encenaes de tragdias entre camponeses e artesos semi-letrados tornaram-se objeto de atrao turstica para os franceses, que viam
naqueles espetculos o pitoresco de uma cultura
cltica, tida como rstica e atrasada aos olhos de
eruditos romanistas universitrios e da burguesia
parisiense. Revela-se ento a grande ironia entre
cultura letrada e cultura oral popular numa Bretanha distante do centro, na periferia de um mundo
que ainda no entendia a enorme contriuio das
tradies literrias celticas entre medievalismo,
folclorismo e coleta de literatura oral no final do
perodo romntico.
75
O cio Santo no Livro do Tratado de Consideratione

(1149-1152) de Bernardo de Claraval
1. Um homem e sua obra a caminho

da salvao
o Bernardo de Claraval nasceu em 1090

em Fontaines-lez-Djon. De famlia nobre,
freqentou a Escola dos Cnegos regulares
de Notre-Dame e ingressou posteriormente, ainda
jovem, para a Ordem Cisterciense (1113)1 . Educado como cavaleiro, Bernardo trocou a cultura do
prazer2 na qual havia se formado para levar uma
vida humilde, de desapego, luta e zelo.
Dois anos mais tarde, j com vinte a cinco anos
de idade, o abade foi enviado Champagne a fim
de fundar uma nova abadia em Claraval. Bernardo
foi um dos grandes responsveis pela expanso e
sucesso de Cister.
Sempre preocupado com a verdade, o amor a
Deus e a salvao da alma, o Doutor Melfluo baseou sua obra em Agostinho (354-430), em padres
gregos e em Aristteles (384-322 a. C.). A essncia
literria de suas obras se insere no Monacato, que
teve seu apogeu entre os sculos x e xii. Uma das
caractersticas mais marcantes deste perodo a
forte influncia da Teologia Sapiencial, fundamentada no conceito unitrio de cincia influenciado
por Aristteles3.
Para Bernardo o ideal o saber divino. Todo
conhecimento deve ser motivado pelo amor e fundamentado na verdade, pois s assim ele ser til
e bom.
Seus discursos foram propagados por diversas
regies, dirigidos aos mais diversos pblicos, desde

amigos at nobres e papas.
Sempre impulsionado pelo amor, os sermes,
cartas e outros escritos do clrigo procuravam retificar, corrigir, orientar e manter o povo cristo no
bom caminho, ao atacar tudo e todos que viviam
contra os preceitos da f crist. O claravalense se
preocupou em redigir seus trabalhos, com ajuda
de uma equipe de secretrios, no apenas para seu
destinatrio, mas para todos os homens.
Com uma fascinante habilidade retrica, Bernardo utilizou analogias, metforas e jogos de palavras cuidadosamente estruturados. Para muitos
comentadores atuais, sua redao uma obra de
arte4. As Sagradas Escrituras irrompem de suas palavras. E por tudo isso, Bernardo de Claraval, influenciou muitos pensadores, mesmo aps anos de
sua morte.
2. Uma carta e muitas lies.

O tratado Da Considerao foi escrito entre os
anos de 1149 e 1152, encerrado um ano antes de sua
morte. A obra foi organizada em cinco livros: O
primeiro formado por onze captulos, o segundo,
quatorze, o terceiro, cinco, o quarto, sete, e o quinto
e ltimo, por quatorze.
Trata-se de uma carta destinada ao papa Eug-
1.A Ordem de Cister foi fundada no comeo do sculo xii por Roberto, abade de Molesmes. Intencionados a viver de acordo com as Regras de
So Bento, seus integrantes eram divididos em dois tipos: os monges de coro, habitualmente padres, que possuam uma boa educao e os irmos leigos, que cultivavam os campos. Sendo assim, a Ordem possibilitava a muitos homens de famlia simples a oportunidade e ingressar para
a vida religiosa. Cister buscava sua prpria auto-suficincia, mantendo em suas terras o cultivo agrcola e rebanhos. Por volta de 1099, Roberto
retorna Molesmes, deixando a abadia sob a administrao de Alberico (1099-1100), perodo em que a Ordem Cisterciense foi reconhecida pelo
papa. Anos mais tarde sob a direo de So Bernardo de Claraval, Cister prosperou rapidamente, chegando em 1132 a possuir filiais na Frana,
Alemanha, Espanha, Itlia e Inglaterra. Ver mais informaes em: Loyn, Henry. Dicionrio da Idade Mdia. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1990. p 94.
2. Duby, George. So Bernardo e a Arte Cisterciense. 1. ed. So Paulo: Martins Fontes, 1990. p. 14-15.
3. Aristteles, em seu livro Metafsica, dedicou-se a investigar o que Deus e sua relao com o homem. Para ele a maior felicidade do ser
humano poder se aproximar de Deus e isto s possvel atravs da vivncia da metafsica como cincia. Apesar de esta obra ter sido traduzida
no Ocidente apenas no sculo xiii, suas idias influenciaram fortemente a filosofia medieval.
4. Vila-Ch, Joo J. Sapientia Dei Scientia Mundi: So Bernardo de Claraval e o pensamento do seu tempo. In: Revista Portuguesa de Filosofia. Braga: 2004. v. 60, p. 548.
77
Ana Glucia Oliveira Motta Universidade Federal do Esprito Santo UFES
nio iii (1145-1153)5 a pedido do prprio. Com um ar

exortativo, Bernardo aconselhou o papa para que
no se perca em meio aos litgios e assuntos seculares inerentes sua nova posio eclesistica.
Advertiu tambm sobre a escravido que os afazeres do papado podem impor, e que interferem
na feitura correta das coisas: tarefas excessivas do
cotidiano embrutecem o corao e promovem a
acomodao. Para o abade, um bom homem nunca
deve agir sem pensar.
Bernardo destacou a importncia dos momentos de descanso, mesmo que curtos, destinados
considerao: a reflexo do passado, do presente
e do futuro. A carta em questo chama a ateno
de Eugnio para a necessidade de cativar as sete
virtudes cardeais6. O cisterciense ainda destacou os
perigos da convivncia com advogados e ambiciosos, pois so homens vis que jogam com a justia
e deturpam a verdade a favor do mal. Assim, freqncia de trado com esses homens poderia levar o
Papa a se acostumar com essa qualidade de indivduo e, com o passar do tempo, no combater mais
tais depravaes7.
Com a considerao, o Pontfice poderia se
manter justo e desempenhar sua funo a favor
do bem. Esta carta buscou, em resumo, a edifica-
o do ser, uma caracterstica forte dos escritos de

Bernardo.
As cartas eram comuns na Idade Mdia. Deveriam seguir uma espcie de modelo: eram lidas
em voz alta ou publicadas. Logo, as opinies exprimidas no se destinavam apenas a quem se remete8 .
3. Um ato em busca de Deus.

Em latim consideratio significa ao de observar,
refletir, meio pelo qual o homem pondera, contempla e observa suas prprias aes. Desta forma,
o ser humano no apenas prev o que pode e o que
deve ser feito, mas tambm medita sobre o que j
aconteceu. E necessrio ter conscincia do passado
para considerar o presente.
Bernardo de Claraval entendia por considerao o ato de questionar algo que ainda no aconteceu, ou seja, avaliar aes futuras. Ela se origina
na mente, grande maestro dos atos e pensamentos
humanos. Pela considerao possvel antecipar
problemas, erros, falhas que possam acontecer e
evit-los; pr em ordem as idias. Alm claro, de
constituir uma das formas de culto ao Criador9.
O Doutor Melfluo relacionou a considerao
com as quatro virtudes cardeais: Justia, Prudncia,
5. Pier Bernardo Paganelli nasceu em Montemagno. Filho de famlia abastada e crist, ele ingressou na Ordem de Cister em 1135, onde se torna
discpulo de Bernardo de Claraval. Em 1145, foi eleito papa sob o nome de Eugnio iii. Dois anos mais tarde, encarregou seu antigo confrade e
mestre, Bernardo, de pregar durante a segunda Cruzada. Convenceu tambm alguns nobres, como Conrado iii (1093-1152), a fazer parte desta
peregrinao armada. Eugnio iii governou a Igreja por oito anos e cinco meses, vindo a falecer no ano de 1153. Foi beatificado em 1872.
6. As virtudes cardeais, ou seja, principais, so quatro: prudncia, fortaleza, justia e temperana; concebidas por Plato em Repblica e posteriormente assimiladas pela Igreja Crist. Ver mais em: Schler, Arnaldo. Dicionrio Enciclopdico de Teologia. Canoas: Ulbra, 2002. p. 479.
Em So Bernardo as virtudes possuem uma conexo harmnica.
7. Igreja est cheia de ambiciosos. Por isso, tu no podes nem mais horrorizar-te com as intrigas e os apetites dos ambiciosos, pois ests como
em uma espelunca de ladres, onde se contempla os esplios dos viajantes. Se s discpulo de Cristo, deveria consumir-te em zelo, e levantar-te
com toda a tua autoridade contra semelhante impudncia e peste geral. [...] Que enrubesam esses negociantes se for possvel; caso contrrio,
que te temam, pois tu tambm tens o flagelo. Que temam os numerrios, e que, ao invs de confiarem no dinheiro, que percam sua confiana;
que escondam seu dinheiro de tua vista, cientes que preferes tir-lo que receb-lo. Caso obres assim, com constncia e dedicao, ters muitos
lucros [100], conseguirs que vivam de ofcios mais honestos, e muitos no se atrevero a conceber negcios semelhantes. Claraval, So
Bernardo de. Da Considerao Livro i.
8. Costa, Ricardo da; Sepulcri, Nayhara. Querer o bem para ns prprio de Deus. Querer o mal s depende de nosso querer. No querer o
bem totalmente diablico: So Bernardo de Claraval (1090-1153) e o mal na Idade Mdia. In: Simpsio Internacional de Teologia e Cincias da Religio, 2., 2007, Belo Horizonte. Anais do ii Simpsio Internacional de Teologia e Cincias da Religio. Disponvel em: <http://
www.ricardocosta.com>. Acesso em: 22 mar. 2009.
9. Perguntais-me o que a piedade? Entregar-se considerao. Talvez repliques que aqui discordo de quem define a piedade como o culto
que se tributa a Deus. No rechao essa posio. Se considerares bem, meu sentido, em parte, coincide com essa expresso verbal. Porque o mais
pertinente ao culto de Deus aquilo que nos pede o Salmo: Cessai de trabalhar e vejais que eu sou Deus. E por acaso no nisso que precisamente consiste a considerao?
10 .Mas nem por isso elas carecem de diferenas: a justia tem afeto, a fortaleza eficcia, a temperana modera a posse. Resta demonstrar
como a prudncia no se exclui dessa comunho. Ela a primeira que descobre e reconhece esse justo meio, durante tanto tempo proposto por
negligncia da alma, recluso no mais recndito pela inveja dos vcios, e encoberto pelas trevas do esquecimento. Por isso, te advirto que so
pouqussimos os que descobrem a prudncia, pois poucos a possuem. Portanto, a justia busca o justo meio. A prudncia o encontra, a fortaleza
o defende, e a temperana o possui.
78
Fortaleza10 e Temperana . importante para um

bom cristo equilibrar suas necessidades e seus desejos, rejeitando os excessos e buscando um meio
justo. Sendo assim, as virtudes se tornam uma condio bsica para encontrar e permanecer neste
dito meio.
4. O cio santo.
E o que o cio tem haver com tudo isso?
O cio corresponde ao momento de descanso,
folga ou lazer e que possibilita a atividade intelectual. Na Bblia, ele surge em vrios momentos; horas com valor negativo, horas com valor positivo.
No Gnesis, por exemplo, o cio aparece positivamente aliado contemplao.
Deus contemplou toda a sua obra, e viu que tudo era muito bom. Sobreveio tarde e depois a manh: foi o sexto
dia. [...] Tendo Deus terminado no stimo dia a obra que
tinha feito, descansou do seu trabalho. Ele abenoou o stimo dia e o consagrou, porque nesse dia repousara de
toda a obra da Criao. Tal a histria da criao dos
cus e da terra.11
(Bblia. A.T. Gnesis. p.50 )
Neste trecho bblico, aps Deus criar os cus, a

terra e tudo que nela existe, Ele se dedicou a um
momento de cio para descansar e contemplar sua
obra. Ora, foi atravs desta contemplao que o Senhor viu que tudo era bom.
Em outras passagens, quando o cio relacionado aos vcios, apresenta um carter negativo.
Tua irm mais velha Samaria, que habita esquerda
com suas filhas; tua irm mais moa Sodoma, que habita com suas filhas tua direita. [...] O crime da tua
irm Sodoma era este: opulncia, glutonaria, indolncia,
ociosidade; eis como vivia ela, assim como suas filhas, sem
tomar pela mo o miservel e o indigente. Tornaram-se
arrogantes e, sob os meus olhos, se entregaram abominao; por isso eu as fiz desaparecer, como viste.12
(Bblia. A. T. Ezequiel. p.1142)
J, neste outro fragmento, o cio algo improdutivo, correspondendo a um terreno frtil para as
ms aes.
Jesus equilibra esses valores, e demonstra a im-
portncia tanto do cio quanto do trabalho, cada

qual em seu momento.
Mais tarde, Jesus o achou no templo e lhe disse: Eis que
ficaste so; j no peques, para no te acontecer coisa pior.
Aquele homem foi ento contar aos judeus que fora Jesus
quem o havia curado. Por esse motivo, os judeus perseguiam Jesus, porque fazia esses milagres no dia de sbado. Mas ele lhes disse: Meu Pai continua agindo at agora,
e eu ajo tambm.13
(Bblia. N.T. Joo. p.1389-1390)
Marta, toda preocupada na lida da casa, veio a Jesus e
disse: Senhor, no te importas que minha irm me deixe
s a servir? Dize-lhe que me ajude. Respondeu-lhe o Senhor: Marta, Marta, andas muito inquieta e te preocupas
com muitas coisas; no entanto, uma s coisa necessria;
Maria escolheu a boa parte, que lhe no ser tirada.14
(Bblia. N.T. Lucas. p.1362)
Jesus louva a atitude de Maria que preferiu deixar

de lado, por um tempo, os servios domsticos para
orar junto ao Filho do Criador. No importa qual
seja a hora, dia, ms ou ano, o importante dedicar
uma parte do tempo ao trabalho e outra a orao.
Em Aristteles, o cio o terreno frtil para o
surgimento das artes.
E com o multiplicar-se das artes, umas em vista da necessidade, outras da satisfao, sempre continuamos a
considerar os inventores destas ltimas como mais sbios
que os das outras, porque as suas cincias no se subordinam ao til. De modo que, constitudas todas as [cincias]
deste gnero, outras se descobriram que no visam nem
o prazer nem necessidade, e primeiramente naquelas
regies onde [os homens] viviam no cio. assim que, em
vrias partes do Egito, se organizaram pela primeira vez
as artes matemticas, porque a se conseguiu que a casta
sacerdotal vivesse no cio.
(ARISTTELES, 1984, p.12)
Em Da Considerao de So Bernardo, o cio

uma espcie de fuga da escravido imposta pelo
cotidiano, que muitas vezes, leva o homem, sem
notar, a se perder em um ciclo de tarefas e ocupaes mundanas.
muito prudente que pelo menos um tempo tu te subtraias das ocupaes. Faa qualquer coisa, menos permitir
que te arrastem e te levem para onde no queiras. Queres
saber para onde? Para a dureza do corao e no me
11. Gn. 1, 31 e 2, 2-4.

12. Ez. 16, 46 e 16, 49-50.
13. Jo. 5, 14-17.
14. Lc. 10, 40-42.
79
perguntes o que essa dureza de corao: se j no estremecestes, porque j chegastes nela. [...] Um dia passa
a outro seus pleitos e a noite traz noite sua maldade.
Assim te falta tempo para respirar a bondade ou mesclar
o trabalho com o descanso, e menos ainda um intervalo
de cio...
So Bernardo De Claraval. Da Considerao, Livro I.
Bernardo recomendou este momento livre a

Eugnio iii. No um cio negligente e aptico,
mas de orao, contemplao e principalmente,
considerao.
O claravalense, ao contrrio do que se possa
imaginar, no defendia a ausncia do trabalho, semelhante cultura clssica15. Como bom seguidor
das Regras de So Bento16, Bernardo de Claraval
advogava o ora et labora (ora e trabalha). Ele sentia
pesar quando no podia auxiliar seus confrades nas
tarefas manuais, devido s cartas ou sermes que
era solicitado a escrever, porm cumpria sua misso com muito amor e humildade. O abade buscou
o meio termo entre as artes mecnicas e o cio
santo.
5. Concluso
Para So Bernardo todo desconhecimento
reprovvel, principalmente o que compreende a
ignorncia de si mesmo e de Deus. Por isso ele defende com tanta veemncia a importncia da considerao. Por meio dela, possvel detectar e coagir as paixes lascivas, assim como rechaar tudo
que no serve para a prpria salvao. atravs
da considerao que o sem humano pode adquiri
autoconhecimento. Agir sem pensar leva ao erro!
Pois bem, a considerao requer tempo e
atravs do cio santo que a ela encontra este tempo. O cio possibilita momentos em que o homem
pode voltar-se para si mesmo e para a criao de
Deus; corrigir os equvocos, se aproximar das virtudes, enfim, aproximar-se de Cristo e do caminho
da salvao.
15. Grandes pensadores gregos e romanos como Aristteles e Ccero, por exemplo, propagavam a idia de que o trabalho manual era algo
indigno, caracterstico dos homens que no entendem, nem contm em si o ideal da contemplao. Apenas no sculo xii, esta concepo se
transformar com Hugo de So Vtor (c. 1096-1141). Ele prope uma reorganizao da educao onde as sete artes liberais (Gramtica, Retrica, Dialtica, Aritmtica, Geometria, Msica e Astronomia), do lugar s tcnicas cientficas e artesanais (Tecelaria, Arte Militar, Arquitetura,
Navegao, Agricultura, Caa e Pesca, Medicina e Teatro).
16. Criado por So Bento de Nrsia (c. 480-550), a Regra de So Bento pretendiam ditar como deveria ser organizada a vida dentro dos mosteiros. Esta obra constituda de um prlogo e 73 captulos. So Bento defende a pobreza pessoal e a obedincia como condio essencial para a
vida dos monges. Os mosteiros deveriam ser uma espcie de escola, onde se ensinaria aos homens a melhor forma de servir a Deus. Para tanto
o dia monstico necessitava organizado em meio a oraes comunitrias, trabalhos manuais e leituras. Loyn, Henry. Dicionrio da Idade
Mdia. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1990. p 45-46.
80
BIBLIOGRAFIA
Abbagnano, Nicola. Dicionrio de Filosofia. 5. ed. rev. So Paulo: Martins Fontes, 2007.
Aristteles. Metafsica. tica a Nicmaco. Potica. (Os pensadores). So Paulo: Abril Cultural, 1984.
Bblia. Portugus. Bblia Sagrada. Traduo do Monges de Maredsous. 27 ed. rev. So Paulo: Ed. Ave
Maria.
Claraval, So Bernardo de. Da Considerao Livro i. Disponvel em: <http://www.ricardocosta.com>.
Acesso em: 22 mar. 2009.
Costa, Ricardo da. A Cincia no Pensamento Especulativo Medieval. Trabalho apresentado no Dia de
Darwin na Ufes Comemorao do Bicentenrio de Nascimento de Charles Darwin, Vitria, 2009. Disponvel em: <http://www.ricardocosta.com>. Acesso em: 22 mar. 2009.
Costa, Ricardo da; Sepulcri, Nayhara. Querer o bem para ns prprio de Deus. Querer o mal s depende de nosso querer. No querer o bem totalmente diablico: So Bernardo de Claraval (1090-1153) e
o mal na Idade Mdia. In: Simpsio Internacional de Teologia E Cincias da Religio, 2, 2007, Belo
Horizonte. Anais do II Simpsio Internacional de Teologia e Cincias da Religio. Disponvel em:
<http://www.ricardocosta.com>. Acesso em: 22 mar. 2009.
Duby, George. So Bernardo e a Arte Cisterciense. 1. ed. So Paulo: Martins Fontes, 1990.
Lauand, Luiz Jean. O Contraponto Cristo - Bernardo de Claraval e o Sermo sobre o Conhecimento e a
Ignorncia. In: Special Collections. Disponvel em: <http://www.hottopos.com/>. Acesso em: 22 mar. 2009.
Marchionni, Antnio. As artes mechanicae como via para o conhecimento de Deus em Hugo de So Vtor
e So Bernardo. In: Revista Portuguesa de Filosofia. Braga: 2004. v. 60, p. 661-685.
Santos, Luis Alberto Ruas. Um monge que se imps a seu tempo: pequena Introduo com antologia
vida e obra de So Bernardo de Claraval. So Paulo: Musa; Rio de janeiro: Lumen Christi, 2001.
Souza, Jos Antnio de C. R. de. Bernardo de Claraval e Bonifcio viii Nos 850 anos da morte do primeiro
e 700 anos do segundo. In: Theologica. Braga: 2004. v. 38, p. 121-131.
Souza, Jos Antnio de C. R. De. O poder papal no Livro iii do Tratado Sobre a Considerao de Bernardo
de Claraval. In: Revista Portuguesa de Filosofia. Braga: 2004. v. 60, p. 601-620.
Vila-Ch, Joo J. Sapientia Dei Scientia Mundi: So Bernardo de Claraval e o pensamento do seu tempo.
In: Revista Portuguesa de Filosofia. Braga: 2004. v. 60, p. 547-553.
81
A Consolidao do Poder Real Aps a Cruzada Albigense

Andr Arajo de Oliveira (UFES)
Resumo
ois sculos de lutas armada entre as foras occitanas e as tropas aliadas da Igreja
se passaram at que, em primeiro de janeiro de 1229, na conferncia de Meaux um de paz
foi redigido e em 12 de abril do mesmo ano, Raimundo na presena do rei Luis ix, futuro So Lus,
e do cardeal-legado Romain de Saint-Ange prestou
o seu juramento e foi reintegrado comunho crist. O Tratado de Paris foi a pedra que consolidadora da dominao real sobre a Occitania, instalando
suas principais ferramentas: Os Senescais e a Inquisio. Os Senescais trabalhando na reintegrao
poltica e a Inquisio na perseguio dos hereges.
83
A Consolidao do Poder Real Aps a Cruzada Albigense

Andr Arajo de Oliveira Universidade Federal do Esprito Santo
a primeira metade do sculo xi surgiram grupos herticos isolados por

toda a Europa, eles tinham caractersticas anticlericais e puritanas. Contudo desapareceram dos registros oficiais retornando posteriormente somente no sculo xii. O sul da Frana,
na regio da Occitania, foi o bero de uma das
maiores heresias que ocorreu na Europa medieval,
o Catarismo.
O Catarismo foi inicialmente combatido atravs de sermes e discursos, mas sem muitos resultados significativos, devido em parte a heresia j
estar enraizada no seio de toda populao nobre ou
camponesa. Devido a uma conjuntura que se criou,
em janeiro de 1208 com morte do enviado papal,
foi declarada a Cruzada Albigense contra a heresia
e seus defensores.
Aps duas dcadas de luta armadas as terras da
Occitania estavam devastadas e a populao exausta. A violncia da substituio dos senhores do sul
pelos do norte inicialmente causou espanto, depois
ira e rancor. Os intelectuais da Occitania eram as
nicas vozes que expressam a opinio do seu coevo, falando sobre o paradoxo do discurso clerical e
seus atos. Julgavam tambm os atos realizados em
suas terras como uma dupla hipocrisia, sofrendo do
imperialismo da f e do imperialismo do estado.
Entre estes intelectuais se destaca Bernardo Sicard
com seu poema Contre la domination des clercs et
des francais.
Aps a morte de Simo de Montfort, a nica
pessoa, segundo uma viso oficial da poca, que
poderia vencer o mal era o rei, que iria salvar a
cristandade combatendo os hereges. Mas a opinio
dos coevos era diferente, ambos, o norte como o sul
da Frana, tratavam isso como uma falsa cruzada,
em que o rei abandonou a terra santa pelo botim
no sul.
Segundo uma viso oficial, ao adquirir os
direitos do Simo de Montfort1 devido a relaes
consangneas, Luis viii marcha em seguida para a
cruzada, para livrar a cristandade dos hereges, mas
na realidade entre o recebimento do legado de Simo e a sua sada em 30 de janeiro de 1229, ocorre
um lapso de aproximadamente dois anos.
Pelo perodo de dois anos, aps Luis viii receber o legado e bens de Simo at sua sada para a
cruzada, o rei capetngio trocou cartas com o papa,
negociando sua entrada na cruzada, requisitando
total direito de conquista sobre os vencidos. Inicialmente seu pedido foi negado pelo Papa Honrio iii,
pois a prioridade era a luta contra os muulmanos
no oriente, nas cruzadas para retomar a terra santa.
Enquanto isso Raimundo vii tentou se articular
com a Igreja, para provar sua inocncia perante os
legados papais e assegurar seus direitos de linhagem, que ele havia perdido devido ao seu pai ser
considerado um defensor dos hereges2, mas em 28
de janeiro de 1226 em um parlamento reunido em
Paris sua excomunho foi ratificada, e assim concedendo a Lus xviii o seu pedido.
A cruzada real foi limitada a s algumas operaes militares, pois a presso psicolgica do
exrcito real era tamanha, que muitos senhores se
renderam e partiram para o lado real antes mesmo da chegada dos exrcitos. Essa transferncia
de lados era muito tentadora, devido s promessas
do rei de repouso e calma ao seu lado. (Macedo,
2000, p. 212) Aps uma campanha vitoriosa sobre a
Occitania na volta para Paris, Luis xiii morre pouco antes de chegar.
No dia primeiro de janeiro de 1229 um acordo
de paz foi redigido, e em 12 de abril foi assinado
por Raimundo vii na presena do jovem Lus ix,
1 Simo de Montfort foi o principal lder da Cruzada Albigense na sua primeira fase, a cruzada baronial, devido ao sucesso ao combater
Beziers e Carcassone.
2. O pai de Raimundo vii, Raimundo vi, foi o Conde de Toulouse, sendo esta, principal cidade da Occitania, e principal foco de resistncia.
85
futuro So Lus. O acordo continha 21 artigos que

colocou um fim a liberdade occitana. Aps a assinatura do tratado de Paris, foi iniciado o processo
da inquisio com o intuito de perseguir os hereges, seus protetores, e outras contravenes. Os
bispos tinham a permisso de instituir em cada parquia inquisidores, para inquirir e descobrir focos
de heresia, podendo eles serem clrigos ou leigos
de boa reputao. Os inquisidores eram vinculados
diretamente ao Papa, no sendo subordinados ao
episcopado local.
Para facilitar o trabalho da Inquisio, os processos eram feitos de modo que o acusador tivesse
a identidade preservada. O objetivo era a busca da
confisso, fosse ela alcanada por meio de questionamentos simples ou acompanhada de coero
fsica. Os hereges mais obstinados eram entregues
as autoridades seculares para serem executados,
normalmente pela fogueira.
As pessoas, at 1259, que eram condenadas
pena perptua no teriam seus bens confiscados,
entretanto em 1259, Luis ix mudou o estatuto. O
confisco, alm de casos que envolviam priso, se
dava em casos que o ru no comparecia aos tribunais para o seu julgamento. Apesar de que o confisco seja um ato corriqueiro so poucos os registros.
Com o confisco os inquisidores conseguiram uma
grande ferramenta para o seu uso pessoal.
A competncia dos juzes da Inquisio em autorizar o
confisco lhes conferiu uma poderosa arma usada para forar a submisso dos indivduos indceis frente s normas
em todo o Languedoc , os aliados ou defensores de Raimundo vii estiveram mais propensos a sofrer punies
como se fossem hereges. Os partidrios do conde, catlicos
ou no, geralmente eram considerados suspeitos de heresia. ( Macedo, 2000, p. 219)
Junto com a cruzada real, ocorreu o inicio da reintegrao de algumas regies, o rei apontava um
funcionrio, chamado de Senescal, para servir de
intermedirio entre as autoridades locais e a coroa.
Os Senescais tinham a funo de defesa, guarda e
governo das terras, reunindo em suas mos atribuies militares, administrativas e judicirias. Com
o auxlio dos Senescais se tornaram possveis a
burocratizao e o lento processo de incorporao
regional.
3. Languedoc significa a terra de Oc, o mesmo que Occitania.
No foco jurdico, os Senescais se limitavam a

indicar as penas e as autoridades seculares cumpriam. Devido a sua excessiva liberdade em relao
ao rei os Senescais cometeram inmeros excessos.
Para administrar melhor os incursos em 1254,
passou a existir um servio para contabilizar os recursos, assim como tambm existiu um superintendente geral dos confiscos. Apesar da priso ser uma
atividade que dava renda, os responsveis tambm
eram encarregados de custear o prisioneiro e o aparato da justia.
Em 1255, as receitas de herebus de tholosano correspondiam a 541 libras; de 6 de maio de 1255 at 2 de fevereiro
de 1256 as receitas eram de 244 libras, e as despesas, como
segue: 60 soldos para a captura de hereges, 11 libras para
o pagamento dos inquisidores, 17 libras para o custeio do
prisioneiro. (Macedo, 2000, p. 221)
Por vezes ocorriam conflitos entre a Igreja e o

poder secular pela diviso do esplio, mas a Bula
Ad extirpada,escrita por Inocncio iv em 1252,
resolveu esse impasse. A bula dizia que o produto
deveria ser dividido em trs partes, uma parte para
as autoridades locais, outra para o funcionrio da
inquisio, e a ltima parte para o financiamento
da captura de fugitivos.
Com o combate a heresia realizado pela Inquisio, ocorreu no sculo xiii o definhamento da
heresia. O catarismo, antes aceito, se torna fraco
e excludo para a marginalidade. Anteriormente
pregado nas ruas, agora se mantm na clandestinidade. Uma soluo encontrada pelos hereges foi a
fuga da regio em direo aos Pirineus e ao Norte
da Itlia.
Fora da Frana a perseguies foram menos severas, devido em parte ao foco dado a Occitania. A
regio de transumncias nos Pirineus foi um dos
principais focos de resistncia da heresia, devido
a dificuldade para se localizar os hereges entre a
populao crist.
Para se buscar os hereges de forma mais eficaz,
por vezes os inquisidores viveram entre os camponeses, para com o passar dos anos, reconhecerem
os herticos no meio deles. Atravs dos detalhados relatrios feitos por inquisidores como Jacques
Fournier, bispo de Pamiers de 1317 1326, se con-
Andr Arajo de Oliveira Universidade Federal do Esprito Santo
seguiram localizar, por exemplo, os hereges dentro

de Montaillou, uma vila prxima aos Pirineus no
incio do sculos xiv.
Na vila de Montaillou, tratada na obra de Ladurie (Ladurie, 1997), se encontrava enraizado na
cultura local, uma mistura de fatores pagos, hereges e cristos. Os moradores da vila no compreendiam exatamente a linha tnue que separava as
suas crenas herticas dos dogmas cristos. Possuindo noes um pouco distorcidas das verdades
crists. Com a chegada do tribunal do santo ofcio
na cidade, muitos cidados foram condenados a
usar tnicas com duas cruzes amarelas, como um
sinal de vergonha e de seu passado hertico.
Apesar de fortemente combatida, a heresia albigense, perdurou at o sculo xiv com seus ltimos focos na regio norte da Itlia, aonde a perseguio chegou tardiamente. E assim a heresia
desaparece das fontes, e da viso dos governantes.
Com o fim da heresia, a Igreja se livrou de uma
das maiores ameaas que j presenciou, e com o
auxilio da Igreja o rei conseguiu justificativas religiosas para partir a uma anexao da regio ao
sul, ento se conclui que, a Igreja e o poder real se
consolidaro sobre a regio da Occitania um com
o apoio do outro, e sem tal auxlio ocorreria um
provvel fracasso.
87
BIBLIOGRAFIA
Amacedo, Jos Rivair Heresia. Cruzada e Inquisio na Frana medieval. Porto Alegre: EdipucRS, 2000.
Falbel, Nachman. Heresias Medievais. So Paulo: Perspectiva, 1976/1999.
Le Roy Ladurie, Emmanuel. Montaillou, povoado occitanico 1294-1324. Sao Paulo: Companhia das
Letras, 1997.
88
Gnero e Vida Religiosa Feminina em La Rioja Medieval: Reflexes

Sobre a Documentao Notarial de Santa Maria Del Salvador de Caas
Resumo
ossa comunicao apresenta as primeiras reflexes elaboradas a partir da anlise de 46 textos notariais relacionados
comunidade monstica feminina de Santa Maria
del Salvador de Caas no perodo de 1169 a 1295.
Fundado em 1169, na regio de La Rioja, rea ento pertencente ao Reino de Castela. Este cenbio
estava vinculado Ordem de Cister. Tais reflexes
vinculam-se ao projeto A Vida de Santa Oria e o
monacato feminino em La Rioja no sculo xiii: uma
anlise a partir da categoria gnero, desenvolvido
com o apoio financeiro do cnpq. Nessa investigao, partindo das propostas terico-metodolgicas
de Joan Scott e Jane Flax, discutimos como os saberes sobre a diferena sexual, ou seja, o gnero, atuaram nas diversas relaes de poder estabelecidas
pelas religiosas riojanas. Para tanto, analisamos
trs conjuntos de textos- hagiogrfico normativo e
notarial - compostos para e pelas monjas nos sculos xii e xiii.
89
Gnero e Vida Religiosa Feminina em La Rioja Medieval: Reflexes

Sobre a Documentao Notarial de Santa Maria Del Salvador de Caas
esenvolvo com o apoio financeiro do

CNPq, desde maro de 2007, o projeto
de pesquisa A Vida De Santa Oria E
O Monacato Feminino Em La Rioja No Sculo
Xiii: Uma Anlise A Partir Da Categoria Gnero, cujas linhas gerais foram apresentadas durante
o vii Eiem da Abrem.1 O principal objetivo deste
estudo , a partir da anlise de diversos enunciados elaborados para e pelas monjas nos sculos xii
e xiii, discutir como os saberes sobre a diferena
sexual, ou seja, o gnero2, atuaram nas diversas relaes de poder estabelecidas pelas religiosas em
La Rioja, regio ento pertencente ao Reino de
Castela.
Este projeto foi elaborado partindo das reflexes terico-metodolgicas de Jane Joan Scott
(1988) e Flax (1991). Neste sentido, considero que o
gnero no um saber fixo e, portanto, um aspecto universal e determinante em todas e quaisquer
situaes sociais, mas um elemento que constitui
a organizao social de formas variadas. Assim,
em uma mesma sociedade, o gnero pode compreender elementos interrelacionados que operam
juntos, mas no esto articulados mecanicamente
nem so reflexos uns dos outros. Joan Scott destaca quatro: os smbolos; os conceitos normativos; as
noes polticas e as referncias s instituies e s
organizaes, e as identidades genricas.
Seguindo esta perspectiva terico-metodolgica, optei por analisar e comparar trs conjuntos de
textos: hagiogrfico, normativo e notarial. A hagiografia escolhida foi a Vida de Santa Oria (vso), obra
composta pelo clrigo riojano Gonzalo de Berceo,
repleta de elementos simblicos. Trata-se da nica hagiografia composta em castelhano no sculo

xiii dedicada a uma reclusa. No grupo dos textos
normativos selecionei: atas dos quatro conclios lateranenses, convocados e dirigidos pelos papas no
sculos xii e xiii e considerados pela tradio como
gerais; estatutos sinodais do sculo xiii da diocese
de Calahorra, a que pertencia a regio de La Rioja;
textos normativos cistercienses, j que os cenbios
femininos riojanos do perodo eram ligados a esta
ordem religiosa; a Forma de Vida elaborada pelo
Cardeal Hugolino no incio do sculo xiii;3 o Fuero
Real e as Siete Partidas, cdigos legislativos elaborados no sculo xiii em Castela, por iniciativa real.
Por fim, diplomas elaborados para e pelas monjas
das comunidades monsticas femininas existentes
em La Rioja no seculo xiii: Santa Maria Salvador
de Caas e Santa Maria de Herce.
Vale destacar que o material escolhido no est
necessariamente relacionado, ou seja, os textos podem ter sofrido, ou no, influncias uns dos outros.
A opo por estudar estes enunciados dispersos,
mas associados ao tema da vida monstica feminina, visa justamente verificar como as significaes
do gnero operaram nas diferentes relaes de poder. Assim, no busco explicaes causais ou harmnicas, mas destacar as contradies, conflitos,
oposies, etc.
Nesta etapa da pesquisa, j analisei a vso e os
textos normativos.4 No momento, foco a documentao notarial atenta ao gnero e s relaes de
poder. Os textos notariais, tambm denominados
como atas, cartas ou diplomas, eram elaborados
1. Esta pesquisa vincula-se ao Projeto Coletivo Hagiografia e Histria: um estudo comparativo da Santidade, por mim coordenado, desenvolvida
no mbito do Programa de Estudos Medievais e do Programa de Ps-graduao em Histria Comparada da Ufrj. O projeto encontra-se registrado no Sigma/Ufrj e no Diretrio de Grupos de Pesquisa do CNPq e recebe financiamento da Faperj, do Cnpq e da Ufrj.
2. Sublinhamos que ao adotarmos a perspectiva ps-modernista de gnero, no utilizamos a categoria como sinnimo de sexo ou como relao
entre os sexos.
3. Este documento uma adaptao da Regra de So Bento elaborada para as mulheres religiosas.
4. As concluses parciais da pesquisa geraram a produo e publicao de diversos textos. Para uma listagem destes materiais ver
www.pem.ifcs.ufrj.br/andreia.htm
91
por notrios, para registrar as particularidades das

transaes de diferentes naturezas, como doaes,
permutas, privilgios, compras e vendas de bens
diversos, que eram atestadas por testemunhas e
confirmadas pelos envolvidos nas aes e/ou autoridades. Quando optei por incluir o estudo destes
documentos na pesquisa, parti do pressuposto que
eles poderiam apontar para as diversas variveis
e relaes de poder que interferiam no cotidiano
da vida monstica feminina, como a manuteno
do conuento;5 as relaes familiares; os diversos e
diferentes interesses econmicos e polticos de leigos, religiosos e clrigos; a piedade; etc., e que, por
extenso, afetavam os saberes sobre a diferena
sexual.
O estudo desta documentao tem se configurado como um desafio, j que minha abordagem
se diferencia do que comumente realizado pelos
historiadores. Em geral, o material notarial empregado em estudos de carter econmico, poltico
e social, que se preocupam em reconstruir o patrimnio, os poderes senhoriais e o cotidiano da vida
monstica.6 As minhas dificuldades relacionam-se,
sobretudo, as prprias caractersticas da documentao e a fundamentao terica de pesquisa, ou
seja, estudos de gnero de matriz ps-modernista.
Os diplomas em anlise foram elaborados nos
sculos xii e xiii, e, portanto, foram marcados pelo
bilingismo. Desta forma, em tais documentos, ao
lado de frmulas latinas, foram includas palavras
j em uso pela populao e foram feitas supresses
de termos, abreviaes, etc. E mesmo quando os
textos passaram a ser redigidos em romance, sobretudo a partir de 1230, no apresentam uniformidade ortogrfica ou semntica; h frmulas ou
palavras latinas, os chamados cultismos, e, no caso
especfico da documentao analisada, abundam as
particularidades dialectais riojanas. Neste sentido,
para o desenvolvimento da pesquisa, as reflexes
dos fillogos que estudam o romance de La Rioja,
como Ildefonso Rodrguez R. de Lamas, Claudio
Garca Turza, Javier Garca Turza e Aurora Martnez Ezquerro, so fundamentais.

Por outro lado, tais textos possuem carter
de formulrio. Como destaca Martnez Ezquerro,
la recurrencia a dichas estructuras suministra al
lenguaje notarial un rgido armazn que se completa con los datos concretos de cada escritura....
El estilo de los textos jurdicos se caracteriza por
su conservadurismo y por su afn de exactidud
(1999, p.122).
Desta forma, precisei elaborar uma metodologia que me permitisse identificar saberes sobre
a diferena sexual nestes documentos repletos de
elementos fixos e articul-los s relaes de poder
expressas nestas cartas. Assim, analisei os diplomas
como um acontecimento que deve ser desvendado
como construo discursiva, como monumento
(Costa, 1994, p.190), destacando os seguintes elementos: a data e o local de elaborao da carta; o
motivo das atas; os ttulos e a caracterizao das
pessoas envolvidas como outorgantes, outorgados,
testemunhas, etc.; os desvios ou a manuteno das
formas fixas dos documentos.7
Neste trabalho apresento as minhas primeiras
reflexes, elaboradas a partir da anlise de textos
notariais relacionados ao Mosteiro de Santa Maria del Salvador de Caas. Mais do que concluses, apresento impresses e questionamentos, j
que ainda estou testando a metodologia adotada.
Destaco que a comunidade de Caas j foi alvo de
estudos, seja em reflexes mais gerais sobre a vida
monstica ibrica (Diago Hernando, 1996; Alonso
Alvarez, 2007) ou em trabalhos monogrficos (Saenz y Andrs, 1941, Alonso Alvarez, 2004). Contudo, no encontramos nenhum material que aborde
a comunidade de Caas partindo do referencial
terico-metodolgico escolhido e das questes
elaboradas.
Os diplomas analisados, 46 ao todo, foram
transcritos e publicados por Ildefonso Rodrguez
R. de Lamas.8 A grande maioria dos documentos,
5. Na documentao notarial o termo conuento significa uma comunidade de religiosos (as) ou clrigos que vivem juntos (Lama, 1979, v. 1, p.
189).
6. Exemplos desta tendncia so os trabalhos de Prez-Embid Wamba, 1986; Diago Hernando, 1996 e Coelho, 2006; Prez Carazo, 2008.
7. Desta foram, confrontamos estes diplomas a outros, contemporneos.
8. Os documentos notariais analisados foram publicados na Revista Berceo e na Coleccin Diplomtica Medieval de La Rioja, obra em vrios
volumes. Para citamos, vamos indicar o nome do editor, seguido do ano de publicao, volume e nmero da pgina, como em Lamas, 1954, v.
30, p. 101-2.
92
41, encontra-se no Archivo Histrico Nacional.

Porm h documentos procedentes do Archivo de
San Milln, do Archivo de Bujedo, do Archivo de
las Cistercienses de Caas. Eles foram elaborados
entre 1169 a 1295, em diferentes locais, alguns no
identificados. Do conjunto, 21 esto redigidos em
latim e 26 em romance. Os textos notariais tratam
de vendas (14), doaes (13), privilgios adquiridos
ou confirmados (5), permutas (5), compras (4), arrendamento (2), retribuio (2) e fundao de um
hospital (1). Dentre os outorgantes encontram-se
reis e rainhas, nobres, monjas, arrendatrios e viles e, como testes, ou seja, testemunhas, figuram
abades, bispos, milites, nobres, funcionrios reais,
lavradores, viles, monjas, capeles, etc.
Os motivos para as transaes apresentados
nos documentos so vrios. Entre os que outorgam
algo ao mosteiro, destacam-se os sufrgios pela
prpria alma ou pela de parentes falecidos; a remisso dos pecados; o ingresso na vida religiosa; o amparo e a proteo do mosteiro face pobreza e ao
abandono da famlia; em honra abadessa; para a
compra de vesturio; solicitao para que as monjas celebrem o aniversrio da morte do doador, no
futuro, e de sua famlia ou que testemunhem um
pedido de merc ao rei. No caso da comunidade de
Caas, obteno de fundos para obras de caridade;
fundao de um hospital; permisso para compra
de terras em reas limtrofes a de propriedades do
cenbio; ampliao do patrimnio da comunidade;
reunio possesses dispersas; retribuio por auxlio prestado; arrendamento de terras.
No que se refere aos outorgantes, as testemunhas e a natureza das transaes e suas motivaes,
os textos notariais analisados no diferem dos demais elaborados em La Rioja no mesmo perodo.
Ou seja, seguem os mesmos padres formais.
A partir destes documentos, possvel construir uma breve cronologia com acontecimentos
relacionados ao cenbio feminino em Caas nos
sculos xii e xiii, traando algumas consideraes.
Em 1169, o conde Diego Lpez Daz de Haro, Senhor
de Vizcaya, e sua esposa, Aldonza Ruiz de Castro,
doaram o mosteiro de Santa Maria de Ayuelas, localidade, hoje desaparecida, prxima a Santo Domingo de la Calzada ordem de Cistelles (Lamas,
1954, v. 30, p. 101-2). Alonso Alvarez afirma que
a esposa do conde, Aldonza, procedia da famlia galega de Traba, que foram os introdutores da
ordem cisterciense na Pennsula Ibrica (2007, p.
707). A autora defende que foi a partir da unio de
Aldonza e Diego que los Haro se convirtieron ...
en decididos protectores del Cster (2007, p. 672).
Segundo Abad Len, esta foi a quarta comunidade
feminina entregue a Cister na Peninsula ibrica e
a primeira cistercienese de La Rioja (1983, p. 230).
No ano seguinte, 1170, o conde doou comunidade as vilas de Caas e Canillas e um ncleo
prximo a Tironcillo (Lamas, 1954, v. 30, p. 103). Foi
neste momento que a comunidade mudou-se para
Caas. Esta transferncia teria ocorrido devido aos
problemas que as monjas enfrentavam com os moradores de Santo Domingo de la Calzada (Coelho,
2006, p. 46).
Segundo um diploma datado de 1171, aps a
morte de seu esposo, Aldonza, uniu-se a comunidade: trado namque me et commendo in Ecclessia Sancte Marie de Cannas, fazendo a doao de
diversos bens (Lamas, 1954, v. 30, p. 103-4). Como
possvel inferir pelas cartas datadas entre 1169 a
1205, seu papel foi fundamental para a consolidao do mosteiro d Caas nos seus primeiros 35
anos.
Mesmo aps tornar-se dei famula et humilis
Christi ancilla (Lamas, 1979, v. 3, p. 71-72), Aldonza continuou a figurar nos textos notariais com o
ttulo de condessa e, pelo o que indicado na documentao, manteve o controle sobre seus bens.
Desta forma, as cartas registram que ela fez novas
doaes de propriedades ao mosteiro em 1174, ocasio em que todos os que tinham direito aos bens,
por herana, na localidade de Zarratn, renunciaram a tais propriedades formalmente (Lamas, 1954,
v. 30, p. 105-6); em 1187, doou bens situados em
Nalda para D. Lucas, retribuindo servios que ele
prestara a seu marido (Lamas, 1979, v. 3, p. 71-72);
por volta de 1200 patrocinou a construo de um
hospital na strata beati Jacobi, em Navarrete (Lamas, 1979, v. 3, p. 176-7); em 1203 fez novas doaes
a Caas, propriedades na regio de Bauelos (Lamas, 1979, v. 4, p. 13); ainda em 1203 comprou uma
vinha em Adovas (Lamas, 1979, v. 4, p. 14), e em
1205 adquiriu propriedades em Hormilleja e Villamezquina (Lamas, 1979, v. 4, p. 29- 30).
93
Todas estas transaes, alm de um evidente

carter piedoso, apontam para preocupaes de natureza material, como a preservao do patrimnio
por meio de doaes que no poderiam ser revertidas, ou a consolidao de laos de solidariedade
familiar, evitando divises no interior da prpria
comunidade.9
Mas a atuao de Aldonza foi alm da gerncia
de seu prprio patrimnio. Em vrios diplomas
destacado que as transaes realizadas pela abadessa Toda Garca (1188-1212), filha da condessa,
foram efetuadas mediante o consilio et mandato
domne Esloncie comitisse 10 (Lamas, 1979, v.3,p.
175-5; v. 4, p. 23-4, 30-1). Ou seja, Aldonza atuou
como a seora do Mosteiro de Santa Maria del
Salvador de Caas. Alonso Alvarez explica o que
significava ser uma seora de uma comunidade
religiosa feminina (2007, p. 704):
El ttulo de seora es la figura que mejor expresa la sistemtica injerencia nobiliaria en los monasterios femeninos de la orden del Cster. La seora de un monasterio
perteneca a la familia de los promotores y se encargaba
fundamentalmente de gestionar los asuntos materiales
del cenobio, valindose de su privilegiada situacin social
y reservando los espirituales para la abadesa.
A influncia de Aldonza foi perpetuada por

suas duas filhas que foram abadessas de Caas:
Toda Garca, que governou de 1188 a 1212, sobrevivendo, portanto, a sua me, falecida aps 1205, e
Urraca Lpez, entre 1125 a 1263. Ao cruzar as datas
das atas com o perodo de governo de cada abadessa dos sculos xii e xiii, verifiquei que o maior
conjunto de documentos analisados refere-se justamente ao abaciato de Toda, com 11 diplomas, e
Urraca, com 13, ou seja, cerca de 50% do material
analisado. Certamente muitos outros diplomas foram elaborados, mas o fato destes terem sido preservados e publicados pode indicar uma relao direta com a maior atividade diretiva destas abdessas
e do balano das aes que realizaram, considerado
positivo pelas geraes seguintes.
Durante o seu abaciato, Urraca assumiu tantos as atribuies de seora quanto de abadessa,
tal como registra uma carta de privilgio e confirmao concedida por Afonso x por honra de la
condesa doa Urraca que es seora de este mismo monasterio (Lamas, 1979, v. 4, p. 211-2). Dados que permitem corroborar esta hiptese so: na
documentao notarial, Urraca mantm o ttulo de
condessa que, em alguns casos anteposto ao ttulo
de abadessa ou este ltimo sequer mencionado
(Lamas, 1979, v. 4, p. 152-3, 189, 211-2); durante o
seu governo foram realizadas diversas transaes,
sem que figurasse, nos documentos, a anuncia do
conuento (Lamas, v. 4, p. 97, 189, 214-5, 247, 253),
e por fim, estudos realizados nas dependncias do
mosteiro concluem que a maior parte da obra da
igreja, da sala capitular, dos muros que fecham o
claustro baixo e do antigo refeitrio ou dormitrio
foram realizadas a partir de 1236, ou seja, sob a direo de dona Urraca (Moya Valgan, 1973, p. 171).
Durante o sculo xiii, como destaca Diago Hernando (1996, p.89), o mosterio de Caas chegou a
acumular diversos patrimnios, o que inclua senhorios, atravs de um longo e complexo processo
que no possvel reconstruir em detalhes, j que a
documentao lacunar. Contudo, para o estudioso, o patrimnio de Caas era muy modesto y relativamente disperso, en el que se integraron lugares con estatuto jurisdicional mal definido (1996, p.
90). Ainda que contando com um patrimnio modesto, por volta de 1262 Urraca fundou um hospital
para atender aos pobres, com o apoio do convento.
Os privilgios reais tambm ocuparam um papel importante no cotidiano do convento e no s
por razes materiais. Eles expressam o constante
estado de negociao entre as diversas instncias
de poder em Castela: ao mesmo tempo que atestam
a proteo dada pelos monarcas ao mosterio e o reconhecimento de sua funo religiosa, apresentam
restries que so compreensveis luz dos conflitos com a nobreza e que apontam para o reconhecimento do papel exercido pela seora do mosteiro.
Assim, ao conceder, em 1256, o senhorio da vila de
Matute a Caas, Afonso x faz restries: ... que entre y el mio merino para fazer justicia e que non
fagan y mas fortaleza de la que y avie cuando este
mio privillejo fue fecho... la non vendan nin la den
nin la enajenen a dao de mi nin di mis reynos
(Lamas, 1979, v. 4, p. 211-2).
9. Sobre diferentes vises sobre este tema ver Coelho, 2006, p. 147ss, Alonso Alvarez, 2007, p. 702 ss.
10. Nos diplomas, o nome de Aldonza aparece com mltiplas grafias: Aldone, Aldonzia, Alduenza, Esloncie, Endolza e Endulcie.
94
Outro aspecto a salientar a quase total ausncia de referncias a Cister ou ao papado nas cartas
analisadas. S feita uma meno aos cisterciense,
no documento de 1169, que entregava o mosteiro de
Hayola a esta ordem. S outro diploma faz aluso
ao carter monstico da comunidade: o que marca
a entrada de Aldonza na vida religiosa, no qual a
regra de So Bento citada. Alm disso, entre os
testes que figuram nos documentos, h religiosos
de diferentes ordens e no figuram de forma particular face aos leigos. Esta ausncia de referncias
regra ou ordem monstica no pode ser creditada ao carter secular da documentao, j que
rica em topoi de natureza piedosa, como o pedido
de oraes em troca de doaes ou a ameaa de
sanes espirituais caso os acordos fossem constestados ou desfeitos. Talvez apontem mais para um
autonomia da comunidade, e por extenso, certa
resistncia no cumprimento das diretrizes da Ordem em funo dos arranjos familiares locais, das
relaes de poder estabelecidas com o clero local,
pelo papel econmico e jurisdicional exercido, etc.
Quero destacar ainda um ltimo aspecto que
me parece paradoxal. Dos 46 diplomas analisados,
s em oito figuram mulheres como testes. Creio
que este dado esteja relacionado aos saberes sobre
o gnero presentes naquela sociedade que, mesmo
sem serem determinantes, acabaram por restringir
a participao delas nos conselhos das cidades, nas
atividades notarias, etc. Por outro lado, na grande
maioria das transaes, as mulheres atuam como
outorgantes ou outorgadas sem a mediao de representantes masculinos, mesmo no caso de monjas. Na documentao analisada s h trs casos
em que homens atuam como mediadores. Em uma
venda realizada em 1286, Lope Prez, clrigo de
Caas e caseiro de uma propriedade em Hormilleja, a voz del convento (Lamas, 1979, v.4, p. 3834); um ano depois, em duas vendas realizadas por
Mayor Furtada, Juan Martinez, merino da ento
abadessa, Urraca Lpez ii, o intermedirio (Lamas, 1979, v.4, p. 386-8).
Estas informaes sugerem duas interpretaes. Em primeiro, podem apontar para mudanas
no cotidiano da vida religiosa feminina, em especial no tocante autonomia, j que a presena
destes intermedirios pode estar relacionada in-
troduo de saberes sobre o gnero presentes nas

nomativas reais e papais, que defendem, ainda que
com motivaes diferentes, a tutela das monjas.
Por outro lado, como em transaes realizadas em
1289 e 1295, a voz do mosterio so monjas, inclusive em diplomas realizados fora do mosteiro,
possvel pensar que nas situaes anteriores ocorrera algum impedimento circunstancial que tenha
levado a comunidade a optar por um intermedirio
do sexo masculino.
Os documentos notariais, ainda que repletos
de elementos fixos, foram elaborados sob a influncia dos saberes sobre a diferena sexual. Este
dado pode explicar a pequena presena de mulheres como testes, ao mesmo tempo que elas figuram
na documentao como outorgantes e outorgadas
sem restries; tanto as leigas quanto as religiosas
podem realizar mltiplas transaes sem a presena de intermedirios.
Os diplomas de Caas no apresentam diferenas em sua estruturao e frmulas face aos elaborados em comunidades religiosas masculinas ou
cabidos. Como j destacamos, neste aspecto no
possvel identificar assimetrias. No caso especfico
dos diplomas analisados, as assimetrias so de outra natureza: as patrocinadoras, que atuam como
seoras, recebem destaque na documentao do
convento e, como fica evidenciado pelas frmulas,
ocupam papel de liderana e mando, inclusive sobre os homens que prestam assistncia no mosteiro, como os capeles.
O material analisado tambm permite perceber que os saberes sobre a diferena sexual so
descontnuos e dinmicos face aos constantes conflitos e negociaes estabelecidas entre os distintos atores sociais: os reis, a famlia, as autoridades
das cidades, o clero secular, os demais religiosos,
os que so acolhidos pelo mosteiro, os que se submetem ao seu senhorio, etc. Neste sentido, os smbolos, como a monja exemplar da vso que vivia
em orao, meditao e jejum, e as normas reais
e eclesisticas que visam introduzir uma srie de
restries no cotidiano monstico, tal como o controle das visitas, usufruto dos bens, a estabilidade,
o silncio e a clausura, foram ignorados ou adaptados. Longe de figurarem na documentao notarial
como mulheres desligadas das questes seculares,
95
passivas, inocentes, ingnuas ou fonte de perdio, as monjas de Caas so sujeitos de suas aes,
relacionando-se com os diferentes grupos sociais,
atentas aos problemas do sculo, preservando o seu
patrimnio, consolidando alianas e estabelecendo
negociaes.
BIBLIOGRAFIA
Abad Len, F. Los monasterios riojanos. In: Garca Prado, J. (Coord.). Historia de La Rioja. Logroo:
Centro de Publicaciones - Caja de ahorros, 1983. 3v. v. 2. p. 222-235.
Alonso lvarez, R. El Monasterio cisterciense de Santa Mara de Caas (La Rioja). Arquitectura
gtica, patrocinio aristocrtico y proteccin real. Logroo: ier, 2004.
___. Los Promotores de la Orden del Cster. Anuario de Estudios Medievales, v. 37, n. 2, p. 653-710, juliodiciembre 2007.
Coelho, M. F. Expresiones del poder feudal: el cster feminino en Len (siglos xi y xiii). Len: Universidad de Len, 2006.
Costa, E. Z. Sobre o Acontecimento discursivo. In: Swain, T. N. (Org.). Histria no plural. Braslia: Editora Universidade de Braslia, 1994. p. 189 207. p. 190.
Diago Hernando, M. Los seoros monsticos en La Rioja bajomedieval: Introduccin a su estudio. Berceo, Logroo, n. 131, p. 85-107, 1996.
Flax, J. Ps-modernismo e relaes de gnero na teoria feminista. In: HOLLANDA, H. B. (Org.) Modernismo e Poltica. Rio de Janeiro: Rocco, 1991, p. 217-50.
Lama, I. R. R. (Ed.). Coleccin Diplomtica Medieval de La Rioja. Logroo: Instituto de Estudios Riojanos, 1979. 4v.
___ Coleccin diplomtica riojana. Berceo, Logroo, n. 30, p. 101-110, 1954.
Martnez Ezquerro, A. Documentos Calagurritanos Del Siglo xiii: Una Aproximacin al Estudio del
Romance Riojano Medieval. Kalakorikos, Logroo, n. 4, p. 95-104, 1999.
Moya Valgan, J. G. Santa Mara de Caas y su museo. Berceo, Logroo, n. 85, p. 171-185, 1973.
Prez Carazo, P. Santa Mara de Herce y su abadengo en la Edad Media. Logroo: IER, 2008.
Prez-Embid Wamba, J. El Cister feminino en Castilla y Len. La formacin de los dominios. La Espaa
Medieval, Madrid, n. V, p. 761-796, 1986.
Senz Y Andrs, F. La Beata Doa Urraca Lpez de Haro y Ruiz de Castro y su sepulcro en Caas.
Vitoria: Social Catlica, 1941.
Scott, J. Gender and Politcs of History. New York: Columbia University, 1988.
96
A Coita no Cancioneiro De Jograis Galegos: Tentativa de

Anlise
Antonio Augusto Domnguez Carregal (Universidade de Santiago de Compostela)
Resumo
processo de compilao dos textos da

lrica profana galego-portuguesa desde
o momento da sua criao at chegar s
compilaes conhecidas atualmente complexo e
no isento de problemas. At a apario dos trabalhos de Antnio Resende de Oliveira pouco se sabia
sobre a configurao interna do processo de cpia
dos cancioneiros hoje existentes.
O pesquisador portugus props num artigo
(Oliveira, 1988, pp. 709-714) a existncia de antologias especficas, hoje perdidas, que se integrariam num segundo momento grande compilao
tripartida original (Oliveira, 1994). Uma das antologias autnomas includa posteriormente ao antecessor dos apgrafos italianos conservados atualmente seria o chamado Cancioneiro de jograis
galegos, constituda por cantigas, majoritariamente de amigo, compostas por autores de origem galega ou com vinculao Galiza, de origem no
nobre.
A partir desta proposta terica, foi organizado um projeto de edio digital do Cancioneiro
de Jograis Galegos (Brea, 2005), que nos serviu de
inspirao para uma abordagem crtica desse subconjunto de textos tendo como ponto de partida
a presena da coita como expresso do sofrimento
amoroso ao longo dos textos, tentando classificar
os possveis motivos utilizados para articular a externalizao do sentimento do eu lrico presente
nas cantigas.
97
A Coita no Cancioneiro De Jograis Galegos: Tentativa de

Anlise
Antonio Augusto Domnguez Carregal (Universidade de Santiago De Compostela)
1. Introduo
processo de compilao dos textos da

lrica profana galego-portuguesa desde
o momento da sua criao at chegar s
compilaes conhecidas atualmente complexo e
no isento de problemas. At a apario dos trabalhos de Antnio Resende de Oliveira pouco se sabia
sobre a configurao interna do processo de cpia
dos cancioneiros hoje existentes.
O pesquisador portugus props num artigo
(Oliveira, 1988, pp. 709-714) a existncia de antologias especficas, hoje perdidas, que se integrariam num segundo momento grande compilao
tripartida original (Oliveira, 1994). Uma das antologias autnomas includa posteriormente ao antecessor dos apgrafos italianos conservados atualmente seria o chamado Cancioneiro de jograis
galegos, constituda por cantigas, majoritariamente de amigo, compostas por autores de origem galega ou vinculao Galiza, de origem no nobre.
A partir desta proposta terica, foi organizado um projeto de edio digital do Cancioneiro
de Jograis Galegos (Brea, 2005), que nos serviu de
inspirao para uma abordagem crtica desse subconjunto de textos tendo como ponto de partida
a presena da coita como expresso do sofrimento
amoroso ao longo dos textos.
2) As cantigas de amor
Ao analisar este conjunto de textos tendo o nosso
foco de interesse voltado ao lxico do sofrimento
amoroso, seria natural ento centrar a nossa ateno nas cantigas de amor presentes. Aqui nos encontraremos com uma limitao numrica: das 273
cantigas do Cancioneiro de Jograis Galegos, s 51
so de amor (menos de 20%), e aqui onde esperaramos uma maior presena desse tipo de vocabulrio. Ainda contaremos com uma maior limitao,
pois destas composies somente 33 giram ao redor
da coita.
Uma vez tomado contato com os textos, podemos analis-los atravs de uma proposta de classificao temtica.
A presena da personificao do Amor como
culpado pelo estado no que se encontra o poeta
bastante visvel na obra de Bernal de Bonaval, um
dos mais antigos jograis aqui recolhidos, aparecendo mais esporadicamente na obra de Johan Baveca (64,27)2, Pero de Veer (123,7) e Pedramigo de
Sevilha (116,33). Como aponta Ana Esprito Santo
(2007, p. 513), este tema aparece j na lrica occitana, da que os compositores galegos provavelmente tomaro o modelo. O primeiro autor estabelece
uma viva argumentao na cantiga Amor, bem sey
o que mora faredes (22,6), que encerra com uma
splica:
E, poys mi ben e mal fazer podedes,
non mi faades quanto mal sabedes
fazer. Mays dereyt que mi mostredes
o muy gram ben que podedes fazer,
Amor, poys eu son en vosso poder.
Outra postura adotada pelos trovadores a queixa ante Amor pelo mal que agora sofrem. J que
deste a culpa do interesse despertado pela senhor
no poeta, a resposta negativa deve ser responsabilidade tambm de Amor:
Por quanta coyta me faz mha senhor
1. O presente trabalho foi realizado no contexto de atividades englobadas no programa de bolsa de fpi vinculada ao projeto hum 2005-01300,
El vocabulario de los trovadores gallego-portugueses en su contexto romnico do Ministerio de Educacin e Ciencia espanhol, financiado com
fundos feder.
2. As cantigas aqui exemplificadas seguem a numerao e o texto estabelecidos na MedDB, Base de datos da Lrica Profana Galego-Portuguesa,
<http://www.cirp.es> [18/03/09].
99
aver, nunca m eu d ela queixarey,

nen dereyto, ca eu mh-o busquey.
Mays dereyt ey en me queixar d Amor,
porqu me fez gram ben querer
quen mh-o non de gradecer.
(22,14, i)
E, sse outr ome, segundo meu sen,
tanto soubesse quant eu sey d Amor
ben saberia com forador
e ssen mesura e de gram poder;
quando soubess em qual coita me ten,
ben saberia como vyve quen
faz Deus no mund a seu pesar viver.
(123,7, ii)
Pero Amor nunca me coytas deu,
nen mi fez mal, se non des que vus vi,
nen vs de ren, se ant el non foy hi.
E por estas razes non sey eu
se me devo de vs queyxar, senhor,
mays d estas coytas que ey, se d Amor.
(64,27, iii)
[] e des y muy coytado
me tev Amor, poys que desenganado
fuy dus que aman e dus que amaron.
(116,33, i, vv. 5-7)
Temos que destacar tambm na obra de Bernal de
Bonaval o uso do sintagma intensificativo coita
mortal, muito pouco freqente na lrica galegoportuguesa3 e de clara inspirao occitana (relao
j advertida por Bertoni 1923, p. 172), que em todo
o Cancioneiro de Jograis s retomada por Pero
dArmea, poeta da gerao sucessiva quele.
E por aquesto, mha senhor,
vyv eu en gram coyta mortal
que non poderia mayor.
(22,10, ii, vv. 1-3)
querendo-lhi bem, sofri muyto mal,
e muyt affam des que foy mha senhor,
e muytas coytas polo seu amor,
e ora vyv en gram coyta mortal,
(121,5, II, vv. 1-4)
Outra srie de composies versa sobre a relao

que se deve ter com a dama. Por exemplo, lcito verbalizar o sentimento amoroso? A dama deve
saber que admirada? Ou pelo contrrio o poeta
que no tem coragem de diz-lo com medo a uma
resposta negativa, como em Pero vejo donas bem
parecer (22,12)? Tambm h casos nos que o eu
- lrico no se contm e resolve declarar-se, como
na cantiga Meus amigus, non poss eu mais negar
(64,16), de Johan Baveca, ou que no momento de
revelar a sua aflio dama no tem coragem de
faz-lo, como em Cuydara eu a mha senhor dizer
(64,9), do mesmo autor.
Alm da questo da verbalizao do amor,
tambm est a da mesma presena ante a dama.
Assim como o poeta tem medo do repdio da dama
s suas palavras, a sua mera apario no mesmo
lugar que esta pode dar lugar a que se descubra o
segredo amoroso, pondo o jogral em risco:
Eu, muy coytado, non acho razon
per que possa hir hu mha senhor
e, pero que m ey d ir hi gram sabor,
sol non vou hy, e mui gram sazon
que non fui hy e por esto mh-aven,
por non saberem a quen quero ben.
(86,5, i)
A viso ou no da senhor tambm motivo de
apreenso, e foi particularmente explorado por
Pero dArmea. Neste caso, o motivo pode ser tanto
a viso da dama:
Senhor fremosa, des aquel dia
que vos eu vi primeyro, des enton
nunca dormi, com ante dormia,
nen ar fui led e vedes porque non:
cuydand en vs e non en outra ren
e desejando sempr o vosso ben.
(...)
Ca vs sodes mha coyta e meu ben
e por vs ey quanta coyta mi ven.
(121,16, I e fiinda)
E vy eu os seus olhos por meu mal
e o seu muy fremoso parecer
3. MedDB registra o seu uso nas cantigas de Johan Soarez Somesso (78,2), Roi Queimado (148,1), Vasco Rodriguez de Calvelo (155,8), Pero
dArmea (121,5), Dom Dinis (25,68; 25,14; 25,93), Afonso Sanchez (9,9), Johan Mendiz de Briteiros (73,3).
100
Antonio Augusto Domnguez Carregal (Universidade De Santiago De Compostela)
e por meu mal mh-a fezo Deus veer

enton d aquestes meus, ca non por al,
olhos e por me fazer entender
qual a muy gram coyta de sofrer.
(121,6, iii)
Como a ausncia da mesma:
Quando m eu dela parti, logu enton
ouvi tal coyta que perdi meu sen,
ben tres dias que non conhoci ren
e ora moyro e fao gram razon;
vedes por que: por que non vej aqui
a mha senhor, que eu por meu mal vi.
(121,5, iii)
A mayor coyta que Deus quis fazer,
senhor fremosa, a min a guysou
aquel dia que me de vs quitou,
mays Deus, senhor, non mi faa lezer,
se eu j mui gram coyta tenh en ren,
poys que vos vejo, meu lum e meu ben.
(121,1, i)
Outra conseqncia da ausncia da dama
a falta de sono do trovador. O seu pensamento
amoroso to intenso que no permite que durma, como acontece nas cantigas Hu vus non vejo,
senhor, sol poder (64,29), Muytus dizen que gram
coita damor (64,18) e Dizen pela terra, senhor, ca
vos amei (15,1).
H tambm um grupo de textos que se inclina a
comentar a questo do mtodo amoroso, criticando
as manifestaes verbais de um amor oco, que acaba desprestigiando os verdadeiros amantes, como
podemos ver na teno entre Bernal de Bonaval e
Abril Prez (22,2), que competem por saber qual
dos dois trovadores tem mais coita, na crtica de
Johan Baveca queles que declaram s damas um
amor inexistente, em Os que non aman nen sabe de
amor (64,20) ou na rplica de Galisteu Fernandiz
aos que o acusam de no saber amar, em Dizenmh-ora que nulha ren non sey (51,2).
3. As cantigas de amigo
Apesar de ser o grupo majoritrio no Cancioneiro de jograis galegos, encontramos um nmero

semelhante de exemplos de coita aqui e nas cantigas de amor. Pelo tanto, h uma presena relativa
menor neste grupo, algo que j seria de esperar pelas prprias caractersticas do gnero.
H poucos casos nos que a personagem feminina expresse o seu sofrimento atravs da palavra
coita, e quando o faz muitas vezes se expressa de
maneira anloga ao poeta da cantiga de amor:
Pregunta-lo-ei por que non vive migo
e direi-lh a coita n que por el vivo,
e vou-m eu namorada.
(108,1, iii)
Des quando vos fostes d aqui,
meu amigo, sen meu prazer,
ouv eu tan gram coita des i,
qual vos ora quero dizer:
que non fezeron des enton
os meus olhos se chorar non,
nen ar quis o meu coraon
que fezessen se chorar non.
(110,1, i)
A coita vai associada neste caso ao corao, portador do sentimento amoroso:
Non perdi eu, meu amigo, des que me de vs
parti,
do meu coraon gram coita nem gram pesar,
mais perdi
quanto tempo, meu amigo,
vs non vivestes comigo.
(85,15, i)
Non vou eu a San Clemeno orar e fao gram
razon,
ca el non mi tolhe a coita que trago no meu
coraon,
nen mi aduz o meu amigo,
pero lho rogu e lho digo.
(110,3, I)
Ai meu amigu e lume d estes meus
olhos e coita do meu coraon,
101
por que tardastes mui gran sazon?

non mi-o neguedes, se vos valha Deus,
ca eu quer end a verdade saber,
pero mi a vs non ousades dizer.
(92,1, I)
mais comum o uso do termo para expressar a
pena produzida no amigo, usando as mesmas estruturas que as cantigas de amor. Elvira Fidalgo
chama a ateno para essa situao:
Nese sentido, cabera esperar unha operacin en quiasmo
en virtude da cal o concepto da coita, propia do namorado de amor que solicita o ben da dama, se trasladara no
outro xnero amiga -que, en amor, era allea dor-, e que
o amigo se nos presenta quizais non tan altivo e desdeoso como a dama de amor pero, cando menos, indiferente
[...] Efectivamente, esta non unha situacin estraa na
amiga, que com frecuencia manifesta o seu pesar, pero
sorprende que o amigo comparta em moitas ocasins a
tristeza da amada e que, en mis anda, sexa el quen siga
sufrindo mis ca ela. (Fidalgo 1997, p. 194)
E podemos comprov-lo nos seguintes exemplos:

El me rogou que lhi quisesse ben
e rogo a Deus que lhi dia por en
coitas d amor e, pois s el vai d aquen,
achar-s end el mal, se eu poder,
se ora fr sen meu grad u ir quer;
achar-s end el mal, se eu poder.
(77, 7, iii)
- Non o aver, enquant eu viver,
ca j lhi diss eu que se partiss en
e, se coita, que a sofra ben.
(51,6, I 4-6)
Faz-se referncia nas cantigas no s pena
presente, mas tambm futura, como vemos aqui
a donzela pedindo conselho madre para estar
altura do trovador que por ela morre de amor:
Ca non pode guarir se per min non,
ca o am eu, e el, des que me vyu,
a quanto pd e soube, me servyu;
mays, poys lh eu poss a tal coyta valer,
come de morte, se Deus vus pardon,
vs catad i o que devo fazer.
(64,14, ii)
102
O amigo tambm pode ter coita no coraon,

como a amiga:
Ouv el gran coita no seu coraon,
mias amigas, u se de min partiu,
viu-me chorar e, depois que me viu
chorar, direi-vo-lo que fez enton:
u chorava, comeou-m a catar,
viu-me chorar e filhou-s a chorar.
(121,11, iii)
Tambm cabe destacar um caso interessante de
coita da madre, numa stira ao modelo da cantiga
de amigo de Juio Bolseiro, j estudado por Sodr
(2008, pp. 139-154):
Per vs perdi meu amigo, por que gram coita
padesco,
e, pois que mi-o vs tolhestes e melhor ca vs
paresco,
(85,13, iv, 1-2)
Outra questo a destacar a maior presena do
particpio coitado/a neste conjunto, como forma de
expressar o sentimento. As amigas esto coitadas,
ao contrrio dos cavaleiros que tm coita.
Quen visse andar fremosa,
com eu vi, d amor coitada
e tan moito namorada
que chorando assi dizia:
(83,11, I, 1-4)
O amigo tambm pode estar coitado:
Foi-s un dia meu amigo d aqui
trist e cuitad e muit a seu pesar,
por que me quis d el mia madre guardar,
(92,2, I, 1-3)
Cuyd eu, coitd no seu coraon
porqu non foy migo na sagraon
de Bonaval.
(22,7, II)
E mesmo ambos:
Antonio Augusto Domnguez Carregal (Universidade De Santiago De Compostela)
Meu amigo sei ca se foi d aqui

trist, amigas, por que m ante non viu
(...)
nunca depois dormi, per ba f,
des que s el foi, por que non sei que
D el, amigas, e, se el coitad
por mi, e eu por el, per ba f.
(51,3, i, 1-2, iii, 5-6, fiinda)
- Amiga, vistes amigo
d amiga que tant amasse,
que tanta coita levasse
quanta leva meu amigo?
- Non o vi nen quen o visse
nunca vi des que fui nada,
mais vej eu vos mais coitada
(116,3, i)
4. As cantigas de escrnio
Temos relativamente poucos exemplos de cantigas de escrnio no cancioneiro de jograis galegos,
j que dos 273 textos nele englobados, s 48 so
classificadas como tais, e destas s em 4 figura o
termo coita ou algum derivado. O seu uso comum em textos de conotao metapotica, como
a teno entre Loureno e Pero Garcia, Quero que
julguedes, Pero Garcia, na que o ltimo acusa o primeiro de mal trovar:
E pois vos assy travam en trobar,
de vos julgar, senhor, non me coitedes.
(88,13, ii, 6-7)
Outro motivo aparece na teno entre Pero
dAmbroa e Johan Baveca, Joham Baveca, fe que
vos devedes:
- Pero d Anbroa, vs non moredes
dizer cantar, esto creede ben,
se non ben feit e igual; e poren
non digu estes bos, que vs fazedes;
ante digo dos que faz trobador
que troba bem et coita d amor;
e vs por esto non me vos queixedes.
(126,5, ii)
A mesma frmula usada pelo autor no escrnio

de amor dirigido contra uma dama que no sabe
apreciar os seus dotes poticos:
Se eu no mundo fiz algun cantar,
como faz home con coita d amor
e por estar melhor con sa senhor,
acho-me mal e quero-m n quitar;
ca hunha dona que sempre loei
en meus cantares e por que trobei,
anda morrendo por hun escolar.
(126,15, I)
PedrAmigo de Sevilha tambm se queixa de uma
dama que no demonstra interesse pelo poeta se
no recebe nada em compensao, em Non sey no
mundo outro omen tan coytado (116,20).
Como podemos ver, nestes casos a referncia
imediata do uso do termo coita e dos seus derivados sempre o ambiente da cantiga de amor, seja
atravs de uma pardia do jogo amoroso ou pela
crtica s capacidades poticas de outro jogral.
5. Concluso
Podemos observar que o termo coita tem uma
forte presena no Cancioneiro de Jograis Galegos.
Dos onze poetas dos que conservamos cantigas de
amor, s dois deles (cada um com duas cantigas)
no o empregam neste gnero, mas sim o fazem
nas suas cantigas de amigo. Ainda que possa parecer minoritrio o seu uso no total das composies
de amigo (pouco mais de um quinto destas usa o
termo coita), o seu uso para expressar o sofrimento
dos diversos personagens presentes nesse tipo de
cantigas est bem articulado e presente nas cantigas dos principais autores (Bernal de Bonaval, Johan Baveca, Johan Servando, Juio Bolseiro, Pero
dArmea, PedrAmigo de Sevilha), o que demonstra o seu forte enraizamento tambm neste gnero,
com uma aplicao que toma elementos da poesia
culta (latina ou occitana), mas que tambm os reelabora atravs dos seus cdigos poticos prprios.
A coita de amor tece uma estreita relao com os
outros gneros, mas cada um capaz de construir
um modelo especial de uso do termo.
103
BIBLIOGRAFIA
Bertoni, G., Alfonso X di Castiglia e il provenzalismo della prima lirica portoghese. Archivum Romanicum. vii, p. 171-175, 1923.
Brea, M., Un proyecto de edicin crtica en el mbito de la lrica medieval: el Cancionero de Juglares Gallegos. Incipit. xxv-xxvi, p. 67-85. 2005-2006.
Fidalgo, E., A coita do amigo (para una nova perspectiva da amiga). Actas do congreso o mar das cantigas. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 1997, 189-212.
MedDB, Base de datos da Lrica Profana Galego-Portuguesa (MedDB), versin 2.0.5, Centro Ramn Pieiro para a Investigacin en Humanidades, <http://www.cirp.es/>, [18/03/2009].
Oliveira, A. R. Do cancioneiro da Ajuda ao Livro das cantigas do Conde Don Pedro. Revista de Histria das Ideias. v. 10, p. 691-751. 1988.
Oliveira, A. R. Depois do espectculo trovadoresco: A estrutura dos cancioneiros peninsulares e as
recolhas dos sculos xiii e xiv. Lisboa: Colibri, 1994.
Santo, Ana Esprito. A pessoa do amor na cantiga de amor galego-portuguesa. Actas del xi Congreso Internacional de la Asociacin Hispnica de Literatura Medieval (Len, 20-24 de septiembre de 2005)
Len: Universidad de Len, p. 511-522. 2007.
Sodr, Paulo Roberto. Cantigas de madre galego-portuguesas. Estudo de xneros das cantigas lricas.
Santiago de Compostela: Xunta de Galicia - Centro Ramn Pieiro para a Investigacin en Humanidades,
2008.
104
Sobre a Afeminao: Vaticnio Da Misoginia?

Arivaldo Sacramento de Souza (ufba)
Resumo
, tanto no senso comum quanto em trabalhos no campo da Histria, um trusmo: o

Cristianismo foi o responsvel pela condenao da prtica sodomtica no Ocidente. Entretanto, a partir da leitura de algumas cantigas satricas
galego-portuguesa, tenciona-se apresentar hipteses para uma compreenso de outros indcios que
fragmentam a assertiva at ento em vigor. Uma
delas, tratada aqui, a stira de personagens pelo
recurso da afeminao. Assim, pelo procedimento
auerbachiano, faz-se leitura dessas cenas em duas
cantigas (340 e 373, cf. Lapa, 1970), observando
como o sujeito potico distancia-se do outro, que
sofre a invectiva, para, ao mesmo tempo, narrar
sua virilidade e construir a falta de masculinidade afeminao da personagem-alvo. Aps isso,
coteja-se essa leitura com os estudos de Foucault,
em sua Histria da Sexualidade, sobre o perodo
clssico, segundo os quais, desde os textos clssicos latinos e gregos, se encontram declaraes depreciativas queles indivduos do sexo masculino
que, socialmente, so construdos/construram-se
com signos sociais convencionados para o feminino. Com isso, afirma-se que, para alm do Cristianismo, h outras vertentes que convergem para a
depreciao do afeminado no Ocidente, uma das
quais, ainda com Foucault, pode ser a chamada
tcnica de si, em que se busca uma verdade de
si atravs de um labor que implica a construo
de uma masculinidade pela negao do outro (feminino/afeminado). Nessa negao do feminino, a
partir de Duby, pode-se pensar que, antes que a negao alcance o prprio alvo da chufa, h uma depreciao desse feminino apreendido pelo homem,
lido aqui como um vaticnio da misoginia.
105
Sobre a Afeminao: Vaticnio Da Misoginia?

Para Sodr
Esta discusso parte da concluso da dissertao intitulada A representao das relaes entre
homens nas cantigas de escrnio e maldizer galego-portuguesas, defendida no primeiro semestre
de 2008. Nela, tomou-se a perspectiva da relao
entre lngua e cultura galego-portuguesas, atravs dos textos satricos legados pelos trovadores:
as cantigas de escrnio e maldizer; isto porque esquemas simblicos que validaram os significados
culturais da sodomia foram textualizados nos referidos textos.
Assim, observou-se a construo da masculinidade pautada na rivalidade, segundo a qual os inferiores (sodomitas e mulheres), atravs do retraer,
so postos em evidncia na cenografia corts dos
sculos xii e xiii. Para isso, depreendeu-se como
pressupostos terico-metodolgicos, a hiptese da
representao como reconhecimento dos significados culturais da sodomia, atravs do mtodo auerbachiano da leitura de cena (Auerbach, 2007).
A partir disso, pode-se observar que, pelo menos desde o sculo xii, j estava fixado um repdio
s relaes sexuais entre homens, diferentemente
da Antigidade Clssica, que se mostrava tolerante. Atribui-se essa rechaa responsabilidade no
s do Cristianismo, que tem sido criminalizado em
diversas explicaes maniquestas, mas tambm
prpria conduta que o homem ocidental tem praticado acerca de si mesmo, com vistas preservao
da masculinidade. Alm disso, verificou-se como o
sexo dito antinatural tem sido til para a explicao dos males advindos sobre o corpo do homem,
bem como se nota um enrijecimento no quadro das
possibilidades sociais de relaes sexuais entre homens, de modo que ao papel passivo, vinculado
submisso desde a Antigidade, foi atribudo repdio e associao efeminao. Esta ltima questo
a que ser abordada doravante. Para isso, so necessrias algumas consideraes iniciais.
Seria legado cristo a ojeriza aos efeminados? Seria, pois, uma rechaa que toma como parmetro
os ideais cristos ou o modelo de masculinidade?
Ao considerar a masculinidade como resposta, a
partir de quando e quais as estratgias de validao dentro do Ocidente? Qual incmodo provoca a
figura de um homem que deveria ser viril por natureza, mas que perdeu ou nunca possuiu tais
modos e assemelha-se, por demais, s implicaes
femininas?
Todas estas questes precisam ser levantadas
para compreender o significado social, na cenografia trovadoresca galego-portuguesa, da sodomia, que, conforme Mattoso e George Duby (2004;
1989), deve ter sido bastante usual em se tratando
de uma sociedade muito estratificada, na qual havia excluses de jovens nobres do casamento para
no fragmentar o patrimnio familiar, fato que,
Mattoso (2004, p. 28) no hesita em concluir, criava condies propcias a tais prticas.
Essa assertiva de Mattoso perpassa por uma
concepo determinista, seno naturalista, pois
como se os acontecimentos sociais estivessem diretamente ligados a fenmenos da natureza por rgidas relaes de causalidade e leis universais que
excluiriam, por exemplo, o acaso e a indeterminao. Nesse caso, a sodomia no seria talante, mas
determinada pelas condies sociais de excluso da
possibilidade do casamento.
Excetuando tal carter determinista, preciso
compreender o cerne dos postulados do historiador
portugus: o sexo era constantemente problematizado, principalmente, nos exerccios intelectuais
validadores da nobreza e da masculinidade. No
de se estranhar que o que se tem naturalizado de
feminino (aes delicadas, elementos de vaidade,
beleza, fraqueza, entre outros) esteja sempre em
oposio direta ao masculino. De modo que um
discurso solicita o outro na discusso, muito embo-
107
ra tenha sido o homem o responsvel pelo paradigma sexista e, portanto, tenha interpretado o papel
submisso do feminino aplicado mulher.
Como se est discutindo questes relativas
construo social da sexualidade, preciso esclarecer que a masculinidade no implica necessariamente o sexo masculino, tampouco a feminilidade,
o sexo feminino. Esse o paradigma naturalizador de que se tem falado nesta pesquisa. preciso
romper com esse tipo de concepo, porque o fator
biolgico (sexo masculino e sexo feminino) no determina a construo social sobre os corpos (masculinidade e feminilidade), muito menos o natural
(concepo religiosa do corpo).
No medievo, claro, no havia conscincia da
automatizao da relao entre sexo e construo
social feita a partir dele. Por isso, qualquer homem que assimilasse signos que identificassem a
feminilidade provocava logo motivo para chufas
entre diversos trovadores, que viam incoerncia
na associao sexo masculino e construo social
feminina.
Tais relaes podem ser lidas na cantiga 340
(Lapa, 1970, p. 505) provavelmente composta por
Pero dAmbroa em resposta, como informa a rubrica, a Pero dArmea por estoutra [cantiga 373, em
Lapa (1970, p. 553)] de cima que fezera. Na cantiga de Pero dArmea (373), o eu-lrico zomba duma
Donzela que alardeava ser mui fremosa e compara, ironicamente, a beleza dela com a do prprio
cuu se fosse enfeitado com concela (cosmtico
feminino vermelho). Ao final, conclui que o seu
cuu [...] vencer-[la]-ia. Trata-se, portanto, da feira da Donzela cujas partes superiores seriam to
malfeitas que uma parte baixa do corpo, o cuu,
seria mais belo.
A apropriao de elementos femininos, mesmo
que para a stira duma Donzela, no passaria impune. Pero dAmbroa faz uma cantiga em resposta, apropriando-se da imagem do cuu construda
por dArmea. Essas duas cantigas so partcipes da
cena trovadoresca e podem servir de base para discutir a relao entre fico e realidade no perodo
medieval, pois o sujeito potico na cantiga de Pero
dAmbroa estabelece uma relao estreita com o
sujeito emprico Pero dArmea. No que seja essa
uma problemtica do perodo, mas sim dos leitores
108
modernos.
A cantiga-resposta iniciada com o chamamento daquele a quem a stira ser dirigida, Pero
dArmea. Em seguida, contextualiza-se o assunto
ao qual se est respondendo (. 1-5). Mas, dos dois
ltimos versos da primeira estrofe, configura-se,
tenazmente, a invectiva: tod est, amigo, soubestes perder/ plos narizes, que lhi non posestes. Ou
seja, de nada valeu compor o cuu com concela,
revol, a tal ponto que donzela de parescer vencesse, se deixou de colocar os narizes. Certamente, uma metfora para o pnis e, logo, para a violao cuu, que implicaria passividade e negao da
masculinidade.
Nas duas estrofes que se seguem, os versos so
todos traados enumerando ornamentos que ajudariam a Pero dArmea a vencer a disputa de beleza
com a Donzela, utilizando par perdizes . 10,
beios . 15, o que ficaria to bom que, de San Fagundo at San Felizes . 14, nenhum homem, ainda
que quisesse achar, no poderia encontrar. Recomenda, tambm, que sejam arrumados o [...] cuu,
que tan bem barvado [com plos], fazendo-lhe
o granhon [bigode] bem feito . 16-17, deixando
tudo muito bem arrufado . 18, ou seja, encrespado. Por fim, diverte, mandando que dArmea encubra rapidamente o cuu enquanto estiver arrumado e for solteiro, pois se acaso FernandEscalho
vir . 20, certamente deixar de ser solteiro e estar casado. Sugere-se, nos ltimos versos, a passividade de Pero dArmea e a clara vinculao ao feminino atravs de elementos de mulher. Por outro
lado, observa-se outro ataque a uma personagem
bastante satirizada, FernandEscalho, nesta cantiga
apontado pela obsesso por sexo.
A imagem do homossexual passivo atrelada
feminilidade documentada muito anteriormente
s cantigas galego-portuguesas. E o sentimento de
rechaa sobre esse homem que assimila clichs femininos tambm antiqssimo, sendo, posteriormente, apropriado pelos cristos. Conforme Foucault (1984), a inverso de papis sexuais sempre
esteve envolta numa rea repulsiva que j aparece,
com bastante nitidez, desde o sc. i d.C. Antes ainda, no discurso de Scrates, em Fedro, de Plato
(1954), por exemplo, condena-se o amor excessivo
aos rapazes flcidos, educados na natureza das
sombras, ornados de maquilagem e adereo (Foucault, 1984, p. 21-22).

Assim, pode-se observar, mais uma vez, que o
esquema rgido que ope cristianismo culturapag-libertadora tem-se mostrado cada vez mais
frgil. As cantigas analisadas tm dado mostra da
permanncia do predomnio do masculino, daquilo
que Bourdieu (2005, p. 32-33) chamou, em A Dominao Masculina, de fora particular masculina
que provm da condensao de duas operaes: ela
legitima uma relao de dominao inscrevendo-a
em uma natureza biolgica que , por usa vez, ela
prpria uma construo socialmente naturalista.
Segundo Dover (2007), A homossexualidade
na Grcia Antiga s ocorria aceitavelmente se prevalecesse na relao a diferena etria que justificasse a relao entre iguais: o erastes, mais velho,
por sua sabedoria, deveria fazer, rigorosamente,
o papel ativo, validador da masculinidade que se
exercia sobe o mais novo, eromenos. A relao entre iguais na Grcia Antiga podia ser mantida sem
nenhum prejuzo s imagens de seus participantes,
desde que obedecesse sintaxe homem-velho-ativo e homem-jovem-passivo. No era aceitvel que
um velho fosse o passivo, porque, pela idade e conhecimento de mundo, o mais velho, de plos no
rosto, era superior.
Desse modo, foroso concluir que no havia
uma personagem homossexual como possibilidade
para que algum se reconhecesse como tal. Mas
havia relaes que estavam diretamente pautadas
no sustentculo da masculinidade. Interessava garantir o ideal masculino pela negao das mulheres (naturalmente inferior), jovens (homens ainda
no completamente desenvolvido) e escravos (nolivre). As relaes entre homens de mesma faixa
etria eram consideradas antinaturais, porque um
deles era o passivo e, logo, assemelhava-se imagem inferior da mulher (Richards, 1993).
Portanto, preciso compreender que o projeto
da dominao masculina tem larga tradio de
incorporao. Com Bourdieu (2005, p. 3), pode-se
observar que existe
[...] uma construo arbitrria do biolgico, e particularmente do corpo, masculino e feminino, de seus usos e de
suas funes, sobretudo na reproduo biolgica, que d
um fundamento aparentemente natural viso androcntrica da diviso de trabalho sexual e da diviso sexual
do trabalho e, a partir da, de todo o cosmos. (Bourdieu,
2005, p. 33)
E esse trabalho no foi criado pelo Cristianismo, mas pela viso androcntrica pela qual o sexo
masculino, atravs da construo arbitrria do biolgico, tem oferecido uma leitura do mundo, ou,
pelas palavras de Bourdieu, de todo o cosmo.
A cantiga 194 de Joan Baveca (Lapa, 1970, p.
297) pode configurar, em termos galego-portugueses, os postulados de Pierre Bourdieu (2005) acerca
da construo social da masculinidade e do que lhe
cabe na diviso sexual. Em poucas palavras, a cantiga trata dum certo Don Bernaldo que tinha ido
para uma guerra usando mal aguadeire (capa de
chuva) e balandrao (capuz de chuva) em tempo
mao (chuvoso). Tudo isso Don Bernaldo fez por
desateno, fato que motivou o sujeito potico a
sugerir que procusse proteo para que, s el, vos
vs [...] non molhedes . 5-7, isto , a proteo que
Don Bernaldo deve procurar estar encoberto por
um homem, para que no se molhe.
A sintaxe espacial1 de estar sob algum no deixa dvida acerca do carter passivo depreciativo
de que Don Bernal vtima durante toda a cantiga.
Tambm corrobora tal leitura a roupa curta que a
personagem traz: E quen vos pois vir la saia molhada,/ bem lheu terra que com escasseza . 8-9,
numa parfrase teramos: quem te vir com saia
molhada facilmente pensar que por pobreza,
sendo que tiveste sempre gran largueza. Nesses
versos, sugere-se a opo pelo uso desse tipo de
saia, que molha.
O reconhecimento do feminino no homem,
atravs de deformaes, so invalidadoras do ideal
cavalheiresco, implicando a negao da masculinidade e, portanto, configurando o quadro duma
provvel preferncia da sodomia.
De outro lado, a assimilao do feminino pelo
homem pode no ser uma repulsa direta falta de
correspondncia natural entre sexo e sexualidade
1.Sintaxe espacial sexual a ordem construda socialmente para explicar as posies e divises sexuais a partir das informaes biolgicas
(homem versus mulher). Assim, observam-se, numa ordem espacial, privilgios masculinos ao ocupar lugares superiores, enquanto que a
mulher o correlato inferior, sustentculo da supremacia masculina.
109
(construo social a partir do natural). O que se rechaa, pois, so as implicaes de um homem que
abandona o uso natural de seu corpo para privilegiar o feminino. Isto no simples para a Idade dos
homens, fundada na misoginia.
Portanto, muito embora no se possa responder, de pronto, questo que intitula esta pesquisa, parece ser um norte a hiptese de considerar
o papel passivo como uma aproximao do feminino, sendo que de tal papel que se constri o
significado inferior. Assim, menospreza-se antes o
feminino para ento v-lo num homem e rechalo duplamente: por negar a virilidade natural pela
adoo da posio feminina. Numa sociedade em
que a preservao da masculinidade parece ser
tema permanente entre os homens com quem
esto os principais papis sociais, vale ressaltar ,
no difcil supor que a rivalidade esteja sempre
em evidncia.
Vale, por fim, ressaltar que, nas cantigas de
escrnio e maldizer, bastante perceptvel a existncia do motivo sodomtico como crtica s personagens. Entretanto, h de se considerar que nem
todas as stiras so invectivas dirigidas prtica
antinatural; mas, sim, por violar, conforme os trovadores, alguma norma social ou, at mesmo, por
questes predominantemente polticas. Poucas so
as cantigas que tratam hermeticamente de sodomia, mas tambm no so poucas as que a utilizam
por mote (cerca de vinte e nove, nem todas privilegiadas neste estudo).
Para Paulo Roberto Sodr (2007), em Ainda so-
bre a sodomia na stira galego-portuguesa: a propsito da cantiga do que eu qugi, per sabedoria,
de Estvo da Guarda,
[...] nas cantigas sobre sodomitas, em sua maioria, eles
esto ligados ao funcionalismo da corte (cerca de vinte
e uma cantigas) e so acusados de manterem relaes
com subordinados (62, 73, 116, 117, 127, 194, 372, 381), de
obstinarem-se sexualmente (372, 378, 380), de mudarem
os papis de passivo para ativo (81, 104, 342), de serem
cruis nas relaes (75), de agirem com hipocrisia (168,
365), de desejarem se casar com homem (80) ou de contrarem doenas (131, 404, 424). Cada um desses motivos
encerraria uma stira ao desempenho e no natureza,
por assim dizer, da sexualidade.2 (SODR, 2007, p. 7, grifo
do autor)
A diferena traada entre desempenho e

natureza da sexualidade cmplice da investigao de Oliveira Marques (1974), para quem as
relaes entre homens, entre as camadas populares, no suscitava tamanha fobia. Sodr argumenta em favor do desempenho porque v na crtica
daqueles que discutem pela natureza da sexualidade valores anacrnicos, solidados, no Ocidente,
posteriormente.
Esta pesquisa exime-se da discusso dessa tenso, apenas porque pretendeu ler os significados
daquilo que, h pouco, se chamou de natureza da
sexualidade, bem como aparecem significadas as
sintaxes sexuais e por quais metforas se tem reunido a pluralidade do discurso da sodomia, vista no
perodo como uma condio adquirida e no inata,
como se pensar mais tarde.
2. Os nmeros entre parntesis desta citao correspondem numerao das cantigas na edio de Lapa (1970).
110
BIBLIOGRAFIA
Auerbach, Erich. Introduo aos estudos literrios. Traduo Jos Paulo Paes. 4. ed. So Paulo: Cultrix,
1987.
Auerbach, Erich. Mimesis: a representao da realidade na literatura ocidental. So Paulo: Perspectiva, 2007.
Bourdieu, Pierre. A dominao masculina. Traduo Maria Helena Khner. 4. ed. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2005.
Dover, Kenneth James. A homossexualidade na Grcia antiga. Traduo Lus Srgio Krausz. So Paulo:
Nova Alexandria, 2007.
Duby, George. Idade Mdia, idade dos homens: do amor e outros ensaios. Traduo Jnatas Batista neto.
So Paulo: Companhia das Letras, 1989.
Foucault, Michel. Histria da sexualidade 1: a vontade de saber. Traduo Maria Thereza da Costa Albuquerque e J. A. Guilhon Albuquerque. Rio de Janeiro: Edies Graal, 1988.
Foucault, Michel. Histria da sexualidade 2: o uso dos prazeres. Traduo Maria Thereza da Costa Albuquerque. 11. ed. Rio de Janeiro: Edies Graal, 1984.
Lapa, Manuel Rodrigues. Cantigas descarnho e mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. 2 ed. Coimbra: Galaxia, 1970.
Mattoso, Jos. A sexualidade na idade mdia portuguesa. In: Andrade, Amlia Aguiar; Silva, Jos Custdio Vieira. Estudos medievais: quotidiano medieval imaginrio, representao e prticas sociais. Lisboa: Livros do Horizonte, 2004. (Coleo Horizonte Histrico)
Oliveira Marquer, A. H. A sociedade medieval portuguesa. Lisboa: S da Costa, 1974.
Richards, Jeffrey. Sexo, desvio e danao: as minorias na Idade Mdia. Traduo Marco Antonio Esteves
da Rocha e Renato Aguiar. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1993.
Sodr, Paulo Roberto. Ainda sobre a sodomia na stira de Estvo da Guarda. Revista do Centro de Estudos Portugueses, Belo Horizonte, v. 27, n. 37, p. 123-149, jan.-jun. 2007b.
111
O papel de D. Alfonso x (1325-1350) como Rex Fidelissimus no Espelho

dos reis do Franciscano Galego D. Frei lvaro Pais (1270-1349)
Armnia Maria de Souza (UFG)
Resumo
ntre a doutrina poltica e a eclesistica

estabeleceram-se, desde tempos imemoriais, relaes estreitas, quase ntimas,
configuradoras de uma aliana frutfera entre os
poderes espiritual e temporal. Essas relaes estreitas na Pennsula Ibrica consolidaram-se pela
prpria imagem que o rei (castelhano, aragons e
portugus) tinha de si prprio como cristo. Do
mesmo modo, havia o recorrente discurso eclesistico construdo com base na representao de um
governante fiel, que deveria atender prontamente
s expectativas da Igreja e servir aos seus propsitos de libertao dos cristos do jugo muulmano.
Assim, nesta comunicao temos por objetivo discutir o ideal de governante cristo ibrico vislumbrado por Frei lvaro Pais no Espelho dos reis, obra
dedicada ao rei castelhano Afonso XI, de Castela.
113
O papel de D. Alfonso x (1325-1350) como Rex Fidelissimus no Espelho

dos reis do Franciscano Galego D. Frei lvaro Pais (1270-1349)
Armnia Maria de Souza (UFU)
O espelho dos reis na literatura especular
Espelho dos reis est internamente estruturado em dois volumes e, como nos
outros dois ttulos da trilogia alvarina,
a saber Estado e pranto da Igreja e Colrio da
f contra as heresias , contou com o estabelecimento de texto e traduo de Miguel Pinto de Meneses, com edies sucessivas em 1954 e em 1963,
por iniciativa do Instituto de Alta Cultura Centro
de Estudos de Psicologia e de Histria da Filosofia,
ligado Faculdade de Letras da Universidade de
Lisboa (Costa, 1966, p.66). O Espelho dos reis, de
Frei lvaro Pais, de acordo com Miguel Pinto de
Meneses (1955), [...] tem o mrito de ser o primeiro
trabalho conhecido de filosofia poltica escrito em
Portugal [...]. Portanto, uma obra que trata de
temas de grande interesse para o estudo da Pennsula Ibrica. lvaro Pais iniciou a sua elaborao
no ano de 1341, na Galiza, concluindo-o na vila de
Tavira, no dia 10 de Julho de 1344, dedicando-o ao
monarca castelhano Alfonso xi.
O Espelho dos reis foi esquematizado em captulos consecutivos e tratou, inicialmente, no
primeiro volume, da vitria dos cristos sobre os
sarracenos e da exaltao do rei castelhano Alfonso xi, por ocasio dessa conquista. Procedia a uma
extensa reflexo acerca dos modelos e anti-modelos de governantes, primeiramente em relao aos
reis da Antiguidade Greco-romana e aos do Antigo
Testamento, abordando assuntos como a dignidade
rgia, suas atribuies, seus erros e pecados, para,
no restante desse volume e no seguinte, dispor do
corolrio das virtudes cardeais, como um recurso
pedaggico propondo, ao referido monarca, preceitos ticos visando o bom desempenho da funo
governativa.
O teor dos specula principis, gnero do qual
faz parte o Espelho dos reis alvarino, consistia na
fundamentao e proposio dum comportamento tico para os monarcas, pois se esperava que a
formao tica destinada, primeiramente, aos dignitrios temporais se tornasse igualmente til aos
demais cristos. O Espelho dos reis, de acordo com
Joo Morais Barbosa (1972, p.23), foi pensado como
um tratado de educao de prncipes significativo
para a histria da Pennsula Ibrica. O objetivo do
prelado galego nessa obra consistiu como era
prprio da literatura especular , em oferecer uma
boa formao ao governante para o desempenho
do encargo rgio.
Para Frei lvaro, o monarca devia ser exemplo
de uma vida virtuosa, pois s dessa maneira seria
digno de exercer o seu ofcio. Todavia, caso o monarca no respondesse ao apelo de levar uma vida
altura de sua dignidade e viesse a corromper-se
pelos vcios, seria condenado no s pelos seus pecados, mas, tambm, pelos erros daqueles a quem
no ajudara a educar. Notamos, aqui, a efetivao
da sacralidade ou da espiritualizao do poder rgio, pois ao governante no caberiam somente as
funes administrativas e de politia do seu reino
(Barbosa, 1988, p.25-26); ele era co-responsvel pela
salvao ou perdio dos seus sditos, devendo ele
prprio manter-se ilibado e governar com o Rei dos
Reis, Cristo.
A responsabilidade conferida por Frei lvaro aos reis ibricos ia alm das suas prerrogativas
como governantes temporais, pois o monarca representava tambm o elo de salvao para os sditos. O intuito de Frei lvaro, ao escrever Espelho dos reis, consistia na perspectiva de que, com
base em preceitos morais contidos nessa obra, o
monarca viesse a meditar sobre os seus pecados,
expiando-os por meio da prtica das virtudes. Para
Frei lvaro, D. Alfonso xi, o justiceiro, representava, naquele contexto de insegurana, a figura, a
imagem arquetpica do bom cavaleiro cristo.
Conforme a tradio bblica, alegoricamente, o
espelho seria um lugar de contemplao e, assim,
115
o meio pelo qual o soberano poderia adquirir o conhecimento e a sabedoria divinas. (Costa, 2007).
Por intermdio do espelho, os governantes poderiam exercer com discernimento o ofcio rgio da
justia, cujo modelo veterotestamentrio coincide
com o de Salomo. Ser um rei sbio implicava, sob
essa perspectiva, na prtica das virtudes da temperana, da prudncia, as quais, associadas justia
e fortaleza, elevariam o rei condio de sbio
governante.
Para o autor, o principado no poderia manterse sem a sabedoria e asseverava: Por isso, o rei dos
Romanos exortou o rei dos Francos a que procurasse instruir seus filhos nas disciplinas liberais,
afirmando que Rex illiteratus quase asinus coronatus (er, 1955, v.1, p.103). Essa frase de Joo de
Salisbury, na predita obra, marca um dos objetivos
do Espelho dos reis, um specula principis medieval, com o fim de admoestar D. Alfonso xi sobre
a questo de que um monarca, para bem reger o
seu povo, deveria instruir-se, especialmente nas
Sagradas escrituras. A esse respeito, Frei lvaro,
reportando-se a Sneca, afirmava: No me lembro
de os imperadores e generais romanos serem iletrados, enquanto a repblica floresceu [...] (er, 1955,
v. 1, p.101).
Ao mencionar, no Espelho dos reis, os exemplos
dos reis da antiguidade clssica, da tradio veterotestamentria, bem como dos padres da Igreja,
o frade franciscano tinha por objetivo reforar o
contedo pedaggico referente prtica das virtudes cardeais para o governante cristo. As obras do
gnero literrio de cunho teolgico-litrgico aparecem em vrios textos rgios, que serviam igualmente de espelhos de prncipes aos futuros herdeiros. Como por exemplo, o de Luis ix (1214-1270), da
Frana, o piedoso, que escreveu um speculum ao
filho Filipe iii (1245-1285). Em Castela, Sancho iv, o
bravo (2007, prlogo) redigiu um opsculo semelhante ao filho, D. Fernando iv, futuro rei de Castela.. Entretanto, Ccero (106 a. C. 43 a. C.) e, antes,
Plato (428/7 a. C. 347 a. C.), j haviam produzido
manuais de conduta semelhantes, tendo como objeto a proposta de um modelo de comportamento
para os governantes pautado pela tica: Ya tienes
delante, hijo mo Marco, la imagen y, por decirlo
as, el semblante de la virtud, que si pudiera verse
116
com los ojos enamoraria a todos maravillosamente

de si misma, como dice Platn(Ccero, 1980, cap. 5,
parte 1, p.31).
Adeline Rucquoi (Rucquoi;Bizarri, 2005, p.19)
ressaltou que Espelho dos reis fugiu ao estilo literrio da tradio oriental presente nos espelhos de
prncipes peninsulares, pois o formato dessa obra
provm diretamente das escolas de direito cannico e teolgico. Contudo, no podemos olvidar que
o frade galego manteve uma organizao metodolgica semelhante a do Estado e pranto da Igreja,
ou seja, com a admoestao sobre os vcios, seguida de uma crtica e de uma soluo tica para a
correctio personae.
A imagem do bom rei, veiculada na Pennsula
Ibrica durante sculos, baseada em textos patrsticos, nos escritos de Santo Isidoro de Sevilha e no
prlogo do Liber iudicum ou Fuero juzgo, serviu de
parmetro para obras de carter histrico, que exacerbavam ou vergastavam a imagem de reis ou de
imperadores (Rucquoi; Bizarri, 2005, p.3).
Frei lvaro fez parte dos pensadores polticos
medievais, cujo objeto de preocupao era a aplicao da tica poltica. Franciscano, neoplatnico
e de formao escolstica, concebia a prtica das
virtudes cardeais como sustentculo e remdio
para as ms atitudes do monarca, que, com elas,
estaria protegido contra as tentaes intrnsecas ao
seu encargo e, em especial, contra a tirania. Defendia tambm a monarquia como melhor regime
poltico para os reinos da cristandade. Desse modo,
a construo imagtica do rei cristo perpassava a
sua anttese, o tirano.
Com esse propsito, o frade galego construiu
uma doutrina poltico-religiosa sobre um dos pontos fulcrais contidos no Espelho dos reis e no Estado
e pranto da Igreja: a sua concepo acerca da relao entre o poder rgio espiritual e o poder rgio
temporal. Cremos que, para compreender essa problemtica, deve-se aceitar que a poltica, para Frei
lvaro no representava uma instncia autnoma
de poder; para ele, o homem era um ser ontolgico,
essencialmente espiritual, ou seja, tudo o que dizia
respeito existncia histrica do homem vinculava-se ao esprito.
Dessa forma, como parte da literatura especular, a obra de Frei lvaro tambm contribuiu para a
compreenso de um projeto de cristianizao efetivado pela Igreja para os fiis, que deviam se pautar
por uma mudana de comportamento de reis e altos dignitrios seculares e eclesisticos, com o fito
de atingir os demais membros da cristandade.
Alfonso xi, rex fidelissimus e os

sarracenos
Frei lvaro atribua o sucesso de D. Alfonso xi, na
batalha do Salado, ao fato de ele ter confiado na
vitria contra o infiel e pelo capito de seu exrcito
ter sido o prprio Deus, o seu escudo a f em Cristo, o seu elmo, a sua esperana e a sua couraa a
justia da Igreja. Cognominou-o rei vitoriosssimo
por causa de sua opo por amor a Cristo e Igreja:
Nestes dias felizmente combateste contra os ismaelitas,
mouros e rabes, filhos esprios de Maom [...]. Porm,
o capito do teu exrcito foi Deus [...] Venceste por Jesus,
porque foi uma vitria por Jesus Cristo [...] e contigo saiu
vitorioso [...]. Venceste pela f, porque a vitria que vence
os infiis a tua f [...]. O teu escudo foi o tringulo da
f de Cristo, no qual existem a verdadeira carne, alma e
divindade. O teu elmo a Sua esperana. A tua couraa, a
justia da Igreja Catlica, pela qual combates. A espada
de dois gumes com que, direita e esquerda, feriste o
chefe, rei imundo e brbaro, da casa do mpio, e as cabeas dos seus guerreiros, foi o amor de Cristo de que foste
ferido, e que felizmente existiu em tua alma [...] (er, 1955,
v. 1, p. 7).
A respeito dessa narrativa, necessrio elucidar que essa viso acerca da batalha expressava
um sentimento de superioridade do vencedor sobre
o vencido, o que se faz sentir tambm nas crnicas rgias, castelhana e portuguesa. Importa saber
que, para lvaro Pais, Castela sobrepujava todos os
outros reinos inimigos; o seu rei, D. Alfonso xi, o
justiceiro, era defensor dos interesses da Igreja em
relao aos demais reis catlicos, aos quais ele acusava at mesmo de omisso e de no merecerem a
alcunha de reis cristos:
[...] porque tu, defensor dos outros reinos catlicos, verdadeiramente confessas o Criador das naes. Qual dos
outros fiis expe a vida pela f de Cristo? Tu rei fidelssimo, tens mais caridade, que os outros, tu que ainda h
pouco com o teu tio materno, o rei de Portugal, expuseste
a vida pela f catlica. Os outros reis habitam em casas de
tecto artesoado, e nadam em delcias; tu vives nas tendas
do arraial de Cristo, contente com alimento frugal. Esses
dormem e dormitam; tu passas as noites insone, para que

a Igreja tua me aumente, e viva em paz [...]. Os outros
reis louvam a Deus com palavras; tu expes o teu corpo
por Ele (er, 1955, v. 1, p. 23).
O discurso laudatrio do frade galego vitria

dos cristos contra os ismaelitas, mouros e rabes
(er, 1955, v. 1, p. 23), centrava-se em uma perspectiva religiosa, a exemplo da vitria do rei David
contra Golias, narrada no Antigo Testamento. Aos
olhos de Frei lvaro, Alfonso xi obteve a vitria
contra o infiel porque foi leal f catlica, como
narrou com entusiasmo:
Que admira teres triunfado dos inimigos de Cristo, se tu
e teus companheiros fostes assinalados por dentro e por
fora, com a Sua cruz, e mandaste colocar frente a bandeira da cruz da Igreja tua Me? Debelastes os soberbos
vndalos, filhos da carne, porque, sinceramente confundido te humilhaste, e poupaste teus inimigos, e aos que tinhas ofendido pediste perdo, e com alimento divino, isto
, com o sacratssimo corpo de Cristo, foste confortado [...]
penetrando assim munido e seguro nas fileiras adversas
(ER, 1953, v. 1, p. 7).
O bispo de Silves exaltava a vitria dos cristos

contra os sarracenos, assinalando a imagem do rei
castelhano como a do rex fidelissimus, defensor da
f crist, o nico governante disposto a derramar o
seu sangue em honra do sacrifcio feito por Cristo
na cruz: Mo feliz puseste ao arado, para sulcar,
arar e possuir a terra dos inimigos da f [...]. No
tires, pois, o cinto da tua milcia, antes de os sarracenos sucumbirem tua vitria em Cristo (er,
1953, v. 1, p. 11).
Para o autor, aquele monarca fez resplandecer a
grandeza da f catlica diante da cristandade, pois
levou com ele o pendo papal durante a batalha e
triunfou sobre os inimigos (Tang, 2002, p.191): [...]
assim as tuas reais mos ungidas, e as de todos os
cristos, de cuja f s o principal defensor, robusto
capito e porta-bandeira, se levantem contra estes
inimigos da santa, catlica e ortodoxa f crist (er,
1955, v. 1, p. 11).
D. Alfonso xi aparece no Espelho dos reis como
o rei virtuosssimo, imagem recorrente no pensamento ocidental medieval (Soria, 1987, p.1228). Esta
concepo, que tambm se faz presente nos textos
jurdicos castelhanos da Baixa Idade Mdia, como
enfatizado, tinha por finalidade levar o monarca ao
117
engrandecimento do reino e defesa da f catlica. A imagem rgia ideal veiculada por Frei lvaro
era, em sua essncia, moralizadora; buscava, a nosso ver, criar um modelo de rei cristo adequado a
seu projeto de cristandade.
As atividades militares contra os infiis, as
medidas de repovoamento com a instalao de
cristos nas terras recm conquistadas e a religiosidade pessoal do rei eram, antes de tudo, a de um
cristo, o que se encontra claramente definido, nos
textos rgios castelhanos como o das Siete Partidas, bem como no discurso alvarino.
[...] cinge a tua espada, rei poderosssimo (salmo, xliv).
Fere com o teu gldio, campio da Igreja, os brbaros
que a ocupam. Restitui essa terra, pelo direito ps-limnio
[...] Igreja tua Me, e a Cristo seu esposo, para que Ele
seja adorado nessa terra, que adquiriu com seu preciosssimo sangue [...], e da qual foi expulso (er, 1955, v. 1,
p. 15).
As implicaes de ordem poltico-religiosas decorrentes da imagem do rei castelhano como poderosssimo e campio da Igreja, ressaltadas por Frei
lvaro, trouxeram uma forte carga simblica, capaz de levar o fortalecimento do poder rgio quela
regio. Todavia, conquanto portador de uma autonomia em relao ao clero, o rex fidelissimus no
devia se esquecer de submeter-se aos intentos da
Igreja, como ressaltou lvaro Pais no artigo quarenta do Estado e pranto da Igreja: Visto que a policia crist uma s, e um s o prncipe que a rege,
agora cumpre mostrar que este primeiro e supremo
prncipe o sumo pontfice [...] (epi i, 1988, art.
40, v. 1, p. 511).
Devemos levar em conta, nessa temtica, que a
grande maioria dos conceitos teolgicos acerca do
poder real, contidos nas Sagradas Escrituras, contriburam, de acordo com Nieto Soria (1987), para
criar certa imagem sagrada da realeza no medievo.
O Antigo Testamento foi a fonte inspiradora
para a criao desses conceitos no pensamento poltico da Baixa Idade Mdia, sempre que a inteno era justificar a sacralizao do poder, no s
em Castela, mas tambm no restante dos pases do
Ocidente europeu, com suas devidas especificidades. Textos como Gnesis, xodo, Samuel, Livro dos
Reis i e ii, Salmos, Provrbios e Livro da Sabedoria
tiveram um destacado papel na fundamentao b-
118
blica das origens do poder real e das imagens sagradas da realeza (Soria, 1987).
preciso ressaltar que a sociedade medieval
ainda era vista mais como corpus ou uma cristandade universal do que propriamente como sistema
poltico e, mais que sditos, os diversos reinos peninsulares eram comunidades de crentes (Le Goff;
Truong, 2006) e assim deviam comportar-se, evitando prticas supersticiosas e heresias, que, segundo o frade galego, eram resultado da m administrao dos monarcas cristos.
Nesse contexto, no podemos olvidar que o
processo de reconquista ibrica ou de tomada da
Terra Santa pelos cristos criou uma mentalidade
de cruzada, na qual se percebe a dificuldade dos
eclesisticos em categorizar o islamismo, muitas
vezes concebido como uma religio diablica, expresso da infidelidade e do paganismo que era necessrio extirpar (Costa, 2001).
Conforme Joaquim Choro Lavajo (1988), a
dificuldade de categorizar o islamismo como uma
heresia ou simples seita afetou autores bem informados dos sculos xii e xiii. Pedro, o venervel,
por exemplo, via naquela religio a pior das heresias, sntese de todas as anteriores (Lavajo, 1988, p.
152-153, 160), lvaro Pais, no sculo seguinte, compartilhou esse discurso, afirmando ser Maom um
herege contumaz e que, por isso, seus ensinamentos deviam ser completamente rechaados. Desse
ponto de vista, possvel compreender a razo de
Frei lvaro sustentar a imagem do rei cristo ibrico como fidelssimo e exaltar a sua figura diante
dos outros reinos.
Conforme Frei lvaro, a guerra contra os sarracenos seria justa caso se pautasse nos seguintes
elementos: recuperao e defesa das coisas prprias, combate contra os sarracenos que ocupavam
as terras da f de Cristo, luta contra os herticos e
excomungados (er, 1955, v. 1, p. 250). Deste modo,
ensinava o autor: Agora, para se ter um conhecimento mais claro desta matria, note-se que h
mltiplas guerras. Uma a que se faz entre fiis e
infiis e esta justa para parte dos fiis [...] (epi i,
art. 46, v. 5, 1995, p. 505).
Esta concepo foi justificada historicamente
pelo autor, uma vez que os locais apossados pelos
muulmanos no norte da frica, como o Marrocos,
por exemplo, pertenciam por direito aos cristos,

pelo fato de sua gente ter recebido por intermdio
dos godos a f catlica. Alm do mais, os godos
eram antepassados dos reis castelhanos, como
mencionou o autor em exortao ao rei de Castela
contra os sarracenos. Nesse sentido, essa parte do
discurso do frade galego representa um momento
entusistico de sua fala, uma vez que ele se dirige
espontaneamente pessoa do rei, admoestando-o
incisivamente a retomar o que: De direito -te devida a frica, onde outrora era sincerssimamente
respeitado o nome de Cristo, e que hoje habitada
por Maom. Submeteram-na f os reis dos Godos,
teu ascendentes, gloriosssimos e fidelssimos na f
de Cristo [...] a tua f firme far com que possas
vencer (epi i, art. 32, v. 5, p. 311).
Desde o sculo xii, uma bula do papa Pascoal
ii (1099-1118) e as constituies do Conclio de Santiago de Compostela, de 1125, j haviam caracterizado as lutas de reconquista hispnica como cruzada. Em funo disso foi concedido aos cristos,
que nelas tomaram parte, privilgios idnticos aos
daqueles que lutavam pela recuperao da Terra
Santa (Lavajo, 1988, p. 79). O testemunho de Frei
lvaro refletia a poltica da Igreja dirigida aos reis
peninsulares, ao muni-los com a prerrogativa das
cruzadas, a fim de levarem a guerra santa ao infiel,
como se evidencia na aluso que se segue:
Tambm o papa concede justamente indulgncias aos que
vo defender e ocupar a Terra Santa, e a frica que os
Sarracenos habitam e foi nossa, como se v pelos conclios a celebrados, porque os Sarracenos nos fazem mal ou
esto sempre preocupados para o fazer, como inimigos da
nossa f[...] E declara guerra justa aos infiis que possuem
a Terra Santa, porque tem justa causa, visto essa terra ter
sido consagrada pelo nascimento, vida e morte de Jesus
Cristo, e nela ser adorado Maom e no Cristo (epi i, art.
37, 1988, v. 1, p. 429).
Nesse sentido, a alocuo do prelado silvense projeta-nos ao imaginrio medieval acerca da

guerra justa, pois matar com autoridade ou para
fazer justia no constitua um ato abominvel,
mas justificado pela necessidade da manuteno da
ordem social: Se, efetivamente, fosse pecado matar
justamente, nunca o anjo do Senhor teria morto a
Seu mandado, por um s pecado de vanglria do
rei David, setenta mil homens do povo de Israel
(epi i, art. 37, 1988, v. 1, p. 419).
Por isso, Frei lvaro interpretou como triunfal a vitria dos reis cristos na batalha do Salado.
Para ele, a atuao dos reis de Portugal e Castela foi
coroada de xito por se tratar de uma guerra justa,
ao passo que a ao defensiva e ofensiva dos muulmanos era vista como um ato de extrema violncia. Nesse perodo, Frei lvaro conclamava D.
Alfonso xi a no confiar nas promessas de paz dos
sarracenos: No acredites, prudentssimo rei, nas
condies e promessas de paz, porque os inimigos
do teu Deus e Senhor no podem ser teus amigos
(er, 1955, v. 1, p. 11).
Francisco Gomes ressaltou que a sacralizao
da guerra na Pennsula Ibrica se acirrou porque
o inimigo a ser combatido era muulmano (Gomes, 2004). Em uma sociedade com fortes traos de mentalidade religiosa e dualista (Le Goff,
1994;1998), tudo o que no era cristo era pago.
Percebemos no discurso alvarino e no de outros canonistas medievais que os muulmanos, aos poucos
foram demonizados, sendo considerados hereges,
adversrios de Cristo e proslitos do Anticristo.
Essa representao do Islam nasceu entre os
cristos do Oriente, mas foi assimilada pelo Ocidente, majoritariamente por meio das crnicas
asturianas, nas quais ocorreu igualmente a sacralizao da reconquista ibrica. Na Idade Mdia, a
idia de guerra justa foi obtendo uma dimenso de
guerra sacralizada e esta idia impregnou as mentalidades dos homens, tanto cristos quanto muulmanos (Gomes, 2004).
A imagem de Ismael personagem bblico do
qual os sarracenos descenderiam de mo levantada contra todos os povos (Gn 16,12), representou
o conceito depreciativo e estereotipado da violncia dos muulmanos no tocante aos cristos. Deste
modo, lvaro Pais procurou justificar, do ponto de
vista teolgico e histrico, a inferioridade do povo
islmico em relao aos cristos, salientando que
estes foram libertos por Cristo e com ele participavam da superioridade dos valores espirituais sobre
os materiais (Lavajo, 1988, p. 107).
Desde a reconquista, de acordo com Rucquoi,
os reis ibricos passaram a ser chamados de cruzados permanentes, atributo que nem o imperador
alemo nem os reis da Frana e da Inglaterra detinham (Rucquoi, 1992, p. 69). Como cruzados per-
119
manentes, possuam as mesmas prerrogativas conferidas aos cruzados que lutaram na Terra Santa.
certo que essa caracterstica assumida pelos
reis ibricos, especialmente os de Castela e Portugal, trouxe-lhes prerrogativas, todavia, no podemos dizer que fossem independentes em relao ao
clero. No obstante o papado necessitar do rei e da
nobreza para recuperar os territrios reclamados
pelos cristos, essa autonomia no deixou de trazer
tenses, como o caso do conflito entre D. Afonso IV
e lvaro Pais na condio de bispo de Silves.
Assim, no transcurso da evoluo do poder
poltico no baixo medievo, possvel falar de uma
recorrente apelao legitimao do poder rgio e
de propaganda dos atributos do rei e no universo
laico, produzindo imagens rgias ligadas intrinsecamente religio, tais como rei ungido, cristianssimo, virtuosssimo, fidelssimo, dentre outras, e o discurso do frade galego comprobatrio
dessas imagens:
[...] ao ilustre e nclito Afonso, generosssimo e vitoriosssimo Senhor, prncipe e rei dos Visigodos, vigrio terrestre
de Cristo [...] reinante no ano do Senhor de 1341, e, mais
felizmente havendo de reinar Frei lvaro, Menor de
profisso, ministro e chefe da Igreja de Silves, doutor em
Degredos [envia saudaes] [...]. Neste livrinho por dedicatria te envio o colrio com que possas ungir teus olhos
reais interiores [...] (er, 1955, v. 1, p. 5).
Todavia, a idia acerca da origem divina do poder real, e sua autonomia, esbarrava na autoridade
pontifcia e no prprio poder do clero, assentado
em amplos domnios fundirios e a enorme influncia religiosa que exercia sobre o povo. A imagem
do monarca desejada por Frei lvaro ia ao encontro da idealizao corrente em Castela, a de um rei
virtuoso, cujo perfil, por analogia, era o de um vigrio de Deus (Soria, 2000, p.108). Rei fidelssimo,
o escolhido, santo, o ungido, o justo, dentre uma
srie de outros adjetivos, revelam o papel polticoreligioso do governante em uma regio repleta de
conflitos e contrastes culturais e religiosos.
Dentre os recursos buscados em Castela, como
em outros reinos europeus, cada qual com suas especificidades, as referncias ao divino eram usadas
nas estratgias de consolidao do poder. O contexto poltico da Baixa Idade Mdia castelhana,
ante o reforo da legitimidade da autoridade rgia,
120
associava amplamente a utilizao poltica de referenciais religiosos. Nas Siete partidas, por exemplo,
podemos entrever essa relao, pois se o rei possua
tal dignidade, s poderia s-lo pela graa de Deus,
como nos afirma Alfonso x, no prlogo primera
partida:
Porende Nos D. Alfonso, por la Gracia de Dios Rey de Castilla, e de Toledo, e de Leon, de Galizia , e de Seuilla , e
de Crdoua , e de Murcia , e de Jaen, del Algarue, entendiendolos grandes lugares que tienen de Dios los Reyes
en el mundo, e los bienes que del reciben en muchas maneras, sealadamente en la muy gran honrra que a ellos
faze, queriendo que ellos sean llamados Reyes, que es el
su nombre (Las Siete Partidas. Prologo..., op. cit., 1843, t.
1, partida 1, p. 7).
Ao intitular-se rei por la Gracia de Dios Rey,

o monarca castelhano reforou, bem como os seus
sucessores, o carter religioso inerente a persona
rgia, o que determinou decisivamente as formas
de propaganda e de legitimao do poder no momento em que se buscava a consolidao de determinada imagem do poder real em Castela. Deste
modo, conforme Georges Balandier, todo sistema
de poder um mecanismo utilizado com o intuito
de produzir resultados eficientes de legitimao da
imagem que se deseja criar sobre algum, ou seja,
o ato de estipular os papis sociais que cada indivduo deve representar em determinada sociedade.
Assim, o prncipe devia comportar-se como um
ator poltico, com o fito de conquistar e manter o
seu poder. Do mesmo modo, o papel representado
pelo monarca devia corresponder s expectativas
dos sditos, quanto sua imagem, sua aparncia
ou ao seu comportamento social (Balandier, 1982,
p. 6).
Desse modo, o soberano tinha a obrigao de
governar retamente e com justia. E, se porventura
no desempenhasse esse papel na prtica, que ao
menos sua representao se aproximasse do ideal
almejado pelos sditos. Conforme Balandier (1982),
nos regimes polticos tradicionais, a simbologia e a
transformao ocasionadas pelo domnio do poder
tendiam a tornar mais evidente certa encenao da
hierarquia.
Nesse universo simblico, tudo era intrnseco
pessoa do soberano, que se encontrava no centro das representaes imagticas, e dele dependia
a vida social da corte e os grupos que dela faziam

parte. Assim, o soberano revestia-se de um gestual
emblemtico, que representava a ordem e a unidade (Balandier, 1982, p. 65). A utilizao desses
smbolos pelos monarcas castelhanos pode ser percebida nas diversas formas de produo literria,
colocadas a servio de uma descrio da imagem
do poder rgio, tais como as chancelarias, os discursos polticos, os cancioneiros, a cronstica e a
produo historiogrfica (Soria, 2000, p. 104-105).

No entanto, a atitude do frade galego de dedicar Espelho dos reis ao rei castelhano, identificando-o representao simblica de campeo da
Igreja e rex fidelissimus, no o impediu de ressaltar seus pecados, justificando a necessidade de um
espelho de virtudes, para que o monarca pudesse
mirar-se e refletir sobre a sua misso em relao
cristandade.
121
BIBLIOGRAFIA
Fontes Documentais:
Castigos Y Documentos Del Rey Don Sancho iv. In: Garca, Antonio Rivera (org.). Basado en el manuscrito de la Biblioteca del Real del Monastrio de San Lorenzo de El Escorial. Murcia: Edicin para a
Biblioteca Saavedra Fajardo. Biblioteca Digital Saavedra Fajardo de Pensamiento Hispano. Disponvel em:
<http://www.saavedrafajardo.um.es>. Acesso em: jan. 2008, prlogo, p. 5
Fuero Juzgo en latin y castellano. Cotejadas con los ms antiguos y preciosos cdices. Madrid: Real Academia Espaola, 1815.
Pais, lvaro. Estado e pranto da Igreja. Ed. bilnge, trad. Miguel Pinto de Meneses. Lisboa: Instituto Nacional de Investigao Cientfico-Junta Nacional de Investigao Cientfica e Tecnolgica, 1988-1998. 8 v.
______. Espelho dos reis. Ed. bilnge, trad. Miguel Pinto de Meneses. Lisboa: Instituto de Alta Cultura
da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. 1955-1963. 2 v.
Referncias Bibliogrficas:
Balandier, Georges. O poder em cena. Braslia: Universidade de Braslia, 1982,
Barbosa, Joo Morais. A teoria poltica de lvaro Pais no Speculum regum: esboo de uma fundamentao filosfico-jurdica. Lisboa: Ministrio da Justia, 1972.
Barbosa, Joo Morais. Introduo. In: Pais, lvaro. Estado e pranto da Igreja. Ed. bilnge, trad. Miguel
Pinto de Meneses. Lisboa: Instituto Nacional de Investigao Cientfico-Junta Nacional de Investigao
Cientfica e Tecnolgica, 1988.
Costa, Ricardo da. O Espelho de Reis (Speculum regum) de Frei lvaro Pais (1275/80-1349) e seu conceito de tirania. Disponvel em: <www.ricardocosta.com.br> Acesso em: fev. 2007.
______. A mentalidade de cruzada em Portugal. Estudos sobre a Idade Mdia Peninsular. Anos 90 Revista do Programa de Ps-Graduao em Histria da ufrgs. Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Porto Alegre, n.16, p.143-178, 2001.
Gomes, Francisco Jos da Silva. Guerra santa, cruzada e jihad na obra de Jean Flori. In: xi Encontro Regional de Histria Anpuh. Rio de Janeiro, out. 2004. Disponvel em: <http://www.rj.anpuh.org/Anais/
2004/Mesas/Francisco Jose Silva Gomes.doc>. Acesso em: dez. 2007.
Lavajo, Joaquim C. Cristianismo e islamismo na pennsula ibrica: Raimundo Mart, um precursor
do dilogo religioso. 1988. Tese (Doutorado) Universidade de vora, vora.
Le Goff, Jacques; Truong, Nicolas. Uma histria do corpo na Idade Mdia. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 2006.
______. Introduo. In: ______ (org.). O homem medieval. Lisboa: Presena, 1989.
______. O imaginrio medieval. Lisboa: Estampa, 1994.
Rucquoi, Adeline; Bizarri, Hugo O. Los espejos de prncipes en Castilla: entre Oriente y Ocidente. Cuadernos de Historia de Espaa, Buenos Aires, n. 79, ene./dic. 2005.
Rucquoi, Adeline. La France dans Lhistoriographie mdievale castillane. Annales, v. 44, n. 3, anne 1989.
Disponvel em: <http://www.persee.fr>. Acesso em: abr. 2008.
______. De los reyes que non son taumaturgos: los fundamentos de la realeza en Espaa. Relaciones:
Estudios de Historia e Sociedad, Mxico, v. 13, n. 51, p. 55-100, 1992.
Soria, Jos M.N. La monarquia bajomedieval castellana una realeza sagrada? In: Trives, Ramon E. (org.).
Homenaje al Professor Juan Torres Fontes. Universidad de Murcia/Secretariado de Publicaciones e Intercambio Cientifico, Murcia, v.2, p. 1225-1237, 1987.
______. Religion y poltica en la Castilla bajomedieval: Algunas perspectivas de analisis em torno al poder
real. Cuadernos de Historia de Espana, Buenos Aires, n. 76, p. 99-120, ene. 2000.
Tang, Frank. El Rex Fidelissimus. Rivalidad hispano-francesa en la Castilla de Alfonso xi. Stvdia Histrica. Historia Medieval, Ediciones Universidad Salamanca, Salamanca, n. 20-21, p. 189-206, 2002-2003
122
Tambm Filhos de Santa Maria: As Crianas Judias nas

Cantigas Afonsinas
Augusto de Carvalho Mendes (PUC-MG)
Resumo
Histria da Infncia, mesmo tendo nascido no sculo xix, pelo menos, s agora
chega maturidade. Tento visto um grande desenvolvimento das pesquisas iniciado pelo
polmico livro de Phillipe Aris lanado em 1960
Lenfant et la vie familiale sous lancien rgime,
hoje j colhe frutos maduros. Na Europa e nos Estados Unidos a quantidade de pesquisa sobre o assunto cresce a cada dia. Aparecem estudos bastante
especficos sobre a infncia em determinada cidade ou regio, aparecem tambm amplas snteses,
apresentando a infncia medieval em um pas ou
mesmo em toda Europa.
No nosso pas mal escutamos seus vagidos, e
tais sons ecoam o que certo historiador falava em
1960. Pretendemos com esse breve estudo contribuir para a pesquisa brasileira sobre a Histria da
Infncia, esperando motivar nossos medievalistas a
olharem esse campo to importante e pouco estudado no Brasil.
Para tanto analisaremos um grupo de Cantigas
de Santa Maria, obra potica de Afonso x, o Sbio
rei de Castela e Leo. Nesse de conjunto de 427 poesias dedicadas Virgem Maria, composto nos fins
do sculo xiii, selecionamos aquelas que retratam
algo da infncia de um grupo muito particular, os
judeus.
Se os judeus foram um grupo retrato como perverso nas Cantigas de Santa Maria e se as crianas eram desprezadas na Idade, o que se diria das
crianas judias nessa obra?
Pretendemos responder essa questo com o trabalho que apresentamos agora.
123
Tambm Filhos de Santa Maria: As Crianas Judias nas

Cantigas Afonsinas
Augusto de Carvalho Mendes (PUC-MG)1
s Cantigas de Santa Maria refletem o

mundo medieval nos seus mais diversos e
inusitados aspectos. Qualquer um que se
dedique a l-las ter essa agradvel impresso. E
nelas, se o leitor um historiador, encontrar um
pequeno grupo grandemente esquecido: as crianas. No que as crianas tenham sido esquecidas
na Idade Mdia como j se fez pensar, mas, como
recentemente foi lembrado por Pierre Rich, a
criana foi a grande esquecida dos historiadores da
Idade Mdia. (apud Fernandes, 2000, p.89)
De fato, assim como muitas outras lendas negras sobre a Idade Mdia, falou-se muito da inexistncia das crianas nessa poca, falou-se sobre
como durante esses mil anos as crianas no foram
tratadas se no como pequenos adultos. bem sabido que essa viso sobre a Histria das crianas
foi propagada pelo historiador Philippe Aris no
seu livro de 1960 Lenfant et la vie familiale sous
lancien rgime.
Menos sabido que daquele ano em diante
uma grande quantidade de estudos foi publicada
mostrando o quanto tal viso errnea. J em 1980
Aris reconhecia: Eu me arrependo de no ter me
informado melhor sobre a Idade Mdia da qual
meu livro fala to pouco. (apud Alexandre-Bidon;
Lett, 1999, p.1) Passados quase trinta anos no podemos se no concordar com o historiador francs.
No podemos deixar de afirmar, com Barbara Hanawalt, que no passa de a folkloric theory (Hanawalt, 1993, p.7).
Hoje, mais do que ento, a historiografia exibe
uma criana medieval amada e cuidada por seus
pais e por toda a sociedade.
Se os historiadores, depois de pesquisas diligentes, puderam encontrar verdadeiras crianas
na Idade Mdia, crianas valorizadas e amadas por
seus pais, no poderamos encontr-las nas Cantigas de Santa Maria? Sem dvida! Encontraramos
essas crianas em situaes to variadas que no

poderiam ser estudadas nessas poucas pginas.
Tantas so as Cantigas que tratam de crianas, que
descrevem suas atividades e que mostram o amor
de seus pais por elas, que somos obrigados a escolher um pequeno grupo para analisarmos: o das
crianas judias.
Na Pennsula Ibrica medieval, os judeus tiveram uma importncia mpar, foram conselheiros
reais, poetas, filsofos, comerciantes de toda sorte
e desempenharam ainda muitas outras atividades
numa convivncia, mais ou menos pacfica, com
cristos e mouros. Impossvel que no estivessem
representados nas Cantigas de Santa Maria. Dificlimo que, sendo os grandes inimigos da Cristandade, no fossem pintados em tons bastante escuros. consenso entre os estudiosos das Cantigas de
Santa Maria que os judeus foram representados de
forma pejorativa por Afonso x como deixam claro
vrias passagens. Na Cantiga 25, por exemplo, vemos a Virgem falar a um judeu que enganou um
cristo em termos durssimos:
A falssidade dos judeus
grand: e tu, judeu maldito,
Sabes que fuste receber
Teu aver, que ren non falia,
E fuste a arcasconder
So teu leito con felonia. (C. 25, v. 169-174)
E mesmo comparados com outros inimigos, os

judeus ainda so considerados piores. A Cantiga
348 sintomtica. Conta a histria de um rei que
pelejava contra os mouros e, depois de muito rogar
a Santa Maria, consegue conquistar Granada. Os
esplios da guerra, indicados pela Virgem Maria,
contudo, no so tirados dos muulmanos e sim
dos judeus:
E mostrou-lhe doutra parte/ a Virgen grandes tesouros
De prata, dour e de pedras/ mui ricas e preadas,
E panos muitos de seda/ e itaras ben lavradas
1. Bolsista da FAPEMIG. Agradeo aos contribuintes involuntrios pelo dinheiro, Dona ngela pelo ensino e Santa Maria por tudo mais.
125
E outras das mui nobres/ de prata, todas douradas,

Dos judeus, seus eemigos, a que quer peor ca mouros.
(C. 348, v.43-48 )
Sendo os mouros os inimigos materiais, militares, da Cristandade no plano religioso que temos
a origem de tal concepo sobre os judeus. So inimigos no porque representam uma ameaa fsica
existncia dos reinos cristos, mas porque foram
e ainda eram contra o fundamento religioso
desses reinos: o prprio Cristo. Afonso x coloca a
Virgem exclamando:
Ay Deus, ai Deus,
Com mui grand e provada a perfia dos judeus
Que meu Fillo mataron, seendo seus,
E aynda non queren conosco paz. (C. 12, v.16-19)
Assim, no tendo a verdadeira F e sendo culpados de Deicdio no lhes cabia um bom lugar,
como a Virgem Maria explicou para um judeu que
tinha salvo de alguns ladres:
Para-mi ben mentes,
Ca eu so a que tu e todos os teus parentes
avedes mui gran desamor en todas sazes,
e matastes-me meu Fillo come mui feles. (C. 85, v.32-35)
O destino dos judeus tomados como conjunto, a no ser que se tornem cristos, o fogo do
inferno:
Enton o pres pela mo e tir-o fora
Dali, e sobr um gran monte o pos essa ora
e mostrou-lhe un gran vale cheo de drages
e d outros diabos, negros mui mais que carves,
Que mais de en mil maneiras as almas peavan
Dos judeus, que as cozian e pois ar assavan
E as fazian arder assi como ties,
e queimando-lhe-las barvas e pois os grines.
(C. 85, v.40-50)
Apresentando uma viso negativa do judeu2

seria de se esperar que, numa sociedade que supostamente desvalorizava as crianas, os judeuzinhos tambm seriam tratados com aspereza. No
o caso, como veremos.
A primeira Cantiga que trata de uma criana
judia a de n. 4 Esta como Santa Maria guardou
ao fillo do judeu que non ardesse, que seu padre

deitara no fogo.3 Conta de um menino judeu chamando Abel, filho de um vidraceiro que morava
em Bourges, na Frana. Como era filho nico de
um longo casamento, seus pais amavan a este
moo su fijo muy mucho, como diz a prosificao.4
Nas cidades medievais os filhos de artesos
muitas vezes freqentavam pequenas escolas para
aprenderem leitura e clculo, incrementado futuramente a produo familiar. (Alexandre-Bidon;
Lett, 1999, p.82) O jovem Abel no era diferente, ia
escola dos cristos e l aprendeu a ler muito bem.
Seu caso no era nico, pesquisas recentes apontam para um nvel de alfabetizao relativamente
elevado. Metade dos jovens de Florena, no comeo do sculo xiv, sabia escrever. Um sculo e meio
depois, quase a totalidade dos habitantes de Londres tambm. (Alexandre-Bidon; Lett, 1999, p.125126) Os colegas do judeuzinho muito o admiravam
quando ele lia, e por esto tal amor/ com esses moos colia. Num dia de Pscoa, conta a Cantiga, o
menino foi igreja e viu o Abade dar aos moos
Ostias de Comungar. Eis ento que o judeuzinho
tem uma viso:
O judeucyo prazer
ouve, ca lle parecia
que ostias a comer
lles dava Santa Maria,
que viia resprandecer
eno altar u siia
e enos braos teer
seu Fillo Hemanuel (C. 4, vv.34-41)
O menino, que talvez tenha ido Missa devido emulao to caracterstica nas crianas, aps
viso to agradvel, quis acompanhar seus amigos
catlicos e logo foi comungar:
Santa Maria enton/
a mo lle porregia,
e deu-lle tal comuyon/
que foi mais doce ca mel. (C. 4, v. 47-50)
O jovem Abel ento volta para sua casa e conta

a seu pai o que acontecera. O raivoso pai, chamado
Samuel, o coloca no seu forno de fazer vidro consi-
2. No obstante essa viso negativa seria errneo dizer que as Cantigas apresentam uma viso anti-semita dos judeus. A possibilidade de converso e conseqente aceitao na comunidade crist sempre aberta. Alm disso, a prpria valorizao das crianas judias nas Cantigas indica
que Afonso x no se liga preconceitos raciais ou biolgicos.
3 Para algumas consideraes literrias e para a reproduo da iluminura correspondente Cantiga veja-se Leo, 2007.
4 As 25 primeiras Cantigas do manuscrito escurialense apresentam, sob a iluminura, uma prosificao em castelhano arcaico.
126
derando seu filho como traedor cruel. O menino

gritava muito no forno e sua me Rachel pelejava
para libert-lo mas era impedida pelo pai. Dandose conta da inutilidade dos seus esforos, a me
do menino, que ben/ granda seu fillo queria, sai
gritando e chorando na rua pedindo socorro5. As
pessoas da cidade, vendo o grande sofrimento da
me, foron logo forn abrir, rapidamente tiraram
o menino de l e vendo-o vivo, com alegria e surpresa, perguntaram se sentia algum mal. O jovem
judeu respondeu:
Non, ca eu cobri
O que a Dona cobria
Que sobelo altar vi
Com seu Fillo, bon donzel (C. 4, v. 92-95).
Com este milagre, a judia se converte e o menino logo recebe o batismo. Os outros judeus que
viram o milagre tambm se tornam cristos, como
se l na verso em prosa. Enquanto os judeus ganham vida nova pelas guas do batismo o pai tem
um final menos feliz sendo jogado no forno ardente
para receber o que deu a seu filho seguindo-se assim a pena de talio. (Leo, 2007, p.47)
Sabemos que a Cantiga baseada numa lenda medieval exposta dezenas de vezes por diversos
autores. (Le Goff, 1989, p.154). Mas, ao ser reescrita
por Afonso x e inserida no seu Cancioneiro no
representaria aspectos da realidade histrica da Pennsula Ibrica? possvel que sim. curioso imaginar como seria dramtica tal histria se ocorresse
realmente com uma famlia judia. Ocorre que entre
os judeus da Idade Mdia o cuidado das crianas
mais novas era confiado me, pois seu amor natural, como diziam os eruditos judeus. Disso decorriam certos direitos da me. Em caso de divorcio,
por exemplo, os filhos ficariam com ela at completarem seis anos, se fossem meninas poderiam ficar
a vida toda. (Baumgarten, 2007, p.159)
Por outro lado, a insero da criana, particularmente dos meninos, no mundo adulto, era
obrigao do pai. Uma das principais obrigaes
religiosas de um judeu era ensinar seu filho a Tor,
pela qual, em constante estudo, o menino se manteria na f judaica por toda a vida. A ira de Samuel
se explicaria por ter falhado numa de suas obrigaes religiosas, ter conservado o filho na f judaica.
Para iniciar o ensino da Tor foi desenvolvida,

nos sculos xii e xiii, uma complicada cerimnia
que envolvia elementos mgicos e mnemnicos,
levada a cabo pelo pai. Essa cerimnia de iniciao, desaparecida no sculo xvii, simbolizava a
morte do filho para a me, seu desligamento dela e
do mundo infantil, e seu renascimento no mundo
dos homens adultos, estudantes da Tor. (Marcus,
1996, p.75-76) Evidente que tal passagem apenas
simblica, no havia afastamento real entre mes
e filhos, mas mesmo assim era um evento significativo para o jovem judeu. Como significativa a
representao do amor materno de uma judia feita
por um autor que coloca os judeus como o pior tipo
humano.
A segunda Cantiga na qual aparecem crianas
judias a de n. 89. Conta a histria de uma judia
que estava para ter seu filho, mas no conseguia
dar lhe a luz.
Ela assi jazendo,
quer era mais morta ca viva,
braadand e gemendo
e chamando-sse mui cativa,
com tan gran door esquiva,
que desanparada
foi; (C. 89, v. 22-28)
Santa Maria aparece a ela em grande claridade

e a judia, desamparada pelos seus, entende que seu
recurso a Virgem. A judia roga Santa Maria e
logo tem fillo e saude. As outras judias vendo isso
a chamam de ereja, renegada e crischa tornada.
A judia ento vai igreja e batizada, batiza tambm seu filho que havia nascido graas ao milagre
e uma filha que j tinha. E como pequenyos eran
foram tirar s seus peccadilla na pia batismal.
Foram cristos e louvaram Santa Maria alm de
converter vrios judeus. Vemos aqui o sofrimento
e, em certo sentido, a criana, como intermedirios
para a ao da Virgem Maria.
Essa Cantiga faz eco a um constante problema
das mes na Idade Mdia, o perigo de morrer no
parto era grade, para crists e judias. As primeiras
se cercavam, na medida de suas posses, de vrios
cuidados. De modo geral se confiavam Virgem
Maria, aos santos, especialmente So Leonardo, e
s parteiras, senhoras vivas com larga experincia. O parto ocorria no tlamo que era coberto de
127
imagens do Menino Jesus e de Sua Me. As mulheres de poses, pelo menos em Frana, mudavam a
decorao do quarto para que nada, nem imagens
e nem certas cores, atrapalhassem o parto. (Alexandre-Bidon; Closson, 1985, p.55).
Parece que as judias iam para o parto com mais
peso, se o sofrimento fsico era igual, as idias relacionadas a esse momento, entre os judeus, eram
mais graves. Era opinio comum que todas as
aes de uma judia eram julgadas na hora do parto, momento comparado ao Dia do Juzo. Caso o
parto no fosse bem sucedido, a culpa recaia sobre
a mulher, por isso havia bnos e oraes especiais para tal momento. (Baumgarten, 2007, p.40)
No caso narrado na Cantiga no foram as oraes
judaicas que permitiram um bom parto e sim a interveno da Virgem.
A ltima cantiga na qual uma criana judia
aparece a de n. 108. Conta a histria de um judeu
escocs muito estudado que duvidava ser possvel
Deus que fez o mundo encarnar numa mulher. Certa vez numa conversa com Merlin:
O judeu a perfiar
comeou e disse: Non
podo Deus nunca entrar
en tal logar per razon;
ca o que foi ensserrar
en ssi quantas cousas son,
como ss enserraria? (C. 108, v. 30-40.)
O mago Merlin, filho de satans como dizem a

lenda e a Cantiga, assume a posio de defensor do
dogma da Encarnao e roga a Santa Maria para
que mostre a verdade para o judeu. J que duvidava do nascimento milagroso de Deus numa mulher,
Merlin pede Virgem que mostre no seu filho que
iria nascer um prodgio: que a cabea do menino
fique voltada para trs, o pedido do Mago. A Virgem concede e assim nasce o menino. Tal cantiga
realmente paradoxal: o filho do demnio preocupado em defender a realidade da Encarnao
do Verbo Divino e a Virgem Maria atendendo ao
seu pedido. Como podemos entender essa aliana
inesperada?
Creio que, pela funo dos meninos judeus: ele
podem ser considerados um meio de converso dos
judeus adultos. Se, na primeira cantiga, a convertida a me do judeuzinho que foi Missa e, na
128
segunda, a me judia em trabalho de parto, j

na terceira essa funo da criana como meio de
converso explicitada, pois Merlin, como conta a
Cantiga, usava do menino para, contando a histria de tal prodgio, converter os judeus. As iluminuras mostram Merlin na sinagoga obtendo xito
no seu plano.
E para um cristo, como o autor da obra que
analisamos, qual maior graa que um judeu poderia receber que no a F? Ela a condio mnima
para a salvao, como pode-se observar em diversas
Cantigas. A Cantiga 85, por exemplo, conta como
Santa Maria salvou um judeu de ladres cristos e
depois lhe mostrou o inferno para onde iriam ele e
os seguidores da sua religio. Em seguida deu-lhe
uma viso do paraso e disse:
Estes son meus e de meu Fillo, Deus Jesu-Cristo,
Com que sers se creveres en el e leytes
Comeres e leixares a degolar cabres. (C. 85, v.60..)
Ou seja, o hebreu deve crer em Jesus Cristo e deixar

seus costumes religiosos para assim ter o Cu, no
importando seus pecados j que, como diz outra
Cantiga, o perdo de Deus vale mais que qualquer
ouro porque o perdo:
Daquel que perdar pode
crischo, judeu e mouro,
atanto que en Deus ajan
ben firmes sas entenes. (C. 305, v.67-68)
sintomtico que as trs crianas judias sejam vistas como um meio de converso dos seus pais. Isso
parece refletir uma concepo arraigada na imaginao medieval que via nas crianas especiais
intercessores para se conseguir graas. Em vrias
hagiografias, vemos crianas revelando mensagens
celestes e havia ainda o costume de as colocarem
para fazerem adivinhaes, abrindo, por exemplo,
a Bblia aleatoriamente para achar uma mensagem
para alguma questo da hora. (Alexandre-Bidon;
Lett, 1999, p.22-23) Tal comportamento parece se
basear em algumas passagens bblicas como certo
Salmo de Davi:
Jav, Senhor nosso,
Como poderoso o Vosso nome
Em toda a terra!
Exaltaste a tua majestade acima do cu.

Da boca de crianas e bebs (infantium et lactantium)
Tirastes um louvor contra os vossos adversrios,
Para reprimir o inimigo e o vingador. (8, 2-3)
Ou ainda naquela passagem, relacionada com

a que acabamos de citar, que narra que aps Cristo curar cegos e aleijados foi louvado por algumas
crianas maravilhadas. Os chefes dos sacerdotes
e doutores da Lei indignados perguntaram: Ests
ouvindo o que dizem? Ao que Nosso Senhor respondeu: Vocs nunca leram na Escritura: Da boca
das crianas e dos que mamam (infantium et lactantium) tirastes um louvor? (Mateus 21 16).
Assim vemos mais um meio de valorizao das
crianas. Um valor religioso era atribudo a esses
pequenos seres que recebiam cuidados materiais,
emocionais e espirituais de toda sorte, que, mesmo sofrendo as durezas da vida e algumas vezes da
maldade humana, eram esperadas e amadas. Elas
no foram esquecidas na Idade Mdia e, mesmo
nascidas entre os maiores inimigos da Cristandade,
no foram esquecidas por Santa Maria.
129
BIBLIOGRAFIA
Alexandre-Bidon, Danile & Closson, Monique. Lenfant lombre des cathdrales. Lyon: Presses
Universitaires de Lyon, 1985.
Alexandre-Bidon, Danile & Didier, Lett. Children in the Middle Ages: Fifth Fifteenth Century.
Notre Dame: The University of Notre Dame Press, 1999.
Afonso x, Rei de Castela e Leo. Cantigas de Santa Maria. Editadas por Walter Mettmann. Coimbra:
Acta Universitatis Conibrigensis, 1959-1972. 4v.
Baumgarten, Elisheva. Mothers and Children: jewish family life in medieval Europe. Princeton: Princeton University Press, 2007.
Fernandes, Rogrio. Notas em torno de retratos de crianas. Educao e Pesquisa. So Paulo, v.26, n.1
p..87-97. jan/jun 2000.
Hanawalt, Barbara. Growing up in medieval London: the experience of childhood in history. Oxford:
Oxford University Press, 1993.
Leo, ngela Vaz. Cantigas de Santa Maria de Afonso x, o Sbio: aspectos culturais e literrios. Belo
Horizonte, Veredas e Cenrios, 2007.
Le Goff, Jacques. O Judeu nos Exempla Medievais: O Caso Do Alphabetum Narrationum In O
Maravilhoso e Quotidiano No Ocidente Medieval. Lisboa: Edies70, 1989.
Machado, Heloisa Guaracy. A imagem do judeu na representao crist ibero-castelhana do sculo
xiii: uma leitura das Cantigas de Santa Maria. 1996 Dissertao (Mestrado em Letras) puc-MG, Belo
Horizonte.
Marcus, Ivan G. Rituals of Childhood: jewish acculturation in medieval Europe. New Haven and
London: Yale University Press, 1996.
130
A Sinonmia no Portugus Arcaico: Consideraes sobre as

Unidades Lxicas Molher Pblica e Puta
Resumo
o estudarmos o campo semntico trabalhador no portugus arcaico, verificamos

que, nesse campo, se evidenciam algumas
relaes sinonmicas, a exemplo daquelas identificadas no subcampo quem desenvolve atividades
comerciais. Nesse subcampo, detectamos, especificamente, uma relao de sinonmia entre mercador/mercadeiro e entre molher pblica/puta (Almeida, 2007). Para esse viii Eiem, apresentamos
algumas consideraes acerca desse ltimo par de
sinnimos. Objetivamos,
assim, examinar o fenmeno sinonmico, no que tange ao referido par de

unidades lxicas. A fim de realizarmos esse exame,
buscamos identificar registros dessas lexias em textos escritos entre os sculos xiii e xiv, em prosa,
literria ou no, e, tambm, em verso; para isso,
esquadrinhamos um corpus formado pelo Orto do
Esposo, por documentos tabelinicos e pelas cantigas de escrnio e de maldizer, respectivamente,
a partir das edies preparadas por Maler (1956),
Maia (1986) e Lapa (1995). No plano terico-metodolgico, seguimos as premissas da lexicologia/semntica lexical, de tal modo que consideramos os
ensinamentos de Lyons (1963), Ullmann (1964), Gutierrez Ordoez (1992), Vilela (1994), Tamba-Mecz
(2006), entre outros estudiosos. Para atendermos
ao nosso objetivo de apresentar, de descrever e de
interpretar a sinonmia entre molher pblica e puta
em textos do portugus arcaico, o estudo foi dividido em quatro partes, a saber: 1 Primeiras palavras;
2 Aspectos do contexto scio-histrico medieval da
prostituio; 3 Alguns comentrios sobre o par sinonmico molher pblica/puta. Essa terceira parte
do trabalho acha-se subdividida em: 3.1 Estudo da
lexia molher pblica; 3.2 Estudo da lexia puta, 3.3
A sinonmia entre molher pblica e puta; 4) Consideraes finais; seguem-lhes as referncias utilizadas para a elaborao do estudo.
131
A Sinonmia no Portugus Arcaico: Consideraes sobre as

Unidades Lxicas Molher Pblica e Puta
1. Primeiras palavras
o estudarmos o campo semntico trabalhador no portugus arcaico, verificamos

que, nesse campo, se evidenciam algumas
relaes sinonmicas, a exemplo daquelas identificadas no subcampo quem desenvolve atividades
comerciais. Nesse subcampo, detectamos, especificamente, uma relao de sinonmia entre mercador/mercadeiro e entre molher pblica/puta (Almeida, 2007). Para esse viii Eiem, apresentaremos
algumas consideraes acerca desse ltimo par de
sinnimos.
Objetivamos, assim, examinar o fenmeno sinonmico, no que tange ao referido par de unidades
lxicas. A fim de realizarmos esse exame, buscamos
identificar os registros dessas lexias em textos escritos entre os sculos xiii e xiv, em prosa, literria
ou no, e, tambm, em verso; para isso, esquadrinhamos um corpus formado pelo Orto do Esposo,
por documentos tabelinicos e pelas cantigas de escrnio e de maldizer, respectivamente, a partir das
edies preparadas por Maler (1956), Maia (1986) e
Lapa (1995). No plano terico-metodolgico, seguimos as premissas da lexicologia/semntica lexical,
de tal modo que consideramos os ensinamentos de
Lyons (1963), Ullmann (1964), Gutierrez Ordoez
(1992), Vilela (1994), Tamba-Mecz (2006), entre outros estudiosos.
A seguir, esboaremos um quadro da prostituio na poca medieval, pois esse esboo do meretrcio poder colaborar para que entendamos melhor
certos aspectos atinentes relao entre lngua e
sociedade no lapso de tempo aqui abordado.
2 Aspectos do contexto scio-histrico

medieval da prostituio
Algumas mulheres, como informa Klapisch-Zuber
(1989, p. 208), ganhavam seu sustento e acabavam
sendo suspeitas de mau comportamento e eram, fa-
cilmente, acusadas de se prostiturem. Mesmo que,

em muitos casos, se tratassem, to somente, de desconfianas, a prostituio existia e era um trabalho,
largamente, realizado em tempos ditos medievais.
Quase todas as cidades, segundo Richards (1993,
p. 121), tinham a sua rua das rosas, a sua boa
casa. Assim, a prostituio tinha, no espao citadino, um lugar fixo; o amor venal era um produto
venda. As autoridades municipais consentiam a
abertura de casas de passe e, em certas localidades, criavam o postribulum publicum, alugando-o,
posteriormente. Alm disso, vale observarmos que,
embora a presena de prostitutas fosse proibida, os
banhos pblicos acabavam funcionando como bordis, e que, em alguns lugares, existiam guetos de
prostituio (Geremek, 1989, p. 244).
Conquanto fosse parte integrante da vida urbana, recorda Richards (1993, p. 121), a prostituio
no ficava encerrada nas cidades, de forma que era,
amplamente, praticada nos campos, onde, alis, as
prostitutas, explica Geremek (1989, p. 244), freqentavam locais de encontro da populao rural:
mercados, feiras, alm das tabernas. Em sua jornada laborativa, essas trabalhadoras do sexo iam de
aldeia em aldeia, acompanhavam ceifeiros, mercadores e operrios, entre outros agentes sociais.
A pobreza, o gosto pessoal, a perda de status,
um passado familiar conturbado, violento ou incestuoso podiam levar uma mulher ao exerccio da
prostituio. Inclusive, a prpria famlia poderia
colocar uma jovem para o caminho do meretrcio.
Como destaca Geremek (1989, p. 244-245), nem
sempre do trabalho da prostituio advinha nica
renda de uma mulher, j que, vrias vezes, se tratava de uma ocupao complementar para aquelas que exerciam, durante o dia, outras atividades
profissionais.
As prostitutas, que podiam ser nascidas na localidade onde trabalhavam ou estrangeiras, busca-
133
vam clientes em praas, casas de banho e at em

igrejas. Elas recebiam muitos jovens solteiros e/ou
clrigos, alm de outros homens no-casados. Uma
determinada prostituta poderia, at mesmo, ser visitada por um dado parente. Os casados, os judeus,
os leprosos e os clrigos, apesar de no cumprirem
a restrio, no podiam freqentar os bordis. Mas,
ir colher as rosas era uma caracterstica do ser
humano do sexo masculino, quer fosse campons,
citadino da prpria localidade da prostituta, quer
fosse mercador, trabalhador migrante, soldado de
outro lugar (Richards, 1993, p. 122-123).
A sociedade via a prostituio com certa tolerncia e
para absorver las pulsiones sexuales de los varones, evitar
los problemas sociales que a la paz social ocasionaran
la violacin, el adulterio o simplemente el concubinato,
la Iglesia misma cubri bajo el velo del bien comn las
prcticas y a las practicantes del oficio ms antiguo del
mundo pues, en efecto, es un regulador indispensable, en
la cuidad sobre todo, dentro del mundo del trabajo1
(Fossier, 2002a, p. 103).
Havia, portanto, alguma tolerncia social no tocante prostituio, porque, como salienta Richards
(1993, p. 122-123), era interpretada como um meio
que possibilitava a afirmao da masculinidade juvenil, porque se acreditava que ajudava a evitar a
aproximao entre homens e mulheres consideradas decentes, a homossexualidade, os estupros em
gangues e, porque era entendida como algo que colaborava para manter estveis os padres sexuais e
sociais do restante da populao.
As prostitutas eram, pois, consideradas necessrias sociedade, mas nem por isso perdiam o
cariz infame da profisso que exerciam, de modo
que, assim como os judeus e como os muulmanos,
a partir do quarto Conclio de Latro 1215 , passaram a ter a marca da infmia, tendo, por conseguinte, a obrigao de trajarem vestes distintas e
de usarem sinais ou marcas que os distinguissem
dos outros indivduos. Relativamente s prostitutas, com as devidas variaes regionais, usavam
um cordo vermelho aiguillette (Richards, 1993,
p. 22; 124).
As mulheres pblicas eram segregadas da populao considerada respeitvel e, vrias vezes, foram colocadas para fora dos muros das cidades; banidas para a zona da luz vermelha. Elas eram, at
mesmo, proibidas de tocar nos alimentos, a no ser
que os comprassem (Richards, 1993, p. 32; 126-12).
O exerccio da prostituio era altamente vigiado, a exemplo do fechamento dos bordis durante a
Semana Santa, das punies aplicadas s prostitutas que eram pegas, burlando as normas prescritas
ou ainda das perseguies sofridas pelos bordis
desautorizados ao funcionamento.
A igreja tentava despojar as prostitutas de seus
direitos civis. Assim, a lei cannica impossibilitava que fizessem acusaes exceto em relao aos
casos de simonia e que comparecessem aos tribunais. Alm do mais, eram proibidas de herdar e os
casos de estupro contra elas no estavam sujeitos
sano penal. Com o passar dos tempos, a situao
social e jurdica delas melhorou, talvez, em funo
de uma maior demanda do mercado, decorrente
da baixa populacional conseqente da pandmica
Peste Negra (Richards, 1993, p. 134).
3 Alguns comentrios sobre o par

sinonmico molher pblica/puta
A seguir, iniciaremos propriamente o estudo de
cada unidade lxica que forma o par sinonmico ora
estudado. Inicialmente, analisaremos os contextos,
nos quais cada lexia se acha registrada; depois,
examinaremos verbetes de obras lexicogrficas que
definem as referidas unidades2. De posse das informaes obtidas atravs do exame dos contextos e
das definies dos dicionrios consultados, esquadrinharemos cada contedo, para, enfim, tecermos
alguns comentrios a propsito da sinonmia que
se evidencia entre as unidades lxicas molher pblica e puta.
3.1 Estudo da lexia molher pblica
No corpus, a lexia molher pblica aparece documentada uma nica vez, exclusivamente, no texto
Orto do Esposo:
1. Para absorver as pulses sexuais dos vares, evitar os problemas sociais que a violao, o adultrio ou simplesmente o concubinato ocasionariam paz social. A prpria Igreja cobriu sob vu do bem comum as prticas e as praticantes do ofcio mais antigo do mundo, pois, com
efeito, um regulador indispensvel, nas cidades, sobretudo, dentro do mundo do trabalho (Traduo livre).
2. Foram consultadas as obras de Aulete (1881), de Cunha (1986), de Machado (1967), de Moraes Silva (1813) e de Vieira (1871).
134
E elle obrou de preeguar c grde diligencia, e asy era

aficada e uirtuosa a palaura de Deus ena sua boca, pella
graa do Spiritu Sancto, que fazia viir a paz os que eram
emiigos mortaaes, [...] e as molheres publicas e peccadores se cuertiam. [oe.,p. 28, l. 32-33].
A utilizao da lexia pelo desconhecido autor da

prosa doutrinria traz indcios acerca da converso
de prostitutas, mas sobre o contedo desse signo
no oferece maiores pistas. Diante da falta de informao, consultamos algumas obras lexicogrficas que, freqentemente, so silenciosas a seu respeito, a no ser pelas seguintes acepes: 1) putas,
prostitutas (Vieira,1871) e 2) [...] meretriz [...]
(Moraes, 1813).
Nessas acepes, so utilizados sinnimos para
definir a unidade. De um lado, por se tratarem de
definies sinonmicas, podemos nos questionar
se, realmente, so vlidas, no que conecerne delimitao do contedo da unidade definida; se h
qualquer matiz que diferencie a unidade molher
pblica daquelas lexias utilizadas, nos dicionrios
(puta, prostituta e meretriz), para lhe definir. Mas,
por outro lado, exatamente, a definio do Vieira
possibilita-nos concluir que, no sculo xix, a sinonmia entre molher pblica e puta, ainda, era
produtiva.
3.2 Estudo da lexia puta
A lexia puta tem etimologia incerta, como observam Corominas e Pascual (1991); pode ser proveniente do feminino de puto, do latim vulgar *puttus
clssico putus i rapazinho, menino (Cunha,
1986; Machado, 1967) ou pode ser procedente de
putida, feminimo de putidus fedido (Corominas;
Pascual, 1991).
No corpus, a lexia acha-se, to somente, oito
vezes, em textos literrios, particularmente, no
cancioneiro satrico3. No maldizer aposto de Martin Sorez a Afonso Eanes do Coton, as prostitutas
so inseridas em um espao de boemia, de hbitos

relativos fornicao, de manias, e de loucuras:
[...] E pois eu entendo que ren non valho/nen [ar] ei por
outra bondada catar,/non quereu perder este fodestalho/
nen estas putas nen [aqu]estentenar,/nen querir per
outras fronteiras andar,/perdendo vio e dando-mi trabalho [...] E pois quando me vej[o] en meu lezer, merendo
logo, e pois vou mia via;/e leix[o]i putas de mi ben dizer,/e
de mias manhas e de mia folia. [cem, n. 288, v.16; 27].
PedrAmigo de Sevilha faz chistes do suposto amor

que sentiria por uma mulher sem beleza e de idade
avanada que o trovador, ironizando a sua condio scio-profissional, chama de dona puta4, criando, assim, uma contraposio sarcstica:
Meus amigos, tan desaventurado/me fez Deus, que non
sei ojeu quen/fosse no munden peor ponto nado,/pois
[m] ua dona faz querer gran ben,/fea e velha, nunca eu
vi tanto;/e esta dona puta j quanto,/por queu moir[o],
amigos, mal pecado. [cem, n. 309, v. 6].
Em um cantar de Pero dAmbroa, a personagem, meretriz, sustenta um jovem clrigo, podendo comprometer, desse modo, o seu destino, pois,
sendo velha e se tornando pobre, os homens no a
procurariam mais:
[...] Mais eu me matei, que fui comear/con dona atan
velha [e] sabedor;/pero conorto mei [e] gran sabor/de
que a veerei cedo pobrandar:/ca o que guaanhou en cas
del-Rei,/andandi pedinde o que lheu dei,/todo lho faz o
clrigo peitar/Mais que lhi cuida nunca ren a dar/- assi
sachendcomeu ou peior! - /e poi-la velha puta probe
for,/nona querr pois nulhome catar,/e ser dela como
vos direi:/Demo leva guar[i]da que lheu sei,/ergo se guarir per alcaiotar. [cem, n. 339, v. 17].
A partir do estudo do maldizer aposto de Martins

Sorez, vlido entrevermos o elo entre o contedo
da lexia e o campo semntico sexualidade (non
quereu perder este fodestalho/nen estas putas ...),
bem como pertinente conjecturarmos a existncia
dos traos pertencentes ao contedo dessa unidade
3. Em alguns contextos, a expresso puta liga-se ao campo indivduo de costumes negativos: Martin de Cornes vi queixar/de sa molher, a
gran poder:/que lhi faz i, a seu cuidar,/torto;mais eu foi-lhi dizer:/ - Falar quereu i, se vos praz:/Demo levo torto que faz/a gran puta desse
foder.[cem, n. 363, v. 7]. Tambm, na cantiga de Pero da Ponte, o significante puta parece se relacionar ao referido campo: Don Bernardo, pois
tragedes/Cn voscua tal molher,/E peior que vs sabedes,/Se o alguazil souber,/Aoutar-vo-la querr,/E a puta queixar-s,/E vs assanhar-vosedes/Mais vs, que todentendedes/quantentende bon segrel,/pera que demo queredes/puta que non mester?/Ca vedes que vos far:/en logar
vos meter/u vergonha prenderedes./Mais que conselho faredes, se alguen al-Rei disser/ca molher vosco teedes/e a justiar quiser?/Se non Deus
non lhi valr;/e vs, a que pesar,/valer non lhi poderedes./E vs mentes non metedes,/se ela filho fezer,/andando, como veedes,/com algun peon
qualquer,/ qual tempo vemos j,/alguns vos sospeitar/que no filho partavedes? [cem, n. 357, v.6; 11].
4. Como se sabe, pode-se definir dona, como: ttulo concedido s senhoras de famlias nobres e puta, como: mulher que ganha dinheiro com a
cobrana por atos sexuais. Da, a contraposio entre a senhora respeitvel e a mulher mundana/marafona.
135
lexical, a saber: quem produz algo com esforo,

tendo uma finalidade, quem desenvolve atividades comerciais e quem vende os seus atos sexuais.
Podemos afirmar que a cantiga de Pero dAmbora,
tambm, permite entrever o contedo dessa unidade. Afinal, pelo que canta o trovador, nona querr
pois nulhome catar a velha e pobre puta.
J as microestrutras dos dicionrios consultados definem, assim, o lema puta:
[...] Mulher debochada, prostituta, que devassa a sua honra, cohabitando com muitos homens (Vieira, 1871).
[...] Mulher, que devassa a sua honra, e pcca contra a
castidade com homem que no he seu marido [...]
(Moraes, 1813).
Torpe victima da sensualidade pblicana. [...]
(Bluteau, 1712).

Na definio de Vieira (1871), exceto pela insero
do sinnimo prostituta, no h maiores informaes, no tocante ao contedo da lexia pertencente
ao campo trabalhador5, de modo que teramos de
consultar o verbete do sinnimo apresentado, para
buscarmos pistas dos elementos constitutivos do
contedo da unidade puta.
A acepo oferecida pelo Moraes (1813), tambm, no clara, cabendo, inclusive, o questionamento a respeito do sentido descrito, se seria uma
parfrase eufemstica do contedo da unidade ora
analisada ou se seria uma acepo ligada ao campo
semntico indivduo de costumes negativos.
O texto definitrio do Bluteau (1712), por sua
vez, informa sobre questes sociais, mas no ilumina o contedo da unidade lxica puta.
No que concerne aos dicionrios atuais da
lngua portuguesa, verificamos que, no verbete
do Houaiss (2009) para o lema puta, no h qualquer meno molher pblica. Ainda sobre esse
verbete, constatamos que h nesse uma remisso
sinonmia de meretriz (Sinnimos ver sinonmia
de meretriz). J no verbete redigido para essa ltima unidade lxica, vemos mulher pblica e puta
listadas entre inmeros sinnimos arrolados para

aquela lexia6. Essa relao favorece que postulemos
que essas unidades, ainda, podem ocorrer como sinnimos no portugus contemporneo.
3.3 A sinonmia entre molher pblica e puta
No que tange ao lxico, a sinonmia pode ser definida como a relao de identidade ou de semelhana entre os contedos de distintas unidades lxicas7, ou como a relao entre unidades lexicais de
significantes diferentes, mas de significados muito
prximos ou idnticos8.
Entre os semanticistas, discute-se muito a respeito da existncia ou no da sinonmia na lngua,
mas, apesar desses debates, podemos afirmar que,
nos discursos, o enunciador pode fazer sinnimos
vocbulos que, em outro lugar, no seriam empregados como tais, assim como pode desfazer sinonmias, a depender de suas necessidades, de suas
intencionalidades, de suas escolhas, de seus compromissos, ou com a liberdade criativa, ou com as
especificidades tcnicas de alguma rea do saber
hominal. Ao estudioso do lxico, compete identificar os sinnimos presentes em um dado espao discursivo, visando a descrev-los e a interpret-los.
No que concerne ao par sinonmico ora analisado, observarmos, inicialmente, que no se localizam informaes etimolgicas acerca da unidade
lxica molher pblica. J puta uma lexia oriunda
do fundo patrimonial latino. A primeira possui,
apenas, um registro no coprus, j a segunda tem
oito atestaes. Essas unidades lexicais, exclusivamente, surgem documentadas em um gnero
textual, ou na prosa literria doutrinria (molher
pblica), ou poesia satrica (puta).
Ademais, ao levarmos em considerao que
molher pblica foi usada em um texto de cariz religioso, feito por um monge para sua irm carnal e
em Cristo, e que puta foi empregada em cantigas
de escrnio e de maldizer, textos de natureza laica,
produzidos por trovadores, para escarnecerem e/ou
para divertirem as comunidades, podemos conjec-
5. A definio oferecida, nesse verbete, liga-se ao campo semntico indivduo de costumes negativos.
6. No Houaiss (2009), so sinnimos dados para meretriz: alcouceira, [...] puta, [...] mulher pblica, mulher vadia etc. (Grifo nosso).
7. necessrio ressaltarmos que pode existir sinonmia entre morfemas, entre expresses, entre oraes e no apenas entre as unidades lexicais.
8. H uma grande discusso entre os estudiosos a propsito da sinonmia absoluta e da parcial. Inclusive, considerando a idia de identidade de
significados, chega-se a negar a existncia dessa relao de sentido. Para outras informaes acerca da sinonmia, sugerimos uma consulta aos
trabalhos de Gutirrez Ordez (1992), de Uribeetxebarria (1992), de Vilela (1994), de Tamba-Mecz (2006), dentre outros.
136
turar que existe um trao opositivo de valor discursivo, diferenciando os seus respectivos contedos.
Assim, molher pblica, embora possua o contedo
mnimo igual ao de puta, apresentaria, tambm, o
trao discursivo opositivo uso polido, diversamente da outra unidade, que possuiria, talvez, o trao
discursivo uso chulo, de modo que surgiria, to
somente, em textos, como as cantigas satricas que
so criados longe de censuras verbais.
Podemos entrever, portanto, que, no portugus
arcaico, puta e molher pblica compartilhavam
o mesmo contedo e at o mesmo referente. Entretanto, do ponto de vista do uso, essas unidades
pussuiriam traos distintivos reponsveis por criar
oposies no discurso. Encontravam-se em relao
de sinonmia, diferenciando-se, to somente, em
relao aos gneros textuais, nos quais podiam ser
registradas, o que ocorria, provavelmente, devido
s avaliaes de seus respectivos usos pela comunidade lingstica.
4. Consideraes finais
De incio, verificamos que o subcampo semntico
agentes da ao sexual, aqui representado pelas
unidades molher pblica e puta, relacionava-se ao
campo trabalhador. Afinal, duas de suas unidades
eram usadas para que se fizesse uma referncia
a trabalhadoras da sociedade medieval. Alm do
mais, constatamos que os contedos das unidades
daquele subcampo ligavam-se aos contedos das
lexias do subcampo comerciante do campo trabalhador. Por fim, ressaltamos que molher pblica e puta achavam-se em relao de sinonmia no
corpus examinado, opondo-se, no que tange aos
gneros textuais nos quais podiam ser usadas no
portugus arcaico.
137
BIBLIOGRAFIA
Almeida, A. Ariadne D. (2007). Contribuies para o estudo do campo semntico trabalhador no
portugus arcaico. Tese (Doutorado em Letras) Ilufba, Salvador.
Almeida, A. Ariadne D. Filologia: uma linha para a lexicologia tecer os seus pontos. In: Teixeira, M. da C.
R.; Queiroz, Rita de C. R. De; Santos Rosa B. dos. (Orgs.) Diferentes perspectivas dos estudos filolgicos. Salvador: Quarteto, 2006, p. 227-240.
Aulete, F. (1881). Diccionario Contemporaneo da Lingua Portugueza. Lisboa: Imprensa Nacional, 2 v.
Bluteau, R. (1712-1713). Vocabulario portugus e latino, aulico, anatomico, architetonico... Coimbra:
Colgio Real das Artes, 8 v.
Coseriu, E. Principios de semntica estructural. 2. ed. vers. esp. Marcos M. H. Madrid: Gredos, 1991.
Cunha, A. G. da. (1986). Dicionrio etimolgico Nova Fronteira da lngua portuguesa. 2. ed. rev.
acresc. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
Fossier, R. (2002a). El trabajo en la edad media. Trad. Miguel . S. G., ngeles Vicente. Barcelona: Crtica.
Geremek, B. (1989). O marginal. In: Le Goff, J. (Dir.). O homem medieval. Trad. Maria Jorge Vilar de
Figueiredo. Lisboa: Presena, p. 223-248.
Gutierrez Ordoez, S. (1992). Introduccin a la semntica funcional. Madrid: Sntesis. (Textos de
apoyo Lingstica).
Klapisch-Zuber, C. (1989). A mulher e a famlia. In: Le Goff, J. (Dir.). O homem medieval. Trad. M J. V.
de Figueiredo. Lisboa: Presena, p. 193-208.
Lapa, M. R. (Ed.). (1995). Cantigas descarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galegoportugueses. 3. ed. Coimbra: Galxia.
Lyons, J. Semntica estrutural. (1963). Trad. Antnio P. Portugal/Brasil: Presena/Martins Fontes.
Machado, J. P. (1967). Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa, com a mais antiga documentao escrita e conhecida de muitos dos vocbulos estudados. 2. ed. Lisboa: Confluncia.
Maia, C. (1986). Histria do galego-portugus: estado lingstico da Galiza e do Noroeste de Portugal desde o sculo xii ao sculo xvi (com referncia situao do galego moderno). Lisboa: Calouste
Gulbenkian.
Maler, B. (1956). Orto do esposo: texto indito do fim do sculo xiv ou comeo do xv. Rio de Janeiro:
mec/Instituto Nacional do Livro. Ed. Crtica.
Moraes Silva, A. de. (1813). Diccionario de lngua portuguesa... Lisboa: Ferreira.
Pottier, B (1968). Hacia una semntica moderna. In: Id. Lingstica moderna y filologa hispnica. vers.
esp. M. Blanco lvarez. Madrid: Gredos. p. 99-133.
Richards, J. (1993). Sexo, desvio e danao: as minorias na Idade Mdia. Trad. M. A. E. da Rocha, Renato
Aguiar. Rio de Janeiro: Jorge Zahar.
Rossiaud, J. (1991). A prostituio na Idade Mdia. Trad. C. Schilling. Rio de Janeiro: Paz e Terra.
Ullmann, S. (1964). Semntica: uma introduo cincia do significado. 5. ed. Trad. O. Mateus. Lisboa:
Calouste Gulbenkian.
Uribeetxebarria, T. (1992). Palabras y lengua. Bilbao: Servicio Editorial Universidad del Pas Vasco/
Euskal Herriko Unibertsitatea.
Vieira, D. (1871). Grande Diccinario portguez ou Thesouro da lngua portugueza. Porto: E. Chardron
e B. H. de Moraes.
Vilela, M. (1994). Estudos de lexicologia portuguesa. Coimbra: Almedina.
138
O Tema Das Virtudes No Tratado "Da Considerao" De

Bernardo De Claraval (1090-1153)
Resumo
ideal de homem virtuoso uma constante ao longo da tradio filosfica. Mas

como alcanar esse ideal? justamente
o que prope So Bernardo de Claraval (1090-1154)
em sua obra intitulada Da Considerao. O presente trabalho visa Analisar um pequeno substrato
desse livro, tendo como foco o tema das virtudes.
Palavras-Chave: So Bernardo de Claraval
(1090-1153); Virtude; Considerao; Alma; Vida
Contemplativa.
139
O Tema Das Virtudes No Tratado "Da Considerao" De

Bernardo De Claraval (1090-1153)
1. Introduo
sculo xii foi um sculo de efervescncias em vrios mbitos sociais na Europa Medieval. O movimento cruzadista,
o renascimento do direito romano e o surgimento
das universidades so alguns dos fatores que contriburam para as grandes mudanas desse cenrio
(Costa, 2006). Das proeminentes figuras que surgiram, destaco a do monge cisterciense So Bernardo
de Claraval (1090-1154). Inserido num momento da
histria definido como Alta Escolstica (Abbagnano, 2007, p.401), So Bernardo tornou-se um expoente da teologia de seu tempo. Sua obra segue
a tradio mstica medieval, e Bernardo, por sua
vez, considerado um de seus fundadores (Gilson,
2007, p. 362).
Devido a embates travados com filsofos de
sua poca como Abelardo e Gilberto de la Porre,
foi atribudo a Bernardo por alguns historiadores o
ttulo de anti-filsofo (Verbaal, 2004). Sua obra, no
entanto, no isenta de filosofia. Encontra-se, ao
longo do texto, em questo, traos de toda uma tradio filosfica que remetem a autores consagrados
como Sneca (4 a.C- 65), Agostinho (354-430) e Bocio (470/480-524) (Verbaal, 2004).
O tratado sobre a considerao, redigido a
partir de 1149, endereado ao Papa Eugnio iii
(1145-1153). Uma de suas funes principais levar o pontfice a refletir sobre si mesmo, evitando,
com isso, ocupar-ser demasiadamente com o julgamento de litgios feudais, deixando estes competncia das autoridades seculares. Sendo assim,
possvel considerar a obra um verdadeiro espelho
papal; bastante peculiar, mas que segue a tendncia
dos espelhos de prncipes da Idade Mdia (Verbaal,
2004).
Apesar desse escrito ter influenciado posteriormente pensadores polticos como Guilherme de
Ockham (1285-1347/49) e Marslio de Pdua (12801342) no se pode afirmar que Bernardo tenha sido
um pensador desse gnero (Souza, 2004, p.601).

Sua obra, como disse, segue a tendncia mstica
teolgica. No entanto, no possvel falar de teologia no perodo medieval sem tocar em assuntos
filosficos to caros antiguidade da qual a Idade
Mdia foi herdeira.
2. O estilo bernardiano
O texto bernardiano claro e conciso; mas notase uma forma circular em sua escrita que, numa
leitura apressada, faz-nos pensar que Bernardo diz
sempre a mesma coisa. A verdade, porm, que os
temas so retomados e aprofundados de maneiras
diversas. Talvez, esse tipo de escrita seja uma aluso definio filosfica de Deus como um crculo;
o crculo a forma mais perfeita, no s por sua
simplicidade, mas tambm por sua beleza (Verbaal,
2004).
Bernardo escreve sempre fazendo uso de ricas metforas; o que deixa transparecer em suas
figuras, quase sempre embasadas no texto bblico.
O amor sempre foi um aspecto presente em seus
escritos. Fato que no seria diferente no tratado
sobre a considerao. O que o motiva a escrever
uma exortao que, como ele mesmo atesta, edificante, deleitosa e consoladora, justamente esse
sentimento.
Eugnio iii foi discpulo de Bernardo de Claraval. O cristianismo da muito valor ao aspecto evangelstico-educador; o cristo que ensina a f passa
a ter um papel de pai para quele que a recebe.
Bernardo, em sua obra, se situa exatamente nessa
condio em relao a seu ex-discpulo.
3. A alma e a considerao
Desde Gregrio vii (1073-1085), todos os assuntos
jurdicos passavam pela cria romana. Eugnio,
141
extremamente envolvido nesses pleitos, considerado por Bernardo escravo de suas ocupaes, precisando libertar-se imediatamente. E o
caminho proposto para ele justamente o ato da
considerao.
De origem latina, a palavra considerao significa agir com reflexo, ser prudente, atento, circunspecto, ter bom senso. A idia traada por Bernardo justamente essa. E assim, ele diz sobre a
considerao:
(...) ela rege os afetos, dirige os atos, corrige os excessos,
modera a conduta, ordena e torna honesta a vida, alm
de dar cincia do conhecimento humano e dos mistrios
divinos. a considerao quem pe ordem no que est
confuso, concilia o incompatvel, rene o disperso, penetra
no secreto, encontra a verdade, examina a similitude de
verdade e explora o fingimento dissimulado. A considerao prev o que deve ser feito, e reflete sobre o que foi feito
(...) (Considerao, Livro i, cap. vii.8).
As ocupaes de Eugnio so o alvo de suas crticas. Ocupaes que, segundo ele, no edificam o
homem espiritual e lhe tiram de seu maior bem que
a vida contemplativa. Bernardo diz:
Escuta minha repreenso e meus conselhos. Se tu dedicas
toda a tua vida e todo o teu saber s aes e no reservas
nada considerao, poderia eu felicitar-te? por isso
que no te felicito. E ningum que tenha escutado o que
Salomo disse Aquele que modera sua atividade se tornar sbio pode faz-lo, pois at as mesmas ocupaes
sairo ganhando se forem acompanhadas por um tempo
dedicado considerao (Da considerao, Livro i, cap. v, 6).
Observando atentamente essa passagem possvel

notar uma ntida semelhana com um trecho de
uma carta de Sneca. Na qual o filsofo diz:
De qualquer modo, mesmo durante esses dias plenos de
ocupaes, devemos meditar sobre um tema qualquer e
isso ao longo de todo o dia. Novas ocupaes coisa que
todos os dias temos: Parece que fazemos sementeira delas,
de uma vo sempre nascendo outras (Campos, 2004, p.284)
O eco que ocorre entre as duas passagens mostra o

valor dado contemplao. Desde Aristteles (384
a.C. - 322 a.C.) o ideal de vida contemplativa passou a ser exaltado em torno da figura do sbio. O
misticismo medieval, por sua vez, ver no caminho para se obter essa norma de conduta a nica
atividade de valor (Abbagnano, 2007, p.232). Por

acaso, no justamente o que prope So Bernardo
no Da considerao? Por isso, entendo que o seu
pensamento segue em conformidade com a tradio filosfica, ou, pelo menos, no que diz respeito
a esse aspecto.
Ainda em relao considerao, Bernardo
destaca a mente como um ponto importante para
o esse processo:
O que primeiro purifica a considerao sua prpria fonte, isto , a mente, da qual se origina (...) Assim, no fica
na mente nenhum resduo de incorreo, nem nada que
deva ser corrigido (...) (Considerao, Livro i, cap. vii. 8),
[os grifos so meus].
A mente, na filosofia antiga, compe o conjunto

das condies superiores da alma, onde reside o
intelecto, a razo (Abbagnano, 2007, p.762), justamente a parte que Plato (427-347) chama de poder
racional.
Para Bernardo a alma razo, memria e vontade, mas tambm racional, irascvel e concupiscvel (Costa, 2008). Estas ltimas definies foram
feitas primeiramente por Plato em A Repblica.
Livro que, como veremos, pode ter influenciado
diretamente a concepo filosfica de Bernardo a
respeito das virtudes. Plato define os termos racional, irascvel e concupiscvel como poderes da
alma. Esses poderes efetuam operaes distintas,
podendo opor-se entre si. Segundo ele, graas ao
poder racional a alma raciocina e domina os impulsos do corpo. O poder concupiscvel diz respeito
a esses impulsos. E o poder irascvel se prope a
lutar, ao lado do poder racional, por aquilo que a
razo diz ser justo (Abbagnano, 2007, p. 493).
4. As Virtudes
Seguindo a tradio filosfica So Bernardo define
como sendo quatro as mximas virtudes, a saber:
a justia, a fortaleza, a temperana e a prudncia1.
Nesse caso, como vimos, ele segue o conceito platnico de virtude como a capacidade da alma em realizar uma tarefa (Abbagnano, 2007, p.1198). O guia
para se descobrir o caminho at elas to somente
1. Plato em A Repblica fala da existncia de quatro virtudes: prudncia, justia, temperana e fortaleza. Posteriormente, sero chamadas de
virtudes cardeais por Santo Ambrsio ( ? - ? ) (Abbaganano; 2007, p.135).
142
a considerao. Bernardo diz:

(...) Pela considerao se pressente a adversidade na prosperidade, tal como dita a prudncia, e, graas fortaleza, quase no so sentidos os infortnios (Considerao,
Livro i, vii.8.)
Bernardo comea tratando das quatro virtudes pela

prudncia, no por mero capricho; uma vez que
essa virtude, na tradio filosfica, diz respeito
sabedoria: o poder do sbio em dirigir as prprias
aes, racionalmente e da melhor maneira (Abbagnano, 2007, p.1021). A fortaleza, por sua vez, no
sentido platnico, a opinio reta do que se deve e
do que no se deve temer (ibid., 2007, p. 245). Por
isso a prudncia antecipa algo valioso a ela, pois
o homem avisado pode se manter firme no dia da
adversidade, livrando-se de estar impassvel com
as peripcias do acaso.2 Para Bernardo, as virtudes
esto ligadas de forma harmnica e so geradas em
um crculo interdependente. A esse respeito, ele
afirma:
Deveis tambm observar a suavssima harmonia, a conexo que existe entre as virtudes e sua mtua interdependncia. Agora mesmo acabas de contemplar a prudncia
como me da fortaleza. E o que no nasce da prudncia
ser uma ousadia da temeridade, no um impulso da
fortaleza.
tambm a prudncia quem, fazendo-se de mediadora
entre a voluptuosidade e a necessidade, as arbitra dentro
de seus prprios limites, porque determina e proporciona
o que basta para satisfazer necessidade, e corta todo
o excesso ao deleite. Assim, nasce uma terceira virtude,
que chamamos temperana (Da Considerao, Livro i,cap.
viii.9)
O voluptuoso o homem dado aos prazeres excessivos. A prudncia tende a separar o excesso da necessidade da o seu carter mediador. O nascimento
da temperana torna-se, com isso, algo inevitvel;
uma vez que sua caracterstica o justo uso dos
prazeres tal como definiu Aristteles (Abbagnano,
2007, p. 1111). Ainda, falando sobre a temperana
Bernardo a torna o meio termo entre o excesso e a
falta. Para tanto sem destoar das definies filosficas acrescenta a idia de que ser negligente com o
que necessrio torna-se uma destemperana. Ele diz:

E precisamente a considerao quem nos permite descobrir a destemperana, tanto se nos empenhamos em nos
privarmos do necessrio, quanto se nos indulgenciamos
com a superfluidade. Pois a temperana no consiste unicamente em nos abstermos do suprfluo, mas tambm em
admitirmos o necessrio. O Apstolo, alm de secundar
essa idia, seu prprio autor, quando sentencia a no
andarmos solcitos para que a carne cumpra seus desejos.
Ao pedir-nos para que no andemos solcitos pela carne, nos probe apetecer o suprfluo, e, ao acrescentar, ao
cumprir seus desejos, no exclui o necessrio. Por isso,
penso que no ser absurdo definir a temperana como
a virtude que no fica aqum nem alm da necessidade,
conforme o filsofo: sem excessos ( Da Considerao, Livro
i, viii.9).
Sendo assim a prudncia proporcionar o aparecimento dessas duas virtudes, ou seja, a fortaleza e
a temperana. Mas em relao justia, Bernardo
destaca:
Passando para a virtude da justia, uma das quatro cardeais, sabemos que antes de a mente formar-se nela, a
considerao previamente a possuiu. Porque necessrio
que primeiro se rena em si para extrair de seu interior
essa norma da justia que consiste em no fazer ao outro
o que no se deseja para si, e no negar aos demais o que
um quer que lhe dem. Sobre estes dois plos gira toda a
virtude da justia. Mas ela nunca vai s (Da Considerao, Livro i, viii, 10).
De raiz eminentemente socrtica, voltar-se

para dentro de si mesmo, tornou-se tambm uma
mxima agostiniana (Costa, 2008). Essa idia facilmente notada nessa passagem em que o parmetro
para ser justo o prprio indivduo segue a tradio platnica da justia como a relao harmnica
entre os homens (Abbagnano, 2007, p. 683.). Porm
em outro trecho Bernardo revela um carter propriamente cristo de justia:
(...) Porque se a justia no fazer aos demais aquilo que
no gostaramos que nos fizessem, sua perfeio culmina
no que nos diz o Senhor: Tudo o que quereis que os outros
fizessem por vs, fazei vs por eles. Mas no praticaremos nem um nem o outro se a prpria vontade, onde se
forja sua forma, no se dispor a rechaar o suprfluo e
a separ-lo do necessrio com verdadeiro escrpulo (Da
Considerao, i, viii, 10).
2. O acaso ou fortuna foi um tema muito discutido ao longo da Idade Mdia; sobretudo, a partir de Bocio (?-?). filsofo do sexto sculo da era
crist, autor de A consolao da filosofia, uma das obras mais lidas em todo perodo medieval. Bocio, nesse livro, ao discorrer acerca do tema
da fortuna, utiliza a metfora da roda para indicar os movimentos que ela faz elevando e rebaixando os homens; ou seja, se hoje se estar por
cima, amanh pode se estar por baixo. Por isso, o homem virtuoso no se iludi com os caprichos da fortuna ( Costa, Ricardo e Zierer, Adriana;
Bocio e Ramon Llull, A Roda da Fortuna, princpio e fim dos homens. 2000).
143
O que mais chama a ateno nessa passagem o

destaque dado vontade. Vontade que na tradio
filosfica refere-se combinao das partes da alma
para se produzir a ao do homem (Abbagnano,
2007, p.1203). Esse dispor em separar o suprfluo
do necessrio, ou seja, a separao dos extremos
ser o aspecto das virtudes. E assim Bernardo diz:
Essa disposio precisamente o que especfico da temperana. Inclusive a prpria justia, caso no queira deixar de ser justa, dever ser regulada pela moderao dessa virtude. No exageres tua honradez, diz o sbio, para
indicar-nos que nunca devemos dar por bom o sentido do
justo se ele no for moderado pelo freio da temperana.
Nem a prpria sabedoria desdenha este controle, pois no
diz Paulo com o saber que Deus lhe deu No saber de si
mais elevadamente do que convm saber, mas um saber
com sobriedade?
Pelo contrrio, a temperana igualmente necessita

da justia. O Senhor nos ensina isso no Evangelho
[406], ao condenar a temperana dos que s jejuavam para ostentar diante das gentes seu jejum.
Observavam temperana no comer, mas no eram
justos em sua alma, porque no tentavam ser prazerosos a Deus, mas aos homens.
E como possuir essa virtude ou a outra sem a fortaleza?
Necessita-se de fortaleza, mas no de uma medocre, para
pretender coibir e rechaar rigidamente a si mesmo, sem
ficar aqum ou alm, e assim coibir sua angstia interna,
para que a vontade se mantenha no preciso termo mdio,
puro, s, constante, no prprio centro precisamente circunscrito. No nisso que consiste a fortaleza? (Da considerao, Livro i, cap., viii, 10)
Esse aspecto que une as virtudes numa relao

harmnica de interdependncia o que Bernardo
chama de termo mdio, ou justo meio. Ele destaca
que, apesar das virtudes terem funes distintas,
no h nenhuma que carea desse item, que o
centro dinmico de todas elas. Pois, pelo fato das
virtudes dependerem uma das outras esse aspecto
ser o seu fator de comunho. Cada uma o possui, mas elas no o repartem entre si. O justo meio,
portanto, consiste no equilbrio que cada virtude
possui em si mesma, ora evitando os excessos, ora
evitando as faltas. Essa idia est em conformidade
com a definio aristotlica desse termo, na qual o
filsofo diz:
Se cada cincia cumpre bem o seu papel quando visa ao
144
justo meio e orienta suas obras para ele (donde se costuma

dizer que nas boas obras nada se tem que tirar nem acrescentar, porquanto o excesso e a falta arrunam o bom, enquanto o justo meio o salva), se os bons artistas trabalham
com vistas a esse meio termo, a virtude, que, assim como
a natureza mais acurada e melhor do que qualquer arte,
dever tender precisamente para o justo meio. (Aristteles, tica a Nicmaco, II, 6, 1106 b 8)
No h nenhuma virtude que possa existir sem o

justo meio; a diferena a qualidade que cada uma
possui. A justia tem afeto, a fortaleza eficcia e a
temperana moderao. A prudncia, porm, no
se exclui dessa trade virtuosa, por isso Bernardo
afirma a seu respeito:
(...)Ela a primeira que descobre e reconhece esse justo
meio, durante tanto tempo proposto por negligncia da
alma, recluso no mais recndito pela inveja dos vcios, e
encoberto pelas trevas do esquecimento(...) (Da Considerao, Livro i, cap. viii, 11)
H aqui um conflito no interior da alma, que consisti em sua negligncia em no aceitar a vontade
dos vcios. Esse conflito refere-se justamente ao poder racional, que Plato situa em oposio ao poder
concupiscvel. Este diz respeito ao vcio que definido por Aristteles como o oposto da virtude, ou
seja, uma disposio irracional.
5. Concluso
Para Bernardo de Claraval, o processo para se alcanar as virtudes est intimamente ligado com o
ato de considerar. Este ato no apenas parar e
refletir, mas um processo de busca interior, ou seja,
um voltar-se para dentro de si, pois no interior do
homem reside a verdade. A alma , por sua vez,
o agente mximo desse processo, quando seus poderes se encontram em conformidade. Ela quem
prope ao homem o justo meio que consiste, to
somente, no equilbrio. O papel das virtudes tornase essencial, pois atravs delas que se visa a esse
objetivo. Portanto, a justia busca o justo meio.
A prudncia o encontra, a fortaleza o defende, e
a temperana o possui (Da considerao, Livro i,
cap. viii, 11). E assim, o homem virtuoso torna-se
equilibrado em todos os sentidos.
BIBLIOGRAFIA
Fontes
Bernardo De Claraval. Ao papa Eugnio, Da considerao (trad. e notas de Ricardo da Costa). Disponvel em: www.ricardocosta.com. Acesso em 10 de mar. de 2009.
Bibliografia
Costa, Ricardo da. A transcendncia acima da imanncia: A alma na mstica de So Bernardo de
claraval (1090-1153). In: Colquio de Filosofia da Religio 2008 Transcendncia e Imanncia, 67, 2008,
Rio de Janeiro, (ufrj). Instituto de Filosofia e Cincias Sociais. Disponvel: www.ricardocosta.com. Acesso
em 10 de mar. De 2009.
Costa, Ricardo da. Duas imprecaes medievais contra os advogados: as diatribes de So Bernardo
de Claraval e Ramon Llull nas obras Da Considerao (c.1149-152) e O Livro das Maravilhas (12881289). In: I Congresso Internacional de Estudos Histricos- Heranas Culturais do Medievo: o Direito e
a Tradio Ibrica Medieval, 57, 2006, Rio Grande do Sul, (Furg), Fundao Universidade federal do Rio
Grande. Disponvel: www.ricardocosta.com. Acesso em 10 de mar. de 2009.
Costa, Ricardo da; Zierer, Adriana. Bocio e Ramon Llull: a roda da fortuna, princpio e fim dos homens. In: Revista Convenit Internacional 5 (Editora Mandruv) (issn 1517-6975). Herausgegeben vom
Forschungsprojekt Die Umbrche in der Wissenskultur des 12. und 13 Jahrhunderts. 05, 2000, Johann
Wolfgang Goethe-Universitt Frankfurt am Main. Disponvel: www.ricardocosta.com. Acesso em 10 de
mar. de 2009.
Verbaaal, Win. Bernardus Philosophus. In: Revista Portuguesa de Filosofia, vol. 60 fasc.3 (2004), Sapienta Dei-Scientia Mundi Bernardo de Claraval e o seu tempo, Faculdade de Filosofia da Universidade
Catlica Portuguesa (Braga, Portugal), p. 567-586.
Souza, Jos Antnio de. O poder papal no De consideratione. In: Revista Portuguesa de Filosofia, vol.
60 fasc.3 (2004), Sapienta Dei-Scientia Mundi Bernardo de Claraval e o seu tempo, Faculdade de Filosofia
da Universidade Catlica Portuguesa (Braga, Portugal), p. 601-620.
Abbagnano, Nicola. Dicionrio de Filosofia. So Paulo: Martins Fontes, 2000.
Gilson, Etienne. A Filosofia na Idade Mdia. So Paulo: Martins Fontes, 2007.
145
Virtudes E Vcios Humanos na Bretanha dos Sculos v e xv: Comparando

Discursos Em "Concerning The Ruin Of Britain" e "Everyman"
Brenda da Silva Barreto (UFRJ)
Resumo
travs de uma anlise de cunho comparativo, integrando Histria e Literatura, o

objetivo do presente trabalho o estudo
da caracterizao dos vcios e virtudes humanas, a
partir de um ideal cristo de construo comportamental. Para tanto, centramo-nos na anlise de
duas obras que versam sobre o espao geogrfico
da atual Inglaterra, oriundas de pocas e gneros
distintos, a saber, o trabalho do monge breto Gildas Badonicus do sculo vi, De excidio Britannae
liber querulus e o drama medieval caracterizado
como moralidade do sculo xv Everyman, cuja autoria annima.
Destarte, percebe-se que as sociedades humanas vm registrando a Histria de acordo com o
modus cogitandi e cdigos de comportamento especficos, que podem, ao longo do tempo e conforme
com cada cultura e ideologia dominante, ser modificados ou no. O discurso literrio preocupa-se
com a realidade esttica, ainda que haja manifestaes e formaes ideolgicas e discursivas, cuja
matria-prima so as relaes sociais. (Baccega,
2007, p. 81-82) Portanto, abre-se uma perspectiva
de abordagem das fontes, na qual a Histria adentra o texto literrio e que problematiza, com isso, a
questo da Literatura fornecer subsdios confiveis,
os quais, desde que devidamente analisados, contribuem significativamente para um melhor entendimento de determinada poca e objeto histricos.
Por fim, a partir do teor fortemente religioso
em ambas as obras e nos diferentes espaos temporais, especificamente com relao aos conceitos
de vcios e virtude, procuramos depreender de que
forma os textos estudados se inserem em seus perodos histricos especficos, confirmando uma zona
de convergncia discursiva, em que Histria e Literatura so parceiras de um dilogo cultural.
147
Virtudes E Vcios Humanos na Bretanha dos Sculos v e xv: Comparando

Discursos Em "Concerning The Ruin Of Britain" e "Everyman"
1. Introduo
objetivo do presente trabalho, ainda em

fase de desenvolvimento, traar um
estudo de cunho comparativo, centrado
em uma anlise que integre Histria Literatura,
entre duas obras que versam sobre o espao geogrfico da atual Inglaterra, oriundas de pocas e
gneros distintos, a saber, o trabalho do monge breto Gildas Badonicus do sculo vi, De excidio Britannae liber querulus e o drama medieval caracterizado como moralidade do sculo xv Everyman,
cuja autoria annima. Estuda-se a caracterizao
dos vcios e virtudes humanas, a partir de um ideal
cristo de construo comportamental. Destarte,
percebe-se que as sociedades humanas vm registrando a Histria de acordo com o modus cogitandi e cdigos de comportamento especficos, que
podem, ao longo do tempo e conforme com cada
cultura e ideologia dominante, ser modificados ou
no. Portanto, abre-se uma perspectiva de abordagem das fontes, na qual a Histria adentra o texto
literrio e que problematiza, com isso, a questo da
Literatura fornecer subsdios confiveis, os quais,
desde que devidamente analisados, contribuem
significativamente para um melhor entendimento
de determinada poca e objeto histricos.
Alm da distncia temporal j mencionada, as
fontes por ns observadas possuem gneros diferentes. Logo, pertinente perguntarmo-nos se
legtimo opor o discurso potico ao discurso romanesco, a narrativa de fico a narrativa histrica.
(Barthes, 2004, p.163) A narrativa criada por Gildas pode ser considerada um testemunho de um
fato histrico, id est, registra um acontecimento
que marcou e promoveu mudanas pertinentes no
cotidiano de um certo grupo de pessoas, a saber, a
populao celto-romana no momento da invaso
anglo-sax s Ilhas Britnicas. Por sua vez, Everyman considerado um texto dramtico. Mesmo
assim, concordamos com Barthes (2004, p.139),

quando afirma que
A literatura apresenta-se a ns como instituio e como
obra.1 Como instituio, rene todos os usos e todas as
prticas que regulam o circuito da coisa escrita em uma
dada sociedade: estatuto social e ideolgico do escritor,
modos de difuso, condies de consumo, sanes da crtica. Como obra, essencialmente constituda por uma
mensagem verbal, escrita, de determinado tipo.
Desse modo, embora ambos os discursos estejam

inter-relacionados, eles so distintos. O discurso literrio est preocupado com a realidade esttica,
ainda que nele estejam manifestadas formaes
ideolgicas e discursivas, cuja matria-prima so
as relaes sociais. (Baccega, 2007, p. 81-82) O
discurso da histria, por sua vez, preocupa-se com
as representaes da sociedade, logo, o cotidiano
incorporado por ele, no de forma ficcional, mas de
forma real, como define Barthes (2004, p.188-189):
Desde a Antiguidade, o real estava ao lado
da Histria; mas era para melhor opor-se verossimilhana, isto , prpria ordem da narrativa
(da imitao ou poesia). Toda cultura clssica viveu com a idia de que o real no pode em nada
contaminar a verossimilhana; primeiro porque
a verossimilhana mais do que o opinvel: est
inteiramente ligada opinio (do pblico)(...) em
seguida, porque ela geral, no particular, o que
a Histria.
2. Contextualizao histrica
O ingresso na cultura medieval, em especial na literria, no se faz sem pagarmos um pesado tributo; a compreenso dos valores dessa poca exige do
estudioso uma pesquisa ecumnica, pois as grandes
criaes do esprito medieval na arte, na literatura, na filosofia so frutos de uma coletividade que
1. Glifos do Autor
149
ultrapassa fronteiras nacionais. (Spina, 2007, p.12)

As Ilhas Britnicas sofreram uma longa sucesso de invases por diversos povos durante sua histria. Tem-se registro de algum dia terem habitado
a atual Gr-Bretanha os bretes, celtas, anglo-saxes e daneses (dinamarqueses). (Trevelyan, 1973,
p. 3-4) Os celtas, povos contemporneos das civilizaes grega e latina e que habitaram o continente
europeu entre 4000 a.C. e 600 d.C., ocupavam as
Ilhas Britnicas quando os romanos l chegaram,
por volta de 55 a.C. Com o passar do tempo, a cultura e as prticas cotidianas romanas tornaram-se
uma substancial fonte de afirmao poder romano
na ilha.
Ao norte da ilha, atual Esccia, alm da Muralha de Adriano2, viviam os Pictos3, povos de origem Celta. Ao sul, viviam os romanos e os celtas j
convertidos ao cristianismo. O latim era a lngua
de cultura eclesistica e dos romanos que para l
se dirigiram, sendo depois assimilada por parte da
nobreza, enquanto as classes mais baixas utilizavam diversos dialetos galicos. (Borges, 2002, 02)
Gildas Badonicus4, um clrigo breto, ou seja,
homem de origem celta cristanizado, viveu durante a retirada das legies romanas e a conseqente
invaso e conquista da ilha pelos povos brbaros5,
id est, anglos, saxes e jutos. Aps ter se tornado
monge, Gildas foi Irlanda e obteve contato com
So Patrcio. Posteriormente, em sua viagem ao
norte da Bretanha, foram atribudos a ele vrios
milagres. (Costa, 2002, p.110) Alm disso, coube
a Gildas a fundao de vrias igrejas e monastrios. Seu momento histrico, no tocante implantao do cristianismo nas ilhas britnicas, contudo,
prende-se a um modelo normalmente conceituado
como cristandade celta, que se diferenciava da
cristandade romana em alguns aspectos, pois

Celtic Christianity developed differently than Roman
Christianity (...) Celtic monks were ascetics, practicing
strenuous fasts and meditation under severe privation.
Confession of sin became common, so much that Irish
monks wrote manuals dedicated to dispatching appropriate penitentials for various sins. Remaining isolated
from the continent prevented the corruption of the Latin language that occurred in European monasteries. 6
(Bond, 2007)
Na ilha de Houat, Gildas viveu como ermito

em um monastrio, no qual escreveu em latim sua
mais importante obra, A Destruio Britnica e sua
Conquista7. Seu objetivo ao escrever era denunciar
os pecados morais de seu povo, assim como dos reis
bretes e dos prprios clrigos e sacerdotes. Segundo o religioso, este seria o motivo principal para a
decadncia de sua sociedade. Alm disso, ele clamava aos bretes pelo arrependimento.(Gildas, i.1)
Tal obra, uma das fontes primrias de nosso
projeto, possui um tom extremamente lamurioso,
que parte da sofreguido de Gildas ao testemunhar
a destruio da Bretanha pelos brbaros devido
sua desobedincia e sujeio, sua rebelio e seus
tiranos. (Gildas, i.2) Para tanto, a narrativa, alm
de descrever a histria e o espao geogrfico da regio, apresentar os motivos e possveis solues
para a salvao da ilha. Aqui se constitui um dos
focos deste trabalho, ao observarmos e depreendermos de que forma Gildas confronta e constri os
conceitos de vcio e virtude, a partir de sua percepo e vivncia crists na Ilha de Bretanha (Gildas,
ii.3) do sculo vi.
A fim de encontrar similaridades e/ou diferenas quanto aos modelos e conceituaes crists
acerca das denominaes de vcio e virtude, propo-
1. Inicialmente, muralha construda pelos romanos, assim batizada em homenagem ao imperador Adriano, para proteger a Inglaterra Romanizada de ataques de saqueadores.
3. Celtas no romanizados nem cristianizados.
4. Gildas reconhecido pelo cognome Badonicus por ter, tal como ele apresenta em sua narrativa, nascido no mesmo ano da batalha do Monte
Badon, na qual os bretes derrotaram os saxes. (Costa, 2002, p.109)
5. Nomenclatura latina utilizada com relao a todos os povos que no eram romanos e no adotavam o modelo civilizacional de Roma.
6. A Cristandade Celta desenvolveu-se de forma diferente da Cristandade Romana (...) Os monges celtas eram ascticos, praticavam rduos
jejuns e meditao sobre severa privao. A confisso de pecados tornou-se to comum que, por conseguinte, monges irlandeses escreveram
manuais dedicados a executar rituais de penitncia especficos para vrios pecados. O isolamento permanente do continente evitou a corrupo
da lngua latina, o que ocorrera nos monastrios europeus.(Traduo nossa)
7. Este o nome da obra de Gildas em portugus, cuja traduo foi realizada por Bruno Oliveira, indexada na Bibliografia. Gildas escrevera sua
narrativa em latim e a ela denominara De excidio Britannae liber querulus, (Giles, J. A. Six Old English Chronicles. London: George Bells and
Sons, 1900.). Como trabalharemos com as duas tradues da obra, a saber, em ingls e em portugus, usaremos tambm o ttulo em ingls para
tal obra, Concerning the ruin of Britain.
150
mos a anlise comparativa da obra supracitada ao

drama medieval do sculo xv, Everyman, definido
como uma moralidade8, cuja autoria annima.
No final do sculo xv, ascendia o trono ingls
o primeiro rei da dinastia Tudor, Henrique vii. O
trmino em 1485 da Guerra das Duas Rosas levou
a um gradual enfraquecimento do reinado da dinastia Plantageneta. Nesta poca, ainda anterior
ao movimento anglicano promovido por um outro
rei Tudor, Henrique viii, a Inglaterra, assim como
a maior parte da Europa, professava o cristianismo romano, propagado pela Igreja. Esta, atravs da
cultura em suas diversas manifestaes artsticas,
veiculava com excelncia e eficincia suas aspiraes e objetivos.
A dramaturgia constitua-se em um veculo
de afirmao de uma unidade espiritual, para a
qual existiam evidentemente regras e normas prestabelecidas fortemente influenciadas pela Igreja.
Como detentora exclusiva da exegese bblica, uma
vez que, naquela poca, somente um crculo seleto
de homens a ela ligados sabia ler e escrever9 o texto
bblico em lngua latina, a Igreja transformava os
textos sagrados em grandes peas teatrais, de modo
a proporcionar a todas as camadas sociais um entendimento maior dos textos e mensagens bblicas
conforme sua leitura dogmtica.
Erich Auerbach (2004, p. 138) assim sumariza a
utilizao do teatro religioso como arma de propaganda de f:
O realista-cotidiano , pois, um elemento essencial da arte crist-medieval e, especialmente, da
arte dramtica crist. Em contraposio total com a
poesia feudal do romance corts, que sai da realidade da situao social para levar fabula e aventura, aqui ocorre um movimento inverso, a partir da
longnqua lenda e da sua interpretao figural para
dentro da realidade quotidiana contempornea.
Tais peas eram denominadas dramas litrgicos, sendo o Mystre dAdam10 uma de suas representaes mais antigas em lngua vulgar.
As moralidades, outro gnero literrio, que se
diferenciava do drama litrgico por no apresenta-
rem personagens bblicos ou histrias provenientes do Antigo Testamento, caracterizavam-se por

utilizar personagens alegricas que representavam
elementos provenientes do cotidiano com o intuito de instruir e desenvolver ensinamentos morais.
Suas personagens representavam alegoricamente
vcios e virtudes. Alm de seu carter pedaggico,
as moralidades, historicamente, contriburam para
a secularizao do drama em toda a Europa, como
assegura Hartnoll (1986, p.363).
Propomo-nos a trabalhar com a moralidade
Everyman, de autoria annima. Neste drama, a
vida apresentada como uma passagem e possvel
caminho para a salvao da alma humana. Ademais, observa-se a existncia fsica do ser humano como um percurso repleto de obstculos, pelos
quais os pecadores devem passar e ao mesmo tempo constitui-se em um campo de batalha entre o
bem e o mal, cuja vitria o acesso alma humana. As personagens de Everyman so emblemticas: Deus, Todo Mundo (Everyman), a Morte, a
Camaradagem, a Riqueza, a Famlia, a Beleza, as
Boas Aes, a Sabedoria, a Fora, a Confisso, o
Anjo, o Arbtrio e os Cinco Sentidos.
A mando de Deus, a Morte vem Terra buscar
Todo Mundo, que se espanta imediatamente e se
apavora ao saber que sua existncia neste mundo
chegou ao fim. No entanto, Todo Mundo consegue
permisso para convencer algum a fazer-lhe companhia. A empreitada da personagem principal
intil, pois todas as outras personagens se recusam
a acompanh-lo, com exceo das Boas Aes.
Deste modo, perceptvel o tom irnico da pea
que constri alegoricamente o descontentamento
de Deus para com os homens, que esqueceram do
amor e da caridade para se dedicar exclusivamente
aos prazeres. Alm disso, segundo Stevens (1988, p.
50), Everyman
(...) est cheio de aluses tradio crist, e,
portanto, bem conhecidas de todos ns; nota-se,
porm, que o valor permanente da pea transcende
os limites da poca em que foi escrita, em parte por
no fazer referncias a datas, figuras histricas e
8. As moralidades eram um tipo de drama que encorajava a absteno dos vcios e dedicao s virtudes atravs de um enredo performatizado
por personagens alegricas. Esta forma dramtica alcanou muita popularidade na Inglaterra entre os sculos xv e xvi.(Gassner, 1974, p.174)
9. Embora as idias humanistas se propagassem com mpeto pela Europa, a grande maioria dos letrados era oriunda da prpria Igreja.
10. Pea natalina de fins do sculo xii. (Auerbach, 2004, p.127)
151
acontecimentos que exigiriam maior conhecimento do leitor, e principalmente por apresentar temas
universais, que independem de tempo e lugar.
Se na narrativa de Gildas, o monge breto lamenta os amantes dos vcios que levaram destruio de tudo que era belo e, por outro lado, prope
uma possvel salvao atravs do arrependimento
e o resgate das virtudes, ou seja, a substituio de
um pelo outro, em Everyman, vcios e virtudes so
colocados frente a frente com o firme propsito de,
atravs de suas alegorias, simbolizar possveis conseqncias da escolha de um ou outro caminho.
Estabelecidas e examinadas as devidas caractersticas de ambos os textos, partimos para um primeiro exame acerca da forma como os diferentes
contextos histricos influenciaram na construo
desses textos em suas respectivas pocas e como o
comportamento ideal cristo construdo nos dois
casos, evidenciando as vises e tenses histricosociais presentes nos sculos vi e xv.
3. Gildas e Everyman : entre o documento

e o testemunho
Estudos de cunho histrico-literrio so extremamente importantes na construo do entendimento sobre o humano. Ao selecionarmos textos ligados, de forma direta ou indireta, cristianizao
por parte da Igreja, mais fcil percebermos como
por trs de um simples discurso de convite e exortao acolhida da mensagem de Cristo h todo
um processo intelectvel de doutrinao atravs de
objetivos pr-estabelecidos. Tanto a obra de Gildas
quanto o drama medieval aspiram a um resultado:
agir pedaggica e decisivamente, levando ao discernimento e afastamento dos caminhos do vcio e
a busca das virtudes crists.
Gildas escreve Concerning the ruin of Britain
para expressar seu descontentamento, da mesma forma que pretende clamar por uma soluo.
Nove sculos depois, Everyman segue um modelo
de drama pedaggico em que se expe de forma
bem clara uma inteno de normatizar um modelo
de vida em um momento de crise social, embora o
texto no possa ser classificado como um manual
11.Cf.: Everyman and Other Morality Plays, 1995, p. 36
152
de comportamento ou um sermo. Em ambas as

obras, lana-se mo de detalhes do cotidiano do
homem, com seus vcios e virtudes do dia-a-dia.
Portanto, esta estratgia acaba aproximando-se de
uma camada social mais ampla, pois atravs dela o
indivduo reconhece sua prpria vida.
3.1 Dos vcios e das virtudes
As alegorias apresentadas em Everyman configuram, basicamente, as paixes e os prazeres da experincia humana. O drama introduzido como
uma pea, cujo enredo desenvolver-se- em torno
do acerto de contas entre Deus e as aes humanas
na terra.11 O homem orgulhoso, mal ensinado, sujo
em suas palavras e em suas vestimentas, com cruel
corao, avaro, mentiroso, desleal, preguioso,
irascvel e luxurioso, embriagado, gluto, perjuro,
ou que possua outros vcios semelhantes (Llull,
19) no est de acordo com o ideal de comportamento cristo.
Fica claro no texto dramtico que a dedicao
ao comportamento vicioso, que talvez se mostre
mais atraente durante a experincia terrena, ser
a responsvel pela tragdia humana no momento
de um possvel julgamento. O texto desenha artisticamente o desespero da personagem principal
ao deparar-se com a morte. Ao demandar a ajuda
daqueles que julgava serem seus verdadeiros amigos, dentre eles a beleza, os bens e a fora, a protagonista descobre que a nica personagem alegrica
a acompanh-lo sero Boas Aes.
Por outro lado, Gildas no utiliza alegorias para
configurar as falhas dos homens de seu tempo. Suas
lgrimas e dor devem-se aos feitos de uma raa indolente e preguiosa, alm disso, a situao da Bretanha, sua desobedincia e sujeio, sua rebelio (...)
sua religio, perseguio, santos mrtires, heresias
de diferentes reis (Gildas i.2) levaria aquela terra
derrota e conquista por povos estrangeiros.
Em contrapartida, o homem virtuoso, que se arrepende e se dedica penitncia, pode encontrar o
caminho de volta, pois, Deus, que deseja que todos
os homens sejam salvos e que chama os pecadores
de nada menos que aqueles que pensam que esto
certos, magnificou Sua misericrdia sobre ns (...).
(Gildas ii.10)
3.2 Da linguagem
A linguagem utilizada nos dois textos claramente
diferenciada. Gildas baseia-se nas Escrituras para
construir seu discurso. H vrias citaes bblicas
engendradas na construo textual do monge breto. Ao caracterizar o homem vicioso, Gildas utiliza, por exemplo, Mateus, captulo 16, versculo 18:
Mas vs assemelhastes-vos ao tolo homem que
construiu sua casa sobre a areia. (Gildas iii. 109)
pertinente, ademais, saber que o monge redigiu
seu texto em latim, lngua dominada pelo clero naquela poca.
Por outro lado, a fim de aproximar-se de seus
espectadores, o drama medieval transforma conceitos abstratos em personagens humanizadas. Com o
florescimento do renascimento e do antropocentrismo, a figura do humano comporia de forma
ideal a mensagem de Everyman, cujo objetivo era
atingir uma populao iletrada, que no tinha acesso s Sagradas Escrituras. (Stevens, 1988, p.13-15)
Ademais, inclusive a personagem principal
composta por uma alegoria. A traduo de Everyman para o portugus todo homem, todo mundo ou todos - completa, assim, a pintura de uma
viso da poca, permitindo a identificao entre
aqueles que a assistem e as alegorias humanizadas.
Ricardo da Costa (2002, p.15) pontua que
no se escreve Histria sem documentos. Conhecemos o
passado pelo que restou dele. Para o historiador, fundamental o contato com aquilo que chamamos fontes12 (documentos escritos, imagens, vestgios, materiais). Estas,
por mais fugidias e distorcidas que possam ser (e o so),
proporcionam aos homens a nica possibilidade de olhar
para trs, de tentar compreender nossos semelhantes
tanto os antepassados como os de hoje.
Seguindo essa linha de raciocnio, notvel a influncia crist no comportamento e na viso de

mundo do homem medieval. Atravs da obra de
Gildas, percebemos o quo decepcionante para
um sacerdote, que se admite temente a Deus e autopenitente, olhar sobre seu povo decadente e atribuir a destruio geral de tudo aquilo que bom
e o crescimento do mal por toda a terra aos feitos de uma raa indolente e preguiosa. (Gildas,
i.1) Gildas exorta a importncia da autopurificao
atravs de atividades virtuosas e retiros espirituais.
Ademais, ele ataca veementemente as fraquezas e
a dedicao dos reis bretes aos vcios, criticando
com a mesma rigidez os desvios de conduta por
parte do clero de seu tempo.
A onipresena da igreja na Inglaterra
medieval no se limitou ao incio da Idade Mdia
durante a fase de cristianizao bret. A instituio
europia mais poderosa, ainda em fins do sculo
xv, continuava impondo orientaes no comportamento do homem medieval. (Spina, 2007, p.13)
Atravs dos dramas litrgicos, milagres e moralidades, tal como Everyman, a Igreja Catlica alcanava seus objetivos pedaggicos, que consistiam
em educar os homens de acordo com a doutrina e
os valores propagados e defendidos pela ideologia
crist.
A moralidade dava nfase
(...) ao enredo e s figuras alegricas, representando os
vcios e as virtudes, que lutam pela posse da alma, no
de um santo, mas de um homem comum (Humanidade, Gnero Humano ou Todo Mundo) (...) Assim, de
maneira rudimentar, a moralidade exibe o conflito entre
foras contrrias, mas que coexistem no homem, e exigem
dele uma tomada de posio, uma escolha que constitui o
clmax da pea. Tal conflito bsico, que tem na moralidade
uma evidente funo didtica, uma constante (...) (In:
Stevens, 1988, p. 12)
Por fim, atravs da construo literria em ambas

as obras, sente-se a mo eclesistica nos diferentes
espaos temporais, especificamente com relao
aos conceitos de vcios e virtude, que nos possibilita perceber de que forma os textos estudados se
inserem em seus perodos histricos especficos,
confirmando uma zona de convergncia textual,
em que Histria e Literatura so parceiras de um
dilogo cultural.
12. Glifo do Autor
153
BIBLIOGRAFIA
Auerbach, Erich. Mimesis. So Paulo: Perspectiva, 2004.
Baccega, Maria Aparecida. Palavra e Discurso: Histria e Literatura. 2 ed. So Paulo: tica, 2007.
Badonicus, Gildas. A Destruio Britnica e sua Conquista. In: Costa, Ricardo da (org.). Testemunhos
da Histria. Documentos de Histria Antiga e Medieval. Traduo de Bruno Oliveira. Vitria: Edufes,
2002. p. 117 215.
Badonicus, Gildas. De excidio Britannae liber querulus. In: Giles, J. A. Six Old English Chronicles.
London: George Bells and Sons, 1900.
Barthes, Roland. O Rumor da Lngua. 2 ed. So Paulo: Martins Fontes, 2004.
Bond, Tim. The Development of Christian Society in Early England. In: http://www.britannia.com/church/bond3.html , capturado em 25/03/07.
Borges, Jorge Luis. Curso de Literatura Inglesa. So Paulo: Martins Fontes, 2002.
Costa, Ricardo da & Oliveira, Bruno. Vises do Apocalipse Anglo-Saxo na Destruio Britnica em
Elegia (c.540 546), de So Gildas. In: Brathair 1 (2), 2001: 19 41, http://www.brathair.cjb.net , capturado
em 28/11/2006.
Daniell, Christopher. The Geographical Perspective of Gildas. In: Jstor, 1994, http://www.jstor.org/stable/526997, capturado em 11/11/2006.
_______ Everyman and Other Morality Plays. New York: Dover Publications, Inc., 1995.
Gama, Elizabeth Maria da Penha. Uma Evoluo Histrico-Cultural do Conceito de Virtus/Tugent da
Antiguidade at os Cavaleiros Medievais. In: Nobre, Mnica Maria Rio (org.). Inicia Coletnea de Trabalhos da Graduao em Letras da ufrj. 2 ed. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras/ufrj, 2004.
Gassner, John. Mestres do Teatro i. So Paulo: Ed. Perspectiva, Ed. da Universidade de So Paulo, 1974.
Hartnoll, Phyllis (ed.). The Concise Oxford Companion to the Theatre. Oxford: oup, 1986.
_______ Kings and Queens of England and Scotland. London: dk, 2002.
Llull, Ramon. O Livro da Ordem de Cavalaria. Traduo de Ricardo da Costa. In: http://www.ricardocosta.com, capturado em 18/04/2009.
Spina, Segismundo. Cultura Literria Medieval. 3a ed. Cotia, SP: Ateli Editorial, 2007.
Stevens, Kera. O Teatro Ingls da Idade Mdia at Shakespeare. So Paulo: So Paulo, 1988.
Taylor, John Russel. A Dictionary of the Theatre. Harmondsworth: Penguin Books, 1970.
Trevelyan, G. M. History of England. London: Longman, 1973.
154
Peregrinao e Poltica Rgia Portuguesa nos Caminhos de

Nossa Senhora De Guadalupe
Resumo
m nosso trabalho, nos propomos a analisar a peregrinao portuguesa ao Mosteiro de Nossa Senhora de Guadalupe,
na Estremadura Castelhana, no sculo xv e sua
relao poltica dentro da Pennsula Ibrica que
encontrada nas rotas e que pode ser exemplificada
pelas diversas concesses rgias ao Mosteiro como,
por exemplo, iseno de tributos, autorizao para
os frades pedirem esmolas e autorizao para uso
do pasto. Nosso corpus documental encontra-se na
Chancelaria Rgia de D. Afonso v e nos livros de
milagres de Nossa Senhora de Guadalupe.
155
Peregrinao e Poltica Rgia Portuguesa nos Caminhos de

Nossa Senhora De Guadalupe
urante a Idade Mdia, as maiores peregrinaes eram So Tiago de Compostela, Roma e Jerusalm. Porm, haviam
outras de menor projeo e dentre estas, a nvel
ibrico, comea a destacar-se Nossa Senhora de
Guadalupe, cuja imagem encontra-se em um Mosteiro na regio da Estremadura Castelhana.
A proposta deste trabalho analisar a peregrinao portuguesa ao Mosteiro castelhano no sculo xv e sua relao poltica dentro da Pennsula
Ibrica. Para isto pretendemos analisar o perfil do
peregrino e as concesses dadas por D. Afonso v
ao mosteiro.
De acordo com Snchez- Albornoz, podemos
definir peregrinao como um movimento coletivo
no qual os indivduos se inserem e participam de
um fluxo impessoal e atemporal, diluindo assim a
personalidade na coletividade (Snchez- Albornoz,
1981, p. 79-81). Alm disto, devemos considerar que
peregrinar significa viajar ou andar por terras distantes, ou seja, o peregrino se fazia estrangeiro em
uma terra estranha para contemplar sua f. Michel
Sot acrescenta que o peregrino em todo lugar um
estrangeiro, desconhecido dos homens, desprezados pelos sedentrios, privado dos recursos de uma
coletividade determinada.(Sot, 2002, p.354) Para
Raymond Oursel, a peregrinao transformava
aquele que a fazia mais parecido com Jesus Cristo,
pois no percurso esta pessoa realizava a sua via sacra (Oursel, 1963, p.9).
Para Iria Gonalves, este conjunto de locais de
culto, espalhados pela Europa, levava a constantes
deslocaes de fieis que permitiu a transferncia
de valores e a escrita de itinerrios. A mobilidade
se explica devido ao culto religioso, uma vez que
as peregrinaes tinham como objetivo cumprir
votos, penitncias ou eram realizadas apenas por
devoo (Gonalves, 1980, p.119-121). Alem disso,
havia os aspectos econmicos, tais como as dificuldades que levavam muitos a procurarem lo-
cais de residncia e trabalho conforme as terras se

iam esgotando, que tambm contribua para esta
movimentao de pessoas. Juan I. Ruiz de la Pea
observa que la peregrinacin se convirti em vehculo de aportaciones demogrficas, institucionales,
econmicas, culturales... (La Pea, 1998, p.13). No
havia motivaes materiais que incentivassem a
sedentarizao enquanto o esprito do cristianismo
impelia as romarias, aos deslocamentos.
Porm, Isabel M. R. Mendes afirma que, se at
ao sculo xiv era normal o contnuo deambular
dum local para outro, a partir de ento a situao
cotidiana comea a ser a sedentarizao (Mendes,
1994, p.41). Isto explica o crescimento do nmero
de peregrinos portugueses a Guadalupe no sculo
xv, pois chegar a Estremadura Castelhana era mais
fcil que chegar a Compostela, principalmente aos
moradores de Lisboa.
Isto igualmente pode ser verificado ao observarmos as rotas utilizadas pelos peregrinos. A rota
era, em muito, aproveitada pelos caminhos que os
gados do Mosteiro se deslocavam. Assim, existiam
duas grandes rotas para se chegar a Guadalupe. A
primeira partia de Lisboa, passava por Aldeia- Galega, Montemor- o Novo, vora, Estremoz, Elvas,
Badajoz, Talaveruela e, antes de chegar a Guadalupe, passava por Mrida. A segunda rota partia de
Seia e prosseguia por Manteigas, Cardosa, Castelo
Branco, Idanha- a- Nova, Coria, Placencia e Trujillo
e, enfim chegava-se em Guadalupe. Ou seja, a rota
contemplava grandes centros urbanos portugueses.
Apesar da distncia menor, o acesso no era fcil,
pois o Santurio est localizado numa regio de ngremes montanhas.
Alm da questo espacial, devemos observar
que no sculo xv a figura maternal de Maria comea a se destacar alm da figura de So Tiago
Apstolo. Portugueses que peregrinavam por santurios alm das fronteiras lusas, narrativas com
a vida e milagres da Virgem, alm da expanso de
157
novas devoes - Nossa Senhora de Guadalupe, por

exemplo incrementaram aquilo que Pe. Avelino
de Jesus chama de onda de devoo mariana (Jesus, 1957, p.13-14) entre os portugueses. Na Pennsula Ibrica em especial, trs figuras de Maria se
destacavam. Segundo Mrio Martins, ao lado de
Nossa Senhora do Pilar e Nossa Senhora de Serena, brilhava a Virgem de Guadalupe(Martins, 1951,
p.15).
A presena de portugueses no Santurio Estremenho verificada no Archivo del Monastrio
de Guadalupe. Diferentemente de outros centros
de peregrinao de maior popularidade, como por
exemplo, Santiago de Compostela, a presena de
peregrinos no Santurio era registrado e indicava,
dentre outras coisas, o nome e a provenincia do
peregrino, o motivo, a forma e a data da peregrinao. Com estes dados podemos fazer algumas
anlises.
Partiam para Guadalupe peregrinos de todos os
estratos sociais. Alm disto, podemos verificar que
a imagem de Nossa Senhora de Guadalupe estava
fortemente relacionada sade e a fuga de cativeiros. Em relao sade, as doenas das mais variadas espcies fazem movimentar grande nmero
de peregrinos ao Santurio. Durante o sculo XV,
Portugal conheceu vrios surtos de peste. Isabel M.
R. Mendes Drumond Braga destaca 17 surtos: 1410,
1413-15, 1429, 1432, 1437-38, 1439, 1440, 1448, 145355, 1457, 1458, 1464-69, 1477, 1480-81, 1483-86, 1492
e 1496 (Braga, 1993, p.83). Aps estes perodos cresciam o nmero de peregrinos em Guadalupe para
agradecer o fim da peste.
Em relao fuga de cativeiros, podemos
exemplificar com trs casos. Garcia de Roa e cinco companheiros embarcaram para Mlaga, porm
durante o caminho encontraram uma embarcao
de mouros. Durante o confronto, houve seis mortes de cristos e os sobreviventes foram levados a
cativeiro para Tanger e depois Cartago. Na vspera
da festa de Natividade de Nossa Senhora, Garcia
rezou a Virgem de Guadalupe que lhe apareceu
vestida de branco. Aps a apario, conseguiram
todos fugir num barco e de imediato dirigiram-se a
Guadalupe no ano de 1442 (Archivo del Monastrio
de Guadalupe. Cdice 2. fol.97).
Em 1466 a vez de Diego Sotelo, natural de
158
vora que, alm de fazer grandes oferendas Virgem, levou os ferros com que tinha estado preso.
No cativeiro, prometeu visitar o santurio se obtivesse a libertao. Alm disso, afirma que depois de
fazer o voto, acordou ao amanhecer em Guadalupe
so e salvo(Archivo del Monastrio de Guadalupe.
Cdice 2. fol.62v). E por fim, temos o caso de Joo
Fernandes que, em 1486, fornece detalhes sobre sua
captura que fora vitima. Estando com o seu senhor,
Estevo Nunes, foram assaltados por treze mouros
a cavalo, a cerca de uma lgua de Tanger. Foi posteriormente vendido a um mouro que o levou para
as montanhas de Farrobo a doze lguas da praa
portuguesa. O voto que fez inclua o ato de servir
ao Mosteiro durante um ano, executando as tarefas que lhe mandassem(Archivo del Monastrio de
Guadalupe. Cdice 4. fol.128v)..
Porm, o peregrino mais ilustre foi D. Afonso
v que para l se deslocou trs vezes. A primeira
foi em 1458 e infelizmente rara foi a documentao que se conservou. A segunda est relacionada
sade. Foi realizada em 1463 e teve como objetivo
o agradecimento de uma cura. O monarca estava
enfermo de febre terciana e o estado era grave pois
os sditos realizavam procisses para rogar a Deus
pela vida de D. Afonso:
Comearom por toda la cibdad a fazer muchas pcessiones a andar los honbres descalos e fazer otros seales de
spera penitencia rogando a Nuestro Seor Dios que ouvese misericordial Del seor rey (Archivo del Monastrio
de Guadalupe. Cdice 1. fol.55v).
A terceira e ltima peregrinao foi realizada em

1464 e teve fins polticos. O monarca, com alguns
senhores e fidalgos escolhidos, secretamente se foi
em romaria a Santa Maria de Guadalupe (Pina,
1902, p. 50-51). O objetivo era se casar com D.
Isabel, a futura rainha catlica, qual deveria se
juntar na Puente del Arzobispo para seguir, com
toda a comitiva, at ao Mosteiro para l contrair o
matrimnio. Porm, tal ato no ocorreu conforme
planejado pois,
a infanta D. Isabel de Castella, contra vontade dEl- Rei
D. Anrique, e por meio do Arcebispo de Tolledo casou logo
com D. Fernando, Prncipe de Arago e de Ciclia, que depois reinaram pacificamente em Castella. (Pina, 1902, p.
50-51).
Bruno Soares Miranda USP
Alm de suas visitas, vrios so os privilgios concedidos por D. Afonso v ao Mosteiro de Guadalupe,
assim como medidas visando os interesses do santurio estremenho. Segundo Isabel M. R. Mendes,
os pedidos de esmolas com vistas construo dos
edifcios que fazem parte do conjunto arquitectonico e ao abastecimento dos hospitais so muito antigos.(Mendes, 1994, p. 35). Com isto, verificamos
que a autorizao da presena de procuradores no
Reino pedindo esmolas e o combate a falsos procuradores uma medida tomada pelo monarca.
Alm disso, em 1452, D. Afonso v escreve uma
carta endereada ao almoxarife de Silves, Joo do
Rego, para que este concedesse ao prior e frades do
Mosteiro de Nossa Senhora de Guadalupe a tena anual de quatro mil reais brancos (Chancelaria
de D. Afonso V, livro 36, fol 70v). Em 1459, aps o
falecimento de sua esposa D. Isabel, D. Afonso v
informa o almoxarife de Sintra que das rendas e
direitos que se recebiam para a rainha se desse esmola anual ao Santurio (Chancelaria de D. Afonso v, livro 36, fol 7) Verificamos igualmente que,
em 1481, no final de seu reinado, o monarca isenta
de pagamento de portagem, sal, pescado, azeite e
outros produtos com destino ao Mosteiro de Nossa
Senhora de Guadalupe.
Devemos observar que o Mosteiro de Nossa
Senhora de Guadalupe encontra-se situado em um
reino do qual Portugal manteve relaes diplomticas instveis. Com isto, podemos indagar qual seria a inteno das concesses promovidas por D.
Afonso v. Porque o estmulo dado aos portugueses
para esta peregrinao? Ao estimular esta peregrinao ao Mosteiro, Portugal contava com um ponto de apoio dentro de Castela para sua autonomia
na Pennsula Ibrica?
Dentro das relaes diplomticas dos dois reinos, durante o reinado de D. Afonso v, o momento
de maior instabilidade foi na sucesso de Castela.
A morte de Henrique iv, a 12 de dezembro de 1474,
e a relutncia da nobreza afecta a sua irm D. Isabel de aceitar a realeza da princesa D. Joana, filha
daquele monarca e de sua mulher D. Joana de Portugal, levaram D. Afonso v a intervir na sucesso
daquele reino (Serro, s/d, p.91).
O monarca portugus obteve apoio de parte da
nobreza castelhana que eram desafetos causa de
D. Isabel, na ocasio j casada com D. Fernando
de Arago. D. Afonso v ento, projetou casar com
sua sobrinha e assim realizar a integrao ibrica,
associando a coroa de Castela com a de Portugal.
Tal fato veio a ter como desfecho militar a Batalha
de Toro.
Apesar de todas as concesses dadas por D.
Afonso v ao Mosteiro de Nossa Senhora de Guadalupe, durante este conflito, o Mosteiro esteve ao
lado dos reis catlicos apesar de, geograficamente,
est rodeado de partidrios da causa portuguesa. O
apio do Mosteiro inclusive chegou a ser financeiro, pois forneceu ajuda econmica no valor cento e
cinqenta marcos a D. Isabel. Isabel M. R. Mendes
lembra que desde a Batalha de Toro, o santurio
festejava anualmente o triunfo castelhano (Mendes, 1984, p. 35)
Diante disto, podemos verificar que religiosidade e poder peregrinavam juntos ao Santurio de
Nossa Senhora de Guadalupe. Um caminho onde
no necessariamente concesses seriam sinais de
apio dentro das instveis relaes entre os dois
reinos.
159
BIBLIOGRAFIA
Braga, Isabel M. R. Mendes Drumond. Para A Histria Do Medo Quinhentista: Peste e Religiosidade. In:
Revista De Cincias Histricas. Porto: Universidade Portucalense Infante D. Henrique. Vol viii. 1993
Gonalves, Iria. Viajar na Idade Mdia: Atravs da Pennsula em Meados do Sculo xiv. In: Revista Arquiplago, N 2, Janeiro de 1980.
Jesus, Pe. Avelino de. A Virgem Maria Padroeira de Portugal. In: Lusitnia Sacra. Lisboa. 1957. Tomo ii
La Pea, Juan Igncio Ruiz De. Las Peregrinaciones A Santiago De Compostela, Cauce de Transformaciones Sociales Y Reactivacin Econmica en La Edad Media Peninsular. In: Cuadernos del Cemyr. Laguna:
Universidad de La Laguna. Centro de Estdios Medievales Y Renacentistas. N 6. 1998.
Martins, Mrio. Peregrinaes e Livros de Milagres na Nossa Idade Mdia. In: Revista Portuguesa de
Histria. Coimbra. 1951. Tomo v.
Mendes, Isabel M. R. O Mosteiro de Guadalupe e Portugal. Lisboa: Centro de Histria da Universidade
de Lisboa. 1994.
Oursel, Raymond. Les Plerins du Moyen Age. Paris : Fayard. 1963.
Pina, Rui De. Chronica de El-Rey D. Afonso v. Lisboa: Escriptrio. Biblioteca de Clssicos Portugueses.
1902. Vol iii
Snchez-Albornoz, C. Espana, Un Enigma Histrico. Barcelona: Edhasa. 1981. Vol ii.
Serro, Joaquim Verssimo. Histria de Portugal. Lisboa: Editorial Verbo. 2 Vol.
Sot, Michel. Peregrinao. In: Le Goff, Jacques; Schmitt, Jean- Claude. Dicionrio Temtico do Ocidente
Medieval. Bauru ; So Paulo : Edusc ; Imprensa Oficial, 2002. Vol. ii.
160
As Relaes Entre a "Militia" e o Poder Episcopal no Sculo x Como

Chave de Leitura para o Papado e o "Novum Militiae Genus".
Resumo
representao do Novum Militiae Genus,

elaborada por So Bernardo de Claraval
como resposta s inquietudes e s demandas dos primeiros Templrios, foi apropriada e
traduzida pelo Papado de uma maneira especfica,
de acordo com os interesses e as necessidades da
autoridade pontifcia. A partir desse pressuposto,
registramos, na primeira metade do sculo xii, um
documento de fundamental importncia para a
histria do Novum Militiae Genus: a bula Omne
Datum Optimum de Inocncio ii dirigida aos cavaleiros Templrios, os primeiros milites a abraarem
o Novum Militiae Genus. Esta bula, datada de 1139,
aprofundou a apropriao papal da representao
militar de So Bernardo. Ela tambm teria explicitado uma leitura e um posicionamento papal quanto s relaes de poder e s interdependncias de
seu tempo, nas quais ele pretendia re-inserir os
Templrios, fornecendo referentes e perspectivas
para suas prticas e estratgias sociais. Analisar as
formas dos contatos sociais, das relaes de poder
e das resolues de conflito nos sculos xi e xii,
alm de acentuar suas especificidades, mostra-se
de suma importncia para a anlise da Omne Datum Optimum e das preocupaes de Inocncio ii.
161
As Relaes Entre a "Militia" e o Poder Episcopal no Sculo x Como

Chave de Leitura para o Papado e o "Novum Militiae Genus".
Novum Militiae Genus 1 representou

uma imagem militar concebida por So
Bernardo, abade de Claraval, a partir das
prticas militares de um grupo de cruzados. Esta
imagem foi apresentada no seu tratado De Laude
Novae Militia 2, escrito no segundo decnio do sculo xii. Tal imagem identificava uma nova espcie de cavalaria que se dedicava ao duplo combate: contra os inimigos de Cristo, os muulmanos,
e contra os espritos de malcia espalhados pelo
ar (dlnm. In: SC, v. 367, t. 31, p. 50) 3. Pressionado pelas necessidades religiosas e sociais de alguns
milites 4 cruzados, os quais reclamavam um maior
reconhecimento de suas atividades, So Bernardo
concebeu essa unio dos ofcios militar e monstico em uma nica pessoa (demurger, 2005, p. 19).
Dessa forma, o Santo aprofundou a idia do miles
Christi, conciliando a luta efetiva do cavaleiro
miles com o combate metafrico do monge no
claustro.
A representao do Novum Militiae Genus foi
posteriormente retomada pelo Papado, para o qual
foi demandada a proteo e o patrocnio daqueles
que abraavam o Novo Gnero de Cavalaria. Registramos, na primeira metade do sculo xii, um
documento de fundamental importncia para a
histria do Novum Militiae Genus: a bula Omne
Datum Optimum de Inocncio ii dirigida aos cavaleiros Templrios, os primeiros milites a abraarem
o Novum Militiae Genus. Esta bula, datada de 1139,
assinalou, alm dos grandes privilgios concedidos
pelo papado Ordem do Templo, a apropriao papal da representao militar vinculada pelo tratado
de So Bernardo.
Nossa leitura da bula se orientou por dois problemas fundamentais: como o poder eclesistico,
especificamente o Papado, se apropriou e interpretou a representao do Novum Militiae Genus? A

bula de 1139 revelaria uma interpretao pontifcia
acerca das relaes de poder de sua poca? Retomamos assim algumas idias de Georges Duby
(1976), Nobert Elias (1994) e Roger Chartier (1990)
para reconstituir elementos fundamentais da realidade de alguns milites do sculo xii. Essas idias
nos remeteram importncia do imaginrio e das
representaes sociais ou coletivas como um dado
referencial para o estabelecimento de interdependncias e para a conduo das relaes de poder.
Junto a isso, enfatizamos a historicidade das interdependncias sociais. Da mesma forma, a partir
da apropriao e da interpretao papal acerca do
Novum Militiae Genus, propiciaram-se mudanas
para a cavalaria e a forma como esta se relacionava
com outros grupos sociais. A leitura papal, influenciada por diversos fatores, forneceu imagens referentes que podem ter constitudo, para os milites,
perspectivas distintas quanto s relaes de poder.
Ao identificarmos e apresentarmos os problemas que nos orientam, voltamos a ateno para
o sculo xi. Este perodo mostrou-se relevante na
medida em que, para precisarmos o alcance e a especificidade do Novum Militiae Genus, tal como
expressamos no incio, consideramos as relaes
entre a militia e o poder eclesistico antes de seu
advento. Alm disso, como pretendemos demonstrar nesse texto, a Omne Datum Optimum revela
uma interpretao papal das interdependncias da
nobreza cujos palcos principais foram os sculos xi
e xii.
Restringindo o enfoque, nossas primeiras pistas, para responder s questes expostas anteriormente, foram as Gesta Episcoporum Cameracen-
1. Novo Gnero de Cavalaria.

2. Elogio da Nova Cavalaria.
3. dlnm De Laude Novae Militiae. sc Sources Chrtiennes.
4. Milites forma plural de miles (Cavaleiros).
163
sium, escritas pelo bispo Geraldo de Cambrai na

primeira metade do sculo xi. Este documento foi
estudado por Duby (1982) enquanto um expoente
do imaginrio das Trs Ordens. De acordo com
esse imaginrio clerical, a sociedade era dividida
em trs ordens: os oratores, os pugnatores e os laboratores, ou seja, os que oram, os que combatem e
os que trabalham no campo. O autor das Gesta, tal
como ele prprio relata, era capelo do Imperador
germnico Henrique ii. Pela sua devoo, Geraldo
foi elevado condio de bispo de Cambrai, por
volta de 1012, aps a morte do episcopo Erluino.
Nosso interesse pelas Gesta recai especificamente sobre imagem tecida pelo bispo acerca de
dois milites, pai e filho chamados Waltero, e de
suas relaes com o episcopado de Cambrai. Alm
de relatar sua ascenso e os feitos de seus antecessores, Geraldo dedicou parte significativa de sua
obra descrio das aes do castelo Waltero e
de seus seguidores, os quais milites aecclesiae esse
deberent 5 (gec. In: mgh: ss, v. 07, p. 449) 6, mas,
em prejuzo do poder episcopal, assolavam os arredores de Cambrai, tanto o povo quanto seus bens.
Ferocidade e crueldade sevitia so os adjetivos
comuns para qualificar as aes dos dois milites. A
descrio feita por Geraldo, levou Duby (1982, p.55)
a afirmar que, para o bispo, os cavaleiros eram gente ruim que ser tornava perigosa quando seus amos
lhes soltavam as rdeas.
A despeito das concluses de Duby, examinamos a imagem das relaes entre os bispos de Cambrai Erluino e Geraldo com os dois Walteros a
partir dos provveis interesses dos milites. Segundo Geraldo, o castelo Waltero tinha pretenses de
exercer certo poder na regio de Cambrai e garantir esse poder a seu filho. No entanto, essas pretenses parecem ter sido bloqueadas ou impedidas
pelos bispos de Cambrai devido fama de crueldade e rapacidade de Waltero (gec. In: mgh: ss, v.
07, p. 439). Provavelmente contrariado, o castelo
lanou vrios ataques sobre a regio, chegando a
se apoderar de uma cidade, constrangendo o bispo
Erluino. Em uma passagem das Gesta, intitulada
De obitu Walteri castellani, Waltero, que sofria de
uma grave enfermidade, procurou o bispo Erluino
para pedir que seu filho fosse beneficiando com sua

terra e que cumprisse o servio militar militaret
pelo uso intacto de sua herana (gec. In: mgh:
ss, v. 07, p. 453). No entanto, o bispo se mostrou
reticente e observou que s atenderia ao pedido se
Waltero se comprometesse a restituir a cidade tomada e a corrigir seus erros. Erluino tambm temia
que o filho se tornasse pior que o pai. Apesar das
preocupaes, o bispo e Waltero, aparentemente,
chegaram a um acordo: a cidade ficaria nas mos
da esposa de Waltero para que esta a consagrasse
ao bispo e acalmasse a maldade do marido.
No entanto, parece que Waltero no havia mudado. A insistncia do castelo em seus atos de
desordem fez com que o bispo exigisse a devoluo
da dita cidade. Registramos, no decorrer das Gesta,
vrias tentativas, como a descrita acima, a fim de
restringir as aes dos Walteros. Aps sua morte,
seu filho deu continuidade s aes e aos distrbios
de seu pai, tal como Erlunino previra. Um acordo
foi tentado, mas Waltero no o cumpriu, invadindo
e saqueando a casa do bispo e dos clrigos. Importante observar que, antes de sua morte, Waltero,
provavelmente contrariado pela deciso de Erluino de lhe tomar a cidade, convocou seus milites
afim de que apoiassem e fielmente sustentassem
seu filho contra o bispo (gec. In: mgh: ss, v. 07, p.
453). Alm do apoio de seus milites, Waltero conseguiu para seu filho o auxlio do conde Balduino
de Flandres. Segundo Geraldo de Cambrai, o conde
era uma fonte de problemas para o Imprio e, provavelmente, incentivava as violncias de Waltero a
fim de enfraquecer o poder imperial a partir de um
sdito poderoso e fiel: o bispo Geraldo.
Nossa leitura das Gesta demonstrou que o castelo Waltero foi uma grande fonte de preocupao
para o bispo Geraldo, tanto antes, quanto aps sua
ascenso ao episcopado de Cambrai. As referncias
s desordens provocadas por ele permeiam todo o
livro terceiro das Gesta. Chama a ateno que o
prprio Geraldo tentou frear a ferocidade de Waltero atravs de um juramento. Neste juramento,
sobre o qual ainda aprofundaremos nossas anlises, certos condes se comprometiam a no apoiar
Waltero em suas empresas e garantiam que ele
5. Deveriam ser cavaleiros da igreja (Trad. Nossa).

6. gec Gesta Episcoporum Cameracensium. mgh: ss Monumenta Germaniae Histrica: Scriptorum.
164
observaria a paz e a autoridade do bispo. O termo juramentum demonstra claramente a seriedade

desta conveno. Segundo Duby (1982, pp.37-38),
este juramento teria o sentido de reduzir Waltero
a vassalidade do bispo de Cambrai. A semelhana
entre este juramento e o acordo que Erluino tentou
com o predecessor de Waltero perceptvel.
Dominique Barthlemy (2007, p. 122) enfatizou que os acordos e as convenes, como as que
ocorreram para acalmar os milites Walteros, eram
comuns nas sociedades dos sculos xi e xii, no
sendo um privilgio dos arredores de Cambrai ou
do Imprio. Conceder algum benefcio para, a partir dele, conseguir laos de fidelidade ou simplesmente a paz foram constantes no Ocidente Cristo
nesse perodo. Tal prtica permitia dividir os direitos de um bem disputado e a homenagem prestada
pelo vassalo a seu suserano servia para se ter de
forma segura um castelo, uma senhoria ou parte
de um e outro. A homenagem e o juramento seriam algo inerente a uma sociedade cuja justia se
baseava na vingana e pressupunha a ajuda ou o
compromisso entre sujeitos ou grupos sociais contra algum ou em prol de um objetivo como a paz.
Os acordos e juramentos prestados por Waltero
podem ser entendidos como uma tentativa de estabelecer uma solidariedade que se expressa e que
toma forma de uma maneira similar homenagem
do vassalo a seu suserano, tal como esta foi descrita
por Barthlemy.
Entretanto, no pretendemos realizar uma leitura das prticas expostas nas Gesta somente pelo
prisma das anlises de Barthlemy, de forma a reduzir ou adaptar os fenmenos analisados a determinados esquemas. O que nos interessa examinar
as interdependncias e as tentativas de estabelecer
laos de cooperao ou de pacificao, as quais,
de alguma forma, pretendiam atar os milites aos
desgnios eclesisticos. A anlise de Barthlemy
sobre a vassalagem e a homenagem vem somente
fornecer possibilidades de compreenso e interpretao verossmeis para o fenmeno sobre o qual
dedicamos ateno. Conceber de forma clara as interdependncias e os acordos da nobreza naquele
perodo contribuir para conceber as preocupaes
e parte da viso de mundo do papado na primeira
metade do sculo xii.
Devemos considerar, alm da forma desses acordos

e suas funes, o contexto de relativo enfraquecimento do poder central nos sculos x e xi. Segundo
h. e. j. Cowdrey (1970, p. 46), enquanto o sculo
ix assistiu ao colapso da autoridade real, e dos rgos centrais do governo secular, a unidade local
da administrao carolngia, o pagus, permaneceu
intacta at a segunda metade do sculo x. Cowdrey
tambm afirmou que a desintegrao do poder real
foi particularmente aguda no sul do Loire, onde o
advento dos capetngios marcara o fim do controle
rgio e que o vcuo deixado pela autoridade pblica deu uma nova vitalidade ao feudo enquanto
justia selvagem, onde o laicato, especialmente
os senhores de castelo, poderia defender seus interesses e limitar as piores conseqncias da falta
de leis. Para Cowdrey, a Paz de Deus, sobretudo
sob iniciativa episcopal e retomando referentes carolngios, teria como objetivo restaurar a paz e disciplinar os senhores de castelo, lembrando-os seus
deveres e restringindo sua violncia ou os excessos
das vinganas.
Por outro lado, mesmo que Cowdrey considere a Paz de Deus do sculo x como uma retomada
da Paz do rei carolngio, o quadro de fragmentao
poltica ou de enfraquecimento do poder central
no deve conduzir a concluses precipitadas como
a existncia de uma anarquia no Ocidente, de um
vcuo de poder ou de uma proliferao da violncia
sem controle. Barthlemy (2007, p. 118) concebeu
que o que se produzira na Francia entre os anos
de 877 e 888 no fez desaparecer a elite carolngia
nem os seus valores, mas somente os adaptou e os
fez evoluir. O autor preferiu falar de uma mutao
feudal a uma revoluo feudal, observando, a despeito de uma fragmentao poltica, a permanncia de valores carolngios como o direito do nobre
ofendido a justa vingana, a excluso de elementos
no nobres das narrativas e crnicas, alm da existncia de acordos e juramentos que restringiriam,
em compasso com o cristianismo, a violncia dos
nobres. Salientamos que a idia de uma ruptura
brusca ou de uma anarquia poltica no Ocidente,
por volta dos sculos x e xi, deve ser nuanada.
Barthlemy (2007, p. 119) admitiu a proliferao dos castelos e informou que estes serviam s
guerras civis da nobreza. O autor considerou que o
165
fortalecimento dos senhores locais foi lentamente

beneficiado pelas prticas administrativas carolngias, as quais, sem o apoio de um corpo administrativo especializado, valorizavam e apoiavam os
poderosos locais, ou seja, os condes. Alm dessas
prticas administrativas, a forma de partilha do Imprio e as lutas entre os herdeiros de Carlos Magno
ajudaram a enfraquecer o poder central. Esse fato
pode ser exemplificado pela ascenso, em 888, do
conde e ento rei Eudes, a despeito das pretenses
dos prncipes carolngios, tal como relatou o monge Richer de Reims (Histoire de Richer en quatre
livres, p. 17), escrevendo por volta de 995.
Observamos que essa uma sociedade cuja
justia se fundava na vingana e cujos juramentos,
homenagens, acordos e convenes, em medida
considervel, vinham a suprir as suas necessidades
e cujo cristianismo tentava impor alguns limites.
Barthlemy (2007, p. 123), se remetendo a Michelet,
mostrou que nesse contexto havia uma bela instituio e uma ordem ntima e profunda. De acordo
com a hagiografia escrita por Odon de Cluny sobre
o conde Geraldo dAurilac datada de cerca de 930
os servidores dele o pressionavam para que ele se
vingasse dos nobres que devastavam suas terras e
perseguiam seus camponeses (Vita Geraldi, p. 70).
Essa presso elucidativa das interaes e dos valores sociais dentro da nobreza secular.
Por esse raciocnio, podemos propor que os
Walteros teriam se sentido preteridos pelos bispos
de Cambrai e, buscando aliados, se revoltavam contra a autoridade de um episcopado cuja santidade
no deveria ser suficiente para evitar a contestao
ou o descontentamento de outros senhores, seja os
casteles seja o conde de Flandres. A impresso
que temos que os Walteros estavam concorrendo
e disputando influncia no com um religioso, mas
com um nobre qualquer. Claro que a impresso de
Duby, expressa pela idia das rdeas no desprovida de sentido, mas preciso considerar, por outro
lado, os provveis porqus das aes predatrias
dos milites apresentados na obra de Geraldo de
Cambrai e o papel dos laos e das interdependncias sociais nesses contextos de secesso. Por outro
lado, as Gestas so um monumento sagacidade

do bispo, o que nos deixa reticentes quanto a imagem construda sobre os Walteros. O bispo Geraldo
teria achado na recusa de Waltero em obedecer a
seus desgnios um contraponto que destacaria ainda mais os feitos e os esforos do episcopado de
Cambrai.
Durante uma assemblia, em outra tentativa
de estabelecer a paz na regio de Cambrai, o bispo Geraldo observou que Waltero era semelhante
ao diabo que atentava a So Pedro, pois, alm de
tudo, ele tambm estava atentando ao povo contra
o poder episcopal (gec. In: mgh: ss, v. 07, p. 487).
Concluso apropriada para o bispo, o qual exclua
Waltero da comunidade dos fiis na medida em
que este se recusava a se prender ao episcopado
por laos de fidelidade e cooperao e instigava a
populao de Cambrai. Segundo Geraldo, Waltero
cometia delitos contra a igreja e os pobres de Deus,
o apresentando como uma fora concorrente em
Cambrai. Isso nos leva a concluir que, mesmo que
o Imperador estivesse presente no norte, isso no
era suficiente para evitar a vontade de potncia de
certos nobres.
Exposto esse exame das relaes entre a militia
e o poder eclesistico a partir das Gesta de Cambrai, devemos voltar novamente para os problemas
expostos no incio. O Novum Militiae Genus, enquanto representao social, proporcionava uma
nova perspectiva tanto para a militia quanto para
o Papado. Assim, preciso ter em mente um outro dado: segundo a bula Omne Datum Optimum,
Inocncio ii proibia e interditava que fidelitates,
hominis sive juramenta, vel reliquas securitates,
que a secularibus frequentantur, nulla ecclesiastica
secularisve persona, a magistro et fratribus ejusdem domus exigere audeat 7 (odo. In: Albon, v. 01,
p.376) 8. Mais do que comparar as relaes de poder no tempo de Geraldo de Cambrai e no tempo
de Inocncio II preciso considerar a apropriao
papal do Novum Militiae Genus e o olhar que ele
lanava sobre a sociedade de seu tempo, no interior
da qual eram fortes as interdependncias tais como
expusemos anteriormente.
7. Nenhuma pessoa secular ou eclesistica ouse exigir, por homem ou juramento, do mestre e dos irmos da mesma casa, as fidelidades ou as
seguranas restantes que so freqentes entre os seculares (Trad. Nossa).
8. odo Omne Datum Optimum.
166
A bula de Inocncio II foi, dessa forma, um posicionamento do Papa quanto s relaes e interdependncias comuns em seu tempo. Os cartulrios dos
Templrios das comunidades tanto de Richerenches
quanto de Rouai, localizadas no sudeste da Frana,
testemunham as teias de relaes e a complexidade
dos contatos entre a Ordem e os senhores locais,
sejam seculares ou eclesisticos. Jochen G. Schenk
(2008), tendo como fonte o cartulrio de Richerenches, analisou as formas de associao da nobreza
laica com a Ordem dos Templrios 9.
Por enquanto, importante destacar a permanncia de prticas como as descritas a partir da
nossa leitura das Gesta Episcoporum Cameracensium como algo que pode ser constatado pela historiografia e pelas palavras de Inocncio ii. Uma
permanncia que faz conceber o Novum Militiae
Genus e a leitura papal daquela representao enquanto um evento. Um evento na medida em que
trouxe, ou tentou trazer, novos referentes e possibilidades de novas relaes a partir de uma imagem ou das interpretaes dessa imagem. Ento,
buscamos realizar a considerao da articulao
entre permanncia e tentativa de ruptura a partir
do Novum Militiae Genus enquanto representao
relevante para a elaborao de condutas sociais e
polticas.
O Papado se apropriou do Novum Militiae Genus e buscou direcionar os milites vinculados ou
ligados a ele de acordo com seus interesses. Apenas
garantir a proteo ou a bno para os milites, tal
como rei de Jerusalm Balduino ii e So Bernardo solicitavam ao antecessor de Inocncio ii, no
deveria ser suficiente para a S. Tentar tir-los das
incertezas e da fluidez das alianas costumeiras parecia ser um passo necessrio. Evidentemente, Inocncio ii exigia aquilo apenas dos cavaleiros que
abraassem o Novum Militiae Genus. Uma exigncia que pode ser explicada pela eleio conturbada
do pontfice. De acordo com Hyden White (1970),
Inocncio ii foi eleito por uma minoria do colgio
cardinalcio, o que gerou a oposio da maioria, a
qual elegera um anti-papa chamado Anacleto ii. O
apoio de So Bernardo mostrou-se fundamental
para o sucesso de Inocncio ii sobre o seu rival.

Podemos afirmar que o apoio de Inocncio ii
aos Templrios, evidenciado na Omne Datum Optimum, deveu-se a So Bernardo. Afinal, o Santo
tinha claro interesse em garantir a perenidade para
o Novo Gnero de Cavalaria. Alm disso, percebemos que essa nova cavalaria, ao ser associada de
forma estreita a figura de Inocncio ii, mostrava-se
como uma forma de superar as fragilidades explicitadas pelo cisma: a recalcitrncia de alguns bispos,
a indeciso ou mesmo a animosidade dos senhores laicos etc. Por outro lado, alm desses aspectos,
procuramos salientar um outro ponto igualmente
importante: as formas e as caractersticas das interdependncias dentro da Cristandade Ocidental dos
sculos xi e xii.
Inocncio ii previa na sua bula o crescimento
da cavalaria do Templo. O Papa mencionava as doaes que ela poderia receber e tomava medidas
para garantir o oficio religioso a partir de clrigos
ligados quela instituio (odo. In: Albon, pp. 376377). Considerando essas iniciativas, a passagem citada da bula papal e as caractersticas das relaes
sociais naquele perodo, propomos que Inocncio ii
pretendia fortalecer o papado, a partir de sua apropriao do Novum Militiae Genus, restringindo as
possibilidades de associao e vnculo dos milites
em nome do poder papal. Enquanto senhores detentores de domnios e vizinhos de outros senhores, laicos ou eclesisticos, os Templrios estavam
sujeitos s interaes corriqueiras, tanto benficas
doaes, acordos pacficos quanto prejudiciais
contestao das doaes, depredaes, etc.
Evidentemente, esses problemas locais no deveriam preocupar de maneira contundente o Papa.
O que realmente preocupava eram as convenes
que poderiam ser realizadas e que prenderiam os
milites a fidelidade de algum. Considerando a
expanso das comunidades templrias pelo Ocidente no sculo xii, podemos supor que outra preocupao de Inocncio ii seria uma pulverizao
das alianas e dos acordos Templrios de acordo
com as especificidades de cada localidade. Ou seja,
proibir as homenagens e os juramentos deveria as-
9. Dedicaremos sobre este tema um estudo mais aprofundado durante o doutorado na medida em que essas associaes caracterizavam no
apenas os contatos sociais no seio da militia, mas tambm veiculava uma posio da nobreza secular quanto ao Novum Militiae Genus e a
poltica papal para ele.
167
segurar uma coerncia e uma previsibilidade das

prticas do Novum Militiae Genus no interior de
suas interaes sociais. A possibilidade de uma comunidade e posteriormente de uma Ordem Militar
a partir do Novum Militiae Genus proporcionou a
Inocncio ii o regulamento e o estabelecimento de
orientaes sociais e polticas mais efetivas para
parte da militia.
A leitura de So Bernardo do Novum Militiae
Genus baseou-se principalmente por referentes
monsticos, evidenciados nas referncias que o
Santo fez a Regra de So Bento. Alm desses referentes, a vida comunitria dos primeiros apstolos
orientou o tratado de So Bernardo. Nesse sentido,
respondemos as questes propostas no incio sobre
168
o que teria orientado a leitura de Inocncio ii do

Novum Militiae Genus. Percebemos, nessas nossas
primeiras anlises, que o posicionamento do Papa
quanto s especificidades da sociedade e das formas
de associao de seu tempo teve, do mesmo modo
que o cisma, um papel no desprezvel. Nesse vis,
outros dois pontos de anlise relevantes e que futuramente detero nossa pesquisa diz respeito s
idias do miles Christi, que valorizavam o combate
efetivo do cavaleiro, e da vassalidade de So Pedro, vinculadas pelos gregorianos nas trs ltimas
dcadas do sculo xi (Robinson, 1970). O posicionamento de Inocncio ii quanto a esses referentes
contriburam para tornar especfica a leitura social
e poltica explicitada na Omne Datum Optmum.
BIBLIOGRAFIA
Fontes:
Bernardo de Claraval. Carta a seu tio Andr, mestre dos Templrios. In: Aranguren, Inaki (org.) &
Ballano, Mariano (org.). Obras Completas de San Bernardo, v. 07. Madrid: BAC, 1983-1990, pp. 890-893.
Geraldo De Cambrai. Gesta Episcoporum Cameracensium. In: Pertz, Georgius Heinricus (Ed.). Monumenta Germaniae Historica: Scriptorum, v. 07. Leipizig: K. W. Hiersemann, 1925-1933, pp. 393-525.
Inocncio ii. Bula Omne Datum Optimum. In: Albon, Andr d (ed.). Cartulaire general de lOrdre
du Temple: 1119?-1150; recueil des chartes et des bulles relatives lordre du Temple, v. 02. Paris: H.
Champion, 1913-1922, pp. 375-379.
Odon de Cluny. Vita Geraldi. In: Marrier, Martin (org.). Bibliotheca Cluniacensis. Matiscone: sumptibus typisque fratrum Protat, 1915: 65-114.
Richer de Reims. Histoire de Richer en quatre livres. In: Poisignon, Auguste Maurice (trad). Reims: P.
Rgnier, 1855.
Bibliografia:
Barthlemy, D. La Chevalerie: de la Germanie antique la France du xiie sicle. Paris: Fayard, 2007.
Chartier, Roger. Histria Cultural entre Prticas e Representaes. Lisboa: Difel. 1990.
Chevalier, Ulysse (ed.). Cartulaire des Hospitaliers et des Templiers en Dauphin. Vienne: E, -J. Savign, 1875.
Cowdrey, H. E. J. The Peace and the Truce of God in the Eleventh Century. In: Past and Present, n. 46,
1970, pp. 42-65.
Demurger, Alain. Les Templiers: une chevalerie chritienne au Moyen ge. Paris: Seuil, 2005.
Duby, Georges. As Trs Ordens ou o Imaginrio do Feudalismo. Lisboa: Editorial Estampa, 1982.
_______. Histria Social e Ideologias das Sociedades. In: Le Goff, Jaques & Nora, Pierre. Histria: Novos
Problemas. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1976, pp. 130-145.
Elias, Norbert. O Processo Civilizador. 02 volumes. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1994.
Pernoud, Regin. Os Templrios. Lisboa: Sociedade Astria Ltda, 1974.
Ripert-Monclar, marqus de (ed.). Le Cartulaire de la commanderie de Richerenches de lordre du
Temple (1136-1214). Paris-Avignon: Academie de Vaucluse, 1907.
Robinson, Ian J. Gregory vii and the Soldiers of Christ. History, n. 58, 1973, pp. 169-192.
White, Hayden v. The Gregorian Ideal and Saint Bernard of Clairvaux. In: Journal of the History of
Ideas, v. 21, n. 03. Pennsylvania: University of Pennsylvania Press, 1960: 321-348.
169
Virgindade, Monacato e Poder no Reino Visigodo: O Caso

da "Regula Leandri" (Sculo v)
Resumo
eandro exerceu o bispado da cidade de Sevilha durante a segunda metade do sculo vi.
De sua vasta produo intelectual, somente
dois textos sobreviveram sendo um deles o De
instituione virginum et contemptu mundi libellum,
mais conhecido como Regula Leandri. Consistindo numa carta destinada sua irm Florentina, o
documento possui um prembulo, em que exalta
a castidade, e um conjunto de normas para a vida
numa comunidade monstica feminina. Nesta comunicao, analisarei a relao entre o discurso
acerca da virgindade presente nesta obra e o poder
episcopal ao qual as monjas se submetiam naquele
momento.
171
Virgindade, Monacato e Poder no Reino Visigodo: O Caso

da "Regula Leandri" (Sculo v)
sta comunicao est relacionada pesquisa que desenvolvo no mbito do Programa de Estudos Medievais (pem) da
ufrj, sob a orientao da Prof. Dr. Leila Rodrigues da Silva desde o final de 2007 e com auxlio
financeiro de uma bolsa de iniciao cientfica. O
objeto de meu estudo a enfermidade nas regras
monsticas de Leandro e Isidoro de Sevilha, tendo em vista perceber sua relao com o disciplinamento corpreo e com as relaes de poder na instituio eclesistica catlica do regnum visigodo.
O enfoque de minha anlise, neste artigo, privilegiar uma das minhas fontes com que trabalho: a Regula Leandri. Proponho analisar a relao
entre o discurso presente no documento acerca da
virgindade e o poder exercido pela Igreja sobre as
monjas naquele contexto. Defenderei a hiptese de
que o episcopado catlico, buscando assegurar o
controle do movimento monstico, utiliza a necessidade de preservar a castidade como argumento
para submeter as ascetas.
tambm conhecido pelos especialistas como Regula

Leandri.2
A RL, dirigida pelo autor sua irm Florentina,
que pertencia a uma comunidade monstica na regio da Btica, provavelmente foi composta aps a
converso do rei Recaredo, em 586 (Del Val, 1981,
p.126). Por seu carter privado e pessoal, alguns
autores questionam que o documento se trata de
uma regra monstica como, por exemplo, Linage
Conde (1986, p.240). Em concordncia com o historiador hispnico Domingues Del Val (1981, p.152),
acredito que se trate de uma regra por conter orientaes ascticas e princpios de conduta para a vida
num mosteiro feminino.
O documento possui uma introduo, na qual
aborda questes pessoais e realiza ponderaes de
carter doutrinal, e trinta e um captulos contendo diretrizes comportamentais a serem observadas
por monjas.
1. Leandro de Sevilha e sua regra
O corpo no existe de forma apenas natural, atemporal e no problemtico. Pelo contrrio, expresso e experimentado por sistemas culturais que mudam com o tempo (Porter, 1993, p.258-259). Da a
possibilidade de uma investigao histrica que o
tome como objeto.
So poucos os estudos sobre o assunto na pennsula ibrica na poca visigoda. Geralmente oriunda da Espanha, a historiografia acerca do tema se
limita a apontamentos superficiais nas fontes de
pouco rigor terico. Diversos aspectos deste campo
da histria, como sua relao com a poltica, ainda
no foram explorados pelos espanhis. No Brasil,
algumas pesquisas realizadas no mbito do pem3
Leandro exerceu o bispado da cidade de Sevilha,

provavelmente entre os anos de 577 e 600 (Vega,
1948, p. 11; 27). Nesta poca, a regio estava sob
o domnio dos visigodos, que ento buscavam a
unificao territorial por meio da aliana com as
instituies eclesisticas locais durante o reinado
de Leovigildo, com a Igreja ariana; no governo de
Recaredo, com a catlica nicena.
Apesar da vasta produo literria de Leandro, s dois textos resistiram at os dias atuais:1
sua homilia ao iii Conclio de Toledo e o De instituione virginum et contemptu mundi libellum,
2. Corpo e virgindade
1. Sabe-se que outros foram redigidos devido a referncias s demais obras feitas por seu irmo Isidoro de Sevilha.
2 A partir deste momento, o documento ser indicado pela sigla rl.
3. Destaco a produo de Leila Rodrigues da Silva, na qual figura diversos artigos dedicados ao estudo do corpo em regras monsticas do perodo, tais como: Silva, L. R. Trabalho e corpo nas regras monsticas hispnicas do Sculo vii. Encontro Internacional de Estudos Medievais, 5,
2003, Salvador. In: Atas... . Salvador: Associao Brasileira de Estudos Medievais, 2005. p. 192-198; O sofrimento e a salvao do corpo: Trabalho
173
tm obtido xito em preencher esta lacuna, embora

restem ainda muitas questes a serem exploradas.
Na Idade Mdia, o corpo era entendido como
indissocivel da alma. Da falta de oposio entre
esses dois mbitos do homem conclua-se que o
sofrimento fsico tambm era espiritual (Rodrigues, 2008, p. 55-57). dessa forma que, embora
responsvel pela queda do homem, o corpo poderia ser um meio de salvao por meio da ascese
e da castidade (Schmitt, 2002, p. 255). Alis, dois
dos vcios do homem, a gula e o desejo de fornicar,
s deveriam ser expurgados com a mortificao da
carne (Foucault, 1985, p.27).4
No prembulo da rl, Leandro alerta Florentina
para o perigo representado pelas coisas mundanas:
instveis, passageiras e capazes de fazer o esprito
se apartar de Deus. Logo, necessrio o distanciamento dos bens terrenos e a busca no cu daquilo
que deve constituir o seu tesouro.5
O autor conclui que repudiar o mundo e se
orientar por diretrizes divinas leva a preservao
da virgindade.6 Para Leandro, o corpo humano
que no experimentou relaes sexuais se mantm
puro, logo equiparando-se ao dos anjos e adiantando uma glria que viria aps a vida o fim da
corruptibilidade fsica.7 , ainda, reservado as mulheres que evitaram a fornicao um lugar privilegiado no reino de Deus.8 Obviamente, a procriao
no proibida, mas a virgindade considerada superior maternidade. 9
Logicamente, tais idias no foram criadas
por Leandro de Sevilha: Gonzlez (1979, p.613-619)
demonstra que a virgindade foi uma preocupao
constante entre os autores cristos. Na pennsula
ibrica, o conclio de Elvira no incio do sculo iv j
impunha a castidade, prevendo inclusive punies
s monjas que tivessem relaes sexuais.10 Contudo,
h elementos relacionados conjuntura histrica,

que demonstrarei posteriormente, que conferem a
esta repetio da tradio particularidades.
Na rl, a castidade uma obsesso: todos os
demais preceitos da vida monstica visam somente assegurar tal propsito (Linage Conde, 1972, p.
313). A virgem deve evitar o trato com leigas, vares e jovens;11 roupas suntuosas e chamativas12; ler
com esprito carnal o antigo testamento;13 o consumo de vinho sem fins medicinais;14 exagerar na
quantidade de banhos;15 e o consumo de carne.16
Por outro lado, ela tem que manter o pudor17 e jejuar moderadamente.18
Observo nestas normas a preocupao em
evitar aes que levem a desejos libidinosos, ou
que incite outras pessoas luxria. A fornicao
s pode ser desenraizada por meio da ascese, da
mortificao do corpo, mas tambm pelo combate
da alma contra si mesma afinal, a tentao pode
nascer do pensamento (Foucault, 1985, p.27-28).

3. Vida asctica
A opo pelo ingresso no mosteiro compreendida
por Leandro como a forma ideal de evitar a corrupo do corpo pela sexualidade. Conforme anteriormente exposto, a rl afirma a necessidade do afastamento dos bens materiais e o apego aos preceitos
divinos. A virgem deve tambm evitar o contato
com leigas, vares e jovens para que no seja incitada ao mundo e a fornicao.19 Em contrapartida, no lhe recomendado o isolamento porque
tal encaminhamento resultaria em preocupaes
terrenas que a desviariam do servio de Deus.20A
rl demonstra as vantagens espirituais da vida em
comunidade. A principal de que as virgens proporcionam exemplos e oportunidades mtuas de se
e punio nas regras monsticas de Isidoro de Sevilha e Frutuoso de Braga. In: Theml, N, Bustamante, R. M. da C. et Lessa, F. de S. (Org.).
Olhares do Corpo. Rio de Janeiro: Faperj - Mauad, 2003. p. 99-106.
4. Neste artigo, Foucault analisa escritos de Cassiano do sculo v, concluindo que se tratem de textos representativos da mstica da virgindade
que se desenvolve a partir do sculo iii (1985, p. 37). Acredito que as idias de Leandro acerca da temtica estejam inseridas tambm neste
contexto histrico.
5. rl, Introduccion, p. 21-23.
13. rl, xvi, p. 54.
6. rl, Introduccion, p. 23.
14. rl, xix, p. 57.
15. rl, xx, p. 59.
16. rl, xxiv, p. 65.
17. rl, vi, p. 43-44.
10. Conclio de Elvira, xiii. p. 4.
18. rl, xvii, p. 56-57.
11. rl, i-iii, p. 38-42.
19. rl, i-iii, p. 38-37.
12. rl, x, p. 47.
20. rl, xxvi, p.67.
174
aperfeioarem, possibilitados pela observncia de

algumas normas de convivncia.21
Portanto, Leandro defende o ingresso num
mosteiro, onde a asceta se relaciona com outras
mulheres celibatrias. Somente dessa maneira conseguiria se preservar do mundo e impedir o ato
sexual enquanto promoveria o desenvolvimento
espiritual assegurando a salvao da alma e um
lugar privilegiado no cu.
4. Subordinao das monjas

O monacato, que se originou no Egito no sculo iii
(Litlle, 2002, p.226), tem seus primeiros registros
na Pennsula Ibrica na primeira metade do sculo
vi, sendo difundido na regio principalmente pelo
africano Donato. No restante daquele sculo e do
seguinte, os mosteiros estariam presentes em diversas regies do territrio ibrico (Orlandis, 1977,
p.246).
Casos como os de Emiliano ou de Valrio do
Bierzo22 suscitam a preocupao do episcopado
com os movimentos ascticos de carter eremtico
ou anacortico (Garcia Moreno, 1989, p.360). Os
bispos precisavam controlar os impulsos ascticos
em suas reas de jurisdio, aonde exerciam autoridade espiritual (Little, 2002, p. 227). O estmulo
ao monacato de orientao cenobtica23 e a insero
desses monges na hierarquia eclesistica decorriam
dessa necessidade.
As regras monsticas elaboradas no reino visigodo neste perodo,24 alm de regularem aspectos
do cotidiano no interior das comunidades, foram
importantes instrumentos de controle da conduta
dos monges. Por meio delas era assegurado o respeito a preceitos definidos pela Igreja e, portanto,
em sua aceitao como mestra, orientadora da sociedade (Rainha, 2007, p.48).
Enfatizo que o autor do documento em anlise
era um bispo comprometido com o projeto de fortalecimento das instituies eclesisticas catlicas
por meio de sua aliana com o poder rgio sendo
ele, inclusive, o promotor da converso do monarca
Recaredo (Del Val, 1981, p.57; 67-69). Logo, o respeito s prescries comportamentais expressas na
RL desejado no apenas por Leandro, mas tambm por um grupo poltico do qual participa.
A rl afirma que a castidade como estgio mximo de perfeio e meio mais adequado de obedecer a Deus, mas sendo necessrio para preserv-la
o ingresso num mosteiro onde seguiria uma srie
de normas. Ento, o meio mais seguro de obter a
salvao e um lugar privilegiado no cu a participao num grupo controlado e que se segue princpios definidos pelos dirigentes da Igreja na regio.
Tais argumentos justificam a submisso a regras
definidas pelo episcopado e a insero dos ascetas
na hierarquia eclesistica.
Ao longo deste texto, analisei o conceito de virgindade presente na rl e sobre como este se relaciona com as tentativas de controle dos movimentos
ascticos. Demonstrei que Leandro, baseado na
tradio crist anterior, associa o ato sexual com a
corrupo do corpo e a virgindade, com o adiantamento de um estado que viria aps a morte e com a
certeza de obteno de um lugar privilegiado no cu.
O argumento de que a vida num mosteiro,
onde combateria o desejo sexual tanto no mbito
fsico quanto no espiritual, asseguraria a castidade
necessria privilegia a prtica de uma ascese submissa direo da elite da Igreja. Nesse sentido, as
idias expostas na rl esto relacionadas a conjunto
de tentativas de justificar a aceitao do controle
do movimento monstico pelo episcopado numa
poca em que este objetivava se fortalecer.
21. Tal idia est presente nos seguintes captulos: iv, viii, xiv, xxv e xxx.
22. Ambos praticavam uma forma de ascetismo que tendia ao isolamento.
23. O cenobitismo era uma modalidade de monacato baseado na vida em comunidade.
24. Alm da rl, h ainda outras trs: Monachorum, Communis e Isidori.
175
BIBLIOGRAFIA
Documentos medievais impressos:
Conclio de Elvira. In: Vives, J. (Ed.). Conclios visigticos e hispano-romanos. Madrid: csic, Instituto
Enrique Flores, 1963. p. 1-15.
Leandro de Sevilha. Regra de San Leandro. In: Ruiz, J. C.; Ismael, R. M. Reglas monsticas de la Espaa Visigoda. Los tres libros de las Sentencias. Madrid: BAC, 1971. p. 21-76.
Bibliografia:
Del Val, U. D. Leandro de Sevilla y la lucha contra el Arrianismo. Madrid: Nacional, 1981.
Foucault, M. O combate da castidade. In: Aris, P. et Bnjin, A. (Org.) Sexualidades Ocidentais. So
Paulo: Brasiliense, 1985. p. 25-38.
Garcia Moreno, L. A. Historia de Espaa visigoda. Madrid: Ctedra, 1989.
Gonzlez, T. El monacato. In: Garcia Villoslada, R. (dir.) Historia de la Iglesia en Espana. Madrid:
bac, 1979, p. 612662.
Linage Conde, A. Algunos aspectos biologicos de la Regula Leandri. In: Cuadernos de Historia de la
medicina espaola. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1972. p.309-325.
_______. El monacato visigotico, hacia la benedictinizacion. In: Los visigodos. Historia y civilizacin.
Antigedad y cristianismo. Murcia: Universidad de Murcia, 1986. v. iii, p. 235 259.
Little, L. K. Monges e Religiosos. . In: LE GOFF, J.; SCHMIT, J. C. Dicionrio Temtico do Ocidente Medieval. So Paulo: Edusc, 2002, v. II. p.225-241.
Porter, Roy. Historia Del Cuerpo. In: Burke, P. (ed.) Formas de Hacer Historia. Madrid: Alianza, 1993.
p. 255-285.
Orlandis, J. Historia de Espaa. La Espaa visigtica. Madrid: Gredos, 1977.
Rainha, R. S. Educao no reino visigodo. As relaes de poder e o epistolrio do bispo Brulio de
Saragoa (631-651). Rio de Janeiro: hp Comunicao, 2007.
Rodrigues, J. C. O Corpo na histria. Rio de Janeiro: Fiocruz, 2008.
Schmitt, J. C. Corpo e Alma. In: Le Goff, J. et Schmit, J. C. Dicionrio Temtico do Ocidente Medieval.
So Paulo: Edusc, 2002, v. II.
Silva, L. R. Trabalho e corpo nas regras monsticas hispnicas do Sculo vii. Encontro Internacional de
Estudos Medievais, 5, 2003, Salvador. In: Atas... . Salvador: Associao Brasileira de Estudos Medievais,
2005. p. 192-198.
_______. O sofrimento e a salvao do corpo: Trabalho e punio nas regras monsticas de Isidoro de
Sevilha e Frutuoso de Braga. In: Theml, N, Bustamante, R. M. da C. et Lessa, F. de S. (Org.). Olhares do
Corpo. Rio de Janeiro: Faperj - Mauad, 2003. p. 99-106.
Vega, A. C. S. Leandri Hispalensis. El De instituione virginum de S. Leandri de Sevilla. Ed. Escorial,
typ, 1948.
176
A Infidelidade Feminina nas

Cantigas de Escrnio e Maldizer Galego-Portuguesas
Resumo
este artigo, analisaremos como a infidelidade feminina retratada pelas

cantigas de escrnio e maldizer galego-portuguesas. Usando como base a edio crtica do
cancioneiro satrico peninsular realizada por Manuel Rodrigues Lapa, selecionamos 31 cantigas, que
mencionam com menes infidelidade da mulher,
associando-a ao adultrio, desonra, e ao relacionamento com clrigos.
Para realizar esta anlise, contemplaremos a
relao entre a virtude feminina e a hereditariedade da condio nobre, o papel do casamento e da
legitimidade dos filhos na manuteno dos privilgios da nobreza peninsular e a consequente relevncia da mulher nesta equao, sendo que seu
comportamento pode desequilibr-la. Para caracterizar o ambiente de produo dessa poesia, usaremos como contraponto s fontes literrias uma
documentao de carter mais objetivo e descritivo: compilaes legais peninsulares, As Sete Partidas, de Leo e Castela, e o Livro das Leis e Posturas e as Ordenaes Afonsinas, de Portugal, numa
tentativa de compreender os problemas concretos
relativos ao papel social da mulher no mbito do
casamento e da herana que ensejaram a composio das cantigas satricas.
Essa documentao nos permite entrever juzos de valores da sociedade ibrica dos sculos xii
e xiii, juzos estes que nos levam a perceber no
imaginrio dessa sociedade a figura de uma mulher que d mais valor a seu prazer que a qualquer
aliana, promessa ou noo de obedincia.
177
A Infidelidade Feminina nas

Cantigas de Escrnio e Maldizer Galego-Portuguesas
ratar do trovadorismo galego-portugus

tratar da expresso literria do desenvolvimento da vida cortes, organizada
em torno dos reis e dos grandes senhores. Assim,
com a anlise desta produo lrica, somos apresentados aos juzos de valor da nobreza, e, por meio
da exaltao de suas virtudes e da stira de seus vcios, podemos inferir o que significava, no contexto peninsular dos sculos xii e xiii, desempenhar a
contento um determinado papel social.
Para este trabalho, tomaremos como referncia
a edio crtica das cantigas de escrnio e maldizer
galego-portuguesas feita pelo fillogo portugus
Manuel Rodrigues Lapa (Lapa, 1965). Nas mais de
400 cantigas por ele classificadas como pertencentes ao grupo satrico, encontramos a ridicularizao de diversos comportamentos inadequados,
como falta de coragem, de honra, de lealdade, de
f, avareza, arrogncia, tendncias homossexuais,
traio ou dominao por parte da esposa, relacionamentos inconvenientes, entre outros. Para esta
anlise, fruto de apontamentos considerados em
nossa dissertao de mestrado (Cerchiari, 2009),
selecionamos 31 cantigas com menes infidelidade feminina1, associando-a ao adultrio, desonra, e ao relacionamento com clrigos.
A preocupao com a virtude feminina est relacionada hereditariedade da condio de nobre.
Jos Mattoso define a nobreza medieval a partir de
trs elementos: o sangue, as armas e o poder (Mattoso, 1997, pp. 148-153). O nobre faz parte de um
grupo que tem suas origens em um antepassado
ilustre, cujo nome tem a obrigao de honrar e de
onde tira seu reconhecimento social. Esse nome e
todos os privilgios que esto a ele associados, con-
quistados pelas armas e/ou por concesses reais,

so transmitidos pelo sangue, o que implica considerar o modelo de linhagem adotado durante o
perodo trovadoresco.
At por volta dos sculos x e xi, o modelo linhagstico seguido pela nobreza o cogntico, derivado dos costumes germnicos, que determina
uma partilha igualitria da herana entre os descendentes, alm de considerar membros dos ramos
familiares colaterais e da famlia da esposa como
possveis herdeiros do patrimnio e da influncia
como chefe da linhagem. O modelo cogntico se
mantm em relao aos bens, uma vez que o patrimnio, mesmo reduzido ao ser distribudo a diversos herdeiros, pode se refazer atravs do casamento
ou de concesses rgias; porm, em relao influncia poltica da nobreza, se transformar (Serro e
Marques, 1996, p. 208; Mattoso, 1992, p. 247).
A influncia da Direito romano sobre a sociedade hispnica (Tuon de Lara, 1982, pp. 64-66) inspira a monarquia a adotar o regime agntico (Goody, 1995, pp. 201-216), que privilegia a transmisso
dos direitos por apenas um dos lados, o masculino
embora, na falta de varonia, uma mulher possa transmitir bens e ttulos para seus descendentes
, e d preferncia a um herdeiro em detrimento
dos demais no recebimento da herana. Este regime representa uma grande vantagem, pois evita a
diviso do patrimnio e seu enfraquecimento. Politicamente, o benefcio deste sistema ainda mais
significativo, pois tal legado pode se manter intocado
no decorrer das geraes sem a manuteno e a ampliao constantes que demanda o patrimnio.
Estudando as legislaes peninsulares do per2
odo , verificamos que a boa linhagem condio
1. De acordo com a numerao atribuda por Lapa (Lapa, 1965), as cantigas mencionadas so as de nmero 23, 39, 40, 59, 63, 76, 106, 111, 135, 145,
146, 154, 175, 184, 185, 188, 210, 227, 248, 269, 296, 297, 302, 312, 321, 335, 353, 355, 361, 402 e 412.
2. Tratamos aqui das Sete Partidas, de Afonso x, do Livro das Leis e Posturas e das Ordenaes Afonsinas. As Ordenaes so a primeira coletnea oficial do direito portugus, vigente de 1446 a 1512, inspirada pelas Partidas. Embora este perodo seja posterior ao abarcado pelas cantigas
trovadorescas, cumpre ressaltar que as Ordenaes so o resultado de uma recolha e edio de grande parte das leis impostas por monarcas
anteriores, devidamente citados.
179
obrigatria para o acesso a muitos privilgios e

cargos reais (Cerchiari, 2009, pp. 34-36), o que traz
ao casamento e figura da mulher grande relevncia: o casamento ordenar e oficializar os acordos
entre linhagens paterna e materna e seus herdeiros; sendo legtimos, no h contestao de seus
direitos. Numa sociedade em que o Estado ainda
relativamente desorganizado, no nvel local que
o poder se manifesta, assim como a ajuda e a benevolncia de quem est prximo, uma vez que a
autoridade rgia encontra-se distante. Os estados
inferiores necessitam de proteo; os nobres, de
defender seus interesses e, portanto, evitar inimizades, o que faro por meio de acordos e alianas,
as quais se estabelecem, basicamente, pelo matrimnio (Mattoso, 1997, p. 160).
Porm, o comportamento feminino pode colocar a aliana matrimonial e a descendncia dela
advinda em risco. Sendo, para a poca, a filiao
materna a nica incontestvel, fundamental garantir a fidelidade da mulher. Se considerarmos a
imagem feminina presente no imaginrio medieval, baseada em ideais cristos que consideram a
mulher comum semelhante Eva bblica traidora, irracional, pecadora (Cerchiari, 2009, pp.
68-75), inferimos que, para proteger a linhagem,
proteger a reputao da mulher que a perpetua a
cada gerao fundamental. Da a relevncia de
estudarmos as cantigas de escrnio e maldizer galego-portuguesas, que externaro muitas crticas, e
uns poucos elogios, ao comportamento feminino.
O adultrio feminino e sua pior consequncia
pela tica masculina, criar o filho de outro homem,
so temas recorrentes nas cantigas selecionadas: o
conde Gonalo Garcia reconhece a tal tendncia
adltera das mulheres ao tecer sua stira ao rapto
de D. Maria Rodrigues Codorniz por Joo Bezerra,
ineficazmente guardada pelo porteiro Fiiz, alvo primrio da chufa: uma vez que a senhora de Garcia
encontra-se na mesma casa, o trovador prefere, ao
rapto de uma donzela, uma mulher casada que o
acompanhasse por sua prpria vontade (Lapa, 1965,
p. 244). D. Lopo Dias, por sua vez, louva a iniciativa de uma D. Marinha, que desgostava de seu
marido e fugiu, condenando quem no a ajudasse
(Lapa, 1965, p. 397).
Joan Garcia de Guilhade provoca um infano
180
que no lhe tem simpatia insinuando que, enquanto este infano no identificado vive feliz com a
mulher, desconhece o fato de que os filhos que cria
so de Guilhade (Lapa, 1965, p. 321). Pero da Ponte
declara-se drudo, ou seja, amante carnal, da esposa
de um colega segrel, Pedro Agudo, dando-lhe um
herdeiro (Lapa, 1965, pp. 521-522), e tenta abrir os
olhos do amigo segrel Bernardo de Bonaval, que
tinha por companhia uma mulher de costumes
questionveis, que lhe traria problemas e causaria
embaraos. Alm disso, ela andava ligada a um
peo; havendo filhos, sua paternidade poderia ser
creditada a Bonaval (Lapa, 1965, p. 525).
Estevn da Guarda retrata Pero da Arruda
como um marido trado e conformado que, humildemente, enquanto sua mulher se prostitui e exibe
belas roupas, traz em seu colo filhos de outros homens (Lapa, 1965, p. 170). A esta cantiga, podemos
apresentar como contraponto o maldizer que Pedr
Amigo de Sevilha (Lapa, 1965, p. 462-463) faz a um
D. Estvan, que teve a cabea virada por uma mulher que no conhece, e pela qual j gasta muito dinheiro. A dona descrita como bem guardada, ou
seja, inacessvel, mas o autor deixa claro esse perigo: pode tratar-se de uma dona que no saiba rir
ou falar propriamente. Em outras palavras, os homens encontram-se virtualmente sem sada: mesmo quando a mulher apresenta recato, este pode
ser um artifcio para esconder eventuais defeitos.
A stira sobre infidelidade pode, tambm, ser
dirigida diretamente mulher: Afonso Eanes do
Coton, numa pardia cantiga de amor, comenta a gravidez da dona a quem servia, invejando o
homem, no identificado, que a teve. A poesia se
encerra com Coton relatando que h pouco chegara a Leo, ento ainda pouco conhecia os costumes
locais, mas que em sua terra, quando uma mulher
est grvida, sinal de que tem baron, ou seja,
macho o qual, lendo-se nas entrelinhas, o prprio autor da cantiga (Lapa, 1965, p. 72). Este tema
tambm explorado em cantiga de Gil Prez Conde, que afirma explicitamente que sua senhora teve
dele um filho, embora no cite o nome da dona em
questo (Lapa, 1965, p. 244). Martin Sorez satiriza
uma dona adltera que, mesmo persistindo no erro,
declara seu amor ao marido ainda que em pleno
ato sexual com outro homem (Lapa, 1965, p. 442).
Neste conjunto de exemplos, percebemos que, alm

da preocupao com as questes linhagsticas servir como pano de fundo para o ridculo deste terror
masculino, a infidelidade da mulher aos princpios
da castidade ou da fidelidade conjugal so veculo
para o engrandecimento do trovador, que se arroga a posio de conquistador. Esta associao vem
ao encontro da ideologia guerreira da nobreza, tida
como modelo para os cortesos: o predador toma o
saque e regozija-se de sua conquista. Ao derrotado
resta o ridculo e a vergonha, agravados pela pecha
da ignorncia e da passividade dos maridos trados.
Cumpre ainda lembrar que vrios trovadores eram filhos segundos, afastados do ttulo e do
patrimnio paternos pela primogenitura, que, ao
cobiarem damas casadas no jogo amoroso, seja
seguindo as regras do amor corts ou pilheriando
seus pares por meio de cantigas satricas a suas
mulheres, buscam afirmar sua aspirao a um lugar social a ser conquistado. Das caractersticas
definidoras da nobreza, estes ainda possuem o sangue e as armas, embora tenham sido desprovidos
do poder do solar paterno. Mas este poder pode ser
recuperado, ainda que na maioria das vezes no na
mesma medida, por meio dos outros dois atributos nobres, que permitiro a estes segundognitos
acesso corte e ao servio de armas de grandes
senhores, o que pode resultar em concesso de privilgios, riqueza e matrimnios vantajosos. Assim,
no propriamente a mulher, mas sua posse, adquire
grande importncia na manuteno e ascenso
nobreza. Um segundo filho que conseguisse cometer um rapto bem-sucedido de uma nobre poderia
conquistar a posio que lhe fora negada em benefcio do primognito de sua casa.
Assim, a vergonha estende-se famlia da mulher quando uma donzela desonrada. Espera-se
que a mulher seja facilmente seduzida; o rol de defeitos que herdou de Eva no lhe permitiria agir de
outra forma. Para evitar tal acontecimento, a mulher deve ser tutelada, primeiramente pela famlia
dos pais, depois pela do marido. Sobre o tema da
reputao ilibada, Fernan Rodrigues de Calheiros
dirige uma cantiga a uma dona no identificada,
que se prostitua com um peo, mas procurava resguardar-se da m fama para manter o renome de
seu pai intacto embora, note-se, se recuse a abandonar a atividade comprometedora (Lapa, 1965, p.
220).
Em resumo, para o bom progresso de uma linhagem, o recato da mulher alm de seu bom
sangue e de sua riqueza, no caso das donzelas e
damas nobres imprescindvel. Ela deve ser considerada honrada o suficiente para ser elevada ao
grau de esposa, e no permitir nenhuma mcula
em sua imagem. Os homens, por sua vez, procuraro garantir que tal coisa no ocorra; o adultrio,
como j mencionamos, um terror recorrente, pois
representa prejuzo considervel para o marido.
Em termos de herana, os filhos podem herdar
bens de suas mes (Afonso x, 1767, Sexta Partida,
p. 228-230)3, o que no representa problema porque no h dvida de sua ascendncia, mas que
no verdade em relao ao pai. Dessa forma, a
lei declara que as desonras no so iguais, sendo
o adultrio feminino muito mais grave, pois dar
ao filho de outro homem acesso ao patrimnio familiar. Neste ponto, a legislao rigorosa: uma
viva, por exemplo, deve esperar um ano para se
casar de novo, para resguardar sua reputao, pois
neste tempo possvel levar a termo uma possvel
gravidez e ter a certeza da paternidade da criana,
seja do antigo marido, seja do novo, aps o outro
casamento. Alm disso, evitar as suspeitas do noivo, que pode ficar intrigado com a pressa da viva em contrair novo matrimnio (Afonso x, 1767,
Sexta Partida, pp. 30-31)4. Tambm se a viva declara estar grvida de seu falecido marido e no h
outros filhos, a lei recomenda que ela seja muito
bem vigiada, mesmo para ir aos banhos, e que ms
a ms boas mulheres apalpem seu ventre para confirmar a gravidez em curso. A viva no dever
conviver com mulheres grvidas, nem deve haver
possibilidade de que consiga obter alguma criana
que apresente como sua, introduzindo no seio da
famlia a prole alheia e impedindo que os parentes mais prximos tomem o que seu por direito
(Afonso x, 1767, Sexta Partida, p. 98).
3. So exceo a esta regra os filhos de incesto, de religiosas, ou esprios; estes, filhos de mulher que se d a muitos.
4. Neste ponto, a legislao portuguesa mais branda, garantindo o direito do cnjuge vivo de se casar to logo queira, sem nenhuma punio
(Livro das Leis e Posturas, 1971, pp. 114-115; Ordenaes Afonsinas, 1999, Livro iv, pp. 86-87).
181
Portanto, uma das grandes preocupaes do homem medieval, em especial do nobre, no dividir
privilgios e/ou patrimnio com nefitos, sejam
eles quem forem, e, na medida no possvel, garantir uma linhagem com varonia que permita que seu
nome, seus ttulos e seus bens sejam perpetuados
e aumentados em valor e importncia. Quando a
esta tendncia se une o preceito da primogenitura, fecha-se o acesso linhagem e a suas benesses,
ponte esta que realizada pela mulher, por meio
do casamento e de uma prole legtima. Mas, como
afirmamos anteriormente, o nobre um guerreiro,
acostumado a tomar pela violncia o que deseja, o
que vai de encontro ao carter normatizador das
monarquias nacionais que comeam a se estabelecer na Pennsula Ibrica, de tal forma que se torna
necessrio educar e estimular esses jovens guerreiros a respeitar as regras de convivncia embora
tenhamos evidncias de que esta iniciativa no tenha, necessariamente, afastado esses cavaleiros de
forma definitiva do rapto e do adultrio com mulheres da corte.
Por fim, nas cantigas, a infidelidade feminina
tambm se manifesta por meio de seu relacionamento com clrigos, tentando-os a violar o celibato
e a castidade, num desrespeito no s parentela
da mulher, mas prpria religio. Bom exemplo
desta atitude a cantiga de Joan Airas de Santiago (Lapa, 1965, pp. 283-284), que escarnece de uma
dona pronta para assistir missa, mas que, vendo
um corvo, decide no sair de casa. Uma das interpretaes da figura do corvo seria que a dona
estaria dormindo com o prprio padre, cuja indumentria uma batina preta; ou seja: a fraqueza feminina no permite que a dona controle sua sensualidade, o que a faz desrespeitar seu compromisso
com Deus e a clericalizao de seu parceiro.
182
Na stira trovadoresca peninsular, os clrigos so

frequentemente retratados como femeeiros contumazes. Fernand Esquio satiriza um frade que se
declarava impotente, mas cuja palavra era desmentida pelas vrias mulheres que tinham filhos
dele; s nesta chufa, trs amantes deram luz seus
filhos, no mesmo dia (Lapa, 1965, p. 233). As Partidas e as Ordenaes concordam em proibir categoricamente a barregania dos clrigos, recomendando
aos prelados que sejam excomungados e/ou exonerados; quanto a suas barregs, a lei castelhana estipula que deue ser encerrada en um Monesterio,
que faga y penitencia por toda su vida (Afonso
x, 1767, Primeira Partida, p. 146); em Portugal, que
seja presa, e pague quinhentas libras de pena, e
seja degradada por hu anno da Cidade, ou Villa,
ou Aldea, pagando nova multa e sendo degredada para ainda mais longe em caso de reincidncia.
Na terceira reincidncia, ser aoitada e expulsa do
Bispado at que o rei decida o contrrio. Mesmo
uma fidalga no ser escusada da pena, pois a gravidade de seu pecado faz que perca seus privilgios
e honra. Caso a mulher se emende e tome marido
ou hbito, poder viver no local de onde havia sido
banida. Se, mais uma vez, retornar ao pecado, ter
a pena de morte (Ordenaes Afonsinas, 1999, Livro i, pp. 197-198 e Livro v, pp. 67-68).
A preocupao em declarar leis coibindo religiosos de tomarem barregs nos leva a pensar em
quo comum essa situao seria poca, por mais
paradoxal que parea a ideia. Nota-se tambm que,
seja por problemas de jurisdio, seja pela mentalidade vigente, as consequncias do grave pecado
da barregania de clrigos pesam mais para o lado
feminino, semelhana dos acontecimentos do Jardim do den no princpio dos tempos.
BIBLIOGRAFIA
Bernos, M. et. al. O fruto proibido. Lisboa, Edies 70, 1991.
Bloch, R. H. Misoginia medieval e a inveno do amor romntico ocidental. Rio de Janeiro, Editora
34, 1995.
Brooke, C. O casamento na Idade Mdia. Mem Martins, Publicaes Europa-Amrica, 1989.
Castro, Z. O.; e Santos, M. T. (dir.). Faces de Eva: Estudos sobre a Mulher. Lisboa, Colibri, 2001, v.1-2 e 5.
Cerchiari, C. Q. B. Fea, velha, sandia Imagens da mulher nas cantigas de escrnio e maldizer
galego-portuguesas. So Paulo, Dissertao de Mestrado apresentada Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, 2009.
Delumeau, J. Histria do medo no Ocidente 1300-1800, uma cidade sitiada. So Paulo, Companhia
das Letras, 1996.
Duby, G. O cavaleiro, a mulher e o padre O casamento na Frana feudal. Lisboa, Publicaes Dom
Quixote, 1988.
Duby, G. E Perrot, M. Histria das mulheres A Idade Mdia. Porto, Edies Afrontamento, 1990.
Elias, N. O processo civilizador. Rio de Janeiro, Jorge Zahar Editor, 1993, 2v.
Garca de Cortzar, J. A. La poca medieval. 6 ed. Madrid, Alianza Editorial/ Alfaguara, 1979.
Gomes, R. C. A Corte dos reis de Portugal no final da Idade Mdia. Linda-A-Velha, Difel, 1995.
Goody, J. Famlia e casamento na Europa. Oeiras, Celta Editora, 1995.
Hespanha, A. M. Cultura jurdica europia Sntese de um milnio. Mem Martins, Publicaes Europa-Amrica, 2003.
Lopes, G. V. A stira nos cancioneiros medievais galego-portugueses. 2 ed. aumentada e revista. Lisboa, Estampa, 1998.
Macedo, J. R. Riso, cultura e sociedade na Idade Mdia. So Paulo, Unesp, 2000.
_______. A mulher na Idade Mdia. So Paulo, Contexto, 2002.
Marques, A. H. O. A sociedade medieval portuguesa aspectos da vida quotidiana. Lisboa, Livraria
S da Costa Editora, 1971.
Mattoso, J. Ricos-homens, infanes e cavaleiros A nobreza medieval portuguesa nos sculos xi
e xii. Lisboa, Guimares Editores, 1998.
_______. Fragmentos de uma composio medieval. Lisboa, Estampa, 1987.
_______. A nobreza medieval portuguesa A famlia e o poder. Lisboa, Estampa, 1994.
_______. Histria de Portugal A monarquia feudal. Lisboa, Estampa, 1997.
_______. Portugal medieval Novas interpretaes. 2 ed. Lisboa, Imprensa Nacional/Casa da Moeda,
1992.
Medeiros, S. K. L. Lamurientas, faladeiras e mentirosas? Um estudo sobre a condio social feminina no Quatrocentos portugus. So Paulo, Dissertao de Mestrado em Histria Social apresentada
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, 2007.
Menndez Pidal, R. Poesa juglaresca e juglares Aspectos de la historia literaria y cultural de Espaa. Buenos Aires, Espasa-Calpe, 1942.
Nell, C. (ed.). Medieval Families Perspectives on Marriage, Household and Children. Toronto,
Buffalo, London, University of Toronto Press/ Medieval Academy of America, 2004.
Oliveira, A. R. O trovador galego-portugus e seu mundo. Lisboa, Notcias, 2001.
Pilosu, M. A mulher, a luxria e a igreja na Idade Mdia. Lisboa, Estampa, 1995.
Richards, J. Sexo, desvio e danao As minorias na Idade Mdia. Rio de Janeiro, Jorge Zahar
Editor, 1993.
Rucquoi, A. Histria Medieval da Pennsula Ibrica. Lisboa, Estampa, 1995.
183
BIBLIOGRAFIA - Cotinuao
Saraiva, A. J. e Lopes, O. Histria da Literatura Portuguesa. 17 ed. Porto, Porto Editora, s.d.
Serro, J. e Marques, A. H. O. (dir.) Nova histria de Portugal. Lisboa, Presena, 1996, v. 3.
Tavani, G. e Lanciani, G. As cantigas de escarnio. Vigo, Edicins Xerais de Galicia, 1995.
Tuon de Lara, M. (dir.). Historia de Espaa. Barcelona, Editorial Labor, 1982, v.4.
184
A Sabedoria Que se Encontra Acima do Que Dizem Os Livros: Os

Bastidores da Eleio Abacial de Guiberto De Nogent (C.1055-C.1125)
Resumo
ncontrar a Sabedoria que permita compreender a vida. Talvez, esta seja uma das
aspiraes humanas mais longevas. De
formas distintas, esse desejo imiscuiu-se nas obras
de uma mirade de pensadores. O medievo no fugiu a essa regra. Entretanto, para muitos daqueles
que viveram nesse perodo, sobretudo entre os sculos xi-xiii, o verdadeiro saber no se encontrava apenas nos livros: ele se manifestava na busca
por Deus (logos encarnado) atravs de uma existncia austera e espiritualizada. Neste breve artigo,
analisaremos uma das manifestaes do conceito
de Sabedoria entre os medievais na obra Monodiae (c.1115) do abade Guiberto de Nogent (c.1055-c.1125), mais especificamente no que ele escreveu
sobre sua eleio abacial. Pelas palavras de Guiberto, julgamos possvel compreender a existncia de
um saber que no se limitava aos livros. Se Guiberto no portava a eloqncia de um So Bernardo
de Claraval (1090-1153), ou de um So Toms de
Aquino (1225-1274), seu testemunho nos apresenta um homem que caminhou entre a sabedoria
dos letrados e a sabedoria dos leigos a procura de
autoconhecimento.
185
A Sabedoria Que se Encontra Acima do Que Dizem Os Livros: Os

Bastidores da Eleio Abacial de Guiberto De Nogent (C.1055-C.1125)
ncontrar a Sabedoria que permita compreender a vida. Talvez, esta seja uma das
aspiraes humanas mais longevas. De
formas distintas, esse desejo imiscuiu-se nas obras
de uma mirade de pensadores. O medievo no fugiu a essa regra. Entretanto, para muitos daqueles
que viveram nesse perodo, sobretudo entre os sculos xi-xiii, o verdadeiro saber no se encontrava
apenas nos livros: ele se manifestava na busca por
Deus (logos encarnado) atravs de uma existncia
austera e espiritualizada.
Neste breve artigo, analisaremos uma das manifestaes do conceito de Sabedoria entre os medievais na obra Monodiae (c.1115) do abade Guiberto de Nogent (c.1055-c.1125), mais especificamente
no que ele escreveu sobre sua eleio abacial. Pelas
palavras de Guiberto, julgamos possvel compreender a existncia de um saber que no se limitava
aos livros. Se Guiberto no portava a eloqncia de
um So Bernardo de Claraval (1090-1153), ou de um
So Toms de Aquino (1225-1274), seu testemunho
nos apresenta um homem que caminhou entre a
sabedoria dos letrados e a sabedoria dos leigos a
procura de autoconhecimento.
Entre o cu e a terra, existe uma escada pela
qual as pessoas sobem e descem, mas apenas os
bons ficam no alto. Presente em O sonho de Jac
(Gn 28, 10-22), essa diviso entre o secular (baixo) e
o celestial (alto) proporciona uma importante chave
de leitura sobre como a evoluo sapiencial de uma
pessoa era concebida no pensamento cristo medieval. Como Jac, aquele que tomava o caminho
do bem necessitava entender o significado da grandeza do que Deus fez pela humanidade. Contudo,
essa revelao s se mostrava a quem se entregava
sem hesitar aos chamados do Criador. Quem assim
agia, restabelecia em si a natureza divina corrompida pelo pecado.

A metfora de uma escada que representa a trajetria humana e sua ascenso at Deus foi comum a
diversos textos medievais, como o Tratado sobre os
graus da humildade e da soberba de So Bernardo
de Claraval (1993, p.164-247), cuja inteno principal era explicar os passos imprescindveis para se
chegar a Deus e poder gozar das benesses espirituais por Ele oferecidas (Gilson, 2007, p.363-364).
XII Mostrar sempre humildade no corao e no corpo,
com os olhos cravados na Terra. XI Expresse-se com parcimnia e maturidade, sem levantar a voz. X No rir
facilmente. IX Esperar ser perguntado para falar. VIII
No sair da norma comum do monastrio. VII Reconhecer-se como o mais desprezvel de todos. VI Julgar-se
indigno e intil para tudo. V Confessar seus pecados.
IV Abraar por obedincia e pacientemente as coisas
speras e duras. III Submeter-se aos superiores com toda
obedincia. II No amar a prpria vontade. I Absterse por temor de Deus e, em todo momento, de qualquer
pecado. (So Bernardo de Claraval, Tratado sobre os
graus da humildade e da soberba. In: San Bernardo,
1993, p.169)
Na abertura de seu tratado, So Bernardo de Claraval definiu que a humildade faz o homem entender
o quanto insignificante diante daquele que o fez.
Assim, quem humilde e obediente enxerga melhor. Ademais, humilde aquele que reconhece o
seu lugar e no se deixa seduzir pelo pecado. Referncia intelectual para os monges medievais, A
Regra de So Bento (c.545), por sua vez, definia que
a exaltao faz o homem descer, e a humildade o
faz subir aos cus.1
O anseio por elevao um dos pontos mais
conhecidos da doutrina crist. Em ambiente monstico, essa temtica adquiriu tons de austeridade.
Porm, a vontade humana de transcender o mera-
Se, portanto, irmos, queremos atingir o cume da suma humildade e se queremos chegar rapidamente quela exaltao celeste para a qual
se sobe pela humildade da vida presente, deve ser erguida aquela escada que apareceu em sonho a Jac, na qual lhe eram mostrados anjos que
subiam e desciam (Gn 28, 12). Essa descida e subida, sem dvida, outra coisa no significa, para ns, seno que pela exaltao se desce e pela
humildade se sobe. Essa escada ereta a nossa vida no mundo, a qual elevada ao cu pelo Senhor, se nosso corao se humilha. (A regra de
So Bento cap. 7)
187
mente mundano possua profundas razes pr-crists. Um dos principais cones dessa forma de pensar foi o filsofo grego Plato (c.429-347 a.C). Sobre
algumas das especulaes intelectuais de Plato, o
cristianismo construiu parte das bases que sustentam seu edifcio doutrinal.
Prestigiado ao longo de quase toda a Idade Mdia, Plato pensou o amor como uma entidade superior a ser buscada pelos humanos. Para Plato, o
caminho para se chegar ao amor verdadeiro passava pela promoo do bom saber e pelo desapego de
tudo que meramente satisfazia os sentidos corporais: [...] uma das coisas mais belas a sabedoria,
o Amor amor pelo belo, de modo que foroso
o Amor ser filsofo e, sendo filsofo, estar entre o
sbio e o ignorante (Plato, O banquete, 204 b).
Entre os monges dos sculos xi-xiii, o amor
foi tema recorrente. Para eles, o amor era a plenitude de Deus materializada em um sincero querer
bem ao prximo. Sem conotaes sexuais, o amor
tambm era seguir os exemplos deixados por Jesus
Cristo: Portanto, amars a Iahweh teu Deus com
todo o teu corao, com toda a tua alma e com toda
a tua fora (Dt 6, 5).
Santo Agostinho de Hipona (354-430) tambm
confiava na existncia de uma sabedoria superior
disposio dos ticos e abnegados (Brown, 2006,
p.49; Gilbert, 1999, p.45). Em suas Confisses, escritas entre 397 e 400 d.C, Agostinho afirmou que
o incio de seus estudos foi marcado pela vaidade.2 Com o tempo, ele percebeu que a simplicidade
do saber das Escrituras eternizavam seus detentores,3 porm, esta ddiva s se abria aos humildes e
maduros.4
Digresses parte, o fato que do fim da
Antigidade (sculos v-vi) Idade Mdia Central
(sculos xi-xiii), as percepes platnica e agostiniana de Sabedoria ganharam feies ascticas entre os monges, sobretudo entre os que viveram nos
sculos xi e xii. Desejosos por resgatar o que a re-
gra beneditina estabelecia, eles entendiam que viver sabiamente era pautar-se na bondade e obedincia de Cristo: nEle residia a sabedoria mister aos
desejosos de salvao (Colombs, 1993, p.23-35).
Todavia, alm dessa concepo tica de Sabedoria, existia entre os cristos, especialmente a
partir do sculo xii (Vauchez, 1995, p.70-90), outra
que se balizava no no universo especulativo dos
letrados, mas no cotidiano, dimenso na qual prevalecia um cristianismo vivido (Mulder-Bakker,
2005, p.185 e 188). Persuasiva, essa sabedoria era
portada por quem seguia os passos de Jesus sem
necessariamente se ligar a uma igreja ou mosteiro.
Portanto, essa gente descobriu na prtica uma existncia voltada para os ensinamentos cristos.
No intuito de concretizarem seus objetivos, essas pessoas no hesitaram em se desvencilhar de
bens pessoais e do convvio familiar. Despidas do
que consideravam pecaminoso, passavam a viver
em isolamento e simplicidade, atitudes que ofereciam um contato mstico com Deus. As anacoretas
eram exemplos desse saber: em florestas ou clausuras, pregavam e aconselhavam quem lhes procurasse (Mulder-Bakker, 2005).
Em nossa busca por entender algumas das manifestaes sobre o que era a Sabedoria no medievo,
encontramos o abade beneditino Guiberto de Nogent. Quase tudo o que sabemos sobre ele provem
de suas Monodiae (c.1115).5 Ainda criana, Guiberto
foi entregue por sua me aos cuidados de um tutor. De acordo com Guiberto, esse homem no era
sbio, mas uma pessoa que tinha pouco a oferecer
intelectualmente. Para compensar suas limitaes,
esse professor ofereceu ao seu aluno uma educao vigilante, baseada na moral e no rigor (Jaeger,
2000, p.226-229).
Na juventude, Guiberto entrou para a abadia
de Saint-Germer de Fly, local onde teve a oportunidade de estudar e desenvolver mais intensamente
sua capacidade intelectual (Garand, 1995, p.14-15).
2. (...) na idade da inexperincia, eu estudava retrica, esforando-me por ser o primeiro, com a inteno deplorvel e v de satisfazer vaidade
humana (Santo Agostinho, Confisses, livro iii, iv, 7).
3. Como eu ardia, meu Deus, em desejos de voar para ti, abandonando as coisas terrenas! No entanto, eu ainda no sabia o que pretendias
fazer de mim! (Santo Agostinho, Confisses, livro iii, iv, 8).
4. Resolvi por isso dedicar-me ao estudo das sagradas Escrituras, para conhec-las. E encontrei um livro que no se abre aos soberbos e, que
tambm no se revela s crianas; humilde no comeo, mas que nos leva aos pncaros e est envolto em mistrio, medida que se vai frente
(Santo Agostinho, Confisses, livro iii, v, 9).
5. Traduo utilizada: Labande (1981). (As tradues para o portugus de fragmentos de Monodiae aqui apresentados so nossas).
188
Ainda em Saint-Germer, Guiberto tornou-se discpulo de Anselmo de Bec (ou Canterbury) (10331109), um dos mestres mais respeitados no clero de
ento (Colombs, 1991, p.568-569).
Em Saint-Germer, Guiberto permaneceu cerca
de trs dcadas. Ele s deixou aquela abadia para
assumir seu abaciado em Nogent-sous-Coucy.
Como abade de Nogent, Guiberto atravessou as
duas primeiras dcadas do sculo xii. L, ele escreveu suas obras mais conhecidas, inclusive Monodiae. Contudo, a chegada de Guiberto quele lugar
no se deu de maneira simples e rpida. Para ele, o
fato de assumir um cargo na hierarquia eclesistica
assustava, pois colocava seus princpios prova.
No captulo 19 do primeiro dos trs livros que
compem Monodiae, Guiberto falou de dois episdios que marcaram sua trajetria monstica: no
primeiro, seus familiares tentaram obter um cargo
clerical para ele; o segundo se referia sua eleio
abacial. Dois momentos distintos, mas que nos permitem indagar em relao ao que era a Sabedoria
na Idade Mdia, ou, mais especificamente, como
este conceito era concebido por um monge que viveu e escreveu no alvorecer do sculo xii.
Quando Guiberto tinha pouco mais de vinte
anos, alguns de seus familiares lhe acenaram com
a possibilidade de assumir um cargo eclesistico.
Essas propostas mexeram com o monge: se por um
lado a chance de alcanar um posto importante na
hierarquia clerical o atraa, por outro, o receio de
ser condenado pelo pecado da simonia compra de
cargos eclesisticos trazia-lhe crises de conscincia. Para acalmar seu corao, Guiberto confessou
que recebeu ajuda da Providncia Divina:
Finalmente, estimulado e inspirado somente por Ti, meu
Criador, eu atingi o ponto onde meu temor de Ti me fez
desprezar os pedidos de favores de qualquer um. Decidi
transferir minha ateno e consentimento de qualquer
um que quisesse obter favores de mim, especialmente
honras eclesisticas, que vm somente de Ti. E Tu sabes,
Senhor, que especialmente nesses assuntos eu no desejo
nada, nem nunca desejarei, exceto o que recebo de Ti. O
que quero nisso, como em outras coisas, ser promovido
por Ti, no por ningum. (Guiberto de Nogent, Mono-
diae, livro I, cap. 19)
Atribulado por desejos mundanos de crescimento

pessoal proporcionado por terceiros, Guiberto realizou uma confisso de culpa. Almejava ser promovido sim, pois era um sonho que gostaria de
realizar. Porm, somente aceitaria isso se o nico
intermedirio que por ele intercedesse fosse Deus.
No caso, Deus era representado por membros da
Igreja, e apenas estes estavam em condies de tomar tal deciso.
Os cnones 1 e 3, do i Conclio de Latro (1123),
cuja realizao um pouco posterior escrita de
Monodiae, foram taxativos: todos que fossem eleitos para alguma cadeira clerical a partir de disposies externas ao mbito eclesistico deveriam ser
destitudos.6 Embora Guiberto no tenha participado desse conclio, pelo menos deu a atender que
estava a par de algumas de suas principais deliberaes, uma vez que estas j eram idias debatidas
muito antes de Latro.
Assim, Guiberto tinha dvidas por ansiar algo
que a Igreja combatia e desejava abolir. Intimamente, aquela foi uma vontade difcil de ser domada:
muitos falavam aos ouvidos de Guiberto. Sufocado,
ele pediu perdo a Deus por ouvir ofertas com as
quais no deveria concordar, por no estar com os
ouvidos da alma devidamente abertos.
Tu sabes, Jesus, que um companheiro me fazia tais ofertas, no induzido por mim. Sufocado por minha propenso
ao pecado, disse a ele, o que quer que estivesse fazendo,
fizesse rapidamente. Tu sabes, repito, quanta culpa senti
por ter falado desse jeito. Pois mesmo que eu tenha frequentemente falhado em outros assuntos, sempre fui relutante em comprar, ou pior, vender pombos em seu templo.
Para ser sincero, h somente uma pomba, mas para essas
pessoas no h somente um balco de vendas, mas vrios.
(Guiberto de Nogent, Monodiae, livro i, cap. 19)
Com sentimento de culpa em mente, Guiberto utilizou passagens dos Evangelhos de So Mateus (Mt
21, 12-13) e de So Joo (Jo 2, 13-17) para reconhecer o erro cometido. Para ele, a sada era ser mais
forte que as tentaes. Com efeito, Guiberto negou
qualquer aspirao mundana que pudesse ter. Ao
6. 1. Seguindo os exemplos dos Padres e renovando um dever de nosso cargo, pela autoridade da S Apostlica, proibimos de qualquer forma
ordenar ou promover uma pessoa qualquer na Igreja de Deus por dinheiro. Se, pois, algum adquire desta maneira sua ordenao ou promoo,
que este seja privado totalmente da dignidade conseguida. [...] 2. Que nada confira a consagrao episcopal a no ser quem foi eleito canonicamente. Caso se ouse atuar de outra maneira, o que consagra e o consagrado sero depostos sem esperana de reposio. (FOREVILLE, 1972,
p.225) (A traduo para o portugus nossa)
189
controlar seus sentimentos mais recnditos, ele se

aproximava de algumas afirmaes de So Bernardo em relao humildade no Tratado sobre os
graus da humildade e da soberba: jamais amar a
prpria vontade e abster-se do pecado.
Ao analisar a composio poltica daquele momento na regio onde Guiberto vivia, Jay Rubenstein (2002, p.87-95) sustentou a hiptese de que as
coisas no aconteceram exatamente como ele nos
contou. Para Rubenstein, a famlia de Guiberto,
somada a aliados, tentou conseguir um cargo para
ele em Beauvais. Entretanto, a influncia dessas
pessoas no foi suficiente. John Benton (1984, p.99,
n. 13) sugeriu que aqueles que apoiavam Guiberto
partiram daquele lugar rumo durante a i Cruzada
(1095-1099). Assim, as possibilidades de promoo
se esvaram.
Sem descartar o que Rubenstein e Benton propem, lembramos que essas argumentaes no
contradizem a essncia das palavras de Guiberto.
Se seus familiares e amigos trabalharam para obter alguma cadeira de comando para ele na Igreja,
isso ainda lhe trazia incertezas: Guiberto queria a
ascenso ao mesmo tempo em que a temia. To
combatida naquele incio de sculo, a simonia o
desafiava.
Alm disso, o testemunho de Guiberto sobre
sua possvel ascenso eclesistica nos faz enxergar
a permanente interferncia laica nos assuntos internos da Igreja. As dificuldades que o clero cristo enfrentava para extirpar de suas entranhas esse
tipo de ingerncia suscitaram uma srie de disputas que envolveram nomes importantes dos poderes laico e espiritual no perodo que entrou para a
Histria sob a designao de Reforma Gregoriana
(Garcia-Villoslada, 1999, p.294-336).
Por volta de 1104, quando Guiberto estava na
altura dos cinqenta anos de idade, outra oportunidade se apresentou: ele foi eleito abade do mosteiro
de Nogent-sous-Coucy. Segundo Guiberto, a eleio ocorreu sem intromisso externa. Os monges
do referido mosteiro no o conheciam pessoalmente e basearam a determinao tomada por saberem
que ele era um homem de boa formao acadmica. Em sua narrativa, Guiberto mostrou-se como
uma pessoa que no merecia a honra recebida:
190
O modesto desenvolvimento que alcancei e os ornamentos

externos de um escolar, assim chamado, tinham tornado
meus eleitores cegos! Bom Deus, o que eles diriam se tivessem me visto por dentro? O que teriam sentido se soubessem como eu poderia govern-los e ainda posso. [...].
Voc sabe o quanto detesto me sentar acima das pessoas que so melhores e mais honradas que eu, invertendo
completamente o que normal. (Guiberto de Nogent,
Monodiae, livro i, cap. 19)
E, mais uma vez, Guiberto deixou claro a seus

leitores provavelmente monges como ele em
quais circunstncias sua escolha aconteceu:
Se Deus desaprovava essa eleio ou simplesmente a tolerava, eu no sei. Isso posso dizer com certeza: fui apontado para essa posio sem solicit-la, sem o meu conhecimento e sem a minha famlia exercer qualquer influncia.
A respeito disso, tudo foi bem. Deixo ao leitor do restante
de minha narrativa decidir se minha existncia desconhecida aos meus eleitores [...] era, em si, uma coisa boa.
(Guiberto de Nogent, Monodiae, livro ii, cap. 3)
Dos extratos acima, destacamos dois pontos no que

Guiberto desejava asseverar: a humildade e sua
eleio sem mculas. luz do contexto histrico
de nosso autor, passamos a analisar esses pontos.
Valor central na vida monstica, a humildade
mais uma vez despontava no texto de Guiberto.
Humildade que faz o homem olhar para si, observar sua alma e descobrir o quanto pecador. Essa
procura por autoconhecimento estava em voga na
literatura produzida pelos monges do incio do sculo xii, sobretudo So Bernardo de Claraval, para
quem a nica forma de o homem descobrir em si o
trao primordial da natureza divina era atravs do
autoconhecimento (Santos, 2001, p.57 e 60).
Jay Rubenstein (2002, p.87-88) novamente
levantou indagaes a respeito das informaes
dadas por Guiberto. A argumentao deste autor
alicerou-se em um simples fato: o abade no havia
escrito as obras que lhe deram notoriedade. Portanto, as afirmaes de Guiberto sobre os motivos de
sua escolha seriam suspeitas. Alm disso, o novo
abade tinha parentes na regio de Nogent, o que
permitiu Rubenstein conjeturar que os mesmos
exerceram algum tipo de influncia na escolha.
Embora a alegao apresentada por Jay Rubenstein tenha coerncia, no podemos deixar de
abrir espao para uma hiptese que consideramos
igualmente plausvel: uma possvel troca de infor-
maes orais. A sabedoria de Guiberto poderia ter

sido notada por aqueles que um dia tiveram um
contato mais prximo com ele em Saint-Germer.
Portanto, no podemos rejeitar completamente o
fato de que um ou outro monge em Nogent soubesse algo sobre ele.
Em relao natureza de sua escolha, Guiberto
afirmou que ela foi totalmente limpa. Sobre essa
preocupao que ele demonstrava, podemos nos
perguntar: por que ela foi to enfatizada? Essa
resposta pode ser encontrada no prprio texto de
Guiberto. No terceiro e ltimo livro de Monodiae,
ele contou histrias dos ltimos bispos da cidade
de Laon entre fins do sculo xi e incio do xii. Aos
olhos de Guiberto, estes eram homens corruptos e
despreparados. Gaudri, o pior deles, chegou a se
envolver em vrios atos de violncia. Assim, Guiberto evidenciava que um lder cristo, alm de sbio, precisava ser legtimo e digno de sua condio
(Lemmers, 1999, p.37-50).
De acordo com o que Guiberto escreveu, seu
conhecimento o promoveu, mas isso no era capaz
de superar seus receios em assumir tal responsabilidade. Reservadamente, temia de no estar preparado para assumir essa nova funo. Por dcadas,
ele foi um simples monge e nunca saiu por muito
tempo de seu mosteiro. A me de Guiberto, que
vivia uma existncia semi-monstica aos arredores
de Saint-Germer, compartilhava esses sentimentos
e o advertiu a propsito de seu despreparo.
Que minha me estava muito angustiada pela expectativa
de minha elevao a abade no era segredo para Ti, Senhor, pois o que parecia uma honra para outros era uma
fonte de aflio para ela. Ela no queria que isso acontecesse comigo, porque temia que eu fosse perigosamente
nscio nesse momento de minha vida. Para ser sincero, eu
era totalmente ignorante a respeito de assuntos forenses,
pois fui absorvido pelos assuntos literrios, e no dei nenhum passo para absorver as leis. (Guiberto de Nogent,
Monodiae, livro I, cap. 19)
Desde que assumiu o monacato, a vida de Guiberto foi dedicada leitura. Pela afirmao acima, fica
claro que leis que compunham a administrao de
um mosteiro eram temas que ele no dominava, sequer conhecia. Assim, a apreenso de sua me evidenciava o nervosismo que envolvia a situao: em
um curto espao de tempo, a inexperincia poderia
converter em desastre a honra recebida.
Sobre a falta de conhecimentos de Guiberto, Anneke

Mulder-Bakker (2002, p.31-33 e 36) props uma anlise diferente e mais ampla. Ela atentou para a essncia
do que o nosso personagem definia como sabedoria
(sapientia). Para Mulder-Bakker, Guiberto dividia esse
conceito em dois nveis: um letrado e o outro espiritual. O segundo era superior ao primeiro por um motivo
bsico: ele conduzia seu portador grandeza divina,
plenitude espiritual do ser. Assim, quando nosso personagem se referia sua falta de conhecimentos, tambm
se referia ao seu despreparo espiritual.
Naquela altura de sua vida, Guiberto de Nogent era
um homem que h muito se dedicava aos estudos das
Escrituras Sagradas. Todavia, ao contrrio de sua me,
uma velha e austera anacoreta, ele afirmava que ainda
no tinha alcanado esse verdadeiro conhecimento das
coisas de Deus. Humilde e com os olhos fixos no mago de sua alma, Guiberto negava seu eu e procurava
afirmar que seus saberes se encontravam em um nvel
mais letrado e menos espiritualizado, o que no o deixava em condies de liderar ningum.
O que Mulder-Bakker afirmou no descarta a
existncia de acordos polticos que contriburam para
a eleio de Guiberto, como defendeu Jay Rubenstein,
porm nos permite uma viso mais histrica do fato.
Para ns, foram seus anos em Nogent que lhe permitiram alcanar e se afirmar definitivamente em um
alto patamar de desenvolvimento espiritual e religioso.
Suas Monodiae refletem esse momento.
Ao falar de sua eleio abacial, Guiberto deixou
explcito, assim como So Bernardo de Claraval, que a
verdadeira Sabedoria crist residia em uma existncia
asctica e voltada para a contemplao. Como abade
de Nogent, Guiberto ofertou sua vida como exemplo:
uma vida de pecados, mas de arrependimentos e retomada da caminhada at Deus. Se ele tantas vezes vacilou, quis humanamente assegurar que a perseverana
era prova da grandeza divina, sempre pronta a receber
os humildes e arrependidos. Dessa forma, elevao
espiritual de Guiberto aconteceu gradativamente: da
mais tenra juventude vida adulta, ele precisou crescer
para compreender o significado de Deus. Arrependerse para novamente unir-se ao Criador era o que de
mais sbio ele mostrou em Monodiae. Ao desejar
ser modelo de f e humildade, Guiberto transformou palavras em aes, ato que o fazia intervir positivamente nas almas daqueles que o liam.
191
BIBLIOGRAFIA
Fontes primrias:
A Regra de So Bento (edio bilnge: latim / portugus). 2. ed. Juiz de Fora: Mosteiro da Santa Cruz,
1999.
Bblia de Jerusalm. So Paulo: Paulus, 2004.
Foreville, Raimunda. Lateranense i, ii y iii. Vitoria: Eset, 1972.
Guibert de Nogent. Guibert de Nogent: autobiographie. Edio e traduo: Edmond-Ren Labande.
Paris: Les Belles Lettres, 1981.
Plato. O banquete. 4. ed. Rio de Janeiro: Difel, 2006.
San Bernardo. Tratado sobre los grados de humildade e soberbia. In: Obras completas de San Bernardo.
Madrid: bac, tomo 1, 1993, p. 164-247.
Santo Agostinho. Confisses. 3. ed. So Paulo: Paulus, 2004.
Fontes secundrias:
Benton, John. Self and society in medieval France. Toronto: University of Toronto Press, 1984.
Brown, Peter. Santo Agostinho: uma biografia. 4. ed. Rio de Janeiro / So Paulo: Record, 2006.
Colombs, Garcia M. La tradicin benedictina: ensayo histrico (los siglos vii-xi). Zamora: Monte Casino, tomo tercero, 1991.
_______. La tradicin benedictina: ensayo histrico (el siglo xii). Zamora: Monte Casino, vol. 4, tomo 1, 1993.
Garand, Monique-Ccile. Guibert de Nogent et ses secrtaires. Turnholt: Brepols, 1995.
Garcia-Villoslada, Ricardo. Historia de la Iglesia catlica (800-1303): la cristandad en el mundo europeo y feudal. Madrid: BAC, tomo ii, 1999, p. 294-308.
Gilbert, Paul. Introduo teologia medieval. So Paulo: Loyola, 1999.
Gilson, tienne. A filosofia na Idade Mdia. So Paulo: Martins Fontes, 2007.
Jaeger, C. The envy of the angels: cathedral schools and social ideals in medieval Europe (950-1200).
Philadelphia: University of Pennsylvania, 2000.
Lemmers, Trudy. The crisis of episcopal authority in Guibert of Nogents Monodiae. In: Bijsterveld, A.
J. A.; Teunis, Henk; Warehan, Andrew (eds.). Negotiating secular and ecclesiastical power. Western
Europe in the Central Middle Ages. Leeds: Tornhout, 1999, p. 37-50.
Mulder-Bakker, Anneke B. Lives of the anchoresses: the rise of the urban recluse in medieval Europe.
Philadelphia: University of Pennsylvania, 2005.
Rubenstein, Jay. Guibert of Nogent: portrait of a medieval mind. New York: Routledge, 2002.
Santos, Lus Alberto Ruas. Um monge que se imps a seu tempo: pequena introduo com antologia
vida e obra de So Bernardo de Claraval. Rio de Janeiro: Lumen Christi / So Paulo: Musa, 2001.
Vauchez, Andr. A espiritualidade na Idade Mdia ocidental: sculos viii a xiii. Rio de Janeiro: Jorge
Zahar, 1995.
192
Os Pregadores em Paris: A Universidade como Elemento de

Identidade Institucional da Ordem Dominicana no Sculo x
Carolina Coelho Fortes (uff/ufrj/ugf)
Resumo
riada no incio do sculo xiii, a Ordem dos

Irmos Pregadores surgia como resultado
das transformaes eclesisticas, religiosas,
culturais e sociais dos sculos precedentes. Pretendia responder s necessidades espirituais das cidades que cresciam e enfrentar os grupos herticos
que se espalhavam por vrias regies do ocidente
cristo. Para tanto, desde muito cedo, os frades investiram em um tipo de convencimento informado.
Em outras palavras, a dedicao ao estudo deveria
gui-los na pregao salvadora de almas. por isso
que sua presena nas cidades universitrias se fez
sentir ainda nas primeiras dcadas daquele sculo.
Pretendemos nesta comunicao abordar a
presena dos pregadores na Universidade de Paris.
Analisaremos mais detidamente os conflitos que
surgem entre estes e os mestres seculares, e os posicionamentos que os dominicanos so forados a
tomar diante dos problemticos desdobramentos
dessas desordens. Defendemos que os debates entre seculares e mendicantes em especial os frades
pregadores serviriam como elemento de consolidao da identidade institucional da ordem.
193
Os Pregadores em Paris: A Universidade como Elemento de

Identidade Institucional da Ordem Dominicana no Sculo x
m 1256, Guillaume de Saint Amour, mestre da Universidade de Paris, em seu

Tractatus brevis de periculis novissimorum temporum ex scripturis sumptus, adverte:
Esses sedutores sero encontrados entre cristos aparentemente piedosos, dados ao estudo das letras, famosos em
dar conselhos (...) E tais pessoas, que parecero sbias e
santas para a Igreja, por isso sero vistas como membros
eleitos do Redentor. E por essa razo, iro violenta e repentinamente injuriar a Igreja, pois no so estranhos a
ela, mas estabelecidos, por assim dizer, nas vsceras da
Igreja de acordo com a opinio dos homens. (Guillielmi de
Sancto Amore, 1632, p. 56).
Pouco tempo depois, Toms de Aquino, ao assumir

uma ctedra de Teologia na mesma Universidade,
responde:
Foi Juliano, o Apstata quem proibiu que os servos de
Cristo estudassem letras, como nos conta a Histria Eclesistica. Nossos crticos revelam-se como seguidores do
Apstata quando negam o estudo aos religiosos, o que
patentemente contrrio ao estabelecido pelas Escrituras.
(Toms de Aquino In: Tugwell, 1988, p. 608).
Essas so apenas breves passagens que marcaram

a disputa apaixonada e violenta entre os mestres e
estudantes da faculdade de Teologia da Universidade de Paris. Opunham-se seculares a mendicantes,
lutando os primeiros pela manuteno de seu prestgio e privilgios, os segundos, por suas prprias
existncias como ordens religiosas. sobre essa
disputa que passaremos a tratar, entendendo-a,
no que concerne Ordem dos Frades Pregadores,
como acontecimento decisivo na construo de
uma identidade institucional para a Ordem. Para
tanto, deter-nos-emos brevemente no contexto de
surgimento da disputa luz do conceito de identidade, seguido de uma abordagem geral sobre os
estudos entre os dominicanos, para a partir da
analisarmos os conflitos em Paris.
1. Identidade
Quando surge nos primeiros anos do sculo xiii, a
Ordem dos Frades Pregadores enfrenta, de imediato,
uma contrariedade: o cnon 13 do iv Conclio de Latro, que proibia o surgimento de novas ordens religiosas. A partir dessa, e at mesmo antes, uma srie
de contingncias gradualmente moldou a Ordem dos
Pregadores, tenham sido as caractersticas assumidas
pelos frades premeditadas ou resultado de adaptaes
s realidades encontradas ao longo do caminho.
Desde o sculo xviii, no entanto, quando os prprios frades passaram a mais uma vez voltar-se para
seu passado o que j havia ocorrido nos sculos xiii
e xiv com alguma regularidade tem-se insistido
bastante na Ordem que surge pronta e acabada da
mente de seu fundador. Embora, nas ltimas duas dcadas, alguns historiadores tenham se interessado em
reavaliar as venturas e desventuras dos frades negros
no seu sculo inicial, fica ainda por fazer uma anlise
calcada nos parmetros de uma historiografia que privilegie mtodos, fundamentao terica e imposio
de problemas. a tal que nos dispomos, entendendo
a adoo dos estudos como algo que serve a um fim
especfico - ou talvez a vrios e pautando-nos no
conceito de identidade que agora passamos a expor.
De forma geral, a identidade pode ser entendida
como uma resposta a algo exterior e diferente dela.
Segundo Foucault, a identidade socialmente construda. (Foucault, 1978, p. 425 et passim). Assim, a
identidade de grupo em dada sociedade depende da
construo do seu outro. (Edgar, 2003, p 169-172.). Tomaz Silva afirma que a identidade s se constri a
partir das diferenas. Katherine Woodward concorda,
mostrando que a identidade uma construo relacional, isto , depende de algo que lhe seja exterior, de
outra identidade diferente. Alm disso, toda a identidade uma construo histrica, no fixa nem
absoluta.
De acordo com Woodward, as identidades so
195
significadas pela linguagem e sistemas simblicos

que os representam. A representao atua simbolicamente para classificar o mundo e nossas relaes
em seu interior (Woodward, 2004, p. 8). Alm disso, a identidade relacional, ou seja, distingue-se
pelo que no sendo, desta forma, marcada pela
diferena. A diferena se sustenta pela excluso: se
voc mulher, no pode ser homem, e vice-versa.
J a semelhana o produto da experincia vivida e dos acontecimentos da vida cotidiana, que
inclusive podem ser compartilhadas por identidades diferentes. Assim, as caractersticas da semelhana podem ser compartilhadas por identidades
diferentes.
Todas as prticas de significao como a de
atribuir semelhana ou diferena a determinados
grupos ou pessoas envolvem relaes de poder,
inclusive o poder de incluir e excluir. Os significados culturais so produzidos por sistemas dominantes de representao, o que faz com que a forma que vivemos nossa identidade seja mediada por
eles. Ou seja, partimos do pressuposto de que todo
contexto ou campo cultural tem seus controles e
suas expectativas (Woodward, 2004, p. 33). Assim, as identidades no so livres e formadas pelos indivduos, mas respondem e so moldadas por
seus contextos. O que ocorre claramente no caso
do fenmeno que pretendemos explicitar no processo de construo da identidade institucional da
Ordem, partindo do estudo, que consideramos ser
um dos elementos mais marcados dessa identidade.
Afirmar a identidade e marcar a diferena
envolvem sempre as operaes de incluso e excluso. Classificamos o mundo social dividindo-o
entre ns e eles. Toda classificao feita a partir do ponto de vista da identidade, o que faz com
que as divises sejam construdas estabelecendo
uma hierarquia. Deter o poder de classificar significa deter o poder de atribuir valores aos diferentes
grupos. No caso que agora analisamos, percebemos
uma disputa pelo poder de determinar que grupo
se sobressai, e consegue estabelecer as regras de
convvio. Ou, melhor ainda, que grupo seculares
ou mendicantes permanecer operante junto s
universidades, Igreja e aos fiis.
196
2. A organizao dos estudos

O documento mais antigo preservado pelos pregadores so as chamadas Constituies ou Liber
Consuetudinum - que, apesar de estar mantida em
um manuscrito de 1228, contem trechos redigidos
ainda em 1216, ano em que a Ordem recebe a permisso papal e a regra agostiniana como guia de
vida em comunidade. Ai, j em sua introduo, podemos ler: (...) tenha o prelado em seu convento
a faculdade de dispensar os frades quando o crer
conveniente, principalmente em tudo aquilo que
lhe parecer impedir o estudo, a pregao e o proveito das almas (Constitutiones antique, 1965, p.15).
Alm disso, no Libellus de principiis ordinis
predicatorum, Jordo da Saxnia, sucessor de Domingos no governo da Ordem, relata: Naquele
Captulo, por comum acordo dos frades, estabeleceu-se que os Captulos gerais se celebrariam um
ano em Bolonha e o outro em Paris. (Iordano De
Saxonia, 1935, p. 51). Portanto, no difcil para
ns fazer coro com as hagiografias e historiografia tradicional, e admitir que, desde seu surgimento, a ordem e seu fundador estavam interessados
em lanar suas razes sobre o estudo. Permitindo
licenas para aqueles que pretendiam estudar, e
realizando suas reunies nos maiores centros universitrios da cristandade, os pregadores assumiam
explicitamente sua inteno de formar uma ordem
de doutores, de sbios.
Essa inteno aclarava-se com a gradual organizao de um sistema educacional que se constitua em paralelo vida comunitria dos frades.
Nas primeiras vidas de Domingos lemos os relatos
sobre o envio de irmos a Toulouse com a finalidade de estudar teologia com o afamado mestre
Alexandre Stavensby, ainda em 1215. Em 1217 Domingos teria enviado sete frades para estudar em
Paris, onde organizariam uma escola de teologia.
Um ano depois seria fundada a escola de Bolonha,
em 1220 em Palncia, e em 1221, em Montpellier e
Oxford. As escolas, claro, estavam unidas aos conventos tambm fundados nessas datas.
Concentrar seus quadros nos grandes centros
universitrios no era apenas uma maneira de dar
aos frades instruo, mas tambm de cumprir o estabelecido pelo Cnon 18 do iii Lateranense e pelo
cnon 11 do iv, que ordenavam a criao de escolas

de gramtica nas catedrais. Alm disso, esperavase que o interesse pelo estudo atrasse homens
educados. O estudo, portanto, era tambm um
atrativo para o recrutamento. Traava-se, assim, a
identidade dos pregadores como grupo obediente
aos desgnios reformadores da Cria Romana, ao
identificar-se com seu cuidado pela formao dos
clrigos, bem como se definia, de maneira inequvoca, como comunidade de homens imbudos de
misso doutrinria informada pelo estudo.
De acordo com as Constituies primitivas,
apenas trs frades poderiam ir para a Universidade
de Paris, o nico studium generale da ordem na
poca.1 No Captulo de 1246 aumentou-se o nmero
para quatro, e criaram-se novos studia generalia
(nas provncias de Inglaterra, Germnia, Lombardia, Provena), para onde poderiam ser enviados
dois frades de cada provncia. A proposta foi aprovada nos Captulos de 1247 e 1248 (Acta capitularum, 1898, p. 34-35, 38, 41).2 Assim, depois de 1248,
cada provncia poderia enviar doze alunos para os
studia generalia.
A estrutura do sistema educacional dominicano s estaria completa em 1259. No captulo Geral
reunido neste ano estabelecem-se normas detalhadas: os frades deveriam cantar os ofcios breve e
sucintamente para que estes no impedissem os
estudos; ao prelado dava-se o poder de dispensar
os frades, especialmente em assuntos que envolvessem a sua formao; o mestre dos novios deveria ensinar-lhes a cuidar de seus livros e dedicarem-se aos estudos; os provinciais deveriam cuidar
para que os melhores alunos fossem enviados a
conventos preparados com o programa de ensino
adequado. Alm disso, sob nenhuma circunstncia,
um mestre em teologia deveria assumir deveres
visitatoriais, assim como aqueles designados para
as escolas no deveriam se encarregar da adminis-
trao, j que tais responsabilidades atrapalhavam

os estudos (Acta capitularum, 1898, p. 97-99). A
Ordem dos Pregadores, nas suas primeiras dcadas
de vida, construa para si, conscientemente, uma
identidade pautada nos estudos.
Esse processo no se deu sem percalos. Podemos imaginar uma srie de conflitos interiores
Ordem, que se tornaram claros com as decises
dos captulos das dcadas de 50 e 60. Essa necessidade de organizar, nos mnimos detalhes, a vida
estudantil pode revelar um embate, e talvez at
uma certa resistncia dos frades, ao estudo. No h
dvidas, no entanto, a respeito dos conflitos travados contra os seculares, especialmente na Universidade de Paris. Ali vemos ocorrer, em momentos
distintos, lutas que chegam ataques fsicos entre
os mendicantes e os seculares. E que moldariam
definitivamente a Ordem dos Pregadores como comunidade letrada.
3. Os conflitos em Paris
Nos primeiros anos de sua existncia, os dominicanos eram geralmente bem recebidos pelo clero
secular Quando chegaram em Paris, em 1217, alugaram ali uma casa onde fundaram uma escola de
teologia. O domiclio, no entanto, no lhes era adequado, por isso Honrio III pediu Universidade
que ajudasse a nova ordem a se estabelecer. Assim,
em 1218, a universidade ofereceu aos frades um
hospcio, que se tornou sua propriedade em 1221.
Essa casa, o convento de Saint Jacques, tornaria-se
o mais renomado centro de ensino da Ordem em
poucos anos. Os primeiros telogos a ensinarem ali
(Jean de Saint Albans e Jean de Saint Giles) eram
seculares, e ali permaneceram por vrios anos. No
havia, portanto, animosidade inicial entre dominicanos e seculares.
A reviravolta que se seguiria pode ser expli-
1. A estrutura bsica dos estudos dominicanos foi formulada no primeiro Captulo Geral, em 1220, presidido por Domingos. O que ali se
discutiu ficou registrado nas Constituies Primitivas, o primeiro cdigo de uma Ordem religiosa a incluir prescries para o estudo. Estabelecese nesse documento que nenhum convento deveria ser fundado sem um telogo, o que aponta para a centralidade dos estudos na misso dos
pregadores. Estes deveriam prover meios de sustentar os telogos e, como resultado, um sistema tripartido de educao desenvolveu-se gradualmente, no qual cada priorado servia como escola. Esse sistema consistia em: studia conventuais, onde os frades receberiam uma formao
rudimentar em estudos bblicos e teologia, suficientes para seu ministrio; studia particularia, ou escolas provinciais, onde um grupo seleto
estudava um currculo mais aprofundado e se preparava para provvel treinamento nas casas gerais de estudo; e studia generalia, o pice do
sistema educacional dominicano, onde os melhores alunos eram preparados para se tornarem mestres em teologia. Poucos completavam todas
as etapas. CF. Mulchahey, Michele. First the bow is bent in study: dominican education before 1350. Toronto: pim, 1998.
2. Um novo adendo s leis dominicanas s era possvel caso fosse aceito por trs captulos gerais seguidos.
197
cada com base em dois fatores. Primeiro porque,

ao contrrio dos monges, as ordens mendicantes
haviam se comprometido com a cura animalum e
por isso passam a ser vistas pelos seculares como invasoras de seus domnios. Os frades, especialmente
os dominicanos, entendiam que deveriam ser preparados como pregadores e telogos antes de exercer suas funes, o que colocava em desvantagem
o clero secular sem instruo. Como resultado, os
frades atraim grandes audincias com seus sermes
e eram constantemente chamados para participar,
por exemplo, de ritos fnebres, tomando para si recursos que normalmente iam para os padres de parquia. Alm disso, as ordens mendicantes bem
preparadas, disciplinadas, com uma administrao
altamente centralizada, independentes do controle
episcopal, enraizadas rapidamente por toda a Europa e prontas para enviar seus membros a qualquer
parte para desenvolver mltiplas funes ao comando de seus superiores eram o instrumento perfeito
para implementar o plenitudo potestas nas disputas
freqentes entre a S Romana e os bispos diocesanos
por jurisdio eclesistica (Cf. Bennett, 1937, p. 23).
J na Universidade de Paris, os mestres seculares
logo passaram a ver nos mendicantes uma ameaa a
seu domnio nas vrias faculdades, assim como um
perigo para os privilgios conquistados pela universidade. Inicialmente, por verem nos frades apenas
religiosos que buscavam aperfeioar seus conhecimentos, no se incomodavam em conseguir-lhes
residncia e professores. As dificuldades surgiram
quando os seculares perceberam que os mendicantes no estavam interessados na universidade
per se, mas como um meio para atingir sua misso
evanglica.
Para os dominicanos, a universidade no era um
fim em si mesmo, mais um local de passagem. Temos
um exemplo disso na carreira de Toms de Aquino.
Depois de completar sua formao em Paris, Toms
passou a maior parte da sua vida em outros lugares, levando seus ensinamentos para onde a Ordem
acreditava serem eles mais necessrios. Se virarmos
o foco para as trs ctedras de teologia que os mendicantes conquistam em Paris, percebemos que, entre 1229 e 1259, nenhuma delas ocupada pela mesma pessoa por mais de nove anos (Brett, 1984, p. 15).
Assim que um frade ganhava fama ensinando teo-
198
logia em Paris, era enviado para outra provncia, levando consigo seu prestgio e conhecimento, e estabelecendo uma reputao de intelectualizao para
sua Ordem. Era substitudo, no mais das vezes, por
um mestre menos experiente, o que causava dano ao
renome da corporao universitria como um todo,
e benefcio para as ordens mendicantes.
A importncia dada aos estudos pelos mendicantes parecia atrair para seus quadros os nomes
mais distintos entre os intelectuais do perodo. Clrigos seculares como Alexandre de Hales, Roger Bacon, Jean de Saint Giles, Robert Kilwardby, Rolando de Cremona e Hugo de Saint Cher deixaram de
s-lo para vestirem os hbitos dos frades. Os grandes nomes da filosofia e da teologia pertenciam os
mendicantes. Desta maneira, o desejo de fazer parte
da universidade com nveis de comprometimento
diferentes contribuiu sobremaneira para a crescente
controvrsia em Paris.
A relao cordial entre seculares e frades acabou
quando, em 29 de maio de 1229, a universidade reunida resolveu entrar em greve (Chartularium, 1889,
p. 118). Os pregadores de Saint Jacques, como seu
mestre secular Jean de Saint Giles, recusaram-se a
aderir. Aparentemente, instruir clrigos para o bem
geral da Igreja e da Cristandade era mais importante
do que os problemas enfrentados pela universidade.
Para tentar amenizar os rancores, os frades abriram
suas portas para todos os estudantes seculares que
quisessem continuar sua educao (Rashdall, 1936,
p. 372).
Durante a greve, Rolando de Cremona, j mestre em Artes, recebeu seu grau em teologia e tornouse o primeiro dominicano a ocupar uma ctedra na
faculdade. Antes do final da greve, em 1231, Jean de
Saint Giles vestiu o hbito negro. Os dominicanos
passam, ento, a ter dois mestres lecionando na faculdade de teologia de Paris. Aparentemente, quando a greve chegou ao fim, os dominicanos forma
aceitos sem muita comoo pelos membros da faculdade de teologia. Talvez porque ainda no parecesse
claro para os mestres seculares e, quem sabe, at
para os prprios frades a continuidade, e o gradual
fortalecimento, da ordem dos pregadores como algo
que careceria em separado dos seculares.
Por isso, embora no tenham se oposto radicalmente aos mendicantes nessa primeira greve,
os seculares o fariam na segunda, que se iniciaria em 1253.3 Como em 1229, os mendicantes no

aderiram greve. Os mestres seculares retaliaram
declarando que a partir de ento ningum poderia
ser admitido como mestre se no fizesse um voto
de observncia de todos os decretos e privilgios
da universidade. A negao ao juramento levaria
expulso do mestre e dos alunos que a ele estivessem vinculados (Chartularium, 1889, p. 242-243).
Dominicanos e franciscanos apelaram ao papa que
ordenou que os mestres de Paris recebessem-nos de
volta (Chartularium, 1889, p. 247-248). Os seculares
se recusaram, vendo a ao do papa como uma infrao a sua autonomia.
At o incio de 1254, os franciscanos j haviam
capitulado (Salimbene, internet) s demandas dos
seculares, feito juramento e retornado s aulas.
Os pregadores, assim, tornaram-se o nico alvo
de ataques dos seculares, especialmente por conta
de ocuparem duas ctedras de teologia. A situao
era ainda pior para eles porque neste momento
encontravam-se acfalos. Joo Teutnico, mestre
da Ordem, havia falecido e um novo captulo geral
ainda no havia sido realizado para a eleio de
um novo mestre. No havia ningum que pudesse
falar por eles em Roma, enquanto a Cria papal
ali recebia uma delegao liderada por Guillaume
de Saint Amour, representante dos mestres de Paris
que faziam oposio aos dominicanos.
Alm das reclamaes vinculadas vida universitria, Guillaume levou ateno do papa as
queixas de parte do clero secular de que os frades
estariam provando-os de suas rendas pois usurpavam sua cura animarum. Sobre os conflitos em Paris, o papa declara que todos estatutos eram obrigatrios para todos os estudantes e mestres, sem
exceo. E, em 21 de novembro de 1254, Inocncio
iv lana a bula Etsi animarum, na qual revoga todos os privilgios que eles e seus predecessores haviam conferido s ordens mendicantes.
certo que as reclamaes constantes dos seculares sobre os mendicantes no eram novidade para
o papado. Mas, at ento, todos os papas haviam
apoiado os mendicantes, inclusive o prprio Inocncio iv, por serem excelentes instrumentos para
a centralizao papal. Porque, ento, uma mudana
to radical da poltica romana? Queremos crer que
Guillaume de Saint Amour tenha ido muito bem
preparado para Roma, levando de baixo do brao
a obra Introductorius in evangelium aeternum,4 do
frade menor Gerard de Borgo San Domenico, inspirada no pensamento de Joaquim de Fiori e, portanto, considerada hertica.
Aqui cabe outra questo: mas se a obra fora
escrita por um franciscano, e os menores j haviam aderido greve em Paris, porque Inocncio
iv se convenceu dos malefcios dos pregadores?
A resposta encontra-se me dois fatos. Primeiro, a
hostilidade em relao aos mendicantes havia ultrapassado em muito os limites da Universidade
de Paris. Segundo fator fundamental para nossa
pesquisa no havia clareza, inclusive dentro da
prpria instituio eclesistica de quem eram e
o que faziam os mendicantes, por isso foi possvel
a sentena contra todos os frades, muito embora a
verdadeira pedra no sapato dos mestres de Paris
continuassem a ser os dominicanos.5
justamente por meio daquele elemento que
consideramos o mais preponderante em termos de
identidade o estudo que levou os pregadores
a um revs que deve ter parecido incontornvel.
Alm de terem que se submeter, por ordem papal,
aos decretos estabelecidos pelos mestres parisienses entre eles a ocupao de apenas uma ctedra
de teologia e, no limite, a imposio de cobrana
dos alunos, o que acabaria por descaracteriz-los
como mendicantes foram impedidos de levar sua
misso adiante sem permisso das autoridades locais, o que acabaria com sua centralizao e independncia. Tudo indicava que o ano dew 1254 seria
3. Mas, ainda em 1252, os mestres seculares tentam limitar o crescente poder mendicante lanando um estatuto que proibia a ocupao de mais
de uma ctedra em teologia por membros da mesma ordem religiosa. Tal decreto foi ignorado pelos pregadores, que alegaram no terem os
mestres poder para legislar sobre o caso. Inferimos tal posicionamento a partir de uma carta de Humberto de Romans escrita em 1256 (Humberto de Romanis, 1889, p. 351), afirmando que os mestres de Paris no tinham o direito de impor decretos e por assim proceder estariam indo
contra a igreja de Paris, j que apenas o bispo de Paris e seus delegados teriam jurisprudncia sobre a universidade (Chartularium, 1889, p. 310).
4. Esta obra no sobreviveu ao tempo, tendo sido abolida provavelmente ainda nesse periodo. Seu contedo, no entanto, conhecido pela refutao feita, provavelmente, por Guillaume de Saint Amour para ser apresentada ao papa nessa ocasio. (Chartularium, 1889, p. 272-276).
5. Matthew Paris, por exemplo, em sua Chronica majora, faz confuso entre as duas ordens. Cf. Matthew Paris. Chronica majora. Londres, 1993.
199
o ltimo de existncia para a ordem dos irmos

pregadores.
Trs semanas depois de lanar a Etsi animarum, o papa Inocncio IV falece, e ser sucedido
por um campeo dos menores, Alexandre IV. Sua
eleio acaba revertendo apenas em parte a situao dos pregadores. Mendicantes voltam a ter os
mesmos privilgios j conquistados anteriormente
e que possibilitava a cura animarum.6 Mas a situao dos pregadores continuaria ainda incerta em
Paris, o que levaria por parte dos seculares, a ataques violentos como a obra cuja citao inicia este
comunicao. E, por parte dos pregadores, a uma
organizao ainda mais fechada e detalhada de
seus sistema educacional, garantindo assim o fortalecimento de sua identidade como ordem letrada.
BIBLIOGRAFIA
Acta capitularum generalium ordinis praedicatorum (1220-1303). In: Reichert, B-M.(ed.) Monumenta
Ordinis Fratrum Praedicatorium Histrica, vol.i, tomus iii. Roma: Typographia Polyglotta S.C. de Propaganda Fide, 1898.
Bennett, R. F. The Early Dominicans: studies in thirteenth century Dominican history. Cambridge:
University of Cambridge Press, 1937.
Brett, Edward. Humbert of Romans: His Life and Views of Thirteenth Century Society. Toronto:
Pontifical Institute of Medieval Studies, 1984.
Denifle, H & Chatelain, E. (ed.) Chartularium universitatis parisiensis, vol, 1. Paris, 1889.
Edgar, Andrew. Identidade. In: Edgar, A. & Sedgwick, P. (org.) Teoria Cultural de A a Z. So Paulo:
Contexto, 2003.
Foucault, Michel. Histria da Loucura. So Paulo: Perspectiva, 1978.
Guillielmi de Sancto Amore. Opera Omnia. Constantiae, 1632.
Iordano de Saxonia. Libellus de principiis ordinis praedicatorum. In: Laurent, M-H. (ed.) Monumenta
Ordinis Fratrum Praedicatorium Histrica, vol. xvi. Roma: Institutum Historicum FF. Praedicatorum, 1935.
Rashdall, Hastings. The Universities of Europe in the Middle Ages. Oxford, 1936.
Salimbene. Crnica. Disponvel na Internet: http://www.procasp.org.br/paragrafo_capitulo.
php?cCapitulo=37&vertudo=1 ltimo acesso: 23.04.2009.
Thomas, A. H. (ed.) Constitutiones antique ordinis fratrum Praedicatorum (1215-1237). Louvain, 1965.
Tugwell, Simon. Albert & Thomas. Paulist Press: New York. 1988.
Woodward, Kathryn. Identidade e Diferena: uma introduo terica e conceitual. In: Silva, T. (org.)
Identidade e Diferena: a perspectiva dos estudos culturais. Petrpolis, RJ: Vozes, 2004.
vida e obra de So Bernardo de Claraval. Rio de Janeiro: Lumen Christi / So Paulo: Musa, 2001.
Vauchez, Andr. A espiritualidade na Idade Mdia ocidental: sculos viii a xiii. Rio de Janeiro: Jorge
Zahar, 1995.
200
Aspectos Discursivos no De Re Coquinaria

Resumo
De re coquinaria de Apcio, cujos textos

documentam um latim dos sculos iv e
de fins do v d.C. ou do vi d.C., um texto
exortatrio da primeira Idade Mdia (Franco Jnior,
2005) e apresenta fatos discursivos interessantes,
tanto no que tange dixis temporal quanto dixis pessoal. Dentre os fatos lingsticos apontados
por Jacques Andr (2002, p. xiv), encontram-se as
receitas com verbo na voz ativa ou na passiva, com
verbo no futuro ou no imperativo. Os resultados
parciais da anllise do De re coquinaria de Apcio,
mostraram que, no discurso do mundo comentado
desses receiturios de cozinha, a deixis temporal
documentada com maior incidncia das formas
do presente (75.86%) a saber, 48.27% no modo
indicativo e 27.59% no imperativo frente ao percentual de 24.13% de formas do futuro imperfeito
(Telles, 2007; 2009). No que tange dixis pesssoal
no discurso do texto latino (Heger, 1974; Creyssels,
1995), vale lembrar que em latim a expresso do
alocutrio na segunda pessoa, tem um carter indefinido, o qual pode tambm vir expresso pela passiva impessoal e pela terceira pessoa do singular ou
do plural (Ernout; Thomas, 1953, p. 144-145; Bassols
de Climent, 1967, v.2, p. 8-10). Nessa primeira fase
da anlise, busca-se mostrar a incidncia da dixis
pessoal e da dixis verbal no discurso do De re coquinaria, na tentativa de vir a explicar a mudana
verificada em textos exortatrios portugueses dos
sculos xv e xvi, especial o Tratado da cozinha
poeuguesa da Infanta D. Maria.
201
Aspectos Discursivos no De Re Coquinaria

1 Introduo
m trabalhos anteriores (Telles, 2007,

2009) ressaltou-se que, ao analisar o discurso do Livro de cozinha da Infanta D.
Maria, uma preocupao comeou a delinear-se:
como na histria da lngua essas narrativas eram
estruturadas? O recuo lngua latina do primeiro
perodo da Idade Mdia na direo do proposto
por Hilrio Franco Jnior (2005) foi inevitvel e,
evidentemente, a escolha incidiu no primeiro receiturio em lngua latina, o De re coquinaria de
Apcio, conhecido atravs de manuscrito datado do
sc. ix. d.C.
Os textos dos receiturios descrevem a experincia, organizam o conhecimento, informam os
acontecimentos, ensinam ou advertem sobre novas
experincias. Achamse escritos pela mo que escreve para um destinatrio, a quem o texto dirigido. A esse propsito, vale lembrar a advertncia de
Odile Redon, Franoise Sabban e Silvano Serventi,
em The Medieval kitchen (1998), de que a literatura
dos livros de cozinha , em primeiro lugar e antes
de qualquer coisa, uma literatura tcnica. Assim,
em relao a outros gneros do discurso, o receiturio caracteriza-se pela importncia da sucesso
cronolgica tanto para a narrativa como para a indicao do procedimento (Longacre, 1974, p. 358).
Nessa perspectiva, lembra R. E. Longacre (1974)
que o discurso do procedimento e o exortatrio
so mais prescritivos enquanto prescrevem, isto ,
dizem como fazer ou como executar alguma coisa
(discurso de procedimento) ou o que fazer ou o que
no deve ser feito (discurso exhortatrio).
Prope-se, assim, o exame de fatos lingsticos de um texto da chamada Primeira Idade M-
dia (Franco Jr., 2005, p. 28), um tratado tcnico de

culinria: o De re coquinaria de Apicius. Texto conhecido atravs de testemunhos que datam a partir
do sculo ix, documentando a lngua do sculo iv,
acrescentado de um excerto datado do sculo vi.
M. Gavius Apicius, romano que viveu de finais do
sc. i a. C. at a poca de Tibrio (Andr, 2002a, p.
vii-viii) c. 25 a. C. at o final do reinado de Tibrio conhecido por ter sido o primeiro romano a
fazer um tratado de cozinha.
Como todo livro de receitas, o De re coquinaria
uma compilao, que tem como base a coletnea
de Apcio, acrescentada ou estirpada de algumas
receitas.
Giulia Passarelli, em Dalla frugalitas alla luxuria, resume claramente o contedo do livro (Passarelli, 2000):
Alcune, ad esempio quelle nelle quali si fa riferimento alla
conservazione degli alimenti (frutta, carni), quelle relative
alla preparazione del vino o alla manipolazione del miele, possono interessare pi un agricoltore che un cuoco.
Non dimentichiamo che il famoso garum romano (di cui
parleremo abbondantemente pi avanti), era preparato
secondo ricette tratte dalle Geoponiche, frammenti di un
trattato greco sullagricoltura (Passarelli, 2000, p. 35)1.
Esclarece ainda a sua funo, explicando, por exemplo, que o fato de serem indicadas nas receitas uma
quantidade de especiarias e de ingredientes fundamentais, sem qualquer indicao da quantidade ou
o modo correto de usar, sem falar no tempo de cozimento, [...] ci fa pensare che tali ricette fossero
memorie ad uso esclusivo di cuochi esperti ma di
un periodo pi tardo2 (Passarelli, 2000, p. 36). Por
outro lado, lembra ainda que [...]la cucina non si
1 Traduzindo: Algumas, por exemplo aquelas nas quais se faz referncia conservao dos alimentos (fruta, carnes), aquelas relativas preparao do vinho ou manipulao do mel, podem interessar mais a um agricultor do que a um cozinheiro. No nos esqueamos de que o famoso
garum romano (de que falaremos abundantemente mais adiante), era preparado segundo receitas usadas pelos Geoponicos, fragmentos de um
tratado grego sobre a agricultura.
2 Traduzindo: [...] nos faz pensar que tais receitas fossem memorias para uso exclusivo de cozinheiros especializados, mas de um perodo
mais tardio.
203
inventa ma si tramanda ed lo specchio della situazione sociale ed economica di un periodo storico,

i cibi della Roma imperiale riflettono il momento di
massimo fulgore di quella civilt, influenzata, anche sotto questo aspetto, da quella orientale3 (Passarelli, 2000, p. 36).
o De re coquinaria um texto cuja importncia
para a histria da civilizao reside sobretudo na
lngua, como assinala um dos seus editores crticos, Jacques Andr (2002, p. xx). O tratado De re
coquinaria, atribudo a Apcio, conhecido atravs de cpias que datam do sculo ix, mas cujos
textos apresentam caractersticas comuns queles
datados do sculo iv d.C. (como a Mulomedicina
Chironis e a Peregrinatio Aetheriae (Andr, 2002,
p. xii). Quanto ao Excerpta a Vinidario, Jacques
Andr (2002, p. xvi) informa tratar-se de um manuscrito dos sculos vii a viii, o manuscrito Parisinus latinus 10318 (dito de Saumaize) cuja lngua
posterior quela do sculo iv, sendo datada por E.
Brandt de fins do sculo v ou do vi (Andr, 2002,
p. xvi).
Alm da sua contribuio para a histria da
civilizao, o De re coquinaria importante pela
lngua a documentada (como j foi dito), que a
do sculo iv (Andr, 2002, p. xx).
O De re coquinaria, em resumo, uma compilao de receitas variadas, com base nas coletneas
de Apcio (sc. i d.C.), reescrita sucessivas vezes,
cuja redao, transmitida por cpias do sculo ix,
reflete a lngua latina do sc. iv d.C., para o texto
de Apcio, e do sc. vi, para os excerpta. O autor
da redao no sc. iv. d. C. pouco conhecedor da
arte da cozinha, mas provavelmente conhecedor de
medicina usou na sua escrita a variante latina
popular, que facilmente poderia ser lida pelos cozinheiros da sua poca.
2. A expresso ditica no De re
coquinaria
Se o valor literrio do texto relativo, o fato de
representar o latim usado na Primeira Idade Mdia
(ainda que em cpia do sc. IX) fundamental para
o estudo da lngua dos textos em latim medieval
(Wright, 1982, p. 91-95).

Os fatos de lngua relativos morfologia ou
sintaxe dos verbos, assinalados por Jacques Andr,
permitiram que se chegasse ao exame da dixis
temporal (Telles, 2007; 2009). Uma anlise preliminar mostrou que os dados do texto latino (tal
como foi transmitido: lngua usada nos sculos iv
a vi) permitiram que se visse como a estrutura ditica da temporalidade representada nessa fase do
latim, mostrando a direo do comportamento que
vai tambm ser documentado no romance (Telles,
2007; 2009).
Integram os dez livros do De re coquinaria,
utilizando-se a diviso em pargrafos da edio de
Jacques Andr (2002, p. xx), 468 pargrafos, assim
distribudos: Livro I (1-41), 41 pargrafos; Livro ii
(42-65), 24 pargrafos; Livro iii (66-124), 59 pargrafos; Livro iv (125-178), 54 pargrafos; Livro v
(179-209), 31 pargrafos; Livro vi (210-251), 42 pargrafos; Livro vii (252-329), 78 pargrafos; Livro
viii (330-397), 68 pargrafos; Livro ix (398-433), 36
pargrafos; Livro x (434-468), 35 pargrafos. Por
sua vez o Excerpta a Vinidario tem 38 receitas.
A partir do texto integral do De re coquinaria
(Apicius, [sc. iv-vi] 2002) e do Apici excerpta a
Vinidario viro illustri (Apicius, [sc. iv-vi] 2002),
busca-se, agora, examinar a dixis pessoal, na tentativa de verificar se o texto das receitas documenta a mesma dixis pessoal atestada no portugus
arcaico, a fim de poder compar-lo com os resultados j obtidos para essa fase da lngua portuguesa.
Num primeiro momento no se fez qualquer
meno dixis pessoal, o que deve estar bem refletido nos diferentes tipos estruturais do discurso
a contidos (Heger, 1974; Creyssels, 1995). Fato que
levou ao estudo do uso da segunda pessoa do singular na lngua latina, como forma de expressso
para o alocutrio (Ernout; Thomas, 1953; Bassols
de Climent, 1967). Na lngua latina, a expresso
do alocutrio na segunda pessoa, tem um carter
indefinido, o qual pode tambm vir expresso pela
passiva impessoal e pela terceira pessoa do singular ou do plural (Ernout; Thomas, 1953, p. 144-145;
Bassols de Climent, 1967, v.2, p. 8-10)
A ttulo de exemplos do De re coquinaria para
3. Traduzindo: [...] a cozinha no se inventa mas se transmite e o espelho da situao social e econmica de um perodo histrico, os alimentos da Roma imperial refletem o momento de mximo fulgor daquela civilizao, influenciada, tambm sob este aspecto, daquela oriental.
204
ilustrar o uso da segunda pessoa do singular, o alocutrio, oferece-se pelo menos um exemplo tirado
de cada um dos livros e dois dos excerpta. Os exemplos mostram o uso da forma verbal do presente do
indicativo, alternando com a do futuro do infectum ou a do presente do imperativo. Nos Excerpta,
documenta-se ainda o uso do futuro do perfectum.
ut mala et mala granata div dvrent: In calidam feruentem merge, et statim leua et suspende.
(Apicius, Liber i, xii, 2, 19)
para que as mas e as roms durem mais tempo: mergulha-as na gua fervente, retira-as repidamente e pendura-as4.
esicivm: Adicies in mortarium piper, ligusticum,
origanum, fricabis, suffundes liquamen, adicies
cerebella cocta, teres diligenter, ne astulas habeat. Adicies oua quinque et dissolues diligenter,
ut unum corpus efficias.]. Liquamine temperas et
in patella aenea exinanies, coques. Cum coctum
fuerit, uersas in tabula munda, tessellas concides.
Adicies in mortarium piper, ligusticum, origanum,
fricabis, in se commisces, <mittes> in caccabum, facies ut ferueat. Cum ferbuerit, tractum confringes,
obligas, coagitabis et exinanies in boletari. Piper
asperges et appones. (Apicius, Liber ii, i, 2, 46)
almndega: Colocars num almofariz pimenta,
ligstica, organo, triturars, molhars com garum,
acrescentars miolos cozidos, moers cuidadosamente, para que no tenha gros. Acrescentars
cinco ovos e dissolvers cuidadosamente para fazer
uma massa homognea. Temperas com garum, despejars no vaso de bronze, cozers. Quando estiver
cozido, despejas num tabuleiro limpo, fars em pedaos. Colocars num almofariz pimenta, ligstica, organo, triturars, misturas bem, <lanars>
numa panela, fars com que ferva. Quando estiver fervendo, esmigalhars a massa, ligas, baters e
despejars no prato. Salpicars pimenta e servirs.
gvstvm de cvcvrbitas: Cucurbitas coctas expressas in patinam conpones. Adicies in mortarium piper, cuminum, silfi modice [id est laseris radicem],
rutam modicum, liquamine et aceto temperabis,

mittes [defritum modicum ut coloretur, ius exinanies in patinam. Cum ferbuerint iterum tertio, depones et piper minutum asparges. (Apicius, Liber
iii, iv, 1, 73)
Entrada de abbora: Juntars numa tigela abboras cozidas e enxutas. Colocars num almofariz pimenta, cominho, um pouco de benjoim [isto raiz
de laserpcio], um pouco de arruda, temperars
com garum e vinagre, lanars um pouco de mosto
cozido para dar cor, despejars o caldo na tigela.
Quando ferver pela segunda e terceira vez, tirars
do fogo e salpicars pimenta moda.
gustvm de holeribvs: Condies bulbos liquamine,
oleo et uino. Cum cocti fuerint, iecinera porcelli et
gallinarum et ungellas et ascellas diuisas, haec omnia cum bulbis ferueant. Cum ferbuerint, teres piper, ligusticum, suffundis liquamen, uinum et passum ut dulce sit, ius de suo sibi suffundis, reuocas
in bulbos. Cum ferbuerint, ad momentum amulo
obligas. (Apicius, Liber iv, v, 2, . 176)
entrada de legumes: Arrumars os bulbos no
garum, no leo e no vinho. Quando estiverem cozidos, que fervam tudo junto com figado de porco e
de galinha, ps de porco e asas de ave em pedaos.
Quando ferverem, moers pimenta, ligstica, molhas com garum, vinho e vinho de passas para adoar, molhas com o prprio caldo, derramas sobre
os bulbos. Quando ferverem, chegado o momento,
fazes uma massa com a fcula.
conciclam apicianam: Accipies cumanam mundam ubi coques pisum. Cui mittis lucanicas concisas, esiciola porcina, pulpas petasonis. Teres piper, ligusticum, origanum, anetum, crepam siccam,
coriandrum uiridem, suffundis liquamen, uino et
liquamine temperabis. Mittis in cumanam, cui adicies oleum, pungis ubique ut combibat oleum. Igni
lento coques ita ut ferueat et inferes. (Apicius, Liber V, IV, 2, . 196)
pur moda de apcio: Tomars um vaso de
Cumas limpo, onde cozinhars ervilhas. Colocas
nele salsichas da Lucnia cortadas, pequenas al-
4. Para as tradues alm da edio da Belles Lettres, preparada por Jacques Andr (Apicius, 2002 [sc. IV d.C.] e do Novssimo dicionrio
latino portugus de F. R. dos Santos Saraiva (2000), foram usadas a edio espanhola de Brbara Pastor Artigues (Apicio, 1987 [sc. Iv d.C.]) e a
portuguesa de Ins de Ornellas e Castro (1997).
205
mndegas de porco, carne de presunto. Moers

pimenta, ligstica, organo, endro, cebola seca, coentro verde, molhas com garum, temperars com
vinho e garum. Colocars num vaso de Cumas, no
qual acrescentars leo, furars por toda parte para
que o leo seja absorvido. Cozinhars em fogo lento at que ferva e servirs.
pullus farsilis: Pullum sicuti liquaminatum a
ceruice expedies. Teres piper, ligusticum, gingiber,
pulpam caesam, alicam elixam, teres cerebellum ex
iure coctum, oua confringis et comiscis ut unum
corpus efficias; liquamine temperas [et oleum modice mittis, piper integrum, nucleos abundantes.
Fac impensam et imples pullum [uel porcellum] ita
ut laxamentum habeat. Similiter in capo facies, ossibus eiectis coques. (Apicius, Liber vi, xiv, 250)
frango recheado: Esviscerars o animal pelo
pescoo, como para o frango ao garum. Moers
pimenta, ligstica, gengibre, carne picada, smola
cozida na gua, moers miolos cozidos no caldo,
quebras ovos e misturas para fazer uma massa homognea. Temperas com garum e acrescentas um
pouco de leo, de pimenta em gros e uma boa
quantidade de pinhes. Faze o recheio e enches
o frango [ou o leito novo], reservando. Fars da
mesma maneira para com um capo, [que] cozinhars desossado.
ofellas apicianas: Ofellas exossas, in rotundum
complicas, surclas, ad furnum admoues. Postea
praeduras, leuas et, <ut> humorem exspuat, in craticula igni lento exsiccabis ita ne uratur. Teres piper,
ligusticum, ciperis, cuminum, liquamine et passo
temperabis. Cum hoc iure ofellas in caccabum mittis. Cum coctae fuerint, leuas et siccas, sine iure
piper asperso, et inferes. Si pingues fuerint, cum
surclas, tollis cutem. Potest et de abdomine huiusmodi ofellas facere. (Apicius, Liber vii, iv, 2, 263)
guisado [carne em pedaos] moda de apcio:
Desossas a carne, enrolas, enfias um espeto, levas
ao forno. Depois que endureceres, suspendes e,
<para que> o lquido saia, secas numa grelha em
fogo lento. Moers pimenta, ligstica, junco, cominho, garum e temperars com vinho de passas.
Com isso colocars o guisado no caldo da panela.
Quando estiver cozido, retiras e secas, e serves sem
206
molho, salpicado com pimenta. Se estiver gordo,

quando tirares, recolhes a nata. Do mesmo modo
se pode fazer guisado com tripa de porco.
vvlvam vt tostam facias: In cantabro inuolue et
postea in muria mitte et sic coque. (Apicius, Liber
vii, i, 6, 257)
Para assar vulva: Envolve em farelo e depois pe
na salmoura e ento cozinha.
haedvm sive agnvm tarpeianvm: Antequam coquatur, ornatus consuitur. Piper, rutam, satureiam,
cepam, timum modicum, et liquamine collues haedum, macerabis, <mittis> in furno in patella quae
oleum habeat. Cum percoxerit, perfundes in patella
inpensam, teres satureiam, cepam, rutam, dactilos,
liquamen, uinum, carenum, oleum. Cum bene duxerit impensa, in disco pones piper asparges et inferes. (Apicius, Liber viii, vi, 9, 364)
cabrito ou carneiro moda de tarpeio: Antes de cozinhares, preparado e estar cosido [unido].
Regars o cabrito com pimenta, arruda, segurelha,
cebola, um pouco de tomilho, e garum, deixars de
molho, <colocars> no lume numa panela que tenha leo. Quando estiver bem cozido, lanars o
molho na panela, moers segurelha, cebola, arruda,
tmaras, garum, vinho, vinho doce, leo. Quando
o molho estiver encorpado, colocars num prato,
salpicars pimenta e servirs.
in echino: Accipies pultarium nouum, oleum modicum, liquamen, uinum dulce, piper minutum,
facies ut ferueat. Cum ferbuerit, in singulos echinos mittes, agitabis, ter bulliat. Cum coxeris, piper
asperges et inferes. (Apicius, Liber ix, viii, 1, 415)
para [preparar] ourio do mar: Tomars um
tacho novo, um pouco de leo, garum, vinho doce,
pimenta moda, fars com que ferva. Quando ferver, colocars cada ourio, mexers [at] ferver
trs vezes. Quando cozinhares, salpicars pimenta
e servirs.
ivs diabotanon in pisce frixo: Piscem quemlibet
curas, lauas, friges. Teres piper, cuminum, coriandri semen, laseris radicem, origanum, rutam, fricabis, suffundes acetum, adicies careotam, mel, defritum, oleum, liquamen, temperabis, refundes in
caccabum, facies ut ferueat. Cum ferbuerit, piscem

frictum perfundes, piper asperges et inferes. (Apicius, Liber x, i, 1, 434)
Molho de ervas para peixe frito: Limpas, lavas e
fritas o peixe que te aprouver. Moers pimenta, cominho, semente de coentro, raiz de laserpcio, organo, arruda, triturars, espalhars vinagre, acrescentars tmaras, mel, mosto cozido, leo, garum,
temperars, colocars num tacho, fars com que
ferva. Quando ferver, lanars o peixe frito, salpicars com pimenta e servirs.
Nos Excerpta a Vinidario tambm se encontra a
narrativa com o alucutrio expresso na segunda
pessoa do singular:
ofellas garatas: Ponis ofellas in sartagine, adicies
liquamen libra una, olei similiter, mellis aliquantum et sic frigis. (Excerpta, 3)
guisado ao molho garum: Pors o guisado na frigideira, acrescentars uma libra de garum, o mesmo de leo, quanto baste de mel e ento fritars.
porcellv ivscellatv: Mittis in mortario piper, ligusticum aut anesum, coriandrum, ruta, baca lauri,
fricauis, suffundis liquamen, porro, passi uel mellis
modicum, uinum modicum, olei aliquantum. Cum
coxeris, amulo obligauis. (Excerpta, 26, p. 131, L.
16-17, 20).
leito ao molho: Pes num almofariz pimenta,
ligstica ou herva doce, coentro, arruda, baga de
loureiro, triturars, derramas garum, alho, vinho
de passas ou um pouco de mel, um pouco de vinho,
leo o quanto baste. Quando cozinhar, fars uma
liga com amido.
3. guisa de concluso
Verifica-se, desse modo, que a narrativa do mundo
comentado relativa aos textos dos receiturios de
cozinha escritos em latim dos sculos IV e VI d.C.
registram a mesma dixis pessoal que ainda vai ser
documentada no primeiro livro de receitas de cozinha em lngua portuguesa.
Mas essa expresso do alocutrio na segunda pes-
soa, tem um carter impessoal que se pode verificar nas receitas contemporneas. Quanto lngua
latina, Ernout e Thomas (1953, p. 144-145) afirmam
ainda que o sujeito indefinido pode tambm vir expresso pela passiva impessoal e pela terceira pessoa
do singular.
Dentre os fatos lingsticos apontados por Jacques
Andr (2002, p. xiv), encontram-se as receitas com
verbo na voz ativa ou na passiva, com verbo no
futuro ou no imperativo5. Note-se que um exame
inicial do tratado de Apcio mostra que alm das
construes com a segunda pessoa, podem ser encontrados os demais tipos de construo:
In sardis. Sardam farsilem sic facere oportet:
Sardam exossatur, et teritur puleium, cominum,
piperis grana, mentam, nuces, mel. Impletur et
consuitur, inuoluitur in carta et sic supra uaporem
ignis in operculo componitur. Conditur ex oleo, careno, allece. (Apicius, Liber ix, x, 1, 421)
para sardinhas. assim deve ser feita a sardinha recheada: Tirem-se as espinhas da sardinha,
moam-se poejo, cominho, pimenta em gro, hortel, nozes, mel. Recheie-se [a sardinha] e costurese, envolva-se na casca do papiro, ponha-se a cozer
em vapor numa vasilha tampada. Tempera-se com
leo, vinho doce e salmoura.
aliter cvcvmeres: Piper, puleium, mel uel passum, liquamen et acetum. Interdum et silfi accedit.
(Apicius, Liber iii, vi, 3, 84)
outra receita de pepino: Pimenta, poejo, mel ou
vinho de passa, garum e vinagre. Algumas vezes
adiciona-se benjoim.
boletos aliter: Caliculos eorum liquamine uel
sale aspersos inferunt. (Apicius, Liber vii, xv, 5,
315)
outra receita de cogumelos: Serviro as cabeas dos cogumelos [temperados] com garum ou
polvilhados com sal.
Dessa forma, resta prosseguir a anlise, partindo
da estrutura da coletnea, a fim de verificar at qua
ponto os diferentes empregos esto relacionados
5. Anlise que ser desenvolvida em outro momento
207
parte principal do livro, ou s alteraes sofridas

pelo texto original, focalizando, entre outros fatos
o uso do imperativo nas receitas do Livro i, as receitas sem presena do verbo, o uso da passiva.
BIBLIOGRAFIA
Andr, Jacques. 2002. Introduction. In: Apicius. Lart culinaire. Texte tabli, traduit et annot par Jacques Andr. 2. tir. Paris: Les Belles Lettres. p. vii-xxiii.
Apicio. 1987 [sc. iv d.C.]. Cocina romana: de re coquinaria. 3. ed. Madrid: Coloquio. Ed. de Brbara
Pastor Artigues.
Apicius. 2002 [sc. iv d.C.]. Lart culinaire. Texte tabli, traduit et annot par Jacques Andr. 2. tir. Paris:
Les Belles Lettres, 2002.
Bassols de Climent, Mariano. 1967. Sintaxis latina. 2. reimp. Madrid: csic. 2v.
Castro, Ins de Ornellas e. 1997. O Livro de cozinha de Apcio: um brevirio do gosto imperial romano.
Sintra: Colares.
Creyssels, Denis. 1995. Elments de syntaxe gnrale. Paris: puf.
Ernout, Alfred; Thomas, Franois. 1953. Syntaxe latine. 2. d. rev. et augm. Paris: Klincksieck.
Franco JR., Hilrio. 2005. Por uma outra Alta Idade Mdia. In: Andrade Filho, Ruy de Oliveira (org.)
(2005). Relaes de poder, educao e cultura na antigidade e idade mdia: estudos em homenagem
ao Professor Daniel Valle Ribeiro. Santana de Parnaba (SP): Solis. p. 27-36.
Heger, Klaus. 1974. Deixis personal y persona gramatical. In: ______. 1974. Teora semntica: hacia una
semntica moderna ii. Madrid: Alcal. p. 33-51.
Longacre, R. E. 1974. Narrative versus other discourse genres. In: BREND, Ruth. M. (edit.). 1974. Advances in tagmemics. Amsterdam: North Holland. p. 357-376.
Passarelli, Giulia. 2000. Dalla frugalitas alla luxuria: i cibi di Catone e le ricette di Apicio. Roma:
ACSRA Il Bucranio.
Pastor Artigues, Brbara. 1987. Prlogo. In: Apicio. 1987 [sc. i-iii d.C.]. Cocina romana: de re coquinaria. 3. ed. Madrid: Coloquio. p. 7-12. Ed. de Brbara Pastor Artigues.
Redon, Odile; Sabban, Franoise; Serventi, Silvano. 1998. The medieval kitchen: recipes from France
and Italy. Transl. Edward Schneider. Chicago; London: The Univ. of Chicago Press.
Saraiva, F. R. dos Santos. 2000. Novssimo dicionrio latino-portugus: etimolgico, prosdico, histrico, geogrfico, mitolgico, biogrfico, etc. 11. ed. Rio de Janeiro; Belo Horizonte: Garnier.
Telles, Clia Marques. 2008. Ainda o discurso no De re coquinaria de Apcio.In: Congresso Internacional da Abralin, 8. Joo Pessoa: ufpb.
Telles, Clia Marques. 2007. Um texto exortatrio da Primeira Idade Mdia. Scripta philologica, Feira
de Santana (BA), n. 3, p. 77-88.
Wright. Roger. 1982. Latn tardo y romance temprano: en Espaa y la Francia carolingia. Vers. esp. de
Rosa Lalor. Madrid: Gredos.
208
O Carter Musical e Folclrico Das Cantigas De Bailia:

Uma Leitura da Plurissemia Potica
Resumo
comunicao O carter musical e folclrico das cantigas de bailia: uma leitura da

plurissemia potica resulta do projeto de
estudo desenvolvido durante o ano de 2008, em
nvel de ps-doutorado, sob a superviso da Profa. Dra. Maria do Amparo Tavares Maleval (Uerj).
A presente comunicao retoma a crtica interpretativa dedicada s composies poticas da lrica
medieval galego-portuguesa, de inspirao tradicional e folclrica, de modo especial, as cantigas
de bailia. A tradio do canto e da dana se manifesta desde os tempos mais antigos, tornando-se
conhecida e praticada pelo povo galego-portugus.
Durante o seu perodo de apogeu, nos sculos xiii
e xiv, a lrica galego-portuguesa foi considerada
modelo do que era admirvel e florescente para a
expresso potica do ars amandi medieval, na Pennsula Ibrica. As cantigas: Bailemos ns j todas
trs, ai amigas; Bailad oj , ai filha, que prazer
vejades , de Airas Nunes e da cantiga Fostes, filha,
eno bailar, de Pero Meogo foram selecionadas para
a leitura crtica dos elementos da natureza e das
formas de expresso do simbolismo potico. Sero
enfocados os aspectos tericos relativos concepo e representao do simblico pela viso de
mundo da poca das cantigas, bem como os principais recursos de expresso e de composio estrutural do discurso da cantiga, no campo especfico
da retrica e da estilstica poticas. Para o estudo
da simbologia da natureza (fauna e flora), o espao
fsico (geogrfico) do Norte de Portugal e da Galiza
e o espao literrio e sua simbologia foram tambm
pesquisados.
209
O Carter Musical e Folclrico Das Cantigas De Bailia:

Uma Leitura da Plurissemia Potica
Introduo
o estudo da Literatura, independentemente do mtodo escolhido, exigem-se
certos resultados concretos e evidentes.
O que se espera de um estudo literrio , primeiramente, a compreenso da identidade humana e
social do autor cuja obra se investiga e que permita compreender melhor o ambiente que a obra
foi concebida. Acima de tudo, espera-se que a literatura na sua qualidade de fenmeno e, simultaneamente, transformao de outros fenmenos,
permita-nos apreender a dualidade manifestada no
fato de um homem se exprimir por meio da lngua
e de a lngua ser expressa atravs do homem. Essa
dualidade a confluncia de dois mundos distintos:
o mundo subjetivo (literatura) e o mundo objetivo
(lngua).
Os relatos histricos registram que o mundo
objetivo se tem transformado, mas o que sabemos
do mundo subjetivo? Os textos poticos dos sculos xv e xvi, por exemplo, registraram a associao
entre o amor e a guerra, rimando a serra (o local
onde habitavam as moas serranas) com a guerra
dos amores no correspondidos.
Que mudanas ocorreram hoje? Mudou o amor
ou o conceito de guerra? Ou ambos? Ou seria a
nossa relao com os smbolos que os representam
que se modificou?
Para responder tais indagaes, primeiramente, consideremos os temas universais e eternos,
presentes na arte e na literatura, vistos e analisados
como problemas existenciais e sociais, naturalmente estudados como um problema lingustico. Dentre eles, destaca-se o amor, manifestado de vrias
maneiras nas cantigas medievais do gnero lrico.
Nas cantigas de amor, por exemplo, os textos revelam um amor no-correspondido, reflexo de uma
questo social e existencial. O sentimento da coita
(sofrimento amorosos) e a morte como manifestaes da natureza humana foram adquirindo novas
cores, dependendo do lugar e da poca em que

ocorreram e o modo como foram linguisticamente
vividos.
Evidencia-se a literatura como um fenmeno e
uma transformao de acontecimentos vividos, experimentados, ou ainda, a transformao de outros
fenmenos literrios. A abordagem de certos temas
(como os acima citados) obedeceu a certos cnones,
considerando-se as pocas e os estilos literrios.
Cames, por exemplo, em suas Rimas, poetizou o
amor sob o ponto de vista platnico, conforme requeria o cnone do sculo xvi.
A literatura medieval, do mesmo modo, requer
posicionamentos metodolgicos especficos, considerando-se que foi produzida para ser cantada e
ouvida. A sua estrutura reflete a sua funo e esta,
por sua vez, as informaes culturais e humanas da
sociedade feudal.
1. A importncia do canto e da dana

na sociedade medieval e na poesia
trovadoresca
O canto e a dana, desde o paganismo, ligavamse aos atos do culto e das diverses populares. As
mulheres, especialmente, solteiras, acompanhadas
ou no de instrumentos ou apenas com o auxlio
da prpria voz, cantavam e danavam em dias
festivos.
Na Galcia, especialmente, na cidade de Santiago de Compostela (centro de devoo do mundo inteiro), depois da descoberta do corpo de Sant Iago,
em honra do santo eram entoados cantos, numa
atitude de intensa f, a princpio em latim, depois
mesclados com outras palavras, chegando ao romano. atribuda a influncia dos cantos austeros
e solenes, os quais, mais tarde, fizeram parte da potica galego-portuguesa e da dana. Essas manifes-
211
taes ocorriam sofriam a influncia da igreja compostelana, as quais, transigindo com as revelaes
de carter religioso, ficaram gravadas na memria
do povo, transformando-as em cenas populares.
Na Idade Mdia, as mulheres reuniam-se nos
adros das igrejas, ou em lugares pblicos, organizavam bailes de roda, cantando versos amorosos
em coro. A Igreja, apesar de inmeros esforos, no
conseguiu acabar com as danas profanas, preferindo assimil-las nos cultos, permitindo que os
cantos em honra aos santos fossem entoados pelas mulheres, principalmente depois da descoberta
do corpo de Santiago, fato que tornou a cidade de
Compostela o maior centro de devoo de todo o
mundo. Deste modo, as mulheres passaram a desempenhar um importante papel como intrprete
no canto e na dana, em festividades religiosas ou
profanas.
Nunes (1928, p.125) registra que ... de se presumir que nesse cortejo feminino figurassem as
mais distintas pelo nascimento e, sobretudo, pela
habilidade em cantar e bailar. E j ento algumas
haveria de certo que, exmias nas duas artes, fizessem disto profisso, exercendo o seu ofcio em
pblico, cantando e bailando ao som do pandeiro.
Em Portugal, o gosto de cantar e danar das
moas estendeu-se aos monarcas como D. Afonso
vii e D. Fernando, alm das senhoras da corte que
presidiam as cerimnias. Entre os passatempos do
rei, a caa e a dana eram muito comuns por ocasio dos jogos e estas que ordenava por desenfadamento, de dia e de noite andava danando por
aqui mui grande espao, fato referido por Ferno
Lopes, na Crnica de D. Pedro i, rei que nutria verdadeira paixo pela coreografia. Quando D. Pedro
chegava de viagem, os que vinham receb-lo traziam os mestres de danas e o rei saa danando
com eles at o pao. Relata-nos assim a crnica:
Jazia el-rei em Lisboa ua noite na cama e nom lhe viinha
sono pra dormir e fez levantar os moos e quantos dormiam no paao e mandou chamar Joham Mateus e Loureno Pallos que trouxessem as trombas de prata e fez acender
tochas e meteo-se pella villa em dana com os outros; as
gentes que dormiam saam aas janelas veer que festa era
aquella ou porque se fazia e, quando virom daquella guisa
el-rei, tomarom prazer de o veer assi ledo e andou el-rei assi
gram parte da noite e tornou-se ao paao em dana. (Cap.
xiv da Crnica dE-Rei D. Pedro i, s/d, p. 48).
212
No Ocidente da Pennsula Ibrica j havia se desenvolvido uma poesia de inspirao folclrica ligada a terra e ao contato da vida campesina com
o mar. Na Provena, existia uma poesia mais culta
e elaborada de onde surgiram as cantigas de amor
que, segundo Lapa (1973, p.136) so poesias de visveis tons retricos. Em outras palavras, no que se
refere poesia medieval portuguesa, o que originariamente pertenceu as mais longnquas tradies
medievais, situam-se os cantares de amigo e sua
variedade temtica.
De carter autctone, essas cantigas sofreram,
ainda que em maior nmero, as variaes de forma e contedo, conforme o contato cultural com
os elementos provenais. Os elementos exteriores
foram facilmente assimilados, levando-se em considerao o fato de que a data estipulada para a
primeira cantiga galego-portuguesa, 1189, a Cantiga da Ribeirinha, aproxima-se da formao da
nacionalidade portuguesa reconhecida pelo Papa
Alexandre iii, em 1179, desvinculando o Condado
Portucalense (Mattoso, 1933, p.54) dos domnios do
reino de Castela. Esse acontecimento histrico representa a compreenso da proximidade cultural,
ou o acesso cultural entre os reinos do Ocidente
com a Provena.
De acordo com Nunes (1928), as bailias so originrias da Provena e vm acompanhadas de movimentos coreogrficos. So composies paralelsticas, de inspirao tradicional e folclrica, cuja
estrutura pressupe a existncia de um grupo de
moas em diferentes funes: uma delas, dotada de
melhor voz, a cantadeira, entoa as principais coplas
e as demais, em coro, modulam o refro. O nmero
de figurantes deveria corresponder ao de estrofes,
cada uma das meninas era encarregada de uma estrofe, e todas se reuniam para cantar o estribilho.
Os temas eram sempre alegres e festivos.
O contexto do qual se refere este estudo incorpora a tradio clssica greco-latina que havia
sido refundida na cultura que abrange os vrios
perodos da Idade Mdia. Essa transmisso cultural, plurivalente devido s reelaboraes que sofre,
recebeu significativa contribuio representada
pelos progressos do conhecimento patrstico e pelo
trabalho classificador dos enciclopedistas da tardia
poca medieval.
Toda a simbologia existente na potica medieval foi

transfigurada pela referncia alegorizante herdada
da tradio religiosa, da prtica e da utilizao da
alegoria, do smbolo e do smile para destacar sentimentos e ideais religiosos. Somente a partir do
sculo xiii com a participao dos enciclopedistas,
que a realidade natural e humana sofre a laicizao, porm, ainda no totalmente desvencilhada
dos substratos ticos e morais de longos sculos de
tradio religiosa.
No estudo do secular lirismo amoroso, o simbolismo alegrico desempenha um importante papel, embora permanea a idia horaciana da poesia como fonte de deleite e instruo. Na potica
medieval, o simbolismo ou o estudo da alegoria
possui a propriedade de sugerir disfaradamente
os aspectos mundanos da natureza humana que
poderiam ser censurados, se expressados de outro modo. evidente que esse simbolismo potico,
unido ao substrato da tica e da moral, revelava
a influncia do procedimento alegrico utilizado
principalmente com finalidade religiosa, apresentando uma verdade divinamente inspirada. Da os
substratos mitolgicos clssicos se convertam em
figuras histricas da poca, sancionadas pelo sistema religioso.
Trata-se de uma complexa rede de conhecimentos relativos natureza e poca da permanncia
da lrica amorosa peninsular. No caso da cantiga
de amigo, torna-se ainda mais problemtico, ao ser
considerada uma produo autctone, originria
de tempos imemoriais da tradicional oralidade popular como a mais genuna e autntica forma de
expresso potica.
A partir da imensa carga plurissmica que define esse simbolismo de razes arcaicas, originrias
na imaginao popular, percebe-se que os motivos
e as imagens que emanam do texto potico convertem-se nos elementos comuns que a comunidade
impe na expresso potica pertencente tradio
peninsular autctone da cantiga de amigo. Esse
fato no deve subestimar a provvel influncia literria herdada da potica e da filosofia da tica
amorosa dos trovadores provenais.
Levando-se em considerao os conceitos acima, o clrigo Airas Nunes de Santiago foi um dos
mais significativos compositores de bailadas, re-
presentando o cotidiano das mulheres que viveram

na Pennsula durante o sculo xiii.
So comuns os cenrios rurais e domsticos, as
romarias, os locais como a fonte, os rios, as praias
e rvores floridas com moas danando. As meninas podiam sair de casa quando aconteciam as
romarias, ou as festas da Primavera, significando
preciosos momentos de liberdade. Nesses dias de
festa, mostravam o seu potencial de seduo, por
meio dos cantos e da dana, deixando transparecer
as formas de seu corpo, a fim de chamar a ateno do amigo, tal como nos atesta Pimpo (1947, p.
106) Pressente-se nela o desejo da moa de atrair
o namorado, no s pela sua arte coreogrfica, mas
ainda pela graa do seu corpo [...].
O amor, a primavera e a religio fazem parte de
um ritual de dana feminina, que remonta s antigas festas pags, realizadas durante o ms de Maio,
tambm chamadas de festas primaveris. As bailadas geralmente aconteciam sob as rvores floridas,
reportando-nos idia de fecundidade, quando a
flor precede ao fruto e, dessa forma, a menina que
dana sob as flores demonstra estar pronta para o
amor.
Em muitas dessas cantigas, era comum a figura da avelaneira, reforando a idia de fertilidade.
Segundo Lurker (1997, p.32): A avelaneira [...] smbolo da fertilidade e da vida, [...] uma espcie
de planta sagrada [...] Diversas vezes encontra-se a
avelaneira em sentido ertico: o local cercado de
mistrio de onde vm as crianas.
Os ritos folclricos das procisses do ms de
maio ou celebraes da Primavera remontam Antigidade Clssica. Sandro Botticelli (1444/5-1510),
pintor florentino do Quattrocento retratou o tema,
numa das mais famosas de suas telas A Primavera
(1482). No jardim de Vnus, assistimos a uma metamorfose visual prpria das narraes de Ovdio,
referindo-se ninfa Clris convertida em Flora,
imagem que, como indica a rica decorao de seu
vestido e a sua touca de flores, anuncia o incio da
primavera.
A dana das Graas (livres e soltas com suas
vestimentas transparentes) simboliza o circuito da
generosidade, tal qual a entendeu Sneca (De Beneficiis, i, 3, 2-7) e, posteriormente, Alberti em seu
Tratado sobre a pintura. Nesse bailado observamos
213
o gesto das mos, colocadas palma com palma para

sugerir um encontro (ausncia de conflito), formando no conjunto uma ilustrao de beleza e paixo.
No sculo xv, o tema do jardim e do solo semeado de flores das mais diversas espcies liga-se diretamente srie de imagens criadas nas escolas de
pintura em todo o Ocidente e a clebre tela de Botticelli vincula-se aos cortejos de maio em Florena.
H registro, na poesia italiana, de um coro de jovens andando pelas ruas da cidade, agitando ramos
floridos ao vento e conduzindo um carro que leva o
Amor, o deus da festa. Esse Amor tinha o carter de
ligar-se s estaes do ano, participando do grande
ciclo da vida e da morte, alm de praticar o jogo da
seduo, enquanto ele estivesse presente.
A Igreja primitiva condenava esses cortejos de
maio, mas no conseguia desviar das multides o
gosto pela representao e pela chegada da estao mais bela do ano, concordando em colocar no
interior do templo, algumas representaes concorrentes. Do mesmo modo, a poesia antiga faz
referncias a canteiros floridos, ao tema das rosas
e sua fragilidade, comparada com a efemeridade
da juventude. Francastel (1965, p. 259) exemplifica
com a poesia de Anacreonte e Ausnio, os afrescos
e as tapearias emblemticas, alegricas e abstratas, introduzindo elementos pticos e rtmicos influenciadores na vida do seu tempo. A cena que
nos oferece Airas Nunes, na cantiga Bailemos ns
j todas trs, ai amigas, um quadro representativo da natureza e da vida social aliada s situaes
sentimentais da donzela:
Bailemos ns j todas trs, ai amigas,
so aquestas avelaneiras frolidas
e quen for velida, como ns, velidas,
se amigamar,
verr bailar.
Trs meninas numa dana de roda sob rvores
floridas, repetindo-se o rito, que atualiza o mito.
Explorando a simbologia de algumas palavras da
cantiga, temos a presena da avelaneira florida. Na
tradio clssica, as suas razes possuam um significado mstico pelo seu forte poder de fertilizao; acreditava-se na sorte que poderia trazer aos
apaixonados. A beleza do quadro lrico se completa
214
com a beleza das meninas (e quen for velida, como

ns, velidas,/ e quen for louana, como ns, louanas) que, no estribilho, repetem o convite s amigas e s irmanas sob a influncia do encantamento
dos ramos floridos, celebrando o Amor.
A graciosa cena reitera o costume j mencionado com a presena ou no dos rapazes, eram
as meninas que organizavam o baile. De mos dadas entre si, enquanto fazem a roda, vo cantando versos, geralmente quadras seguidas de refro,
cujo canto acompanham com movimentos lentos
ou mais agitados do corpo, conforme o ritmo da
cantiga. No texto em questo, o convite feito pelas amigas entre si, velidas, louanas e desejosas de
conquistar e amar o amigo. O convite reiterado
nas demais estrofes (Bailemos ns j todas trs, ai
irmanas,) para que a dana seja praticada sob os
ramos floridos das avelaneiras (so aqueste ramo
destas avelanas; so aqueste ramos frolido bailemos),
Nas bailias, quando a menina no aparece sozinha, o nmero das amigas, geralmente, chega a
trs, danando juntas sob as aveleiras em flor. Tanto na narrativa mitolgica quanto na pintura, simbolicamente, esse nmero lembra as Trs Graas,
as trs irms, filhas de Jpiter e Vnus, que representam a alegria, a beleza e a mocidade. Tal como
no texto potico, graa, formosura e amor lembram
a clebre tela de Botticelli A Primavera.
As cantigas de bailadas propiciavam certa liberdade menina, que se encontrava distante da
vigilncia proibitiva da me, e dessa forma, entusiasmava-se com a idia de poder ver ou rever o
amigo. Na cantiga de D. Dinis Ma madre velida,/
vou-ma la bailia/ do amor, a donzela comunica
me sua inteno de ir ao baile, na casa do amigo:
Vou-ma la bailada/ que fazem en casa/ do amor;
Que fazem em casa / do que eu muit amava,/ do
amor. L poderia exibir sua beleza (Do que eu bem
queria; / chamar-m am garrida / do amor), mesmo
sem a aprovao da me. Depreende-se que a idia
de liberdade estava acima da autoridade materna,
uma vez que o verbo ir, no presente (vou-m a la
bailia / (...) Vou-m a la bailada), demonstra a firme
deciso de participar dos bailes.
Na cantiga Bailadoj, ai filha, que prazer
vejades,/ anto vossamigo, que vs muitamades,
de autoria de Airas Nunes de Santiago, a menina
intimada pela me a danar para o amigo, contradizendo as leis morais ligadas ao matriarcado
medieval e surpreendendo a filha. Embora houvesse certa liberdade no relacionamento entre me e
filha, era comum a me impedir a filha de ver o
amigo, quanto mais danar para ele.
No dilogo em questo, h uma clara insistncia da me para que a moa demonstre a sua arte
coreogrfica ao namorado, repetindo-se na forma
de um paralelismo semntico, ao longo das quadras: - Bailadoj, ai filha, que prazer vejades,/- Rogo-vos, ai filha, por Deus, que bailedes/ - Por Deus,
ai mha filha, fazeda bailada/ - Bailade oj, ai filha,
por Sancta Maria. O clima j no de alegria como
na cantiga anterior, porque a me roga por Deus e
por Maria que a menina dance. O tom da resposta
de submisso, concordando desta vez (daquesta
vergada), porm, argumentando com a me que
pouco vos interessa que ele viva (de viver el pouco tomades perfia).
A natureza est representada na romzeira, na
terceira quadra da cantiga, segundo verso: anto
vossamigo de so a milgranada. A rom simboli-
za fecundidade, abundncia e apelo sexual, que,

desde os povos mais antigos, incorpora o amor e
o casamento. Na Antiguidade Clssica era conhecida como originria do sangue de Dionsio (deus
da fertilidade). Afrodite e Hera consideravam-na
fruto sagrado, tornando-se o smbolo do casamento. Presente tambm na pintura, na tela Proserpina
(1874), de Rossetti (pintor italiano pr-rafaelita).
Outros artistas tambm a interpretaram como o
smbolo da ressurreio de Cristo.
Retomando a cantiga de Airas Nunes, a presena da romzeira sugere seduo e conquista do
amigo, reiterada nas expresses prazer vejades (v.1),
que ben parecedes (v. 8) e fazeda bailada (v.13), revelando a preocupao da me com a vida amorosa da filha: anto vossamigo, que vs muitamades
(v.2). Completa-se, assim, o quadro lrico em que
a dana e a natureza unem-se e harmonizam-se
diante do amor da menina que deseja se casar.
Verdadeiros quadros lricos, as bailias apresentam sugestes da natureza e da vida social aliadas
s situaes sentimentais.
215
BIBLIOGRAFIA
Francastel, Pierre. A Realidade Figurativa elementos estruturais de sociologia da arte. Trad. Mary
Amazonas Leite de Barros. So Paulo: Perspectiva, 1982.
Lapa, Manuel Rodrigues. Lies de Literatura Portuguesa poca Medieval. Coimbra: Coimbra Editora, 1973.
Lopes, Ferno. Crnicas de Ferno Lopes. Seleo, introduo e notas por Maria Ema Tarracha Ferreira,
Lisboa: Ulisseia, s/d.
Lurker, Manfred. Dicionrio de Simbologia. So Paulo: Martins Fontes, 1997.
Mattoso, Jos. A Cultura Medieval Portuguesa Sculos xi a xiv. Lisboa: Imprensa Nacional, 1985.
Nunes, Jos Joaquim. Cantigas damigo dos trovadores galego-portugueses. Coimbra: Imprensa da
Universidade, 1926 1928. 3 vol.
Pimpo, lvaro Jlio da Costa. Histria da Literatura Portuguesa. Lisboa: Quadrantes, 1947.
216
Da Epistola ao Opusculum: A Trajetria Tipolgica da

Correspondncia de Pedro Damiano
Cludia Bovo (UFMT)
Resumo
m seu estudo Letters and letter-collections, sobre o epistolrio medieval, Giles Constable definiu a correspondncia
de Pedro Damiano como pertencente a Idade de
ouro da produo do gnero na Idade Mdia. Tal
reconhecimento deveu-se tanto ao desenvolvimento formal de suas cartas em sua estreita aproximao com as regras da ars dictanti, quanto iniciativa de Damiano em utilizar todas as possibilidades
funcionais ofertadas pelo gnero de que se tinha
notcia no perodo. Justamente por isso, um dos desafios do estudo da correspondncia de Pedro Damiano, cuja produo compreende cerca de cento
e oitenta cartas e se estende de 1040 1069, est
em precisar os objetivos de Damiano em alternar o
uso entre as chamadas cartas curtas, as epstolas, e
as cartas longas, os opsculos. Tendo em vista essa
questo, a proposta dessa comunicao verificar
as relaes existentes entre a tipologia das cartas e
sua destinao, buscando estabelecer conexes entre a trajetria de produo epistolar de Damiano,
as intenes contidas nessa produo e o seu contexto de atuao como reformador.
217
Da Epistola ao Opusculum: A Trajetria Tipolgica da

Correspondncia de Pedro Damiano
Cludia Bovo (UFMT)
pouco mais de um ano, desenvolvo minha pesquisa doutoral a respeito das bases
constitutivas da reforma da Igreja Romana
e a conseqente construo de um espao privilegiado para a interveno clerical na sociedade crist do sculo xi. Em especial, dedico-me ao estudo
do combate a simonia estabelecido pelas primeiras
iniciativas reformadoras e sua estreita relao com
o processo de sacralizao dos bens e dos ambientes eclesisticos. Dentre essas primeiras iniciativas
reformadoras, o foco de minha pesquisa est sobre
a atuao do eremita, bispo e cardeal Pedro Damiano (1007-1072) que, segundo a historiografia da
reforma eclesistica romana, desempenhou papel
significativo no combate a simonia e nas disputas
polticas entre o papado, o imprio e a aristocracia
laica romana1.
Autor de uma grande variedade de escritos,
dentre os quais se encontram textos hagiogrficos,
sermes e canes, foi composio de cartas que
Pedro Damiano se dedicou de maneira mais intensa e por mais tempo. Atualmente, sua autoria reconhecida em mais de duzentas obras, sendo que
destas cerca de cento e oitenta so cartas. Porm,
diferentemente do que se verifica em sua produo hagiogrfica e sermonstica, est presente em
suas cartas uma significativa diversidade tipolgica. Numa trajetria de escrita que mescla o uso
de cartas breves, como vemos na epstola ao Papa
Gregrio vi, e a produo de composies excessivamente longas, como o opscolo Dominus Vobiscum (O Senhor esteja convosco), Pedro Damiano
ultrapassou os limites formais estabelecidos pela
tradio epistolar prescedente e pelo uso comum
maioria de seus contemporneos. Segundo Giles

Contable (1976), foi por essa iniciativa formal que
a correspondncia de Damiano integra chamada
Idade de ouro da epistolografia Medieval.
Os sculos xi e xii so considerados a Idade de
ouro da epistolografia no somente pela proliferao numrica das cartas, que se tornam o gnero
preferido para a comunicao escrita. Mas, sobretudo, pela emergncia de tipos variados de cartas,
que apesar de incorporarem modelos presentes
desde a Antiguidade, como aquele apresentado por
Ccero em seu De amicitia, inovam ao introduzir
contedos e estilos absolutamente pessoais. De
acordo com Constable (1976), essa crescente variedade est ligada diretamente a intensa diversidade
presente na vida intelectual, social e religiosa do
perodo. Dos novos ambientes escolares surgiram
uma massa de cartas que versavam sobre a vida
dos estudantes e suas atribuies. Dos ambientes
monsticos reformados saram cartas de recrutamento e propaganda, anunciando os atrativos da
escolha pela vida monstica. Do mesmo modo,
apareceram cartas de cunho pessoal. Algumas autobiogrficas que tendiam a examinar e publicizar
uma experincia pessoal. Outras, como as cartas de
amor, retratavam questes to ntimas, que se tornaram indicadoras para uma parte da historiografia do surgimento do indivduo no sculo xi.
Entretanto, paralelamente ao que parece ser
uma tendncia personalista no estilo e no aspecto
formal das cartas, a epistolografia dos sculos xi e
xii contribuiu para a formalizao do gnero atravs do desenvolvimento de colees com regras e
princpios tericos para a arte de bem escrever car-
1. Entre eles, esto as obras clssicas de Fliche, Augustin. La Rforme grgorienne. 3 vol. 1924-1937 (Spicilegium sacrum Lovaniense. tudes et
documents 6, 9 e 16.). Idem; Martin, Victor (dir.). Histoire de lglise. 7 V. Paris: Bloud and Gay, 1953. A sntese de Morris, C. The Papal Monarchy: the western Church from 1050 to 1250. Oxford: Oxford University Press, 1989. Os estudos especficos sobre os movimentos monsticos de
Constable, G. Monks, hermits and crusader in Medieval Europe. Aldershot: Variorum Reprints, 1988; Idem. Three studies in medieval religious
and social thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1995; e Cowdrey, E. The cluniacs and the Gregorian Reform. Oxford: Oxford
University Press, 1970; Idem. Popes and Church reform in the 11th century. Asgate: Variorum, 2000. E os trabalhos mais atuais sobre o papel de
Damiano na Reforma de Fornasari, Giuseppe. Medioevo Riformato del secolo xi: Pier Damiani e Gregorio vii. Napoli: Liguori, 1996.
219
tas (LECLERQ, 1946). Os dictamen ou ars dictandi surgiram assim com uma estrutura disciplinar,
sendo responsveis tanto pelo registro das regras
formais de composio nos livros-texto (artes ou
summae dictaminis) e nas colees de modelos de
cartas, como pelo ensino dessas regras atravs dos
dictatores (professores). Ao longo do sculo xii,
o aumento e a divulgao desses livros-texto por
todo o Ocidente possibilitou o desenvolvimento de
vrios estilos, ao mesmo tempo, permitiu um progresso mais rgido no que diz respeito ao formato
de escrita das cartas.
Segundo a maioria dos manuais das artes dictaminis, a carta deveria ser composta em cinco
partes: a saudao, o exrdio, a narrao, a petio
e, finalmente, a subscrio (Constable, 1976; Leclerq, 1946). Mas na prtica a presena da saudao e da subscrio j demonstrava a inteno de
seguir um formato epistolar. Em relao ao estilo,
muitos dictatores seguiram a preferncia comum
a tradio epistolar da Antiguidade, enfatizando a
importncia da brevidade e da restrio da carta
a um tema especfico. Porm, quando se observa
aqueles que foram grandes autoridades de estilo e,
consequentemente se tornaram modelos a serem
seguidos, verifica-se que a brevidade na escrita das
cartas estava longe de ser uma prtica rigidamente
seguida.
Pedro Damiano, por exemplo, foi um dos autores que intercalaram mais livremente o uso das
cartas breves, as epstolas, e das cartas longas, nomeadas como liber e opusculum (Blum, 1956). Inmeras vezes em sua correspondncia ele anuncia
o conhecimento da norma estilstica, justificando
retoricamente seu descumprimento. Um exemplo
a carta enderea a Bonizone: Sim, padre amado,
provocado pela docilidade de teu afeto, querendo
escrever-te tanta coisa, excedi a medida da brevidade epistolar (Petrus Damianus, 1989, p. 167).
Do mesmo modo que Damiano, outro grande portavoz do gnero epistolar medieval, Pedro Venervel, ao comparar a brevidade de seus escritos com
a dos antigos salienta em sua carta aos Cartusianos:
at minhas cartas mais longas aparecero muito
breves (Constable, 1976, p. 20). Dessa maneira,
a ateno ao cumprimento da brevidade parece

fazer referncia muito mais a um ideal do que a
uma prtica efetiva entre as grandes autoridades
do gnero.
A identificao do uso variado de tipos, formas e estilos nas cartas de Pedro Damiano bem
antiga. Apesar disso, um estudo sistemtico sobre
as relaes entre as cartas longas (opsculos) e as
cartas breves (epstolas) e as intenes presentes
na escolha de um ou de outro tipo foram objeto
de estudo apenas a partir da segunda metade do
sculo xx, quando a edio elaborada por Kurt
Reindel (1983-1993) e publicada pela Monumenta
Germaniae Historica reuniu as cartas sob o critrio
cronolgico2. A primeira edio completa da obra
de Damiano foi feita no sculo xvii pelo monge de
Monte Cassino Constantino Gaetani. No perodo, o
critrio utilizado para reunir as cartas em volumes
distintos foi o da extenso apresentada por elas. As
epstolas ou cartas breves foram reunidas em um
volume lanado em 1606, enquanto os opsculos,
cartas mais extensas, foram editados num outro volume em 1615 (Dacunto, 2000, p. 101-104). Alm
desse critrio, o agrupamento por homogeneidade
temtica definia a sequncia estabelecida nos referidos volumes. A separao das cartas por tamanho
seguiu sendo reproduzida em edies posteriores,
como a elaborada por J. P. Migne na Patrologia Latina (1853, T.144-145), condicionando. em alguns aspectos, as anlises feitas e dificultando a apreenso
da correspondncia enquanto um conjunto.
Por isso mesmo, a ordem cronolgica escolhida por Kurt Reindel (1983) lana novos desafios
aos pesquisadores da obra epistolar de Damiano,
principalmente por possibilitar novas formas de
separao e agrupamento dos escritos, podendo
tanto atender diferenas formais entre os textos,
como vincul-los a partir de uma temtica comum
presente num mesmo perodo de produo. Como
salienta DAcunto (2000, p. 103), a organizao
cronolgica da correspondncia de Pedro Damiano
permite a renovao dos estudos no que diz respeito questo do gnero formal, mas, sobretudo,
instiga a anlise diacrnica de muitos problemas
jurdicos, teolgicos, espirituais e polticos com os
2. A datao das obras de Damiano, incluindo entre elas a correspondncia, deve muito aos primeiros estudos estabelecidos por Franz Neukirch
em 1875 e, posteriormente, s pesquisas de Giovani Luchesi (1972).
220
Cludia Bovo (UFMT)
quais o avelanita se deparou. Em especial, possvel verificar a complexa teia de relaes que este
eremita de Fonte Avellana estabeleceu com as autoridades mais eminentes de seu tempo e o quanto
suas cartas desempenharam papel preponderante
na aproximao de pessoas, de comunidades religiosas e na ao conjunta em torno de ideais de
renovao moral estabelecidos, at ento, apenas
localmente. Em vista disso, questionar os objetivos que motivaram Damiano a empregar tipos to
distintos de cartas durante sua produo epistolar,
pode ajudar a identificar o quanto a renovao
formal e a adoo de uma flexibilidade tipolgica
do gnero estava atrelada ao aperfeioamento dos
mecanismos de comunicao, fundamentais para
efetivar a aproximao com grupos e pessoas envolvidos nas contendas reformistas.
Giles Constable (1976) afirma que a carta era
um documento consciente de carter quase pblico, frequentemente escrito com vistas a promover
um dilogo distncia entre o autor e seu destinatrio. Alm disso, ela objetivava tambm construir
uma espcie de presena virtual ao promover a circulao de seu contedo para um pblico mais amplo que o destinatrio particular. Atravs das cartas
era possvel prosseguir e aprofundar a distncia um
debate iniciado presencialmente. Como vemos na
carta que Damiano enviou ao conde Tegrimo iii:
Aquilo que naquela ocasio eu proferi em frente a voc,
eu considerei bem conserva-lo por escrito, porque o que
ouviu como uma palavra simples no pode passar facilmente, mas posto sobre seus olhos de forma fluente e organicamente argumentada se imprimir mais tenasmente
em sua memria (Petrus Damiani, 1983, p. 309).
Nesse sentido, a carta no s aprofunda uma

temtica especfica, no caso, um debate efetuado
em Ravenna na presena do conde que esplanava
sobre o amor pela prtica religiosa, afirmando a
necessidade de todos os cristo recitarem a cada
dia o ofcio cannico, como faziam os clrigos e
os monges; mas, sobretudo, pretende fixar e divulgar os ensinamentos espirirtuais ditos na ocasio.
Como afirma DAcunto, as cartas so o principal
instrumento utilizado por Damiano para desenvolver uma intensa atividade de assitncia espiritual
a distncia aos laicos e tambm s comunidades
religiosas. Da mesma maneira que a carta pode

prosseguir um discurso inicialmente feito ao vivo,
ela tambm pode ser um meio de solicitar a necessidade de outro contato oral. Como nos mostra
Damiano na carta endereada ao bispo reformador
Giovanni de Cesena:
Certamente, em parte, eu no teria a inteno de introduzir este tema nesta carta se temesse o olho curioso daquele que a interceptasse repentinamente. Fixe uma data
aps a Pscoa para que eu venha a ti, com a autoridade que emana da sua santidade. Peo ento a voc, se o
quiser, para levar em considerao o que o portador da
presente carta te diz. (Petrus Damiani, 1983, p. 289).
Este conceito de carta como meio de conversao,

que envolve uma quase presena e uma quase fala
(sermo absentium quase inter presentes) foi amplamente utilizado pelos mestres da epistolografia do
sculo xi, o que abriu caminho para incluso de
qualquer temtica ou trabalho no gnero epistolar
(Constable, 1976, p.14). Em especial, verifica-se a
adequao de sermes, tratados teolgicos e at
hagiografias ao formato de cartas. Ao que parece,
o uso do formato epistolar possibilitava o apelo
direto ao leitor, ou aos leitores, sensibilizando-os
da importncia do tema tratado e da ampliao do
debate. Alm disso, garantia a extensa publicidade
das idias e concepes partilhadas pelo autor e por
seus destinatrios. Exemplo dessa flexibilidade formal a disputatio de Damiano conhecida como Da
divina omnipotencia. Redigida por volta de 1067,
este tratado sobre a onipotncia divina se aproxima
muito dos primeiros escritos do avelanita, particularmente de sua primeira carta aos Judeus, composta entre 1040 e 1041 e sua Vida de So Romualdo
de 1042 (Cantin, 1972, p.15). Ao adotar o formato
epistolar, o tratado d continuidade ao debate iniciado pessoalmente com o abade de Monte Cassino
Desidrio para quem Damiano prefere compor um
compndio epistolar e evitar um livro extenso3.
Da divina omnipotencia no pode ser classificada como uma carta breve, ou mesmo como uma
carta que mantm firme a unidade temtica. Como
nos mostra Cantin (1972, p. 36), poderia se definir
de dois modos bem diferentes o objeto desta carta: a definio pode se dar a partir dos interesses
que ela inspira em seus leitores, no caso o debate
volumen uitamus extensum, qui proposuimus epistolare compendium [para evitar o livro extenso, que propus este compendio epistolar].
221
teolgico sobre a onipotncia divina entre os monges de Monte Cassino; ou se nos detivemos sobre
o interesse testemunhado pelo prprio Damiano,
verificar-se- que o objeto consiste mais nos caminhos espirituais necessrios a luta contra o esprito mundano que assola os ambientes monsticos.
Essa liberdade em adaptar as disposies formais
a fim de potencializar o valor da mensagem ser
recorrente em boa parte da produo epistolar de
Damiano.
De maneira geral, a correspondncia de Damiano foi dividida e analisada a partir de uma tipologia
proposta por Constantino Gaetani, que remonta ao
sculo xvii, cuja base foi a separao das cartas em
epstolas e opsculos. No final do sculo xx, com a
insero de uma perspectiva diacrnica, proporcionada pela edio da correspondncia elaborada por
Kurt Reindel, foi possvel aprofundar as distines
tipolgicas e analisar as cartas a partir de uma evoluo temporal e temtica. Aproveitando-se dessa
nova perspectiva cronolgica e da tradio dos
estudos tipolgicos, DAcunto (2000, p. 63) distinguiu no interior da produo epistolar de Damiano
trs tipos de cartas: as cartas breves, as epistolas
de mdia extenso e os opsculos. Para o autor, as
cartas breves so os textos menores de trs pginas
que apresentam como caracterstica formal, a brevidade e a unidade temtica. Regularmente marcadas por problemticas circunscritas, elas tm um
interesse essencialmente prtico, visando a soluo
de questes bem localizadas. As epstolas de mdia
extenso tm at dez pginas e sua estrutura composta pela saudao, narrao e petio favorece a
abordagem de um nico argumento. Normalmente
tratam de questes doutrinais, sejam elas teolgicas ou disciplinares, vinculando-se a discusses
recentes sustentadas pelo autor ou a pedidos de es-
222
clarecimento feitos por parte dos destinatrios. Finalmente, os opsculos so so tratados de extenso
superior a dez pginas. Geralmente abordam um
s argumento de forma detalhada e apresentam ao
longo de sua extenso divises em forma de captulos, nos quais aprofundam a argumentao.
Essa distino em diferentes tipos de cartas
esteve por muito tempo atrelada dificuldade de
pontuar claramente uma sequncia na produo
das cartas. Porm, com os avanos na pesquisa sobre a datao das cartas foi possvel para alguns
autores empreender uma reflexo mais profunda
sobre as intenes que circundam o uso de um
determinado tipo e estrutura epistolar. O prprio
Reindel (1975, p. 208) foi um dos primeiros a indicar que o uso das cartas breves era alternado com
o emprego de cartas mais longas devido urgncia de uma questo prtica, de reivindicao ou
denncia, que usualmente requeria um texto mais
simples e direto. Ao tomar-se a referncia de diviso tipolgica de DAcunto, observa-se que em
nenhum momento, cartas breves ou epstolas de
mdia extenso foram extintas, cedendo lugar aos
opsculos. Ao contrrio, a produo dos trs tipos
de carta acompanha toda a trajetria da composio epistolar de Damiano. Acompanhando quantitativamente o volume de composio de cada tipo
de carta, foi possvel dividir a produo epistolar
de Damiano em trs fases temporais: a primeira,
de 1040 1056, que equivale ao incio de sua produo epistolar e sua atuao como eremita e prior
de Fonte Avellana; a segunda, de 1057 1064, que
corresponde a sua indicao ao episcopado de stia e a sua asceno ao cardinalato; a terceira, de
1065 1072, que compreende ao desligamento do
episcopado e retomada das prticas da vida solitria. Conforme a tabela a seguir:
Perodo
Cartas Breves
Epstolas Mdias
Opsculos
Total
1040-1056
23
13
11
47
1057-1064
15
16
42
61
1065-1072
19
32
11
72
Cludia Bovo (UFMT)
Observa-se que na primeira fase de composio

epistolar, a nfase estava sobre as chamadas cartas
breves, que em termos numricos, representaram
aproximadamente 49% do volume de cartas produzidas no perodo. Na segunda fase, correspondente ao perodo de asceno ao episcopado, h
uma virada significativa na produo de opsculos, que superam em mais de 57% a produo de
cartas breves e de epstolas mdias do perodo. A
terceira fase apresenta a retomada da produo de
cartas breves e, sobretudo, de epstolas mdias, que
juntas representam cerca de 80% da atividade epistolar do referido perodo. A nosso ver, a opo pelo
tipo breve ou extenso de carta estava intimamente
relacionada com ambiente ou situao que demandava a carta. Alm disso, quando verificamos que
o aumento da produo epistolar, bem como, o aumento dos opsculos se deu no auge da atuao de
Damiano como reformador, compreendemos que o
ato de privilegiar um determinado tipo de carta,
tambm estava atrelado a sua ascenso na hierarquia e aos postos de comando da Igreja romana.
No geral, as primeiras 47 cartas tm em comum o fato de seus destinatrios serem homens
importantes, tanto da esfera clerical, como os papas Gregrio vi, Clemente ii, os bispos de Ravena,
Cesena, Pesaro e Fano, quanto do ambiente laico,
como o Imperador Henrique iii, o marqus Bonifcio de Canossa, o conde onde Tegrino iii, entre
outros. Como afirma DAcunto (2000, p. 81), o enderaamento a destinatrios to ilustres pode estar
atrelado ao desejo, consciente ou no, de conservar
apenas as cartas mais importantes. Alm disso, a
conservao dos textos mais ilustres tambm pode
estar vinculada ao estabelecimento de um arquivo
privado em Fonte Avellana, que visava preservar
apenas aquelas cartas que melhor atendiam as regras da tradio epistologrfica antiga. Sobre as
aproximaes temticas entre as 23 cartas breves,
percebe-se que todas elas tratam de questes circunstanciais, ligadas a demandas locais. So cartas de ordem prticas, marcadas pela presena de
demandas e solicitaes, bem como de denncias
e acusaes. Como exemplo, temos as cartas que
denunciam as aes simonacas dos bispos de Pesaro e Fano ao arcebispo de Ravena e a carta que
reivindica ao marques Bonifcio de Canossa a pro-
teo dos monastrios situados em sua jurisdio.

A segunda fase de sua produo epistolar (10571064) marcada substancialmente pela ao de
Damiano junto ao movimento reformador romano, na qual fica clara a contribuio de suas cartas
no processo de educao e ordenamento moral de
cleros e laicos, no s na esfera local da regio de
Emilia-Romanha ou do Marche, mas tambm em
territrios francos e imperiais. Segundo DAcunto
(2000, p. 71), a sbita queda das cartas breves na
epistolografia de Damiano deve-se ao fato, do avelanita estar em contato direto com cria romana,
tornando suprfulo o uso de um instrumento prtico de reivindicao e denncia como eram as cartas breves. No caso, o uso intenso de opsculos, que
apresentavam consideraes sobre temas doutrinrios, envolvendo tanto a discusso de questes teolgicas, quanto consideraes disciplinares sobre
a vida clerical, assinalava efetivamente a atividade
de ensino, regulao e diplomacia cara ao movimento reformador romano. A partir daqui, como
salienta Reindel (1975), h uma evoluo quantitativa e tambm qualitativa das cartas do avelanita,
que passam a apresentar uma variabilidade de estruturas, uma liberdade estilstica e um aprofundamento teolgico mais acentuado. Ao que parece,
a um cardeal-bispo era imprescindvel demonstrar
por meio de seus escritos a extenso do seu domnio argumentativo. Do mesmo modo Damiano
demonstrava estar mais seguro de sua autoridade
doutrinal e de seu dever, a ponto de no precisar
curvar-se a uma frmula estilstica tardo-antiga
para garantir a autoridade de seus escritos.
A terceira fase (1065-1072) anuncia a retomada
das cartas breves e das epstolas de mdia extenso,
apesar de, em termos numricos, a produo geral
das cartas permanecer menor que a fase anterior.
Mesmo assim, importante vislumbrar algumas
hipteses para essa nova virada tipolgica dos escritos Damianenses. Para DAcunto (2000, p. 71), o
distanciamento de Damiano do ambiente da cria
romana foi o que determinou a mudana formal
de seus escritos epistolares. Sem a tarefa oficial de
regulamentar e envolver clrigos e laicos no movimento de reforma romano era possvel produzir
cartas que garantissem o apronfundamento teolgico, ao mesmo tempo que tornassem mais gil o
223
processo de composio dos textos. Ao que parece,

a nfase dada s epstolas mdias assinala prioritariamente o carter comunicativo desses escritos,
deixando de lado, uma referncia mais pedaggica
comum aos opsculos. No mais, diferentemente da
primeira fase de produo, na qual era comum as
cartas tratarem da temtica de valorizao da vida
monstica como base para a vida de todo clero e
toda sociedade, esta terceira fase destacou como
princpio o abandono do mundo e a valorizao da
vida eremtica, defendendo como invivel a regulao pelo parmetro monstico dos modos de vida
clerical e laico.
Como suporte de escritura, vetor de comunicao e ensino, as cartas podem ser encaradas como
um instrumento de edificao dos espaos de interveno scio-poltica de muitos monastrios.
Isso fica evidente com a ascenso de Damiano ao
224
episcopado de stia e ao cardinalato. O que acaba demonstrando o quanto a sua atuao reformadora a frente do priorado de Fonte Avellana
colaborou para estender sua esfera de interveno
para a alm da regio do Marche ou de Ravena.
A correspondncia de Damiano parece estruturada
a atender demandas especficas: ora ela atende a
esfera local, cujas solicitaes vinham das igrejas
e comunidades monsticas localizadas ao entorno
da comunidade avelanita; ora ela se torna o instrumento para a divulgao dos projetos de reforma
vindos da Cria Romana. Dessa forma, transformadas em modelo formal e tambm doutrinal, as
cartas de Damiano divulgaram e legitimaram os
ideais da comunidade avelanita dentro da unidade
crist, imprimindo os preceitos dessa clula local
no seio da Igreja Universal.
Cludia Bovo (UFMT)
BIBLIOGRAFIA
Documentos
Petrus Damiani. Die Briefe Petrus Damiani. Monumenta Germaniae Historica. Kurt Reindel (ed.).
Munchen, 1983-1993.
Pier Damiani. Opere di Pier Damiani lettere. 4 v. Roma: Citt Nuova, 2000.
Pierre Damien. Lettre sur la toute-puissance divine. Ed. A. Cantin. Paris: Cerf, 1972. (Sources
chretiennes, 191: Serie des texts monastiques dOccident, 11).
Estudos
Blum, O. Alberic of Monte Cassino and a letter of St. Peter Damian to Hildebrand. Studi Gregoriani,
Roma, 1956, p. 291-298.
Cantin, A. Introduction. In: Pierre Damien. Lettre sur la toute-puissance divine. Ed. A. Cantin. Paris:
Cerf, 1972. (Sources chretiennes, 191: Serie des texts monastiques dOccident, 11), p. 13-62.
Constable, G. Letters and letter-collections. Turnhout: Brepols, 1976. (Typologie des sources du Moyen
Age Occidental, 17)
Dacunto, N. Introduzione. In: Pier Damiani. Opere di Pier Damiani lettere. v. 1. Roma: Citt Nuova,
2000, p. 43-158.
Leclerq, H. Le genre pistolaire au Moyen ge. Revue du Moyen ge Latin, 2, 1946, p. 63-70.
Reindel, K. Petrus Damiani und seine korrespondenten. Studi Gregoriani, 10, Roma, 1975, p. 203-219.
225
Um Estudo Sobre a Educao no Final do Sculo x e as

Questes Apresentadas por So Boaventura de Bagnoregio
Sobre a Meditao, a Orao e a Contemplao
Conceio Solange Bution Perin (FAFIPA/PPE/UEM) & Terezinha Oliveira (DFE/PPE/UEM)
Resumo
ste trabalho tem por objetivo fazer um

estudo sobre a educao no final do sculo xiii fundamentado em algumas obras
do mestre franciscano So Boaventura de Bagnoregio (1217-1274). Este autor como representante dos
mendicantes franciscanos apresenta uma anlise
sobre a importncia da meditao, da orao e da
contemplao para o entendimento dos Escritos Sagrados, revelando que essas questes eram a base
da compreenso dos ensinamentos de Deus, mas
que essa compreenso s aconteceria se ocorresse
o desenvolvimento do intelecto. Para ele, o intelecto era primordial para o indivduo entender Deus
como criador de tudo e de todos. Assim, os homens
ao meditarem, orarem e contemplarem, estariam
agradecendo ao Criador e, conseqentemente, obedecendo aos mandamentos para conseguirem a
vida eterna. Portanto, este estudo visa entender a
preocupao deste autor com a sociedade da poca,
bem como a forma como ele priorizava os ensinamentos religiosos e, conseqentemente, a necessidade do intelecto para o bom comportamento e
ao dos homens no seu cotidiano.
227
Um Estudo Sobre a Educao no Final do Sculo x e as

Questes Apresentadas por So Boaventura de Bagnoregio Sobre
a Meditao, a Orao e a Contemplao
Conceio Solange Bution Perin (FAFIPA/PPE/UEM) & Terezinha Oliveira (DFE/PPE/UEM)
ste trabalho aborda algumas das principais questes apresentadas por So

Boaventura de Bagnoregio (1217-1274),
dentro da Universidade de Paris, sobre o uso da
inteligncia para a devida compreenso dos Ensinamentos de Deus. Para tanto, nos ateremos em
algumas de suas obras como Os trs caminhos da
vida e Brevilquio, escritas na segunda metade do
sculo xiii, na qual esse autor trata algumas vias de
proximidade com Deus, sejam elas: a meditao; a
orao; a contemplao.
Analisaremos, por meio de suas obras e de outros autores que tratam sobre perodo em questo,
os trs caminhos (a meditao, a orao e a contemplao) entendidos por ele como via de aproximao do Criador, mediados pelo desenvolvimento
do intelecto. Para Boaventura, a inteligncia era
essencial para os homens poderem interpretar, entender e obedecer as palavras deixadas por Deus
como, os ensinamentos sagrados e, assim, um dia,
voltar junto ao Criador, ou seja, conseguir a vida
eterna.
A importncia do desenvolvimento da inteligncia, visada por Boaventura e, tambm, por vrios outros autores antecessores e contemporneos
a ele, foi tema de vrios estudos sobre o papel dos
intelectuais nas universidades medievais e sobre o
papel primordial que esses homens cumpriram perante a sociedade, com os debates que tratavam das
dvidas relacionadas com os ensinamentos postos
pela Igreja como verdade.
Para Le Goff, o sculo xii, vislumbrou o surgimento dos intelectuais da Idade Mdia que, aos
poucos, ganharam destaque, principalmente perante a classe nobre, pois os filhos dos nobres eram
enviados para as escolas dos Palcios, nas quais
tinham uma instruo rigorosa e privilegiada, enquanto os filhos dos servos recebiam o mnimo de
ensino.
Se, por um lado melhorou a cultura dos filhos dos nobres,

educados na escola do Palcio, dos futuros clrigos, educados em alguns grandes centros monsticos ou episcopais,
por outro lado, quase ps fim aos restos de ensino rudimentar que os mosteiros merovngios espalhavam pelas
crianas dos campos vizinhos (Le Goff, 1984 .p.13).
Segundo Le Goff, esses mestres, gradativamente,

trouxeram outro modelo de instruo para a sociedade. Eles apresentaram um novo pensamento
para o perodo, pois fizeram uma outra reflexo
sobre o pensamento antigo, colocando em dvida
algumas afirmaes perpassadas h sculos, como
exemplo a importncia de questionar o que no se
entendia, de compreender o mundo como criao
divina, mas com possibilidade de entender a funo das coisas criadas por Deus.
A necessidade dos homens sobre a compreenso do mundo e da prpria existncia humana, fez
com que algumas cidades se tornassem centros de
discusses, realizadas pelos intelectuais e, com isso,
estudantes de vrios lugares que procuravam os
ensinamentos dos mestres se estabeleciam nessas
cidades e participavam dos grandes debates provocados por esses homens.
Le Goff assevera que o intelectual da Idade Mdia, paulatinamente, substituiu, pela admirao, os
cavaleiros medievais. Os cavaleiros, segundo Le
Goff, eram homens que se destacavam perante a
sociedade pela sua coragem, valentia e audcia,
mas com o tempo essa admirao social foi transferida para os sbios, os homens que refletiam sobre
todas as coisas e que conseguiam com seus discursos encantar e fazer pensar toda uma populao.
Para o intelectual urbano, os combates do esprito, os torneios da dialctica substituiram, em dignidade, os feitos
de armas e as faanhas guerreiras [...] talvez num domnio particularmente interessante para a sociologia que
melhor se exprimiu o antagonismo entre o nobre-soldado
e o intelectual-novo-estilo: as relaes entre os sexos. No
fundo do famoso debate entre o Clrigo e o Cavaleiro, que
tantos poemas inspirou, est a rivalidade de dois grupos
229
sociais perante a mulher. Os goliardos pensam no poder

encontrar melhor argumento para a defesa da sua superioridade face aos feudais do que gabarem-se do favor de
que gozam junto das mulheres. <<Elas preferem-nos. O
clrigo faz amor melhor do que o cavaleiro>>. Nesta afirmao deve o socilogo entrever a expresso privilegiada
duma luta de grupos sociais (Le Goff, 1984,.p.37).
Nesse perodo, o mundo presenciou o incio do embate entre a audcia e a sabedoria, pois os cavaleiros e os intelectuais representaram, por longa data,
a luta de dois perodos divergentes, onde cada qual
procurava resistir aos seus encantos e conhecimentos. Contudo, o desenvolvimento do comrcio e
das cidades fortaleceu ainda mais a necessidade de
pensar e refletir para poder comercializar.
Com isso, podemos dizer que o contexto do final do sculo xiii j apresentava maior desenvolvimento do comrcio e de proximidade das pessoas,
nas cidades. Portanto, as prioridades sociais se embasam com maior intensidade em conhecimentos
que favorecessem a compreenso de mundo e das
coisas que o compunham.
So Boaventura, nesse momento de transio,
final do sculo xiii, marcou expressivamente o seu
pensamento, pois questionou as mudanas que estavam acontecendo com a educao e asseverou
que os homens poderiam buscar novos conhecimentos, alm daqueles que j tinham. Deveriam
conhecer o mundo por meio da cincia, porm deveriam entender que a cincia s se tornava verdadeiramente compreensvel quando analisada sob
o entendimento da f, mas para isso, era preciso o
homem desenvolver a sua inteligncia. O uso da
inteligncia, segundo esse autor, levaria os indivduos a, tambm, compreenderem as trs formas
representadas pela Trindade em todas as cincias.
[...] Todas as cincias trazem em si a marca da Trindade,
mas, de todas, a que melhor a conserva a que se aprende
na Sagrada Escritura. Dela disse o sbio, que foi por trs
formas ensinadas, por causa dos trs sentidos espirituais
que encerra: o moral, o alegrico e o analgico (ou mstico), os quais correspondem aos trs atos hierrquicos da
vida espiritual: a purificao, a iluminao e a perfeio.
A purificao produz a paz, a iluminao conduz verdade e a perfeio realiza a caridade (Boaventura, prlogo,
p.235).
Para Boaventura, os trs atos correspondiam ao

fundamento da cincia que revelava a Sagrada Escritura, porque quando bem praticados levavam
230
vida eterna. Conforme esse autor, as palavras da

Sagrada Escritura eram de vida eterna e quando
bem interpretadas levavam a uma reflexo dos ensinamentos. Assim, quando Boaventura se referia
a purificao, a iluminao e a perfeio mostrava
que, por meio das palavras da Bblia o indivduo,
quando desenvolvia a inteligncia, entendia que a
realizao desses trs atos seria pelo exerccio da
meditao, da orao e da contemplao.
A meditao, para Boaventura, poderia ser
compreendida de acordo com as faculdades que
exerciam os trs atos, sejam eles: o estmulo da
conscincia; a luz da inteligncia; o calor da sabedoria. Essas faculdades humanas favoreciam a meditao, ou seja, para a meditao era necessrio
que houvesse o estmulo da conscincia para a purificao, a iluminao da inteligncia e o calor da
sabedoria. Com isso, era possvel acontecer a meditao, pois a alma estaria purificada, iluminada
e aquecida.
Comecemos por examinar o que meditao. Saibamos
que existem em nosso esprito trs faculdades pelas quais
se exercem aqueles trs atos da vida espiritual: o estmulo
da conscincia, a luz da inteligncia e o calor da sabedoria. Portanto, quem quiser se purificar dirija contra si o
acleo da conscincia; quem precisar de se iluminar, recorra luz da inteligncia; e quem desejar tornar-se perfeito, aquea-se ao calor da sabedoria (Boaventura, cap.i
2, p. 235).
O incentivo da conscincia era o primeiro que deveria ser suscitado, aguado e retificado, porque
ao suscit-lo o indivduo estava recordando os pecados cometidos, ao agu-lo faria um exame da
conscincia sobre os pecados e ao retific-lo levaria
a considerar somente o bem.
A iluminao da inteligncia vinha depois da
purificao, pois para Boaventura Depois do exerccio da purificao, seguem-se os de iluminao
da alma, para que mister recorrer luz da inteligncia (Boaventura, cap. 1 2, p.238). Essa luz
recorreria aos pecados j perdoados e a luz da inteligncia cairia sobre os pecados que Deus havia
perdoado, porque, para Boaventura, se o Criador
no interviesse sobre as aes humanas, os pecados
seriam bem maiores.
Assim, aps essa compreenso haveria uma calo-
Conceio Solange Bution Perin (fafipa/ppe/uem) & Terezinha Oliveira (dfe/ppe/uem)
rosa gratido pela interveno de Deus, que era o

calor da sabedoria. A sapincia denotava o amor a
Deus e aos santos pelos cuidados que eles tinham
com os seres humanos na terra e ao entender que
esse amor s era dedicado pela abstrao, ou seja,
amar o que no era possvel de se ver. Os ensinamentos de Boaventura expressavam que havia
algumas maneiras de se aproximar do caminho
eterno, para isso, era preciso que corpo e alma estivessem em sintonia, pois a alma representava a pureza e a inocncia e por ser inocente, muitas vezes,
caa na tentao do corpo. Logo, o intelecto representava a inteligncia do homem em reconhecer o
que Deus colocou como certo e errado para suas
aes e comportamentos.
O correto, de acordo com o autor, seria o indivduo seguir os mandamentos deixados por Deus
e vividos por seu Filho, Jesus, na terra. O incorreto
seria o homem cair nas tentaes do mal e levar a
alma a aceitar esses comportamentos. Boaventura
define corpo e alma da seguinte maneira,
Acerca do homem, em sua totalidade, colocado no paraso,
deve-se admitir o seguinte: Ele foi dotado de um duplo
sentido, o interior e o exterior, o da mente e o da carne.
Foi dotado de duplo movimento: o imperativo na vontade
e o executivo no corpo. Foi-lhe concedido um duplo bem:
um visvel, e outro invisvel. Foi-lhe imposto um duplo
preceito: um natural, e outro disciplinar o preceito natural: Crescei e multiplicai-vos; o disciplinar: No comers
da rvore da cincia do bem e do mal. Com isto foi-lhe
dado um auxlio qudruplo; o da cincia, o da conscincia,
o da sindrese e o da graa, com os quais contava com o
suficiente para manter-se e progredir no bem e preservarse do mal e evit-lo (Boaventura, ii Parte, cap.xi, 1, p.
47-48).
A anlise de Boaventura era de que Deus deu aos

homens dois sentidos, o da mente e o do corpo,
esses dois sentidos deveriam ser uma combinao
pela qual corpo e mente se integravam para chegarem a ao, um pensando e outro agindo. Corpo
e mente, quando unificados num mesmo direcionamento, conheceriam o mundo sensvel, que para
Boaventura era o mundo exterior que o indivduo
poderia conhecer somente pela cincia do Livro da
Sabedoria, deixada por Deus. Nesse caso, o homem
era considerado a criao mais perfeita de Deus,
pois somente o ser humano tinha condies de ter
o discernimento de todas as criaes do Divino por
meio do intelecto.
Desse modo, como forma de interveno a Deus, cumpriase a necessidade da orao, ao analisar que era por meio
da orao que a alma pedia misericrdia pelos atos do
corpo. Boaventura explicava a orao por trs partes que
ele tambm chamava de graduaes: [...] pela primeira
se deplora a prpria misria; pela segunda se implora a
misericrdia; e pela terceira se adora a Deus com o culto
de latria (Boaventura, cap. II, 1, p. 242).
A deplorao da misria deveria se compor de trs

elementos: dor; vergonha; temor. A dor pelo dano
que cometeu, a vergonha da alma ter se distanciado de Deus pelos atos do corpo e o temor do futuro,
pelo que Deus poderia julgar pelas aes cometidas
e no favorecer a volta da sua criao ao seu Criador. A implorao da misericrdia se resumia no
apelo salvao e a insistncia as splicas aos santos. A orao correspondia ao pedido de salvao e
misericrdia pelos atos cometidos na terra, ou pelas tentaes que levaram o homem a cometer determinadas aes, no correspondidas aos ensinamentos deixados por Deus. Para Boaventura, no
poderia esquecer, tambm, de agradecer aos anjos
que guardam as pessoas dos perigos e dos maus
comportamentos que poderiam ser cometidos.
A terceira seria o culto a Deus, mostrando a
adorao pelas graas recebidas. O homem devia
saber curvar-se diante do Senhor e se comunicar
com adorao, mostrando sua devoo e seus agradecimentos. Logo, a casa de Deus, para Boaventura,
era o melhor lugar para se fazer a orao, levando
em conta que o corpo deveria estar preparado por
meio da meditao, pois somente nessa seqncia
seria possvel adorar Deus com devida veemncia.
Boaventura entendia que Deus era o nico que
tinha direitos sobre tudo que criou e que, assim,
ele estava acima de tudo que fosse imaginvel ou
compreensvel aos olhos humanos. Deus criou
o homem e tambm deu ele a possibilidade de
entender todas as coisas. Bastaria que os seres humanos soubessem fazer uso da inteligncia, que
era explicada por Boaventura como a criao mais
prxima do Criador. O intelecto era o que favorecia a compreenso da prpria existncia e do seu
Criador.
Segundo Boaventura, para a contemplao
ainda era necessrio adquirir a tranqilidade, conhecer a verdade e a caridade. Esses eram bens
inigualveis para a bem-aventurana, porm, para
231
se chegar a esses trs bens era preciso subir os degraus da vida espiritual que pregavam a expulso
dos pecados da alma, a imitao de Cristo e a unio
com Deus.
Da vida purgativa que se destinava a conduzir
a alma para uma tranqilidade, Boaventura dividia
em sete degraus. O primeiro era o rubor que o ser
humano sentia quando lembrava dos seus pecados,
como sinal de vergonha e que, com isso, j favorecia a um arrependimento dos seus maus comportamentos e aes.
O segundo degrau era o do temor que o indivduo sentia pela condenao da sua alma, quando
suas aes no correspondiam aos ensinamentos
de Deus. O terceiro era a confiana depositada por
Deus sua criao e trado pelos comportamentos
no correspondidos as suas Palavras.
O quarto era o pedido de socorro ao Senhor e
aos santos para proteo. O quinto era o rigor, pelo
qual se possibilitava domar a preguia, a malcia,
a sensualidade e o orgulho. O sexto degrau era o
fervor com que os homens tinham a inteno de
receber o perdo por suas atitudes e tentaes na
terra. O ltimo e stimo degrau era o sono da tranqilidade, ou seja, depois de conseguir subir todos
os degraus propostos por Boaventura, era o momento do descanso, da paz que Deus dava queles
que tinham desenvolvido a inteligncia e conseguido alcanar a vida eterna.
Todas as explicaes de Boaventura esto pautadas na Bblia e esse autor cita inmeras vezes,
no decorrer de suas discusses, nomes bblicos que
justificam e fundamentam as suas palavras. O stimo degrau, por exemplo, ele utilizou versculos
de dois Salmos, nos quais Deus colocado como o
caminho da salvao e proteo.
Guarda-me como a pupila dos olhos,
esconde-me sombra de tuas asas,
longe dos mpios que me oprimem,
dos inimigos mortais que me cercam (Salmo16, 8-9,
p.876-877).
[...]
Habitarei em tua tenda para sempre,
abrigar-me ao amparo de tuas asas,
pois tu, Deus, atendes aos meus votos,
e me ds a herana dos que temem o teu nome (Salmo 60,
5-6, p.925)
Esses Salmos colocam a necessidade humana
232
de se proteger contra o mal e de ter Deus como

o abrigo eterno. Boaventura analisava que os indivduos que seguissem o caminho que o Criador
deixou para ser seguido, conforme os seus mandamentos, conseguiriam a proteo do Senhor na terra e aps a morte estarem ao seu lado para sempre.
Boaventura compreendia o seu momento e as
alteraes que estavam acontecendo com os comportamentos dos homens, pois as mudanas estavam voltadas para um novo conhecer de mundo
e de circulao. Os interesses centravam-se na comercializao, que propagava divergentes interesses daqueles propostos pela Igreja. Devido ao comrcio, a sociedade do momento visualizava uma
vida com um pouco mais de conforto, de vaidade,
de riqueza e de outros conhecimentos. Logo, para
Boaventura, esses novos sentimentos que estavam
aflorando, se no fossem conduzidos pelas Sagradas
Escrituras, levariam os homens a praticarem aes
de egosmo, de ganncia, de perfdia, de individualidade dentre outras que se destacariam conforme
o distanciamento dos Ensinamentos Sagrados.
Nesse sentido, podemos considerar que a importncia do pensamento de Boaventura foi, na sua
poca, significativo para as alteraes educacionais
que estavam acontecendo, pois ele apresentou as
Sagradas Escrituras como a principal via de conhecimento e de direcionamento na vida dos homens.
Ele visualizou as mudanas e colocou na ordem do
dia a necessidade da preocupao com a sociedade
de modo geral, ou seja, dos indivduos se preocuparem com os outros, propagarem sentimentos de
caridade, de solidariedade, de amor e de unio com
as pessoas.
As regras postas por So Francisco prevaleciam
nos ensinamentos de Boaventura, assim como,
pautado nas regras franciscanas, Boaventura as
fundamenta de maneira singular com as Sagradas
Escrituras. Singular, porque ele justifica toda discusso com base nas passagens bblicas e afirma as
suas anlises comprovadas pelas palavras deixadas
por Deus. Etienne Gilson trata sobre essa questo
da seguinte forma,
O pensamento de Boaventura totalmente trinitrio.
Em toda a parte v reluzir vestgios e imagens da SS. Trindade, graas estrutura trinitria que Deus imprimiu ao
mundo. Por isso a essncia profunda da criatura s nos
Conceio Solange Bution Perin (fafipa/ppe/uem) & Terezinha Oliveira (dfe/ppe/uem)
acessvel luz do exemplarismo, ou da relao analgica

entre Deus e sua criao (Gilson, 1970, p.434)
suma misericrdia entregou seu Filho para nos salvar (Boaventura, cap.iii, , p.249).
De acordo com Gilson, o pensamento de Boaventura era totalmente explicado pela Trindade, pois
se Deus criou o mundo e todas as coisas, logo tudo
se explicaria pelo prprio Criador. Assim, por meio
das Palavras Sagradas se chegaria a concluso das
dvidas que pairavam a respeito da criao do
prprio ser humano e das coisas que o cercavam.
Porm, para esse entendimento era necessrio que
o intelecto estivesse desenvolvido e soubesse interpretar e seguir os Divinos Mandamentos.
So Boaventura exemplifica a importncia
da sapincia asseverando que Cristo, como filho
de Deus, foi o mais sapiente dos homens, porque
soube demonstrar os seus sentimentos de amor,
piedade e misericrdia a todos os homens. Sofreu
por todos e voltou aos braos do Pai Criador. Desse
modo, segundo Boaventura, no existia nenhuma
melhor referncia do que a de Cristo na terra, pois
ele seguiu os ensinamentos do Pai, mostrou os caminhos que deveriam ser seguidos e conseguiu a
vida eterna.
Os questionamentos postos por Boaventura buscavam responder s questes vigentes no seu momento, ou seja, explicar o mundo pela criao divina, e ao mesmo tempo o autor tentava mostrar que
os homens, ainda que procurando outra explicao
para as suas aes e comportamentos, no deveriam, nunca, deixar de crer no Criador de tudo e de
todos. Para isso, era necessrio que os indivduos
desenvolvessem a inteligncia e aprendessem por
meio de interpretaes e ensinamentos, principalmente dentro das universidades, com os mestres, e
que as dvidas poderiam ser sanadas a partir das
palavras que Deus deixou na Bblia.
O autor tenta mostrar que as dvidas poderiam
ser respondidas se houvesse uma interpretao da
existncia humana e das dificuldades que a permeava fundamentada nos ensinamentos daquele que
tudo criou.
Nesse sentido, procuramos apresentar, por
meio deste estudo, que os ensinamentos fornecidos
por Boaventura, no final do sculo XIII, revelaram
a preocupao de explicar as dificuldades do seu
momento e que o seu pensamento procurou estabelecer um novo conhecimento. Com isso, acreditamos que os seus debates, dentro da Universidade Parisiense, tenham influenciado aos indivduos
buscarem um novo entendimento sobre o mundo
e, conseqentemente, tenham sofrido alteraes
de comportamentos e de pensamento, no processo
educacional da poca.
[...] considera a quantidade dos seus sofrimentos e, pelo

desejo de imit-lo, abraa a sua cruz. Ele foi acorrentado
para que a sua onipotncia parecesse impotente; foi insultado para que a bondade se tornasse desprezada; foi motejado como um demente, para que sua sapincia parecesse
insensatez; foi suplicado, para que a justia se mascarasse
de iniqidade. Assim, tu, para seguir o seu exemplo, deseja o suplcio da cruz: injustia no que receberes, ultraje no
que ouvires, desprezo no que vires, tormento no que padeceres. A sua sapincia frustrou a sagacidade do demnio,
a suma justia recebeu o preo da nossa redeno, a sua
233
BIBLIOGRAFIA
Bblia de Jerusalm. Salmos. So Paulo: Paulus, 2002.
Boaventura de Bagnoregio. Os trs caminhos da vida espiritual, ou incndio do amor. Trad. de Frei
Saturnino Schneider. Porto Alegre: Edipucrs, 1999.
Boaventura de Bagnoregio. Brevilquio. Trad. Luis Alberto De Boni. Porto Alegre: Edipucrs, 1999.
Gilson, Etienne. Histria da Filosofia Crist: desde a origem at Nicolau de Cusa. Petrpolis: Vozes, 1970.
Le Goff, Jacques. Os intelectuais da Idade Mdia. Trad. Margarida Srvulo Correia. Santelmo Coop. De
Artes Grficas, 1984.
234
Notcia sobre Uma Edio Interpretativa de Um Documento

Quinhentista em Portugus:Regra e Definies do Mestrado da
Ordem de Cristo
Resumo
ste trabalho constitui como um recorte de uma pesquisa maior de natureza

cientifica, integrada ao grupo de pesquisa Prohpor Programa para Histria da Lngua
Portuguesa vinculado Universidade Federal da
Bahia. Trata-se de uma edio interpretativa de um
documento produzido na fronteira temporal entre
o portugus arcaico e o moderno, mais precisamente no ano de 1503. A obra composta de 46 flios
em reto e verso, intitula Regra e definies do Mestrado da ordem de Cristo. Como possvel depreender a partir do ttulo, trata-se de um compsito
de regras, no qual fica evidenciado como deveriam
os integrantes da ordem bispos, clrigos e cavaleiros agir em relao indumentria, aos rituais,
administrao dos bens, dentre outros procedimentos comuns Igreja. A remanescncia na contemporaneidade de um documento histrico dessa natureza evidencia quo recorrente foi a produo de
documentos normativos por parte da Igreja durante o perodo arcaico. A obra com a qual se trabalha
um fac-simlis da verso original, disponibilizada
pela Georgetown University, em Washington. A
verso original foi produzida pela casa impressora
de Valentim Fernandes e se encontra depositada na
Biblioteca Nacional de Lisboa, em Portugal. Pretende-se neste trabalho apresentar a edio interpretativa dos primeiros flios, a contextualizao
histrica da obra, o que possibilitar conhecimento
sobre os costumes da poca, bem como as caractersticas intrnsecas e extrnsecas que a mesma comporta. A edio quando finalizada servir de corpus
para futuras pesquisas lingsticas do grupo a que
est vinculada.
235
Notcia sobre Uma Edio Interpretativa de Um

Documento Quinhentista em Portugus:Regra e Definies
do Mestrado da Ordem de Cristo
Introduo
ensar em edio de textos antigos remete a uma problemtica inicial: que tipo
de edio ser a mais adequada para o
documento em questo? A dvida decorre do fato
de haver disponvel na tradio filolgica diferente tipos de edio edio em formato de bolso,
comentada, facsimilar, abreviada, interpretativa,
diplomtica, paleogrfica. Nota-se que h um continuum que se estende da mais inovadora mais
conservadora.
A escolha do tipo de edio aplicada ao estabelecimento de um texto exige especial reflexo
do editor. necessrio levar, principalmente, dois
aspectos em considerao: o pblico almejado e a
existncia de edies anteriores. A importncia de
se pensar no pblico-alvo gira em torno de que h
sempre em cada caso um interesse especfico subjacente. Veja-se o que dizem Castro e Ramos em
relao ao carter mais ou menos conservador que
devesse adotar uma edio:
No procuremos tomar partido contra modernizadores
nem contra conservadores, porque cremos que ambas as
posies tm lugar na publicao dos textos antigos. O
segredo est em saber escolher a mais adequada ocasio.
(Castro; Ramos 1986, pp.99-100)
Como se pode depreender, h espao para todos os

tipos de edio da modernizada conservadora. Assim sendo, se for interesse do editor atingir
um grande pblico, opta-se por uma edio modernizadora, visto que permite que seja lida sem
dificuldades por um pblico menos especializado
em textos antigos, pois so feitas modernizaes,
sobretudo lingsticas. Pode-se afirmar que uma
edio modernizadora na verdade uma parfrase, um novo texto baseado no antigo. Entretanto,
se for interesse do editor que sua edio sirva de
corpus para posterior estudo lingstico, bem como
elaborao de glossrios, deve-se optar, preferen-
cialmente, por uma edio de compromisso, notadamente, de natureza interpretativa, j que esse
tipo de edio como se sabe, preza pela preservao
dos fatos lingsticos patentes no texto, mas permite as interferncias necessrias por parte do editor
para o estabelecimento mais adequado dos vocbulos presentes no texto. Costuma-se dizer que nesse
tipo de edio ocorre o grau mximo de mediao
admissvel.
Nesse sentido, no presente trabalho, cujo objetivo final o de realizar um estudo lingstico e
um estudo lexicogrfico, que contribua para a elaborao de um Dicionrio Etimolgico do Portugus Arcaico, concentra-se, inicialmente, na edio
interpretativa a partir de um documento do sculo
xvi, intitulado Regra e Definies do Mestrado da
Ordem de Cristo. O perodo em que o documento se
insere tido como sendo um marco temporal importante para a observao da mudana lingstica
em lngua portuguesa, j que se situa na passagem
do portugus arcaico para o portugus moderno.
A obra em foco no possui autor, embora tenha sido produzida pela Casa Impressora de Valentim Fernandes, em 1503. Depositada na Biblioteca
Nacional de Lisboa, com cota de armazenamento
126 v, trata-se de um compsito de regras, como
possvel depreender a partir do ttulo, distribudo em duas partes, uma contendo vinte e quatro
captulos e outra contendo sessenta e cinco. Seu
teor histrico diz respeito a como os integrantes
das ordens religiosas, bispos, novios, clrigos e
cavaleiros, deveriam agir quanto aos rituais as
oraes e penitncias , administrao dos bens
inclusive como seriam repartidos os bens em caso
de morte de algum integrante , indumentria,
dentre outros procedimentos relativos Igreja e
vida social. Sobretudo durante o perodo medieval,
a Igreja passa a exercer cada vez mais poder, interferindo de forma enrgica nos hbitos e procedi-
237
mentos no s dos integrantes da ordem, mas dos

demais membros da comunidade. A remanescncia
na contemporaneidade de um documento histrico dessa natureza evidencia quo recorrente foi a
produo de documentos normativos por parte da
Igreja durante o perodo arcaico. A descrio da
obra que aqui se apresenta referente primeira
parte, composta, como j mencionado, de vinte e
quatro captulos.
Pretende-se neste trabalho apresentar um pequeno recorte do processo de edio interpretativa
desse documento, mais especificadamente sobre a
primeira parte. Esta pesquisa de iniciao cientifica foi recentemente iniciada no mbito do Grupo
Prohpor Programa para a Histria da Lngua
Portuguesa, da Universidade Federal da Bahia e se
integra ao Projeto Bit-Prohpor (Banco Informatizado de Textos) e ao Projeto Deparc (Dicionrio
Etimolgico do Portugus Arcaico).
Figura 1: letrina i, flio 2 r.
No apresenta qualquer reclame que, em textos

medievais eram comumente utilizados para guiar a
encadernao. So presentes em todo o documento
abreviaturas, que eram utilizadas como uma forma
de economia de tempo, de material e tambm representava um estilo da poca. Como pode-se observar na figura 2:
1. Breve caracterizao do documento

Como antes registrado, a obra Regra e Definies
do Mestrado da Ordem de Cristo foi publicada pela
casa impressora de Valentim Fernandes, situada em
Lisboa, uma das mais importantes da poca, que foi
tambm responsvel pela impresso do Vita Crhisti, um importante documento do perodo arcaico.
Constitui-se, pois como um dos primeiros textos
impressos, visto que a histria da impresso em
Portugal comea a partir do final do sculo XV.
A obra que serve de corpus a este trabalho,
no , obviamente, a verso original, trata-se de
um fac-smile, em preto e branco, que se encontra na Biblioteca da Georgetown University, em
Washington, nos Estados Unidos. Pelo que se pode
depreender de suas caractersticas formais, composto de 46 flios, em reto e verso, com numerao irregular, uma vez que ocorre s vezes no reto
ou no verso, ou mesmo no se registra. A mancha
de texto se distribui em 25 linhas cada, uniformemente. A letra utilizada no documento a gtica,
notando-se tambm a presena de letrinas bastante
ornadas, como se pode evidenciar a partir da figura
1 abaixo:
238
Figura 2: abreviaturas , flio 5 r.
Apresenta, profusamente, o caldeiro medieval,

que se pode observar na figura 3, logo abaixo, muito recorrente em textos medievais, que era utilizado como apontado em Martins (1996, pp.25), para
indicar incio de pargrafo, proposio e incio do
texto.
Figura 3: caldeiro medieval, flio 5 r .
Os quatro primeiros flios trazem o texto em latim,

como espcie de prlogo.
2 Edio Interpretativa: Critrios

adotados
Em todo processo de edio de um texto, h sempre uma srie de procedimentos que devem ser
seguidos. Inicialmente, deve-se decidir pelos critrios de edio. Considerando que cada tipo de texto destina-se a um propsito especfico as normas
devem possibilitar plena satisfao dos objetivos
delineados para a edio. No se pode dizer que
um mesmo conjunto de normas possa ser aplicado
em qualquer caso. Pois, como afirma Machado Filho (2008) a depender dos interesses especficos de
quem venha a utilizar essas edies, esses critrios
reguladores poderiam ser mais ou menos modernizadores ou, qui, conservadores demais.
A edio que se prope realizar no presente
trabalho possui interesse lingstico. Sendo assim,
como j mencionado anteriormente, deu-se preferncia a uma leitura interpretativa que se caracteriza por permitir um grau de interveno conciliatria por parte do editor, isto , no permite
o apagamento de caractersticas originais de valor
lingstico, sobretudo, morfossinttico, mas avana para uma uniformizao grfica, que permite o
melhor tratamento dos itens lexicais. Os critrios
devem ser aplicados, seguindo uma sistematizao,
ou seja, em todos os contextos no qual se insere o
fenmeno a ser interpretado. A partir dessas consideraes, optou-se por adotar os critrios utilizados
por Machado Filho (2003: xi-xii) em sua tese de
doutoramento sobre um Flos Sanctorum do sculo
xiv. Sua edio, tambm de natureza interpretativa insere-se na proposta da edio que se objetiva
fazer.
Seguem os critrios que se consideram pertinentes at o momento da transcrio, visto que
essa ainda no se encontra finalizada, podendo
ocorrer acrscimos.
1. O flio ser indicado entre parnteses retos
[f.xr/f.xv];
2. Letras maisculas e minsculas so representadas de acordo com a ortografia atual;
3. As vogais orais u e i com valor consonntico so transcritas por v e j, respectivamente;
4. Em slaba final, as nasais so transcritas
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
por vogal seguida de m ou n, conforme determina a ortografia atual;

As abreviaturas sero desenvolvidas; sendo apresentadas em itlico;
O caldeiro medieval conservado em todas as suas ocorrncias, representado pelo
sinal de pargrafo ;
As consoantes dobradas so reduzidas a
simples, exceo de ss e rr, com valor,
respectivamente, de sibilante alveolar surda e vibrante mltipla em contexto intervoclico e no inicial de palavra e em nomes prprios, quando no iniciais;
O h inicial, seja etimolgico ou no, ser
conservado, pois representa caracterizao
do perodo arcaico.
O s longo transcrito pelo s simples;
Os trechos em latim so transcritos em
itlico;
A pontuao modificada para seguir a
vigente;
No haver indicao de letrinas ou capitulares na edio interpretativa, uma vez que
a edio anasttica cumpre essa funo;
3. Amostra da transcrio
Julgou-se necessrio apresentar uma amostra da
transcrio, contudo breve, s a ttulo de ilustrao,
uma vez que no seria pertinente expor toda a transcrio j feita at o momento. O flio a ser exposto
o flio 7 v. Nesse flio esto presente trs ensinamentos recorrentes da Igreja. Abaixo o flio 7 v:
[f.7 r]
por matinas e dez por vsperas e oito por cada huma das
outras horas: e rezem aas horas devidas se ho poderem
fazer. Da correiom dos que em elo errarem fique as seus
confessores. E se per algum caso de door ou doutro algum
trabalho ho que sabe leer non poder rezar has ditas horas:
possa rezar hos sobreditos pater nostro. E andando em
guerra: rezem como lhes seu mestre mandar.
Capitolo V: da profissam, confissam e comunham.
Item. Ordenamos que a profissom se faa como se sempre
fez scilicet que prometam beem e obediencia a os e a seu
meestre e a ordem atee ha morte: e os clerigos ao prior da
ordem. E que os cavaleiros e comendadores sejam cada
ano confessados e comunguem ao menos duas vezes no
ano scilicet per natal e paschoa florida.
Capitolo VI do jejum.
239
4 Consideraes Finais
O objetivo deste trabalho foi o de apresentar um
recorte do que vem sendo feito nesta pesquisa de
iniciao cientfica, iniciada em agosto de 2008,
com extenso at julho de 2009, na Universidade
Federal da Bahia, cujo propsito final ser o de,
a partir da edio, realizar um estudo lingstico

e confeccionar um pequeno glossrio, como contributo para a reconstruo da histria da lngua
portuguesa.
BIBLIOGRAFIA
Machado Filho, Amrico Venncio Lopes. Um Flos Sanctorum do sculo xvi: edies,glossrio, e
estudo lingstico. Tese de Doutoramento. Salvador: Instituto de Letras da Ufba,2003.
Martins, Maria Rosa. Os sinais de fim de texto nos documentos portugueses dos sculos XIV e XV.
Dissertao de mestrado. Lisboa: Faculdade de Letras, 1996.
Machado Filho, Amrico Venncio Lopes. Dilogos de So Gregrio: edio e estudo de um manuscrito
medieval portugus. Salvador: Edufba, 2008.
Biblioteca Nacional de Lisboa. Regra e definies da Ordem do Mestrado de Cristo. Disponvel em
http://bnd. pt/. Acesso em 01 de ago 2008.
Silva Neto, Serafim da (1956). Textos medievais portugueses e seus problemas. Rio de Janeiro: MEC/
Casa de Rui Barbosa.
Cambraia, Csar Nardelli. Introduo crtica textual. So Paulo: Martins Fontes. 2005
240
Bruxas e Feiticeiras em Novelas de Cavalaria do Ciclo

Arturiano: O Reverso da Figura Feminina?
Cristina Helena Carneiro (Semed/Guarapari)
Resumo
ituar a figura da feiticeira no universo mstico das narrativas de cavalaria, evidenciando as diferentes descries e abordagens das
personagens consideradas bruxas, no intuito de revelar comportamentos que as colocam em posio
diversa da mulher medieval se torna o foco desta
pesquisa. Avalia-se a importncia histrica que o
perodo medieval possui no panorama da evoluo
humana, atravs da focalizao do papel das mulheres na criao e patrocnio das artes, as novelas de
cavalaria, retratando a realidade social dos sculos
medievais, bem como a figura mstica da feiticeira
e suas possveis interpretaes. Compem-se corpus
da pesquisa as obras Amadis de Gaula e A Demanda do Santo Graal. A investigao fundamenta-se
na leitura e resenha de textos tericos, crticos e histricos que propiciem suporte pesquisa. Na anlise
literria, so destacados os elementos estruturais da
narrativa, com enfoque no estudo da personagem,
distinguindo-se a figura histrica da mulher medieval da figura histrica e literria da feiticeira ou
bruxa. Segundo estudiosos, a certeza da malignidade
das mulheres foi conceito configurado na demonologia, que favoreceu a construo da imagem das
bruxas no inconsciente popular do medievo. Assim,
o reverso da figura feminina est representado na
Demanda do Santo Graal, cuja temtica religiosa
apresenta-se mais premente e a misoginia medieval mais aparente. Na obra Amadis de Gaula no
se pode atribuir essa mesma imagem s feiticeiras,
uma vez que o sobrenatural ocorre de forma espontnea, denotando um resgate pacfico dos valores
folclrico-pagos. A semelhana com a realidade
contribui para que a verossimilhana assuma o papel de credibilidade sobre as personagens. A maior
similaridade de uma personagem feiticeira com as
concepes reais da feiticeira medieval reveste a
obra de um singular e fictcio registro documental de
costumes.
241
Bruxas e Feiticeiras em Novelas de Cavalaria do Ciclo Arturiano: O Reverso da Figura Feminina?

Introduo
s novelas de cavalaria, representantes do

gnero narrativo da Era Medieval, so
aventuras guerreiras que exaltam a valentia, a fidelidade ao soberano e a defesa dos fracos.
O cavaleiro, personagem concebida segundo os
padres da Igreja Catlica, revela castidade, fidelidade e dedicao, apresentando-se sempre disposto
a qualquer sacrifcio para defender a honra crist.
Desde o tempo das Cruzadas, est diretamente ligado luta em defesa da Europa ocidental contra os
inimigos da cristandade. Por outro lado, essa concepo ope-se do cavaleiro da corte, geralmente
sedutor, galanteador, dividido entre os prazeres da
luta e os prazeres da carne, freqentemente envolvido em relacionamentos ilcitos.
As obras selecionadas para este trabalho so
A Demanda do Santo Graal e Amadis de Gaula e
ambas as concepes do cavaleiro medieval so encontradas nestas novelas. Esses aspectos serviro
de base investigao das personagens femininas
tidas como bruxas, presentes nas novelas e na vida
dos cavaleiros. As concepes acerca do cavaleiro
ideal podero se tornar ndices na construo das
personagens femininas, que provocam diferentes
efeitos na recepo de leitura. O objetivo deste
estudo , pois, relacionar as imagens produzidas
pelas figuras femininas consideradas bruxas ou feiticeiras, portanto, pags, com o perfil feminino idealizado e construdo com base nos valores cristos.
Partindo desta investigao, h que se discutir se a
figura da feiticeira o reverso da figura feminina
da Idade Mdia, o elemento transgressor dos padres sociais impostos pela Igreja.
das canes de gesta. Entretanto, muito h que se

destacar em suas desconformidades. Suas diferenas alcanam tanto elementos formais como os de
contedo. A cano de gesta era uma composio
direcionada, como j supe o nome, ao canto, enquanto que o romance deveria ser lido ou recitado.
Ainda esclarecendo os supostos desencontros
entre estes dois gneros literrios, o autor esclarece
que o heri das canes de gesta personifica uma
ao coletiva atravs de suas aventuras e faanhas
que permanecem como quadro da tradio de um
determinado lugar, representando o conjunto de
atitudes e comportamentos de uma comunidade. J
o heri do romance assume uma posio mais individualizada em relao ao grupo em que inserido.
As aventuras vividas por este heri so as de uma
personagem, criada pela fico, e apresentam um
cunho descritivo-narrativo.
Ressaltando ainda o papel da histria na narrativa romanesca, deve-se, ento, constar que nas
literaturas europias medievais, extensas composies romanescas apareceram com bastante freqncia e contriburam para a construo da imagem de uma poca por descries e narraes da
vida cotidiana comum, como tambm da vida da
Corte. Aguiar e Silva (1973) esclarece que se pode
encontrar duas correntes dessa literatura: o romance de cavalaria e o romance sentimental. O romance de cavalaria, segundo modelo constitudo pelas
obras de Chrtien de Troyes, revela uma vivncia
nobre e ao mesmo tempo guerreira, apresentando
uma estrutura pautada em duas vertentes: o amor
e a aventura.
1. Romance, personagem e Histria
1.2 Personagem
Considerando-se a personagem um ser fictcio, o
problema da verossimilhana no romance acaba
por depender da possibilidade da personagem de
fico criar a impresso da mais pura realidade.
1.1 Romance
Segundo Aguiar e Silva (1973), o romance foi, muitas vezes, considerado como um herdeiro direto
243
Cndido (1985) expe claramente as semelhanas

entre o ser vivo real e o ser fantstico, ficcional,
criado pela mente de um escritor, no descartando
a insero de um mundo no outro, como troca de
essncias que fortalece o real e o imaginrio. Ressalta tambm o carter fragmentrio da personagem, por meio da comparao com o ser humano,
ao esclarecer que o conhecimento do autor sobre a
personagem criada limitado e que esta caracterstica comum ao homem.
Na vida real esta uma condio inerente ao
ser humano, porque no dado ao homem conhecer por completo a essncia de outro, nem mesmo
saber o que lhe acontecer at o fim de sua vida.
J na criao de uma personagem, esse aspecto
estabelecido racionalmente pelo escritor, cabendo
somente a ele decidir o destino de suas personagens, bem como as estruturas emocionais de cada
uma, suas complexidades ou simplicidades.
Para Rosenfeld (1985), a literatura concebida
atravs de seu carter ficcional. Apesar de este carter ser um dos aspectos distintivos da literatura, no capaz de restringir o campo literrio. A
existncia do carter fictcio da literatura mostra o
mundo retratado num romance como um universo de objectualidades imaginrias e intencionais,
constitudas de palavras. , portanto, imanente
obra o cunho ficcional e as relaes entre realidade
e fico com nfase nas limitaes entre as duas esferas. A verossimilhana, segundo Rosenfeld, vem
pautar-se numa representao do real pelo imaginrio e no em possibilidades de semelhana entre estes dois universos. Partindo-se dessas idias,
esta pesquisa se prope a investigar a construo
das personagens femininas, consideradas bruxas e
feiticeiras, analisando-as em posio favorvel ou
desfavorvel realidade histrica presente e antecedente s novelas de cavalaria.
1.3 Histria
A sntese terica exposta acima dever unir-se s
informaes histricas, permitindo um entrelaamento de dados na anlise das personagens sob o
enfoque da verossimilhana das influncias recebidas por aqueles que prosificaram e compilaram as
lendas pags cantadas de gerao a gerao. Historicamente, as invases brbaras persistiram du-
244
rante sculos e a segurana resvalou-se em torres,

castelos e paliadas. Guerreiros, soldados e cavaleiros lanaram-se em diversas batalhas por diversos
motivos, dentre eles a proteo de suas vidas e o
sustento de sua famlia: A cavalaria impera na Europa dos camponeses, dos pastores e dos batedores
dos bosques (Duby, 1988, p. 5).
As confrontaes de culturas diversas, no ambiente medieval de criao das novelas de cavalaria, tornam-se objeto de investigao no sentido de
constatar e averiguar as tendncias e os aspectos
de origem pag e de origem crist. A temtica dessas novelas (ou romances) de cavalaria traz, em
suas narrativas, sentimentos de imaterialidade e
incerteza, prprios daqueles tempos, configurando
a convivncia de culturas diferentes (impostas ou
no), resultantes do grande nmero de invases e
diferentes hbitos culturais, o que contribui indefinio de sentidos do homem medieval. Se o
ambiente confuso e nebuloso do homem medieval
refletido nas novelas de cavalaria, cabe analisar
a forma de construo e apresentao das personagens femininas, considerando at que ponto a
convivncia do cristianismo com o paganismo interfere ou contribui na sua formao.
2. A mulher no Medievo
O papel da mulher no esteve, ao longo da histria, necessariamente em crescente evoluo, como
muitas vezes se avalia. O que de conhecimento
geral, a partir da criao do Ocidente, principalmente a partir da Cristianizao instituda como
Igreja Catlica, o estigma fundamentado no domnio patriarcalista da sociedade medieval. Mas
h que se compreender que este fato, praticamente
oficializado durante o imprio de Carlos Magno,
no corresponde a uma progresso do que antes a
mulher vivia na Idade Antiga. As culturas de diferentes povos e tribos, que se situavam em localidades, muitas vezes, longnquas umas das outras,
permitiam o desenvolvimento social em direes
as mais variadas e em posies distintas, conforme
a herana tnica e as tradies cultuadas.
A literatura medieval est repleta da influncia
do Cristianismo e de seus disseminadores, os clrigos. Por conseguinte, o leitor cientifica-se de que
a construo da imagem feminina do medievo sofreu uma substancial influncia da mentalidade do

clero. Sem deixar muito espao para polemismos,
a Igreja divulgou dois pontos de vista contrrios:
a mulher perfeita e a mulher essencialmente m.
Macedo (1990) salienta que o segundo ponto de vista, o da mulher naturalmente malvola, foi o mais
difundido na sociedade.
Quanto marginalizao sofrida pela mulher
medieval, interessante notar que a sua atuao foi
mais marcante no que concerne aos conhecimentos
ocultos da natureza, transmitidos de gerao a gerao. No campo, essa realidade foi mais comum e
menos atacada por muito tempo. Na cidade, a tolerncia s mulheres conhecedoras de benzeduras,
ervas medicinais e simpatias contra fatos indesejveis foi mais curta e, ao mesmo tempo, manteve oculta a aceitao de muitos, na necessidade de
alguma cura emergencial. Em geral, a marginalidade das mulheres retratada neste tpico refere-se,
especialmente, s feiticeiras ou bruxas. Estando em
ambiente urbano ou rural, o preconceito ocorreu
com mais ou menos intensidade; as perseguies
alcanaram maior ou menor nvel, de acordo com
a poca e com a regio.
3. Identificando os reversos
Partindo da realidade histrica, em contraste constante com a realidade literria, chega-se aos sentidos para a palavra reverso: m ndole; infortnio
e contrrio, oposto apontados por dicionrios
brasileiros. Aplicando-os ao contexto do corpus
escolhido justifica-se a primeira proposio da
pesquisa, ao avaliar a figura da bruxa ou feiticeira
como a outra face da mulher medieval, historicamente estudada. Tomando como ponto de partida
os conceitos cristos de bem e mal, o bem se refere
mulher medieval e o mal bruxa e feiticeira.
No entanto, pode-se observar que a Igreja distorce
o papel feminino no meio social, indiferentemente do seu lado demonaco. As relaes de gnero
assomam-se ao mbito do divino, no tocante castidade praticada tanto para a mulher casada, digna
e virgindade defendida para a mulher solteira,
honrada que queria se manter pura e digna do Reino dos Cus.
3.1 Personagem/mulher e bruxa/mulher medieval

Para se compreender as ligaes entre pessoa e personagem, foi necessria uma trajetria que abarcasse conceitos literrios e informaes histricas.
A literatura, atravs da narrativa romanesca, especificada pelas novelas de cavalaria, prov material suficiente para o esclarecimento das questes
de pesquisa. O suposto reverso da figura feminina
revelou-se plurissignificativo. Embora no haja nas
obras analisadas qualquer referncia direta a bruxas ou feiticeiras, as personagens investigadas se
mostraram semelhantes ou no a elas. Os indcios
aparecem atravs da atuao das personagens femininas, pois, de alguma forma, todas detm qualidades que foram atribudas a estes seres.
As personagens femininas foram analisadas,
inicialmente, pelos traos individuais que apresentam. Em Amadis de Gaula, Urganda, a Desconhecida, se manifesta conhecedora dos eventos da
vida futura do heri Amadis, denotando sabedoria,
astcia e bondade. A leitura da novela prov ao
leitor a sensao de uma personagem indefinida,
ou ainda de que aparece na histria somente quando dela precisam. Estas caractersticas aproximam
a personagem de uma figura meio humana, meio
sobrenatural, muito similar bruxa ou feiticeira.
Em A Demanda do Santo Graal, entre as personagens selecionadas, no h nenhuma que se assemelhe a Urganda; so mulheres comuns. A donzela
do episdio A tentao de Persival a nica que
se transfigura em ser demonaco. Porm, at a sua
transformao, age como mulher simples. Os indcios de que sua personalidade poderia estar relacionada ao Mal provm, na verdade, do desejo sentido
pelo heri. Outra personagem, conhecidamente
maga, mas que no se apresenta como tal, Morgana. A irm de Artur tem sua imagem fantstica
reduzida a uma apario, quase sem referncias,
no episdio A morte de Rei Artur. Por mais que
se saiba de suas ligaes com Merlin, por exemplo,
e toda a histria precedente demanda do Santo
Clice, a personagem desprovida de suas qualidades pags. As outras duas personagens, a saber,
Aglinda e a filha do Rei de Lomblanda, tambm
representam a mulher comum medieval. Como
particularidades femininas que as destacam esto
a capacidade de prever o futuro, na filha do rei e o
245
encantamento da fonte, em Aglinda.

Tanto Aglinda como a filha do Rei de Lomblanda esto presentes na poro benfica das foras
sobrenaturais, pois atuam em prol dos heris. Suas
habilidades surgem em funo das atitudes dos cavaleiros, como ocorre com a filha do rei, que prev
a chegada do cavaleiro eleito, Galaaz; e em funo
da mensagem catlico-crist dirigida imagem
ideal do cavaleiro medieval, como no episdio A
fonte da virgem, em que Aglinda lana o encantamento (ou maldio) fonte, fazendo cair paralisado todo cavaleiro que dela se aproximasse e no
fosse puro. A donzela do episdio de Persival, ao
contrrio, se enquadra na poro malfica, pois
o prprio demnio disfarado em beleza feminina.
forte a sua aproximao com a figura da bruxa
medieval. As mulheres consideradas bruxas eram
concebidas como seres fantsticos atravs de um
concubinato com Satans. Da a facilidade do Mal
em se transfigurar em mulher. Urganda, de Amadis, no pode ser inscrita em nenhuma poro da
dualidade humana: ela representa o equilbrio das
foras. A personagem no boa nem m; mostra
atitudes benevolentes para com o heri e outras
personagens, mas tambm prejudica outros conforme seus desejos. Morgana, da Demanda, igualmente no deve ser enquadrada entre o Bem ou o Mal.
A atuao da personagem no episdio A morte de
Rei Artur apenas uma referncia s tradies
brets que originaram as lendas arturianas.
O que liga as personagens da Demanda figura
das bruxas ou feiticeiras so as caractersticas intangveis das mulheres retratadas nestes episdios.
Essa relao pode ser feita em decorrncia destas
qualidades terem sido desviadas da mulher comum
para mulheres especiais, seja atravs da feitiaria
ou da bruxaria. No h meio de rotul-las como
seres sobrenaturais, nem mesmo Urganda, cujas
qualidades so ainda mais similares. No entanto,
a gnese dos poderes atribudos a feiticeiras e bruxas, bem como a capacidade de se inscreverem no
Bem ou no Mal, reside no elemento feminino humano: a mulher.
Considerando o aspecto realidade e fico,
pautado nas discusses sobre a verossimilhana, as
duas obras proporcionam um reflexo da vida cotidiana do medievo. Podendo se entender o fen-
246
meno da verossimilhana como a capacidade que

a fico possui de se assemelhar vida real (Candido, 1985) ou como a representatividade da realidade por objectualidades intencionais, proposta
de Rosenfeld (1985), as informaes histricas, colhidas como meio de contextualizar as novelas de
cavalaria serviram de apoio aos conceitos literrios
sobre a personagem ficcional. Partindo, ento, do
pressuposto de que um autor se vale da realidade
ao seu redor como fonte de inspirao para compor
uma personagem; acrescentando a popularidade
atingida pelas novelas cavaleirescas na Idade Mdia e considerando os muitos autores, compiladores e copistas que legaram estes textos aos sculos
seguintes, compreende-se a forma como o contexto
social contribuiu para o conjunto de fatores que
determinam o teor de uma obra.
A partir destes dados foi possvel analisar a
construo das personagens, focalizando as influncias pags e crists. Entre as informaes histricas mais relevantes para este aspecto esto alguns
elementos antitticos que ajudaram a moldar o esprito do homem medieval: homem versus Deus
e tradio crist versus tradio pag. Por serem
elementos ligados conduta moral, compreensvel que seus vestgios estejam aparentes nas personagens observadas. Na Demanda do Santo Graal
a mensagem crist supera qualquer referncia ao
paganismo breto. As personagens femininas correspondem aos modelos situados no Bem ou Mal,
tal como a Igreja medieval propagava seus padres
de comportamento. Em Amadis de Gaula ocorre o
oposto: h pouca referncia religiosidade crist
em toda a obra; logo, a personagem Urganda se inscreve muito mais na tradio folclrico-pag. Suas
caractersticas correspondem s qualidades intteis
da mulher, herana das crenas pr-crists.
Unindo o contexto scio-histrico em que as obras
foram escritas, o ambiente mstico que envolve as
narrativas arturianas e a teoria da personagem de
fico, procurou-se verificar a construo dessas
personagens femininas a partir da tica apontada
por Cndido e Rosenfeld (1985) que analisa a verossimilhana como principal fator de identificao
entre vida real e ficcionalidade. Dado o fato de que

os contextos de poca parecem estar diretamente
associados aos gneros literrios, poder-se-ia dizer
que as novelas de cavalaria produzem a sensao
de autntica identidade com a realidade outrora
vivida pelo homem medieval. A narrativa, dispondo os fatos diegticos cronologicamente, constitui
uma importante forma de expresso literria que
proporciona ao leitor possibilidade de avaliao e
julgamento humano atravs da representao de
personagens.
Trs pontos terico-literrios foram essenciais
para a anlise das personagens: o carter fragmentrio da personagem e o problema de coerncia interna, levantados por Antnio Cndido e o
universo ficcional constitudo por objectualidades
intencionais do autor, abordado por Anatol Rosenfeld. Estas premissas convergem para a questo
principal da relao entre pessoa e personagem: a
verossimilhana. Estando, para Cndido, este fator
ligado possibilidade de identificao entre a realidade e a fico, atravs da coerncia e adequao
alcanada por todos os elementos da narrativa; e,
para Rosenfeld, ligado capacidade de representao da realidade humana pela realidade ficcional, a
anlise das personagens selecionadas buscou constatar a existncia (ou no) de similitudes, na figura
feminina medieval das novelas de cavalaria, com a
mulher medieval, ressaltando suas qualidades naturais em contraste com os padres de comportamento exigidos pelo Clero.
O reverso da figura feminina pde ser vislumbrado em dois ngulos significativos em A Demanda do Santo Graal. Entrevendo o sentido de contrrio para o termo reverso, em um dos significados
de dicionrio, percebe-se a dicotomia defendida
pela Igreja Catlica medieval, cujos dogmas eram
pautados na aceitao do Bem, representado por
Deus, e do Mal, representado por Lcifer. Desta
forma, a imagem feminina das personagens analisadas esteve em consonncia com o pensamento misgino que se desenvolveu naqueles sculos.
O modelo de mulher era a Virgem, o reflexo mais
prximo de Deus. quelas que no vissem em sua
figura o ilibado padro a ser seguido, era destinado
o rtulo do mal, da marginalizao: a prostituta, a
leprosa, a bruxa ou feiticeira. Em outro ngulo, to-
mando o sentido de revs, isto , algo que era bom

e se tornou mal, para o temo reverso, entremostra-se a manifestao da mulher desvirtuada, cujo
exemplo cristo Eva. A figura feminina exposta
como um elemento capaz de desencaminhar o cristo do destino consagrado. Exemplo deste reverso
destaca-se o cavaleiro Persival, no conto Tentao
de Persival, em que o heri tentado pelo demnio, que lhe aparece na forma de belssima donzela.
O reverso da figura feminina revela-se, ento, duplamente presente na novela cavaleiresca de maior
importncia do Ciclo Arturiano.
J em Amadis de Gaula, este reverso no se manifesta. A figura feminina de Urganda se estabelece
no equilbrio das foras que regem o universo. Disposta entre o Bem e o Mal, representa a aceitao
da dualidade humana como forma de equalizao
dos poderes divinais. A feiticeira ou bruxa, ou apenas um ser dotado de certas faculdades extra-sensoriais configura-se em Urganda, revelando uma
face valorizada pelas suas habilidades. Os vestgios
da herana pag evidenciam-se na maneira como a
personagem apresentada pelo narrador medieval.
Igualmente notria a referncia ao Mal atravs de um elemento masculino, o bruxo Arcalaus.
Se na Demanda a figura feminina aparece como
detentora de qualidades malficas, em Amadis
a figura masculina que se desdobra em maldades
contra o heri cavaleiro. Outra caracterstica que
se soma a essa valorizao do feminino a aluso
cavalaria movida pelo amor corts. Amadis, diferentemente de Galaaz ou Persival, realiza todas
as peripcias e participa das batalhas aventurosas
apenas para ganhar o amor de Oriana. O heri no
busca a ascese; no h referncia religiosidade
crist como reguladora das emoes humanas.
Na constante investigao das personagens
consideradas bruxas ou feiticeiras, a contextualizao histrica serviu como base fundamentadora para a anlise da verossimilhana, tanto como
a maior ou menor semelhana com a realidade,
quanto como uma representao do real pelo fictcio. As informaes fornecidas pela Histria foram
de extrema importncia para o estabelecimento da
teoria literria acerca da personagem romanesca.
A anlise literria dessas personagens focalizou,
portanto, a construo das mesmas, em contraste
247
com o ambiente real que originou as novelas de

cavalaria.
A evidncia do carter fantstico e, ao mesmo
tempo, cristianizado, da figura da bruxa ou feiticeira concedeu s personagens analisadas atributos
que permitem cotej-las com a bruxa, representantes da sociedade medieval dominada pela cultura
eclesistica. Observando este aspecto, foi possvel analisar as influncias ou referncias pags e
crists na criao dessas personagens. Cada uma
das obras demonstra estar em conformidade com
seu tempo: A Demanda do Santo Graal denuncia
a luta da Igreja em retomar a imagem do cavaleiro
cristo, atravs de feitos que nobilitem seu carter e reafirmem, assim, os dogmas catlicos. Logo,
as influncias crists esto mais presentes. Amadis
de Gaula, por sua vez, se mostra livre das amarras
do Clero e anuncia um novo cavaleiro, que utiliza
os mesmos meios que os da Demanda, porm com
objetivos diferentes. Igualmente apresenta certa
valorizao das personagens femininas, atravs do
amor corts. Conseqentemente, Amadis de Gaula
recebeu mais influncias pags do que crists, haja
248
vista o maior nmero de referncias s tradies

populares e tambm a ausncia do sentimento de
religiosidade crist por toda a obra.
A trajetria da mulher pelos sculos medievais
repleta de transformaes. A abordagem desta
pesquisa procurou, apenas, compreender as personagens femininas das novelas de cavalaria, paralelizando-as com a mulher medieval, em uma de suas
faces marginalizadas: a bruxa ou feiticeira. Entender a literatura como um retrato fiel da realidade
histrica seria atribuir genuinidade em excesso a
um escritor, que inventa sua histria. preciso
considerar a obra de fico como uma representao da realidade ou como um conjunto diegtico
narrado semelhante vida real. Se a personagem
romanesca aparenta o que h de mais vivo em um
romance; e admitidos ambos os conceitos de verossimilhana, Urganda e as quatro personagens de A
Demanda forneceram subsdios que possibilitaram
a comparao entre pessoa e personagem. Desta
forma, realidade e fico se uniram num todo coeso onde figuram pessoas, personagens, histria e
lenda.
BIBLIOGRAFIA
Aguiar E Silva, V. M. Teoria da literatura. 3. ed. Coimbra: Almedina, 1973.
Cndido, Antnio. A Personagem do romance. In: Cndido, Antonio et al. A Personagem de fico. So
Paulo: Perspectiva, 1985.
Duby, Georges. A Europa na Idade Mdia. So Paulo: Martins Fontes, 1988.
Macedo, Jos Rivair. A mulher na Idade Mdia. So Paulo: Contexto, 1990.
Marques, F. Costa (seleo, traduo e argumentos). Amadis de Gaula. Lisboa: Livraria Clssica Editora, 1942.
Megale, Heitor (trad.). A demanda do Santo Graal: Manuscrito do sculo xiii. So Paulo: Editora da
Universidade de So Paulo, 2003.
Rosenfeld, Anatol. Literatura e Personagem. In: Cndido, Antonio et al. A Personagem de fico. So
Paulo: Perspectiva, 1985.
249
Para a Glria dos Nobres: Relaes de Poder no Noroeste

Africano e a Produo Cronstica de Gomes Eanes de Zurara
Resumo
pesquisa buscou compreender o significado das crnicas no contexto inicial da

sada dos portugueses rumo ao norte de
frica sculo xv. Para tanto, primeiramente observou-se os critrios que o prprio cronista entendia para definir a crnica e seu ofcio. Com isso,
chegou-se a uma definio de gnero histrico, entendido como a composio do passado sob o teor
de verdade, alm dos meios para sua composio.
Como as crnicas eram solicitadas pelos monarcas, e de grande interesse de parte da nobreza, a
pesquisa perseguiu o propsito de relacionar a sua
produo com o contexto, distinguindo o contedo
e seu elemento identificador ao momento. Enfim,
se os textos doutrinrios escritos pelos membros da
dinastia procuravam tipificar a conduta de nobres
e cavaleiros, as crnicas assumiam o papel de inserir estas condutas em situaes reais, prescrevendo
atuaes em nome da honra e glria, e mostrando
como aquelas condutas poderiam ser realizadas.
No momento de escrita dos textos de Zurara, pensamos que elas tinham um papel de evocar uma
participao dos portugueses nas aes levadas a
cabo pelo monarca, reafirmando a posio deste,
sendo estas crnicas objetos de identificao de
acontecimentos passados, de comportamentos esperados, e a oportunidade de ter as aes eternizadas. Criava-se um ciclo entre as projees polticas,
as aes e as intenes em registrar no apenas em
documentos identificados pelo presente; as crnicas criavam uma dimenso de passado importante
nas relaes de poder no reino portugus, o que
poderia potencializar outras aes.
251
Para a Glria dos Nobres: Relaes de Poder no Noroeste

Africano e a Produo Cronstica de Gomes Eanes de Zurara1
1. O tempo, o espao e a idia
recorte temporal do presente trabalho de

pesquisa abarca grande parte do sculo
xv, e comumente esta baliza identificada pela mudana da Idade Mdia para a Idade
Moderna (Moreno, 1998; Boxer, 2002; Serro &
Oliveira Marques, 1998); adotaremos as terminologias Baixa Idade Mdia e Perodo Tardo-medieval.
No final do sculo xiv, o reino de Portugal
passou por uma crise dinstica, e na formao da
segunda dinastia, observa-se que vrios nobres se
beneficiaram com o processo, alcanando espao poltico com a nova configurao (Fernandes,
2001). A disputa poltica entre os reinos de Portugal e Castela seguiu aparentemente at 1412, ano
em que os reinos firmaram um eficiente acordo de
paz, onde se comprometiam a uma trgua nos conflitos militares (Diffie & Winius, 1993). No entanto, os nobres cavaleiros acabavam no tendo um
local legitimamente institudo para valerem-se da
prerrogativa blica.
Restava aos portugueses encontrar um novo local para fazer uso de armas, principalmente porque
era inteno do rei Dom Joo I armar seus filhos
como cavaleiros (Fernandes, 2000). Ainda havia,
neste perodo, o reino muulmano de Granada na
prpria Pennsula Ibrica, mas a conquista deste
estava reservada ao reino de Castela (Farinha,
1999). O local escolhido pelos portugueses foi a
praa de Ceuta, no noroeste africano. As preparaes ocorreram at o ano de 1415, quando conseguem atacar e dominar a cidade. Com o controle,
foi firmado um acordo onde alguns nobres ficaram
responsveis pela manuteno da cidade em nome
portugus, e os demais voltariam ao reino. Neste
contexto, portanto, selecionamos como objeto de
anlise os propsitos para a escrita das crnicas e
seus significados no contexto, seja dos solicitadores

como do cronista.
2. A viso de si e da crnica por Gomes Eanes de Zurara

Sobre a vida de Gomes Eanes de Zurara, no temos informaes exatas sobre o ano de nascimento, mas provavelmente entre 1400 e 1410, na regio
de Santarm. Era filho de eclesistico e, como seu
predecessor Ferno Lopes, no existe indcios que
tenha estudado em universidades, sendo, portanto, um autodidata da corte portuguesa (Gomes,
1993); talvez possamos identific-lo como homem
de saber, segundo a conceituao de Jacques Verger (Verger, 1999). Conforme Aida Fernanda Dias,
D. Afonso V o nomeia para o cargo de guarda-mor
das escrituras da Torre do Tombo, at a ocupado
por Ferno Lopes (Dias, 1998: 408). Ferno Lopes
foi substitudo em vida, sendo que a autoria das
crnicas estaria sob o nome de Zurara, mas muito
provvel que Ferno Lopes tenha auxiliado Zurara
nas redaes, ou ainda, o novo guarda-mor talvez
se utilizou de escritos de Ferno Lopes para compor seus textos, principalmente suas duas primeiras crnicas.
Sobre os documentos, podemos perceber que
o incio de cada crnica apresenta uma explicao
sobre quais os objetivos para escrever aqueles relatos, o que identificamos por um prlogo. A anlise
dos prlogos das crnicas auxilia na compreenso
da viso de Histria dos seus autores, como Bernard Gene afirma:

Na Idade Mdia, o historiador freqentemente se oculta
atrs de sua obra. Para compreender o que ele quis fazer,
no h outro recurso seno analis-la. Porm, com mais
1. Este texto faz referncia a alguns dos resultados apresentados na monografia do Curso de Histria (ufpr), sob orientao da profa. Dra.
Ftima Regina Fernandes, com o ttulo: Escrita, poder e glria: cronistas tardo-medievais portugueses e a nobreza no primeiro movimento
expansionista no noroeste africano (c. 1385-1464). Curitiba: ufpr, 2007.
253
freqncia do que se poderia imaginar, o autor aparece

na narrativa e, sobretudo, cuida de dizer, em um Prlogo,
quais foram suas metas e mtodos. Esses prlogos dos historiadores foram por muito tempo negligenciados. Via-se
a apenas um punhado de lugares-comuns, de que se podia at dispensar a leitura e a publicao. Na verdade, s
o estudo atento dos prlogos permite perceber a que ponto
a obra histrica era uma construo consciente. Graas a
eles, v-se bem melhor o que era a histria para os historiadores e como a fizeram. (Guene, 2006: 525-526).
Note-se que nem todas as crnicas apresentam explicitamente, no incio do texto, a referncia de se
tratar de um prlogo, mas adotamos o critrio de
analisar o incio de cada obra, j que entendemos
que o contedo assemelha-se argumentao introdutria e explicativa, caractersticas de um prlogo. Iremos, portanto, centrar nossa investigao
sobre estes trechos, que nos do luz a alguns pontos
importantes sobre o ato cronstico.
No incio das crnicas de Gomes Eanes de
Zurara, podemos perceber que apenas na terceira
obra escrita por ele, ou seja, a Crnica do Conde D.
Pedro de Meneses, que o cronista procura explicar no incio de seu texto o que ele se prope a fazer enquanto ofcio de cronista. Nas anteriores, ele
cita mais o contedo e objetivo, mas na crnica do
primeiro governador de Ceuta que ele descreve
o que entende pelo ofcio de cronista rgio, o que
significa uma crnica, como observamos no trecho
abaixo:
o reino, isto , aps 1415; Ceuta sob o governo de

Pedro de Meneses, e por isso o ttulo personalista.
O ttulo completo da crnica, Coronica do conde
dom Pedro continuada aa tomada de epta, a quall
mandou ell rey dom Afonso, quinto deste nome e
dos rreis de Portugall duodeimo, escrever, mostra,
a princpio, que foi apenas o rei Dom Afonso v que
pediu a redao. No entanto, no decorrer da parte
inicial, percebemos que Zurara descreve que a filha
do Conde Dom Pedro Meneses solicitara ao rei que
os fatos passados por seu pai fossem compilados,
como podemos verificar a seguir:
E assy que ho b desejo e vomtade deste rrey dom Affomso
foy a primipall causa de se esta obra comear e acabar
e desy rrequerimento de ha filha daquelle comde que
se chamava dona Lianor de Meneses, molher por erto
virtuosa e de grde saber, a quall ffoy casada com dom
Fernando, bisneto dell rrey dom Joho e filho primogenito do illustre e virtuoso pimipe dom Fernamdo, que
foy duque de Bragana e marques de Villa Viosa, comde
dArrayolos e dOurem e de Barellos e de Neiva e senhor
de Chaves e de Momforte. (Zurara, 1997: 174-175)
Porque a prinipall parte do meu emcarreguo he daar

comta e rrazo das cousas que pass nos tempos de minha hydade ou daquellas que passaro [passaram] tam
aerca de que eu posso aver verdadeiro conheimento - ca,
segumdo os amtigos escrevero este nome, s. cronica, primipallmemte ouve o seu orig e fumdamemto de Saturno, que quer dezer tempo, [...] e dhy se deriva cronica,
que quer dezer estoria em que se escrev os feitos temporais [...] por he minha tem, com ajuda da Samta
Trimdade, escrever este vallume os feitos que se fezero
na idade de epta depois que primeiramemte foy tomada
aos mouros por aquelle magnanimo primipe ell rrey dom
Joho. (Zurara, 1997: 173)
Disto, pode-se concluir que o pedido da redao da

crnica no era nico, mas sem dvida a referncia
principal e de destaque era do rei, que tinha poder
para ordenar a feitura do texto e permitir que o
cronista fizesse as devidas consultas nos arquivos
rgios. O fato de uma pessoa de posio poltica
como a filha do Conde Dom Pedro de Meneses solicitar ao rei e elaborao do livro pode indicar a
importncia do documento no apenas para o rei,
mas para os nobres, apesar do rei sempre aparecer
com maior destaque. Note-se a expanso da caracterizao familiar da filha do governador de Ceuta,
dando espao para a nobreza aparecer e ocupar um
lugar de destaque na composio cronstica.
Se voltarmos para a primeira crnica escrita
por Zurara, a Crnica da tomada de Ceuta, tambm vamos perceber uma nfase aos feitos realizados pelo rei, s que neste caso, o rei Dom Joo i:
Percebe-se que Zurara identifica crnica como

um gnero histrico, histria dos feitos temporais,
recorrendo ao processo etimolgico, e dando ao
ofcio um teor de veracidade, e que o seu objetivo
era justamente compor os dados passados na localidade de Ceuta aps a volta do rei Dom Joo i para
O tempo e grandeza das obras nos constrangem fortemente que escrevamos, nos seguintes captulos, a gloriosa
fama da mui notvel empresa tomada por este virtuoso
e nunca vencido Prncipe, senhor Rei Dom Joo, que seu
propsito determinou forosamente por armas conquistar
uma to nobre e to grande cidade como Ceuta. No qual
feito considerando, podemos esguardar quatro cousas, s.
grande amor da F, grandeza de corao, maravilhosa or-
254
denana, e proveitosa vitria, a qual foi maravilhoso preo

de seu grande trabalho. (ZURARA, 1992: 41)
de suas onrras: vos asaz soys de louuar que com desejo

descreuer a uerdade do que eles fizera vos desposestes a
leuar o trabalho que eles soportara. (Zurara, 1978: 42)
At aqui, observamos que a estrutura de definio

seguia uma configurao at certo ponto padro,
pois o livro era encomendado, e tinha-se por objetivo, seguindo os cronistas, relatar os fatos do tempo
passado luz da verdade. Lembramos, pois, da citao de Bernard Gene e sua importncia na anlise destes prlogos ou justificativas introdutrias.
No entanto, apesar do prprio cronista expressar os
seus objetivos, mostrando como era um pedido do
rei, completamos a anlise com a carta do rei Dom
Afonso v que encontramos anexada Crnica do
Conde D. Duarte de Meneses. No seguinte trecho,
que encabea a epstola, percebemos como Zurara
estava em frica para coletar dados sobre os nobres, e como o rei Afonso v faz a solicitao:
O rei cita que aps a leitura de uma crnica, provavelmente a Crnica da tomada de Ceuta, ele pde
recompensar os nobres e ou seus descendentes que
lutaram em nome da monarquia e do cristianismo,
enfatizando o tom prestativo e de referncia aos
acontecimentos passados que o documento servia.
Analisando a Crnica da tomada de Ceuta, encontrarmos um trecho onde Zurara afirma os motivos
do rei para qual foi encarregado, corroborando a
idia de referncia ao rei para os merecimentos dos
nobres portugueses:
Do Jnictissemo Rey dom Afonso ho quinto de perpetua

memoria, pera Gomez eanes de zurara seu coronista, estando por seu mandado em Alcacer Ceger ordenando e
ajuntando os grandes seruios que a ele e aa sua coroa
real tinha feytos o valeroso e eccelente capita e muyto
Jlustre conde dom Duarte de meneses, pera a coronica e
historya que delles lhe mandaua fazer. A qual lhe Elrrey
escreuei por sua mo. (Zurara, 1978: 41).
Somente nesta crnica, a ltima registrada por

Zurara, o cronista vai at frica para coletar dados
sobre os acontecimentos das pessoas que moravam
por l. E mais a frente na carta, percebemos um
depoimento de Dom Afonso v que essencial para
o entendimento do papel destas crnicas na sociedade portuguesa, em especial na relao rgio-nobilirquica. Aqui podemos perceber tanto o papel
de Zurara, em seu ofcio de cronista, como do rei,
que tem um objetivo ao requerer a redao:
Muytos certo vos sa obrigados porque ajnda que os feytos
de cepta seja asaz de resentes depoys que eu vi a coronica
que vos delles escreuestes: a muytos fiz onrra e mere com
milhor vontade por ser erto dalguns boons feytos que la
fizera por seruio de Deos e dos Reys meus antecessores
e meus, e a outros por serem filhos daquelles que laa asim
bem seruiam do que eu na era antes enta comprido conheimento, e creo que na menos sera aos que depoys
de min [sic] vierem quando virem ho que aueys descreuer dos feytos de Alcacer, e se alguns merecem glorya por
yrem a esta terra por seruirem a Deos e a mim e fazerem
Fazendo concluso de todos os aquecimentos do Infante

Dom Henrique, nos quais foi a fora de todas as cousas,
que se em aquele dia dizeram que notar sejam. Nem
presuma algum que eu no pus tamanha diligncia em
requerer e buscar todos os aquecimentos dos outros senhores. E no ainda daqueles principais, mas de qualquer
outro do povo, escrevera seu feito, se o achava em merecimento, ou o pudera saber por qualquer guisa conhecendo
bem que a vontade de el-Rei [Afonso v] meu senhor perfeitamente saber todos os merecimentos de seus naturais
para honrar a memria dos mortos, e remunerar aos vivos
por os trabalhos de seus padres ou deles mesmos. (Zurara, 1992: 248)
Apesar de Zurara fazer um elogio aberto ao

infante Dom Henrique, ele tambm mostra preocupao com os demais portugueses que l lutaram, em especial os nobres. E isto pode ter sentido
para a nobreza que via sua participao e descrio
na crnica como objetivo da escritura do texto, ou
pelo menos julgava promissora a sua incluso. A
preocupao do cronista com os demais membros
do corpo poltico aparece juntamente com o conhecimento de que o rei, que neste caso no Dom
Joo i, mas sim Afonso v, preocupa-se em saber
quais portugueses foram lutar, e caso estivessem
mortos, as devidas homenagens seriam prestadas,
sendo que alguns familiares poderiam se beneficiar; e se estivessem vivos, poderiam comprovar
mais efetivamente o seu papel, reconhecendo os
merecimentos correspondentes, enfim, reforando
sua posio ou comprovando suas aes ao centro
da coroa portuguesa.
255
3. Memria passada glria

Os escritos de Gomes Eanes de Zurara, apesar de
provavelmente terem uma influncia do seu antecessor, inserem-se em um momento histrico distinto no reino portugus. As duas ltimas crnicas
de Ferno Lopes foram escritas aps 1438, ano da
morte de Dom Duarte. Apesar de a configurao
poltica alterar-se sutilmente no reino, as crnicas
de Ferno Lopes no apresentam uma considervel diferena estrutural e estilstica. Mas entre os
textos de Gomes Eanes de Zurara, poderemos perceber uma mudana de nfase, o que ser foco de
nossa ateno.
Com o falecimento de Dom Duarte, o seu filho
Dom Afonso tinha apenas 6 anos, e no podia assumir a conduo do reino. Deixado testamento, este
informava que sua esposa, a rainha Dona Leonor
de Arago, seria tutora e regedora at os 14 anos do
primognito. No entanto, esta deciso no agradou
os membros do reino, pois temia a perda da autonomia. Em deciso de Dom Henrique em Torres
Novas, ficou decidido que a rainha, o infante Dom
Pedro, e um grupo restrito dividiriam o poder mximo de Portugal. Esta soluo no teve unanimidade, e os membros de Lisboa e Porto resolveram
centralizar a regncia apenas em Dom Pedro (Sousa, 1993: 502-505).
A regncia de Dom Pedro no se realiza como
um ato ingnuo. Pelo contrrio, este infante era
conhecedor dos meandros polticos, culto e astuto,
mas que atuou de forma dbia em algumas situaes. A comear nas cortes que o elegeram, pois
segundo Armindo de Sousa, ele se mostra aberto a
vrios ramos e grupos scio-polticos.
Esta atitude de Dom Pedro vista na historiografia de duas formas: uma visualiza um aumento
do centralismo rgio; outra v a prtica oposta, um
neo-senhorialismo (Sousa, 1993; Thomaz, 1994).
No aceitamos inteiramente ambas, pois nos parece muito acentuadas, distorcendo detalhes. Definir um neo-senhorialismo equivaleria afirmar que
haveria uma ruptura, talvez creditando um mvel
burgus ao projeto ultramarino, ou apenas invertendo a ordem e sujeitos do contexto.
Houve, na nossa interpretao, um rearranjo
de grupos sociais, dispostos nas relaes polticas,
256
e que a diversidade de opinies, desejos e projetos

produziram divergncias. Com o reinado de Dom
Afonso v, os interesses entre a nobreza e este rei
parecem se encontrar, e suas atitudes so identificadas como o ltimo trao de cruzado medieval
em Portugal. Parece que os ideais militar-religiosos
em Ceuta reativam-se, e neste momento que os
escritos de Gomes Eanes de Zurara, como veremos
em alguns trechos, incentiva um projeto, ainda que
o cronista mantenha a descrio do passado.
Parece haver uma mudana de foco, pois se as
suas duas primeiras crnicas centram nas aes do
reino de Portugal em Ceuta e na costa de Guin, as
demais so particulares, e marcam um trao aproximado com o momento de elaborao dos escritos,
e de seus solicitadores. Diferentemente dos escritos
de Ferno Lopes, as crnicas de Zurara mudam de
nfase, sendo as duas ltimas relacionadas e centradas em aes de nobres, essencialmente.
E um trecho revelador do sentimento de escrita
e do seu significado, Gomes Eanes de Zurara aponta para o papel de reconhecimento da crnica como
objeto de memria e, portanto, de importncia para
os membros interessados em perpetuarem suas
aes em forma escrita. Assim escreve o cronista:
Certo, toda a nobreza dos homens fora destruda, se as penas dos escrives a no puseram em fim. [...] Oh santo e
grande trabalho, diz Lucano [Marcus Annaeus Lucanus,
irmo de Sneca], dos autores historiais como tolhes
morte todas as cousas que achas e as guardas em memria
que no esqueam nem moiram e ds aos homens mortais
idade que lhes dure sempre. E, porm, concluindo este
captulo, entendamos que os grandes prncipes e outros
bons homens devem assim virtuosamente obrar em seus
feitos, por que os autores das histrias hajam razo de
escrever suas obras por sua notvel memria e ensinana
dos outros que, depois deles quiserem conseguir virtude e
arredar-se dos viciosos costumes, por tal que o seu nome
no viva, ante os homens para todo sempre, em seu doesto [sua vergonha] porque, alm do bom nome que nunca
morre, ou o contrario que nunca se perde, acrescentam
ne bem-aventurana que pertence sua alma. (Zurara,
1992: 293-294)
Gomes Eanes de Zurara, contra um esquecimento

de acontecimentos, o que poderia levar a uma desmotivao a prtica de projetos, evoca a atuao,
pois se ela fosse efetivada, seria ofcio dos cronistas
por em letras as honras.

Se retomarmos a trade de honra, proveito e
glria, aqui poderemos compreender um pouco
desta dinmica de escrita. A noo de proveito parece ser a mais bsica, pois considera a pilhagem,
ou ainda, o aproveitamento material dos feitos. O
conceito de honra, que o frei Joo Xira exemplifica em Ceuta (Santos, 1998), aproxima as idias de
merecimento, homenagem e privilgio. E a glria,
que poderia ser confundida com a noo de honra,
significa a eternizao dos feitos, o que as crnicas
procuravam fazer, j que eram o local da Histria,
e possuam o estatuto de destacar os grupos sociais.
E eternizar acontecimentos significava o oposto do
esquecimento, o que contribua para a consolidao de prticas, pois a Histria serviria para conservar e legitimar os rumos do reino.
Sendo a crnica o lugar privilegiado da Histria, a insero dos homens nestes textos no apenas significava sua transformao em heri, mas a
possibilidade de outros de sua linhagem adquirir
benefcios, e terem um exemplo a seguir. Enfim, se
os textos doutrinrios escritos pelos membros da
dinastia procuravam tipificar a conduta de nobres
e cavaleiros, as crnicas assumiam o papel de inserir estas condutas em situaes reais, prescrevendo
atuaes em nome da honra e glria, e mostrando
como aquelas condutas poderiam ser realizadas,
confirmando aquele pensamento militar e religioso.
Podemos pensar, sobre este sentido, na primeira tentativa de conquista de Tnger em 1337,
praa prxima de Ceuta (Thomaz, 1994). Ou ainda,
no confronto entre Dom Afonso v e seu tio, Dom
Pedro, em Alfarrobeira, no ano de 1449 (Moreno,
1980). No primeiro caso os portugueses motivados,
sobretudo por Dom Henrique, sofrem uma derrota, deixando no local Dom Fernando como refm.
E em Alfarrobeira, aldeia prxima de Lisboa, com
posies divergentes conduo do reino, os partidrios de Dom Afonso v e Dom Pedro lutam, sendo
o momento de afirmao do filho de Dom Duarte
como novo monarca, e a morte de Dom Pedro em
batalha.
So momentos, enfim, onde as convices sobre o posicionamento do corpo poltico que efetivamente atuava no reino foram questionadas, ou
ainda, se aquelas atitudes deveriam ser mantidas.
Com a vitria de Dom Afonso v, vimos que o esprito de guerra contra os muulmanos, e o desejo de
percorrer a costa atlntica da frica, continuaram
vivos, e onde a produo de crnicas sobre esta temtica estaria reafirmando isto. Concordamos, enfim, com Luis Filipe Thomaz quando escreve:
certo que muitas transformaes irreversveis tinham
sobrevindo entretanto, das quais o incio da expanso
martima portuguesa no foi, de modo algum, a menor;
e sob as aparncias fictcias, de um regresso ao passado
incubam os germes de mutaes mais radicais ainda. Todavia, de momento, a atmosfera mental era antes propcia restaurao dos modelos da Idade Mdia. Eis o que
explica que as crnicas de Zurara, nomeado cronista-mor
do Reino em 1454, deixem transparecer uma ideologia nobilirquica, neomedieval, que contrasta vivamente com o
tom populista de aparncia mais moderna, do seu predecessor Ferno Lopes, que exerceu o cargo de 1434 a 1454.
(Thomaz, 1994: 128).
Com a afirmao da posio poltica de Dom Afonso v temos, portanto, um acrscimo do interesse
nos signos da nobreza, pautados na guerra e honra, onde merecimentos advinham de aproximaes
com a casa rgia. A derrota em Tnger em 1437 custou no apenas a vida de nobres e de Dom Fernando, mas o questionamento da imagem de Portugal
como reino abertamente inimigo dos muulmanos.
Aceitar esta derrota seria recuar frente ao inimigo
de f. O confronto, em suma, deveria continuar, e
nos parece que a poltica de Dom Afonso v ao requerer o relato dos acontecimentos passados, e a
disposio de Zurara em sugerir a ao, pois esta
estaria em crnica, aponta para o estmulo guerra
em frica, ao elogio destas prticas, que ao mesmo tempo em que sustentavam a monarquia, poderiam permitir a ascenso de nobres e burgueses
que quisessem investir numa aproximao rgia,
contando com benefcios.
O principal ponto observado foi que os solicitadores, principalmente Dom Duarte e Dom Afonso
v, tinham uma preocupao em trazer ao seu presente acontecimentos passados. No caso de Dom
Duarte, nos pareceu que ele procurava no apenas
documentar a dinastia de Avis, mas todos os monarcas de Portugal. Obteve, como conseqncia,
a elevao de Dom Joo i como Mexias, iniciador
da Stima Idade (Guimares, 2004). No momento
de escrita dos textos de Zurara, pensamos que elas
257
tinham um papel de evocar uma participao dos

portugueses nas aes levadas a cabo pelo monarca, sendo estas crnicas objetos de identificao de
acontecimentos passados, de comportamentos esperados, e a oportunidade de ter as aes eternizadas.
Aproximar-se do monarca poderia possibilitar a obteno de trs valores essenciais: o proveito da pilhagem, a honra advinda do merecimento por parte do
rei, e a glria, perpetuando o nome e a ao.
Podemos, enfim, pensar a tentativa de recuperar o passado como uma maneira de monumentali-
258
zar as aes em forma de crnicas, objetos que representariam uma distino social e hierarquizante
(Le Goff, 2005). Criava-se um ciclo entre as projees polticas, as aes e as intenes em registrar
no apenas em documentos identificados pelo presente; as crnicas criavam uma dimenso de passado importante para as relaes de poder no reino
portugus, dimenso esta que poderia potencializar
outras aes. As crnicas ao mesmo tempo em que
relatavam o passado, sugerem a manuteno destas
prticas, podendo ser exemplos de conduta.
BIBLIOGRAFIA
Boxer, Charles. O imprio martimo portugus. 1415-1825. So Paulo: Companhia das Letras, 2002. 442 p.
Dias, Aida Fernanda. Histria crtica da literatura portuguesa. Lisboa: Editorial Verbo, 1998. v. i. 473 p.
Diffie, Bailey; Winius, George. A fundao do imprio portugus. 1415-1580. Lisboa: Vega, 1993. v. i.
249 p.
Farinha, Antonio Dias. Os portugueses em Marrocos. Lisboa: Instituto Cames, 1999.
Fernandes, Ftima Regina. A participao da nobreza na expanso ultramarina portuguesa. Estudos
Ibero-americanos. Porto Alegre: pucrs, Edio Especial. v. 1, 2000. p. 107-124.
_______. A linhagem dos Pereira no caso da Idade Mdia: um modelo de anlise prosopogrfica. Atas da
iv Semana de Estudos Medievais. Rio de Janeiro: pem, 2001.
Gomes, Rita Costa. Zurara. In: Lanciani, Giulia & Tavani, Giuseppe. (Org.) Dicionrio da literatura
medieval galega e portuguesa. Lisboa: Caminho, 1993. p. 687-690.
Guene, Bernard. Histria. In: Le Goff, Jacques; Schmitt, Jean-Claude. (Coord.) Dicionrio temtico do
Ocidente Medieval. Bauru: Edusc, 2006. v. i. p. 523-536.
Guimares, Marcella Lopes. Estudo das representaes de monarca nas Crnicas de Ferno Lopes
(sculos xiv e xv): o espelho do rei. Tese (Doutorado em Histria) Universidade Federal do Paran, Curitiba, 2004. 275 f.
Krus, Luis. Crnica. Lanciani, Giulia & Tavani, Giuseppe. (Org.) Dicionrio da literatura medieval
galega e portuguesa. Lisboa: Caminho, 1993. p. 173-175.
Le Goff, Jacques. Histria e memria. Campinas: Editora da Unicamp, 2005. 544 p.
Moreno, Humberto Baquero. A Idade Moderna entre luzes e sombras. In: Novaes, Adalto. (Org.) A descoberta do homem e do mundo. So Paulo: Companhia das Letras, 1998. p. 163-177.
_______. A batalha de Alfarrobeira: antecedentes e significado histrico. Coimbra: Biblioteca Geral,
1980. 2 vols.
Santos, Joo Marinho dos. A expanso pela espada e pela cruz. In: Novaes, Adauto. (Org.) A descoberta
do homem e do mundo. So Paulo: Companhia das Letras, 1998. p. 145-162.
Serro, Joel & Oliveira Marques, A. H. de (Dir.) Nova histria da expanso portuguesa. Lisboa: Editorial Estampa, 1998. (Vol. ii: A Expanso Quatrocentista).
Sousa, Armindo de. Realizaes. In: Mattoso, Jos. (Org.) Histria de Portugal. Lisboa: Editorial Estampa, 1993. v. II. p. 483-547.
Thomaz, Lus Filipe. De Ceuta a Timor. Lisboa: Difel, 1994. 778 p.
Verger, Jacques. Homens e saber na Idade Mdia. Bauru: Edusc, 1999. 230 p.
Zurara, Gomes Eanes de. Crnica da tomada de Ceuta. (Edio de Reis Brasil). Lisboa: Europa-Amrica,
1992. 429 p.
_______. Crnica do Conde Dom Duarte de Meneses. (Edio diplomtica de Larry King). Lisboa: Universidade Nova de Lisboa, 1978. 376 p.
_______. Crnica do Conde Dom Pedro de Meneses. (Edio e estudo de Maria Teresa Brocado). Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian, 1997. 743 p
259
Cantigas de Pero Meogo: Algumas de suas Lies

Resumo
uitos foram os estudiosos que, desde a descoberta dos trs grandes

cdices que contm a lrica galego-portuguesa (Cancioneiro da Ajuda, Cancioneiro
da Biblioteca Nacional de Lisboa e Cancioneiro da
Vaticana), se dispuseram a estabelecer os textos das
cantigas de amor, de amigo e de escrnio e maldizer, primeiras manifestaes poticas da literatura
portuguesa. O rigor e o mtodo com que tais textos
foram tratados variam muito, e ainda hoje no se
tem plenamente estabelecido o corpus do trovadorismo galego-portugus. O estabelecimento ou
apurao do texto literrio ponto de partida para
o trabalho de interpretao; da a importncia que
a Filologia e a Crtica Textual, em sua busca incessante pelo texto fidedigno, tm para a Literatura,
fornecendo a esta fonte segura para o desenvolvimento de seu trabalho. Neste trabalho, aps breve
apresentao do principal cancioneiro medieval
galego-portugus, o Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa, sero abordadas algumas lies (e
suas divergncias) de trs editores das cantigas do
jogral galego-portugus Pero Meogo: Jos Joaquim
Nunes, Leodegrio A. de Azevedo Filho e Stephen
Reckert e Helder Macedo. Com a anlise comparativa dessas trs lies pretende-se ressaltar a importncia de se estabelecer um texto o mais neutro
possvel, o mais prximo possvel da real inteno
de seu autor. Longe de esgotar o assunto, o que se
pretende mostrar que a escolha de uma variante,
dentre outras possveis, pode levar o leitor a uma
interpretao tendenciosa, condizente com a que o
crtico pretende desenvolver e afirmar.
261
Cantigas de Pero Meogo: Algumas de suas Lies

trabalho literrio est alicerado em textos: a partir deles que crticos e historiadores literrios versam sobre a constituio das identidades culturais e estticas das
pocas e dos povos. No que diz respeito ao nascimento da literatura portuguesa, seus textos remontam ao sculo xii e xiii, e encontram-se em cdices
manuscritos que nem sempre so de fcil leitura.
De fato, tais cdices no so autgrafos, ou seja,
escritos pelos autores do texto de prprio punho; os
cdices mais antigos que testemunham o trovadorismo galego-portugus so cpias de cdices ainda
mais antigos, hoje perdidos.
Muitos foram os estudiosos que, desde a
descoberta dos trs grandes cdices que contm a
lrica galego-portuguesa (Cancioneiro da Ajuda,
Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa e
Cancioneiro da Vaticana), se dispuseram a estabelecer os textos das cantigas de amor, de amigo e de
escrnio e maldizer, primeiras manifestaes poticas da literatura portuguesa. O rigor e o mtodo
com que tais textos foram tratados variam muito,
e ainda hoje no se tem plenamente estabelecido o
corpus do trovadorismo galego-portugus. O estabelecimento ou apurao do texto literrio ponto
de partida para o trabalho de interpretao; da a
importncia que a Filologia e a Crtica Textual, em
sua busca incessante pelo texto fidedigno, tm para
a Literatura, fornecendo a esta fonte segura para o
desenvolvimento de seu trabalho.
Neste trabalho, aps breve apresentao do
principal cancioneiro medieval galego-portugus,
o Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa,
abordaremos algumas lies (e suas divergncias)
de trs editores das cantigas do jogral Pero Meogo: Jos Joaquim Nunes, Leodegrio A. de Azevedo
Filho e Stephen Reckert e Helder Macedo. Com a
anlise comparativa dessas trs lies pretendemos
ressaltar a importncia de se estabelecer um texto
o mais neutro possvel, o mais prximo possvel da
real inteno de seu autor. Longe de esgotar o assunto, o que pretendemos mostrar que a escolha
de uma variante, dentre outras possveis, pode levar o leitor a uma interpretao tendenciosa, condizente com a que o crtico pretende desenvolver
e afirmar.
1. Sobre os cancioneiros medievais

Existentes desde a Antigidade Clssica, os cancioneiros adquirem um desenvolvimento especial
na Idade Mdia, por serem muitas vezes os nicos
testemunhos da produo potica deste perodo. A
definio mais geral existente para cancioneiro
a de livro que rene peas lricas, s vezes acompanhadas de melodia ou notaes musicais, mas sempre de acordo com um determinado critrio que lhe
d unidade.
So trs as atuais acepes de cancioneiro. A
acepo mais restrita a de coleo de textos poticos individuais dispostos pelo prprio autor, que
se preocupa com a seleo, ordem e lies do texto;
como exemplo desta acepo temos as Cantigas de
Santa Maria, de Afonso x. Uma segunda acepo
um pouco menos restrita, mas ainda aplicada a
uma coleo individual aquela na qual a organizao do texto no efetuada pelo prprio autor.
essa acepo que permite aos fillogos intitularem as edies que realizam de um autor medieval
como O Cancioneiro de D. Denis, por exemplo. A
acepo mais ampla de cancioneiro, e a que nos
interessa mais de perto neste trabalho, v os cancioneiros como compilaes de textos em verso de
vrios autores, selecionados e ordenados por compiladores. Como exemplo desta acepo temos os
trs grandes cancioneiros medievais conhecidos:
Cancioneiro da Ajuda, Cancioneiro da Biblioteca
Nacional de Lisboa e Cancioneiro da Vaticana.
Os cancioneiros so organizados segundo critrios de ordenao. O mais freqente, tanto no caso
263
de cancioneiros individuais quanto no de coletivos,

que a ordenao de um cancioneiro combine critrios cronolgicos (aplicados aos trovadores e/ou
aos poemas de um trovador) e genelgicos (disposio por gneros, no caso dos cancioneiros medievais, de amor, de amigo e de escrnio e maldizer);
observa-se, em geral, que a tentativa de dispor os
textos poticos agrupados por gneros mais usual. No caso dos cancioneiros medievais, por exemplo, o mais antigo deles, o Cancioneiro da Ajuda,
apresenta cantigas pertencentes somente ao gnero
das cantigas de amor. Tende-se tambm a agrupar
os autores de acordo com sua condio social, separando, assim, reis e nobres de jograis.
2. O Cancioneiro da Biblioteca Nacional

de Lisboa: breve descrio codicolgica

O Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa
(antigamente denominado Colocci-Brancuti), identificado pela sigla b, cb ou cbn, pode ser considerado o mais importante dos trs principais cdices da
lrica profana galego-portuguesa: o que conserva
o maior nmero de textos e autores, sendo testemunho nico para cerca de 250 composies; o nico
cancioneiro que transmite a Arte de Trovar, tratado
potico annimo e fragmentrio que se apresenta
como uma pequena e sinttica introduo leitura
das cantigas medievais galego-portuguesas; e rico
em elementos extratextuais, importantes para fins
ecdticos e para o estudo da tradio manuscrita
no seu conjunto.
O Cancioneiro foi mandando copiar pelo humanista italiano Angelo Colocci, provavelmente
na Cria (como indicam vrios elementos, como
as filigranas e a variedade dos copistas), por volta
de 1525-26. Colocci foi o responsvel pela superviso e orientao do processo de composio do
Cancioneiro, sendo que sua ateno estava voltada
no tanto para seu aspecto externo, mas sobretudo
para sua fidelidade ao modelo e perfeio filolgica. muito provvel que o Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa tenha sido copiado no
mesmo scriptorium que o Cancioneiro da Vaticana,
sendo ambos derivados de um mesmo cancioneiro
antecedente (provavelmente o Livro das cantigas
264
do Conde D. Pedro, datvel de 1340-50). O Cancioneiro da Vaticana seria uma cpia destinada a
oferta ou troca, de onde vm uma maior preocupao com seu valor de livro, sendo obra de um
nico copista, mais atento ao aspecto esttico do
que fidelidade; j o Cancioneiro da Biblioteca Nacional teria sido mandado copiar para o uso pessoal
de Colocci, ficando evidenciado seu maior cuidado
filolgico.
O cdice foi descoberto em 1875 na biblioteca
do conde Paolo Brancuti di Cagli e, desde 1880, esteve nas mos do fillogo italiano Ernesto Monaci.
Em 1924, foi comprado pelo governo portugus e
desde ento se encontra na Biblioteca Nacional de
Lisboa, possuindo a cota COD 10991.
Como nos mostra o Dicionrio da Literatura
Medieval Galega e Portuguesa (1993), atualmente
o Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa
constitudo por 355 flios de papel de 280 210 mm
protegidos por flios de guarda iniciais e finais
modernos numerados por Molteni (seu primeiro
editor parcial). Os flios esto agrupados em 41 cadernos, desde bnios a heptnios, com predomnio
de qunios, havendo presena de reclamos e letras
de assinatura no final dos cadernos. H presena de
tales (resduos de flios cortados), flios rasgados
e flios em branco. Foram identificadas mos de
seis copistas; quanto ao tipo de letra, cinco copistas
utilizam variedades gticas bastardas e um, o copista principal, escreve em cursiva itlica chanceleresca. O manuscrito encontra-se em bom estado de
conservao e de fcil leitura. Observou-se a presena de cinco tipos diferentes de filigranas, todos
freqentes em documentos quinhentistas da Cria.
No incio do cdice encontra-se a fragmentria Arte de Trovar. O texto est disposto em duas
colunas e apresenta vrias lacunas. S utilizada
tinta preta, bem cida. As composies esto divididas por versos e foram numeradas por Colocci de
1 a 164 (h muitos erros de numerao). Esto presentes neste cancioneiro cerca de 1560 cantigas dos
trs gneros poticos medievais (cantigas de amor,
de amigo e satricas escrnio e maldizer) de autoria de 150 trovadores e jograis, que so atribudas
explicitamente, com a nomeao dos autores. Este
cdice testemunho nico para cerca de 250 composies trovadorescas. Nos espaos em branco h
inseres tardias de textos pertencentes poesia

ibrica ps-trovadoresca.
3. As cantigas de Pero Meogo e algumas

de suas edies
Pero Meogo foi provavelmente um jogral galego do
sculo xiii de quem muito pouco se sabe. Embora
sejam conhecidas apenas nove cantigas de sua autoria, todas de amigo, um dos poetas mais relevantes da poesia trovadoresca galego-portuguesa.
Conforme exposto na Apresentao deste trabalho, escolhemos, para fins analticos e comparativos, trs lies de respeitveis editores do texto
potico de Pero Meogo: J. J. Nunes (1973, 2 edio),
Leodegrio A. de Azevedo Filho (1974) e Stephen
Reckert e Helder Macedo (1996).
A obra Cantigas dAmigo dos Trovadores Galego-Portugueses (1973, 2 edio a primeira edio de 1926) uma edio crtica de Jos Joaquim
Nunes, acompanhada de Introduo, Comentrio,
Variantes e Glossrio, composta por trs volumes.
Embora seja considerada uma edio crtica, o texto apresentado, no volume ii, sem aparato crtico.
Este se encontra, muito resumidamente, no volume
iii, juntamente com a versificao. Todas as cantigas de amigo dos trovadores galego-portuguesas
esto includas nesta edio, inclusive as de Pero
Meogo.
As Cantigas de Pero Meogo (1974), de Leodegrio A. de Azevedo Filho, traz o estabelecimento
crtico dos textos, anlise literria, glossrio e reproduo facsimilar dos manuscritos. As cantigas
so acompanhadas uma a uma por um rico aparato
crtico, que apresenta versificao, variantes dos
manuscritos, leitura crtica (pontuao e crtica geral do texto impresso) e sentido geral do texto.
A lio de Stephen Reckert e Helder Macedo
para as cantigas de Pero Meogo (grafado pelos autores Pero Mogo) encontra-se em Do Cancioneiro
de Amigo (1996). Os autores ressaltam que tal obra
no se trata de uma espcie de antologia comentada mas de um conjunto de estudos de uma escola
potica excepcional (Reckert e Macedo, 1996, p.
07). Portanto, o principal interesse desta obra no
filolgico, mas sim de anlise e crtica literria, e
para este fim que os textos so transcritos. Neste
livro, so comentadas cinqenta e uma cantigas de

amigo, sendo seis delas de Pero Meogo.
No presente trabalho, comentaremos algumas
das divergncias presentes nas edies acima listadas; no pretendemos esgotar o assunto, mas ressaltar como uma leitura que no se apia fielmente no manuscrito pode levar a erros e desvios de
interpretao literria. A escolha de uma variante,
dentre outras possveis, pode levar o leitor a uma
interpretao tendenciosa, condizente com a que o
crtico pretende desenvolver e afirmar.
As diferenas na apresentao das cantigas
dizem respeito desde indicao de interferncia
nos textos como no caso da cantiga [Levou-sa
louana,] levou-sa velida:, em que a lio de Reckert e Macedo no aponta, com o uso de colchetes,
que os versos 1 e 4 foram reconstrudos atravs do
recurso do leixa-pren , quanto versificao das
cantigas. Em - Tal vay o meu amigo, con amor que
lheu dey, o manuscrito indica claramente que se
tratam de versos de treze slabas, o que se atesta
pela indicao de um sinal que liga os versos dois
a dois, alm da presena de um verso por inteiro
( E guardade-vos, filha, c j meu vi atal). Esta
cantiga a mais divergente quanto forma: para
Azevedo, trata-se de uma cantiga composta por
seis estrofes de dois versos de treze slabas cada,
com possvel omisso do quarto dstico; para Reckert e Macedo a cantiga composta por cinco
dsticos de treze slabas; e para Nunes trata-se de
uma cantiga composta por cinco estrofes de quatro
versos de seis slabas.
Uma das divergncias mais significativas encontrada nas cantigas analisadas diz respeito
pontuao. No manuscrito, as cantigas no apresentam nenhum sinal de pontuao, com vrgula,
dois pontos, ou ponto de exclamao, por exemplo.
Porm, nas edies estudadas todas as cantigas so
pontuadas. Observemos o seguinte exemplo:
S. Reckert e H. Macedo
17
Digades, filha, mia filha velida:
porque tardastes na fontana fria?
( Os amores hei.)
265
Digades, filha, mia filha louana:

porque tardastes na fria fontana?
( Os amores hei.)
Tardei, mia madre, na fontana fria...
cervos do monte a ugua volviam
(os amores hei);
Tardei, mia madre, na fria fontana:
cervos do monte volviam a ugua
(os amores hei.)
Mentir, mia filha! Mentir por amigo!
Nunca vi cervo que volvesso rio.
( Os amores hei.)
Mentir, mia filha! Mentir por amado!
Nunca vi cervo que volvesso alto.
Os amores hei!
Leodegrio Azevedo Filho
IX
Digades, filha, mya filha velida,
porque tardastes na fontana fria.
Os amores ey.
Digades, filha, mya filha louana,
porque tardastes na fria fontana.
Os amores ey.
Tardey, mya madre, na fontana fria,
cervos do monte volvian a ugua.
Os amores ey.
Tardey, mya madre, na fria fontana,
cervos do monte volvian a ugua.
Os amores ey.
Mentir, mya filha, mentir por amigo,
nunca vi cervo que volvesseo rio.
Os amores ey.
Mentir, mya filha, mentir por amado,
nunca vi cervo que volvesso alto.
Os amores ey.
266
A primeira leitura, de Reckert e Macedo (1996), apresenta o dilogo entre a filha enamorada e sua me
na forma de perguntas e respostas, explicitando as
perguntas da me com o uso do ponto de interrogao. Nas duas primeiras estrofes a me se dirige filha; o refro, que traz a resposta da moa, est entre
parntesis: com essa leitura, o leitor tem acesso ao
que a filha est pensando, mas sua me no. O dilogo prossegue com a tentativa da filha de esconder o
verdadeiro motivo de sua demora na fonte, na forma
de evasivas (sinalizadas pelas reticncias); na quinta
estrofe a me retoma o turno no dilogo, dessa vez
bradando e desmascarando a mentira da filha, o que
representado por pontos de exclamao. no ltimo verso da cantiga que o refro explode, com o uso
da exclamao: a filha tardou devido a seus amores.
S agora o refro, at ento velado pelo uso dos parnteses, ouvido pela me.
A leitura de Azevedo (1974) bastante diversa:
as interrogaes da me so indiretas, de forma a
no intimidar a filha. O refro, transcrito da mesma forma em todas as estrofes, no est discursivamente ligado ao dilogo, tendo a funo de sugerir
o verdadeiro motivo da demora da moa na fonte.
Outra cantiga que apresenta uma sria divergncia de leitura Fostes, filha, eno baylar. No
manuscrito da cantiga, l-se perfeitamente, no refro da primeira estrofe (na lio de Azevedo):

poys o namorado i ven,

esta fonte seguide-a ben,
poys o namorado i ven.

Nas trs outras estrofes da cantiga, o refro, no manuscrito, o seguinte (tambm seguindo a lio de
Azevedo):

poy-lo cervo i ven,

poy-lo cervo i ven.
Azevedo e Reckert e Macedo seguem corretamente o manuscrito, mantendo, no refro da primeira estrofe, namorado, e nos demais, cervo.
Nunes, porm, uniformiza os refres, adotando somente a palavra cervo:
poil-o cervo i ven,

poil-o cervo i ven.
Tal uniformizao traz srias conseqncias para a

interpretao das cantigas, conforme prope Azevedo: desde a primeira cantiga, o cervo (smbolo de
sexualidade masculina) e o namorado se identificam, sendo aquele um smbolo deste. justamente
nesta cantiga, segundo a hiptese de Azevedo, que
a identificao cervo/namorado se torna explcita,
fornecendo a chave simblica para a interpretao
do conjunto das cantigas.
No conjunto das cantigas analisadas, Ay, cervos do monte, vin-vos preguntar, a que apresenta maiores divergncias (transcrevemos a lio de
Azevedo):
Ay, cervos do monte, vin-vos preguntar,
foy-so meu amigu, e, se al tardar,
que farey, velidas!
Ay, cervos do monte, vin vo-lo dizer,
foy-so meu amigu, e querria saber
que faria, velidas!
Do manuscrito l-se claramente, no primeiro e

quarto versos, cervos do monte e, no terceiro e
sexto, velidas. A maioria dos editores, como Nunes e Reckert e Macedo, lem cervas, com o propsito de estabelecer concordncia com velidas.
Azevedo considera este propsito de todo inaceitvel, j que tal correo de um possvel erro do
copista poderia empobrecer a interpretao da
cantiga. De fato, uma das caractersticas mais marcantes das cantigas de amigo a multiplicidade
de confidentes (a me, as companheiras, animais,
elementos da natureza). Nada impede que, num
ambiente campestre, a amiga se dirija, na mesma
cantiga, aos cervos do monte e a suas companheiras e confidentes, com o uso do vocativo velidas.
Como ltima observao, salientamos a substituio, por parte de Reckert e Macedo (Nunes tambm faz essa correo), do verbo faria do refro
da segunda estrofe, ntido no manuscrito, pelo verbo farei, j presente no refro da primeira estrofe.
Azevedo no admite essa substituio, por considerar que na primeira estrofe o sujeito do verbo
a donzela, portanto primeira pessoa, enquanto que
na segunda estrofe o sujeito o amigo, fazendo-se
a concordncia em terceira pessoa singular.
267
BIBLIOGRAFIA
Azevedo F, Leodegrio A.de. As cantigas de Pero Meogo. Rio de Janeiro: Gernasa, 1974.
Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa (facs. do ms.). Lisboa: Biblioteca Nacional,1982.
Lanciani, G., Tavani, G. Dicionrio da Literatura Medieval Galega e Portuguesa. Lisboa: Caminho, 1993.
Nunes, J. J. Cantigas damigo dos trovadores galego-portugueses. 3 vols., Lisboa: Centro do Livro
Brasileiro, 1973, 2 edio.
Reckert, S. e Macedo, H. Do cancioneiro de amigo. Lisboa: Assrio & Alvim, 1996.
Tavani (ed.). Arte de Trovar do Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa. Lisboa: Colibri,
2002.
268
D. Joo e as Cortes: Estratgias para Submeter o Clero e a

Fidalguia
Resumo
ara D. Joo ii a mais premente obrigao

e principal virtude rgia era a justia. Todavia, o poder judicial estava nas mos
dos reis, dos senhores laicos e eclesisticos e dos
conselhos municipais, ou seja, estava disperso em
muitas mos; disperso contra a qual D. Joo ii vai
lutar. As atitudes de D. Joo, ainda como regente,
evidenciavam para a nobreza e os representantes
do clero sua pretenso de se sobrepor a todos os
homens do reino, aumentando o poder e a autoridade do monarca, o que por sua vez deflagrou uma
srie de atritos entre o rei e as grandes casas senhoriais. O fortalecimento do poder real comeou a ser
delineado nas primeiras reunies do Parlamento
com a tentativa do monarca de impor novas regras
que implicavam na diminuio do poder senhorial
frente ao poder rgio. Ao assumir o governo de
Portugal, o Prncipe Perfeito convocou a reunio
dos povos em Cortes na condio de prncipe regente e depois como rei de fato e de direito ocasio na qual lanar mo de estratgias atravs das
quais tentar se destacar entre os mltiplos poderes constituintes da sociedade portuguesa, submetendo os grandes do reino, como, por exemplo, a
Casa de Bragana.
269
D. Joo e as Cortes: Estratgias para Submeter o Clero e a

Fidalguia
ara D. Joo ii a mais premente obrigao

e principal virtude rgia era a justia. Todavia, o poder judicial estava nas mos
dos reis, dos senhores laicos e eclesisticos e dos
concelhos municipais, ou seja, estava disperso em
muitas mos; disperso contra a qual D. Joo ii vai
lutar. As atitudes de D. Joo, ainda como regente,
evidenciavam para a nobreza e os representantes
do clero sua pretenso de se sobrepor a todos os
homens do reino, aumentando o poder e a autoridade do monarca, o que por sua vez deflagrou uma
srie de atritos entre o rei e as grandes casas senhoriais. O fortalecimento do poder real comeou a ser
delineado nas primeiras reunies do Parlamento
com a tentativa do monarca de impor novas regras
que implicavam na diminuio do poder senhorial
frente ao poder rgio. Ao assumir o governo de
Portugal, o Prncipe Perfeito convocou a reunio
dos povos em Cortes na condio de prncipe regente e depois como rei de fato e de direito ocasio na qual lanar mo de estratgias atravs das
quais tentar se destacar entre os mltiplos poderes constituintes da sociedade portuguesa, submetendo os grandes do reino, como, por exemplo, a
Casa de Bragana.
D. Joo era contrrio poltica adotada por seu
pai, D. Afonso v, que concedeu inmeros privilgios nobreza castellos e fortalezas, tenas, merces e graas que o senhor Rej (...) nos tinha dadas,
feitas, e outorguadas em prstimo (Chaves, 1983,
p.121) ampliando e fortalecendo o poder senhorial. A primeira tentativa do futuro rei D. Joo ii de
conter o poder da fidalguia ocorreu em 1477, quando ainda como regente, convocou cortes a serem
realizadas em Santarm, pois vendo o dito senhor
o grande trabalho em que estes Rejnos eram postos pela grande mingoa que padeciam assj de justia (...) per honde se mostraua craramente que se
esta causa outro remedio nom recebesse, o Rejno
de todo se perderia. (Chaves, 1983, p.102). Para o
prncipe a desordem foi estabelecida no reino em

decorrncia do mau uso que os senhores faziam de
suas prerrogativas. Participando das reunies de
cortes convocadas por seu pai e ouvindo as reclamaes dos vrios segmentos da populao, o prncipe herdeiro tomava cincia das denncias feitas
contra os grandes do reino. Sobre estes pesavam as
acusaes de no respeitarem os direitos da populao, cobrando impostos excessivos e outorgando
sentenas injustas para os homens de seu domnio.
A convocao das Cortes competia ao detentor
da autoridade mxima de Portugal, o rei, e na falta
ou menoridade deste, tal direito era desempenhado
pelo regente. Sendo um ato de soberania do rei, esta
assemblia deveria ser realizada pelo regente com
prudncia para que no fosse vista como uma atitude arbitrria, como uma tentativa de uso em proveito prprio deste instrumento de poder ou ainda
como um caminho para a usurpao do trono.
O clero e a nobreza receavam as atitudes do
regente, posto que consideravam inapropriada a
reunio do parlamento por um governante provisrio. Aos seus olhos, propor reformas na justia
e na administrao do reino e exigir contribuio
financeira do povo eram funes exclusivas do soberano de direito, D. Afonso v, ainda que naquele
momento D. Joo fosse o governante de fato. Assim, o regente foi tido como vido em substituir
permanentemente seu pai nos negcios do reino,
lanando dvidas sobre a legitimidade da convocao das cortes. Para impedir que esse tipo de
suspeita tomasse corpo, o prncipe D. Joo solicitou a D. Afonso v, que se ausentara para tratar de
assuntos diplomticos na Frana, a permisso para
a convocao dos trs estados do reino. A despeito
disso, a atitude do regente foi reputada como excessivamente ambiciosa por parte da nobreza e do
clero.
As cortes eram iniciadas com uma sesso solene presidida pelo rei, no caso analisado pelo re-
271
gente, na qual um orador dava cincia a todos os

convocados dos objetivos da assemblia. Aps esta
sesso inaugural, as trs ordens eram separadas
de modo a discutirem, segundo seus interesses, as
proposies apresentadas na carta convocatria e
ou no discurso j proferido. D. Joo estabeleceu,
todavia, um novo modelo de assemblia, no qual
cada grupo escolheria cinco representantes os
chamados determinadores para discutirem e deliberarem com o monarca. (Sousa, 1990, p.115-118).
At este momento, os prelados e a fidalguia
eram convocados nominalmente, o que significava que cada senhoria tinha a possibilidade de falar
diretamente ao monarca. J com o Terceiro Estado
no acontecia isso, pois eles elegiam um representante por concelho, e somente esses tinham acesso ao soberano. Essa era a principal oportunidade
do povo levar seus agravos ao rei, com acusaes
que predominantemente recaam sobre a nobreza
e o clero. Durante as cortes, as sesses de trabalho
eram realizadas separadamente, sem interferncia
direta de um grupo sobre os demais. Em geral, o
funcionamento desse sistema prejudicava os representantes dos concelhos, posto que o clero e a nobreza tendiam a congregar seus interesses, atuando
em conjunto contra o povo.
Com vistas a funcionarem de acordo com o
novo sistema proposto pelo regente, as cortes foram oficialmente abertas em 10 de setembro de
1477. Mas elas no chegaram a ser realizadas a contento, pois se verificou a recusa por parte do clero e
da nobreza em atenderem s exigncias de D. Joo,
insatisfeitos com a idia de uma comisso paritria que colocava o povo em igualdade de fora em
relao aos dois primeiros grupos. Nesta inovao
desagradava s duas primeiras ordens a composio social desta comisso, para a qual eram escolhidos cinco representantes de cada estado e mais
dois indicados pelo rei. Esta medida iria contra o
costume que estabelecia a superioridade numrica
da Igreja e da fidalguia nas decises tomadas em
cortes.
A nobreza no acatou a obrigatoriedade de
haver cinco determinadores de cada grupo social
e elegeu um nmero superior de representantes.
Logo em seguida, juntamente com o clero, foi embora de Santarm. Os determinadores escolhidos
272
pelos nobres tambm ameaaram deixar a assemblia caso D. Joo insistisse em reduzir o seu nmero, advertindo ao regente que no havendo representantes da fidalguia nas cortes, nenhuma medida
poderia ser tomada a respeito desse grupo. Diante
da relutncia da nobreza em aceitar a imposio de
novas regras, D. Joo se viu frente a um impasse:
ou prescindir da nobreza nas decises da corte ou
aceitar todos os procuradores dos nobres na comisso de determinadores.
Na medida em que um dos problemas a ser resolvido na assemblia dizia respeito diretamente
nobreza, pois o regente pretendia a diminuio
das tenas e subsdios concedidos aos fidalgos a fim
de melhorar a situao do errio rgio, tornavase premente a presena de tal grupo nas decises
do parlamento. Era necessrio que prevalecesse a
defesa e o respeito aos privilgios nobilirquicos,
que no poderiam ser afetados sem a autorizao
sumria dos representantes dos grupos envolvidos.
Por fim, o regente cedeu e a assemblia iniciada em
10 de setembro prosseguiu como de costume, sem
a comisso interestamental. E desta forma, as pretenses do regente de resolver a situao calamitosa nas reas da administrao da justia, da defesa
e, sobretudo, das finanas do estado (Sousa, 1990,
p.410) teve que ser protelada at que D. Joo se tornasse efetivamente o rei de Portugal.
Neste episdio importante verificarmos que
desde o incio ainda como regente as medidas
de D. Joo colocaram contra ele parte da nobreza
e do clero, temerosos de suas aes. Tais conflitos
se fizeram presentes desde o momento em que ele
assumiu o poder, posto que os grandes do reino
acusaram D. Joo ii de no respeitar honras e privilgios destes grupos, intrometendo-se na administrao e nas justias locais. Enquanto regente,
D. Joo mostrou que no tinha a pretenso de dar
continuidade poltica de concesses de seu pai,
criando desde logo uma grande indisposio entre
a nobreza e o futuro monarca. No dizer de D. Joo,
seu pai lhe deixara to somente o senhorio das estradas de Portugal, tantas foram as terras e jurisdies concedidas aos fidalgos durante o reinado
de D. Afonso v. Assim, para reforar o poder e a
autoridade rgias, ao ser entronizado, ele teve que
enfrentar os nobres, obrigando-os, como sditos e
vassalos leais, a se submeterem ao soberano.

D. Joo ii tornou-se rei de Portugal na cerimnia de entronizao realizada nas cortes de vora
em 1481. Esta assemblia, na qual estavam presentes
representantes das trs ordens do reino, vindos das
mais diferentes regies de Portugal, configurouse como uma excelente oportunidade para o novo
monarca apresentar aos seus sditos a imagem que
ele queria consolidar como governante mximo do
reino. Para a aclamao de novo monarca
Foro juntos na Cidade todos os grandes senhores, e pessoas principaes, e alcaydes mores, e assi todos os precuradores das Cidades, e Villas notaueis pera Cortes, que
auio de fazer. As quaes se fizero em huma sala grande
dos paos, com muyto grande solenidade, ordem, regimento, com muyto ricos concertos, tudo em muyto grande
perfeio. El Rey em alto estrado, e sua cadeira Real com
dorsel de brocado, e elle vestido de opa roagante de tella
douro forrada de ricas martas com o ceptro na mo. (Resende, 1973, p.32).
No cenrio, todos os elementos estavam distribudos de forma a exaltar o poder maior da sociedade,
figurado no rei, que congregava em torno de si todos os grupos sociais. Assim, no topo da sala havia um estrado e subindo mais trs degraus, todos
viam o monarca assentado no trono. No estrado, ou
seja, num plano inferior junto ao monarca estavam
os homens que o auxiliavam na administrao do
reino, a saber, o camareiro-mor, o mordomo-mor, o
guarda-mor, o meirinho-mor, o secretrio, dois vedores da fazenda, o porteiro-mor e os magistrados
supremos. No nvel do cho estavam os representantes dos trs estados: direita colocava-se o clero, esquerda ficava posicionada a nobreza e por
fim, no meio da sala, ficavam os representantes da
terceira ordem.
A posio superior que D. Joo ii ocupava na
cerimnia de entronizao no estava em dissonncia com o ideal de rei-suserano do perodo medieval, no qual o monarca era o primeiro entre os
senhores do reino, ocupando, portanto, o lugar de
primazia dentro das relaes de reciprocidade feudo-vasslicas. D. Joo ii, diante dos representantes do clero, da nobreza e do povo, se apresentava
como uma figura distinta e acima de todos os grupos sociais, capaz de exercer um poder concedido
apenas por Deus e ratificado pelos sditos.
Entre as homenagens rendidas ao monarca,
os sditos declararam que desejavam ser seu homem, beijando-lhe as mos em sinal d obediencia
e sogeio e senhorio como a nosso Rej e senhor
que direita e uerdadeiramente soes. (Chaves,
1983, p.121-122). Para beijar a mo do novo rei, os
sditos-vassalos deveriam ir ao encontro daquele
que ocupava o lugar cimeiro na cerimnia. Assim,
ficava evidente a superioridade do monarca e sua
inteno de submeter aqueles que tinham em suas
mos os privilgios das armas e da justia.
Neste ato, ajoelhados em sinal de obedincia
e humildade, todos deveriam reconhecer D. Joo
ii como sendo seu nico e natural senhor, jurando
como boons e leaes e uerdadeiros vassalos sbditos e seruidores e uos obedecemos seruirmos, faremos e compriremos todos os vossos mandados leal
e uerdadeiramente assj como leaes e uerdadeiros
uassallos sam tevdos e obriguados fazer a seu Rej
e senhor. (Chaves, 1983, p.121-122). Como podemos ver, os rituais de deferncia que constituam a
cerimnia de entronizao de D. Joo ii buscavam
demonstrar que todos deveriam obedecer aos mandados do rei para que a justia na terra fosse mantida. Essa era uma condio indispensvel, pois a
obedincia era tida como virtude annexa a justia, sem as quais a paz e o bem comum no seriam
alcanados. (Chaves, 1983, p.64).
D. Joo ii buscou legitimidade para seu poder e
obedincia de seus sditos atravs do juramento de
fidelidade, que j estava consolidado na sociedade
como o mais importante mecanismo de estabelecimento de relaes de reciprocidade entre os integrantes da nobreza, pois senhores e vassalos eram
obrigados a cumprir o dever de lealdade e proteo
mtuas. No entanto, D. Joo no respeitou todos os
elementos que compunham esse ritual feudo-vasslico. De acordo com o costume, considerava-se
que todalas cousas que nas menagens se prometem
do vassallo ao senhor todas aquellas deue o senhor
a seu vassallo, (Chaves, 1983, p.66) e cumprindo
com essa proposio, todos que estavam presentes na cerimnia de aclamao foram obrigados a
jurar fidelidade e submisso ao rei. Este, todavia,
se recusou a jurar fidelidade a seus vassalos, enfatizando mais uma vez a superioridade do rei em
relao aos sditos.
Ao jurar fidelidade e no cumprir o juramento,
273
o vassalo cometia o crime de felonia, colocando em

risco a salvao de sua alma e os privilgios que
possua, pois esta traio era considerada um grave pecado, alm de implicar em perda de todas as
concesses feitas pelo senhor. Por outro lado, o no
cumprimento do juramento por parte do senhor
tambm comprometia a legitimidade de seu poder
sobre seus homens, levando ao rompimento dos laos de amizade, lealdade e proteo entre ambos.
Na revogabilidade do vnculo em virtude do no
cumprimento do pressuposto de fidelidade est a
chave para entendermos a recusa de D. Joo ii em
jurar a seus vassalos. No se prestando a realiz-la,
o rei evitava que fosse acusado de traio e que
a legitimidade de seu poder fosse contestada pelos grandes do reino. Essa contestao era esperada
pelo monarca, que desde sua experincia como regente deixara claro que seu governo seria orientado
pela tentativa de fortalecimento do poder real em
detrimento do poder senhorial laico e eclesistico.
Para justificar sua recusa em prestar o juramento, D. Joo ii argumentava que havia uma diferena crucial entre os deveres assumidos junto a
um senhor da fidalguia e aqueles devidos ao rei.
O estabelecimento do lao vasslico pressupunha a
liberdade de escolha dos dois envolvidos, ou seja,
um deveria desejar ser o homem de outrem e o
outro deveria aceit-lo como o senhor. O rei, comportando a imagem de um suserano, sendo o maior
senhor dentre os senhores, tambm estava ligado a
seus vassalos por uma relao contratual bilateral.
Sendo um contrato estabelecido entre indivduos,
esta relao durava o tempo de uma vida, devendo
ser renovado quando da morte de um dos envolvidos, apesar lenta imposio da hereditariedade,
que levava os filhos a assumirem os votos de seus
pais. Em funo disso, seria natural que, com a
morte de D. Afonso v e a entronizao de D. Joo
ii, cada um dos representantes dos diversos grupos
da sociedade jurassem fidelidade ao filho do antigo
detentor do cetro e da coroa, a fim de renovar a
aliana entre o rei-suseno e seus vassalos.
Por outro lado, no que diz respeito aliana
estabelecida entre o rei e seus sditos, maior era
a obrigao destes para com o monarca do que de
um vassalo para com o seu senhor. obrigao de
lealdade devida pelos senhores e expressa no ju-
274
ramento de fidelidade ao rei que em retribuio

lhes concedia graas, mercs e privilgios se somava o dever de fidelidade de todos os sditos ao
soberano, posto que este foi escolhido por Deus
para exercer a justia na Terra. Nesse sentido, cada
sdito devidamente representado por um procurador por bem do dito juramento assj he obriguado
a tudo o que prometer cumprir nom o cumprindo
sem iusta rezam he tredor ao Princepe e a Deus
perjuro. (Chaves, 1983, p.67).
Sendo persona mixta, o rei possua um corpo
natural que correspondia a sua natureza humana
e perecvel e um corpo poltico eternizado, j que
estava vinculado ao reino que lhe foi predestinado
por Deus no momento do nascimento do herdeiro
ao trono. O poder de D. Joo ii se impunha por vontade divina e aquele que contrariasse a autoridade
do monarca estaria se colocando contra as determinaes divinas. Todo poder originava-se de Deus,
cabendo aos sditos obedincia, reconhecimento e
reverncia ao muito alto e mujto excelente e mujto poderoso Princepe El Rej Dom Joo, (Chaves,
1983, p.107) em cuja mo estava o cetro que era a
insgnia da justia, sendo esta uma das principais
prerrogativas do rei. Na condio de soberano prevalecia a concepo deificada do rei em relao a
sua caracterstica de homem mortal, portanto, ao
rei no era mister jurar aos homens do reino na
medida em que suas obrigaes j haviam sido assumidas diante Daquele lhe concedeu seu poder.
Se o rei prestasse o juramento e posteriormente
faltasse com sua palavra, ele incorreria em traio
contra seus vassalos e sditos, como tambm cometeria perjrio contra Deus. Ademais, ele perderia a legitimidade de seu poder e a autoridade sobre
seus domnios. A fim de evitar esses riscos, D. Joo
determinou que o Princepe non iura nem deve jurar (Chaves, 1983, p.67-68) para que no houvesse
qualquer possibilidade de se priuar hum Rej do
Rejno, (Chaves, 1983, p.68) deciso que tambm
resguardava a salvao da alma do vigrio de Cristo. Se a quebra do juramento implicava em perda
de poder e direito sobre bens recebidos, no caso do
rei havia a ameaa deste ficar sem o seu reino, perdendo o governo dos homens, ddivas concedidas
ao senhor dos homens na Terra pelo Senhor dos
Senhores.
D. Joo ii argumentava que o governo dos homens

e negcios do reino fora dado por Deus e que somente Este poderia retir-lo. O monarca no deveria pautar seu poder num juramento feito a homens e sim no cumprimento da designao divina
que o instava a manter os povos em justia, obrigao esta presente no costume e ratificada pelas leis
do reino nas quais contavam que
ao poder, que nos per deos he dado em este Regno, e como
somos theudos de fazer justia aos Povoos nossos sobgeitos, e defende-los daquelles, que lhes mal, ou dpno fezerem, avemos de responder ante aquelle, que he Rey, e
Principe de todolos Reyx, que nos pos em seu logo pera
cumprir direito, e justia em este Regno. (Ordenaes
Afonsinas, Livro ii, ttulo lx, p. 378).
Sem romper a necessria relao de reciprocidade entre o rei e os trs estados do reino, D. Joo ii
prometeu reger e governar com justia, respeitando
privilgios e coibindo abusos. Todavia, assumiu esta
obrigao sem prestar nenhum juramento a seus
sditos. O Prncipe Perfeito utilizou, portanto, os
elementos do contrato feudo-vasslico para impor a
autoridade rgia enquanto poder supremo da justia, da guerra e da concesso de mercs, subtraindo
nobreza parte significativa de seus privilgios. Desta
feita, D. Joo ii evidenciava que durante seu reinado,
o monarca no apenas um entre iguais, mas sim o
homem escolhido por Deus e aclamado pelo povo
para estar acima de todos os demais.
275
BIBLIOGRAFIA
Fontes
Ordenaes Afonsinas. Lisboa: Fundao Calouste Gulberkian, 1999. 5v.
Chaves, lvaro Lopes de. Livro de Apontamentos (1438-1489). Cdice 443 da Coleo Pombalina de
b.n.l. Transcrio Paleogrfica de Anastsia Mestrinho Salgado e Ablio Jos Salgado. Lisboa: Imprensa
Nacional/Casa da Moeda, 1983.
Bibliografia
Coelho, Maria Helena da Cruz. D. Joo ii, o senhor do pelicano, da lei e da grei. Separata de O tempo
Histrico de D. Joo ii. Lisboa: mmv, 2005.
Gomes, Rita Costa. As Cortes de 1481-82: uma abordagem preliminar. Separata de Estudos Medievais.
Porto, 1984, n. 3/4, pp. 03-64.
Kantorowicz, Ernest. Os dois corpos do rei. Um estudo sobre a teologia poltica medieval. So Paulo:
Companhia das Letras, 1998.
Mattoso, Jos. (Org.) Histria de Portugal: a monarquia feudal (1096-1480). Lisboa: Estampa, 1997. v. 2.
Mendona, Manuela. D. Joo ii. Um percurso humano e poltico nas origens da modernidade em
Portugal. Lisboa: Estampa, 1991.
Resende, Garcia de. Crnica de Dom Joo ii e miscelnea. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 1973.
Selles, Mrcio Paes. Entre a corte e a capela. O espetculo como legitimao de poder e propaganda na
Dinastia de Avis (1385-1574). Niteri: uff, 2005.
sousa, Armindo de. As cortes medievais portuguesas (1385-1490). Porto: Instituto de Investigao Cientifica, 1990. 2v.
276
Hbitos e Costumes Alimentares Portugueses

Do Sculo x ao xv
Diego Soares de Oliveira e Teresinha Maria Duarte (UFG)
Resumo
s anlises sobre a alimentao portuguesa

se distinguem em dois ramos, a dos camponeses e a dos nobres. Aqui, o interesse
a culinria nobre, por nica causa, o Livro de receitas pertencia a uma infanta D. Maria, entendida
de latim e letrada. Os abrangimentos deste estudo
se atm nas averiguaes de cotidiano em transformao, isto , no final do sculo xiv e incio do sculo xv, os hbitos e costumes que foram. Os novos
talheres, os novos cardpios, mesmo que algumas
receitas se identifiquem em sculos anteriores, a insero de novas prticas do cultivo da oliva por intermdio dos rabes, alguns temperos trazidos das
novas conquistas, a doaria com o aprimoramento
do acar, foram algumas das mudanas previstas
nas receitas. o livro mais antigo de receitas nas
terras lusitanas, que contm um ampliando campo
lexical de palavras arcaicas que muitas sofreram a
falta de uma gramtica estabelecida, ou foram reformuladas e ainda algumas perderam seu sentido
consensual para consolidar outro significado. O
que, porm se pode afirmar, que, aqui hbitos no
se tornam similares ao termo costumes. Hbitos seriam as mudanas na culinria portuguesa, novos
valores. Os costumes seriam aquilo que permaneceu na culinria em perodos anteriores ou remotos, como o uso da mo. Deste modo, conviveria o
novo com o tradicional. A pergunta esta, o que o
Livro de receitas pode me informar sobre hbitos
e costumes medievais portugueses? Qual a origem
da fonte de pesquisa?
Palavras-chave: cultura; histria de Portugal e
cotidiano
277
Hbitos e Costumes Alimentares Portugueses

Do Sculo x ao xv
Introduo
odo documento exige um modo de

desmont-lo feito um quebra-cabea,
para retirar de suas partes a aparncia
enganadora, a roupagem (Le Goff, 1990, p. 548).
Esta desmontagem torna-se obrigatria, pois seno
correr-se- o risco de construir anlises metdicas,
sem averiguar as intencionalidades de quem o produziu. Apenas descrever o que a fonte informa
copiar, transcrever, e aos historiadores cabem refletir, perguntar, desmitificar o vestgio do passado.
Desta forma, o objetivo desta comunicao
proporcionar um maior alcance de estudos e conhecimentos acerca de quem foi a infanta D. Maria e o seu livro de receitas, conhecido como Um
tratado da cozinha portuguesa do sculo xv,1 bem
como sobre a histria de Portugal no final da Idade Mdia. Os problemas que propomos so: Como
surgiu esta obra? E qual seu valor para a Histria?
Estas receitas se destinavam a quem?
De acordo com Maria J. Azevedo Santos, este
livro de receitas surgiu entre os sculos xiv e xv,
seu contedo se formou pelo carter de ver fazer
e ver ouvir. A maioria das receitas era escrita a
partir da oralidade no se tinha livro de receitas dada pela tradio. As receitas em conservas, contudo, foram invenes do sculo xv e xvi
e, portanto, j se havia algumas escritas (Santos,
1997, p. 38).
Ainda no havia uma imprensa definida em
Portugal no sculo xv, e isso fez das receitas uma
escrita manuscrita. O livro de receitas que possumos, contm o fac-smile, do qual se originou a
leitura diplomtica, e conseqentemente a leitura
moderna alm do ndice de vocabulrios. As receitas so dataes diferentes, algumas anteriores ao
sculo xv e xvi.
O contedo deste livro de receitas possui um valor

incomparvel em relao a qualquer outro cdice
alimentar, tanto para a Histria como para as cincias afins, pois, se trata do primeiro livro de receitas de que se tem notcia em terras luso-ibricas.
Atravs das receitas, os historiadores podem retirar
de seus contedos, informaes polticas, econmicas, sociais e culturais. So estas ltimas, as que
nos interessa para esta comunicao. Na cultura,
pode-se ver o campo dos costumes, das prticas
cotidianas, dos novos hbitos, das tradies entre
outras coisas.
Vimos na Histria do cotidiano um procedimento terico-metodolgico para este estudo. Mas
o que seria cotidiano? Segundo Le Goff (1983, p.
184), cotidiano seria o que muda menos, ou seja,
o repetitivo. Da a nossa hiptese, de que foi no diadia que a cultura alimentar portuguesa, na Idade
Mdia, se construiu vindo a encontrar a sua forma
acabada no livro das receitas da Infanta D. Maria
de Portugal. Nas sees a seguir, procuraremos demonstrar como os hbitos e costumes medievais
portugueses se fazem presente neste documento.
1. A Infanta D. Maria
D. Maria de Portugal foi filha do Infante D. Duarte
duque de Guimares seu pai viveu de 1515 a 1540
, sobrinha de D. Joo iii e neta do Rei Venturoso.
Filha da alta nobreza portuguesa, a infanta D. Maria era letrada e culta, lida em grego e latim, casouse em 1565 com o 3 duque de Parma, Piacenza e
Guastalla: Alexandre Farnsio, tendo levado no
seu principesco enxoval um pequeno livro de receitas de cozinha (santos, 1997, p. 37).
Um tratado da cozinha portuguesa do sculo
1. Na apresentao do livro, edio de 1963, Cunha Seo da Enciclopdia e do Dicionrio Instituto Nacional do Livro se escreveu: Publicou
hoje o segundo volume da coleo Dicionrio da Lingua Portuguesa Textos e Vocabulrios, ao qual, falta de ttulo, pois o manuscrito
no o possui, denominamos Um Tratado da Cozinha Portuguesa do Sculo XV cf. p. 7.
279
xv, tambm conhecido como Livro de receitas da

Infanta Maria, por pertencer quela infanta, como
afirma Maria J. Azevedo Santos (1997, p. 37), acabou conhecido por seu nome vulgar: Livro de Cozinha da Infanta D. Maria de Portugal. Santos acredita que a Infanta o tenha levado para a Itlia, e ele
acabou sendo levado, depois de sua morte para a
Biblioteca Nacional de Npoles onde reconhecido como o manuscrito i-e-33 , e assim, foi equivocadamente intitulado como receitas espanholas
Trattato di cucina Spagnola.
2. As receitas da infanta D. Maria

como documento
As receitas da infanta D. Maria, nUm tratado
da cozinha portuguesa do sculo xv, possuem um
tipo de linguagem peculiar a todas as literaturas
do perodo medieval. uma literatura1 pragmtica, obedecendo a uma ordem fixa. Sua linguagem
direta e simples, comum a todas as demais receitas
que conhecemos. Porm sua lexicografia que torna o estudo mais complexo, pois portugus arcaico. No um texto cientfico, mesmo que embasado nas experimentaes, pois no h embasamento
terico, apenas prtico.
Para desmontar este livro de receitas, cada palavra torna-se fragmento essencial da realidade em
que foi escrita. Por exemplo, em todas as receitas
no se menciona a palavra garfo, pressupe-se, ento, que naquela poca no se usava garfo e, sim,
colheres ou se comia com as mos.
Mesmo a escrita tendo sido feita em portugus
arcaico, h variaes na grafia das palavras, conforme pode se observar: [...] cada pastel metem
h bolo Redondo [...] (Reeyta dos pastes lepaldados, p. 33), [...] e deitareis ha camada dacuquar
no pastell [...] (Pasteis de marmellos, p. 55). As
palavras em negrito e itlico pastel e pastell so
variantes do singular pastel portugus moderno
. J pastes e pasteis, so as variantes de pastis
do portugus moderno. Para Maria J. Azevedo Santos (1997, p. 37) as receitas no foram escritas por
uma nica pessoa, mas por autores annimos, entretanto, bom lembrar tambm que, poca no
havia uma gramtica da lngua portuguesa.
Ao todo, o livro se constitui de 61 receitas. As
mesmas foram divididas em cadernos ou partes,
das quais se destacam: os manjares de carne ou
magares de carnne; manjares de ovos ou mamgares de ovoos; manjares de leite ou mamgares de
leyte e conservas cousas de comseruas. O grupo
maior de alimentos so as carnes com 26 receitas,
em seguida, o grupo das conservas, que contm 24
receitas, os manjares de leite com 7 receitas e os
de ovos com 4 receitas. Entretanto, de acordo com
Celina Abbade (2008, p. 19) O Livro de Cozinha
da Infanta D. Maria de Portugal, cuja edio crtica
mais completa foi publicada em Coimbra, em 1967,
aos cuidados de Giacinto Manuppella e Salvador
Dias Arnaut tem mais seis receitas avulsas, perfazendo um total de 67 receitas.
Por consenso, pesquisadores e fillogos que
se embasaram em mtodos estritamente lingsticos afirmam que este livro de receitas surgiu
entre os sculos xiv e xv, pois no havia outras
receitas escritas que permitissem uma comparao. A maioria das receitas era escrita a partir da
oralidade dada pela tradio no se tinha livro
de receitas. Foi um processo de ver fazer e ouvir. Por isto, este documento retrata o quotidiano das pessoas. Na poca em que as ditas receitas,
provavelmente, foram escritas usava-se as iguarias
rabes como a laranja e o limo, como tambm o
azeite mediterrnico.
As receitas em conservas, contudo, foram invenes do final do sculo xv e xvi, quando, j
se havia algumas escritas. Entre os ingredientes,
se encontra o acar, produto caro e escasso, que
a Alta Idade Mdia no conheceu. Entretanto, a
culinria portuguesa, j em finais da Idade Mdia
ainda provou a falta de ingredientes alimentares,
mesmo para a nobreza, o que foi superado somente
com a descoberta da Amrica. Portugal, antes de
tudo, uma mescla de ingredientes e culturas: rabe, indiana, brasileira, etc.
2. As receitas so literaturas no sentido de serem inventadas como so os poemas, as crnicas. No no sentido ficcional, mgico ou incabvel
realidade social. Assim sendo, o escrito literrio ou o dito documental no pode nunca se desligar de sua existncia de texto, de sistema construindo, no qual a percepo e a apreciao tornam-se categorias e regras que remetem para as suas prprias condies de produo (Borges,
Valdeci Rezende, 1996, p. 210).
280
Outro fator que leva datao da escrita deste livro, no final da Idade Mdia, a presena de invenes e modernizaes que afetaram tambm a culinria portuguesa, como o caso do grande nmero
de utenslios usados. Como afirma Celina Abbade:
instrumentos de trabalho, para colocar alimentos,
para lquidos, que vo ao fogo, tapadores, para cortar, para perfurar (2008, p. 14). Os utenslios mais
usados so: colher, tacho, escudela, tigela, pcaro,
dedo, alguns dos quais poderiam ser usados como
medidores de ingredientes.
Como ainda no havia uma imprensa definida
em Portugal, tais receitas foram grafadas de forma manuscrita. O livro de receitas que possumos,
contm o fac-smile, do qual se originou a leitura diplomtica e conseqentemente a leitura moderna, alm do ndice de vocabulrios. Trata-se de
uma edio de 1963, com reedio de 1994
2.1. As Receitas e o Cotidiano das pessoas
Atravs dos ingredientes, que podemos agrupar os tipos de alimentos e descobrir o que mais
se comia, e para quem estas refeies se destinavam. Enquanto certos hbitos alimentares arcaicos
se esfarelaram no tempo, outros se agruparam, ao
redor de uma corte e mais adiante entre o povo,
como foi o caso das receitas da infanta D. Maria;
elas mostram que os hbitos alimentares portugueses foram se transformando em costumes. O Livro
de receitas da Infanta Dona Maria no teve a inteno de ser um documento, mas apenas facilitar
a produo de alimentos nas cozinhas; entretanto,
se tornou um testemunho involuntrio para a pesquisa histrica.
Conforme Celina Abbade, o Livro de receitas
da Infanta Dona Maria
Um cdice, que apesar dos problemas paleogrficos e cronolgicos que levanta, valioso, contribuindo no s para
o vocabulrio histrico da lngua portuguesa, como tambm mostrando um lado importante da vida social que
a arte de cozinhar e bem comer, numa poca da histria
portuguesa de que muito pouco se conhece e cujo mais
antigo documento impresso de receitas culinrias, no
anterior a 1680, que A Arte de Cozinha de Domingos
Rodrigues (Abbade, 2008, p. 3)
As receitas so um registro da vida social portuguesa, falam dos hbitos cotidianos, como a arte
de cozinhar e de comer. Estuda-las como um do-
cumento das vivncias cotidianas um modo de

entender tanto aquela sociedade como tambm a
nossa, pois somos frutos da colonizao portuguesa. Possumos certos hbitos como o uso de temperos, como o aafro e a pimenta, trazidos pelas
caravelas portuguesas. Alimentos como pato, coelho, frango e queijo no nos so estranhos, etc..
A postura de sentar-se mesa e o uso de talheres
foram transferidos da corte portuguesa para a famlia brasileira, etc.
2.2. A formao de Portugal: disponibilidade de
alimentos e os novos hbitos alimentares
Entre os sculos xii a xv, Portugal apresentou
grandes transformaes, desde sua formao como
reino at o comeo de suas conquistas martimas.
Em 1143, aps golpe de mestre, que se apressara a
colocar-se a si e sua terra na directa obedincia
do Papa, em troca do pagamento de quatro onas,
D. Afonso Henriques logrou obter de seu primo, o
imperador Afonso vii, o reconhecimento da independncia do condado Portucalense (Mendona,
2006, p. 143).
Com a afirmao de Portugal como reino independente de Castela e Leo, o processo cultural
tomou forma, com suas peculiaridades. A alimentao, como o Livro de Cozinha da Infanta D. Maria apresenta, faz uso de diversos ingredientes para
produzir, por meio das receitas, os manjares de carne, de ovos, de leite ou as conservas de frutas.
De acordo com Santos, no sculo xiii, houve
uma melhoria na condio de vida dos portugueses. Esta transformao dos novos tempos, acreditamos, resultava do fim das guerras da Reconquista
a retomada das terras crists, sob o domnio rabe, desde o sculo viii. Maria J. de Azevedo Santos
afirma que:
O incremento agrcola, em geral, e a plantao da oliveira, em particular, so sinais de tempos novos, de tempos
de paz, de tempos propcios ao cultivo da terra, criao
do gado, circulao de pessoas e de bens. , pois, neste
contexto que os documentos do sculo xiii voltam a falar
em oliveiras e no seu precioso produto o azeite (Santos,
1997, p. 149).
Duas so as provas: primeiro, o acesso do povo

ao consumo de carne e segundo, a presena do
azeite, usado como gordura, antes no to comum
281
em Portugal. Conforme Maria Helena da Cruz Coelho: Os homens de Coimbra (...) desde o sculo
xii consumiam uma vasta gama de carnes de
vaca, veado, gamo, carneiro, cordeiro, porco, coelho,
ou aves, como pombas, perdizes, galinhas, ansares,
anas domsticas e do monte, abetardas, grous e
trures (...) (1990, p. 11).
Se o povo j comia diversidades de carne desde
o sculo xii, quanto mais um nobre. A caa, que
em outros tempos e lugares era um esporte exercido apenas pela nobreza, de acordo com Coelho,
naquele momento, tambm os camponeses exerciam tal esporte; o problema, entretanto, conforme
a mesma autora, que boa parte da produo domstica e das caas feitas pelos camponeses escoava para as mesas senhoriais.
As carnes eram abundantes na mesa dos nobres ou do rei. Calcula-se que volta de quatrocentos a quatrocentos e trinta quilos no julgado de
Figueiredo, ali na Beira Litoral; trezentos, aproximadamente em Guimares (Gonalves, 2008, p.
21). Na mesa de um nobre nunca se poria menos de
quatro a cinco variedades de carne.
Alm disto, valorizavam-se mais a quantidade do que o aspecto qualitativo e nutricional, ou
seja, na poca medieval, e ainda nos nossos dias,
os homens muitas vezes, se alimentam mais em
quantidade do que em qualidade (Santos, 1997,
p. 2). A abundncia de carnes representava riqueza
e fartura. No Livro de receitas da infanta Maria,
o ingrediente que aparece mais vezes e em maior
quantidade a carne. As carnes mais consumidas
eram as de galinhas, porcos e carneiros, como provam as receitas.
Quanto ao azeite, mesmo aps a Reconquista,
Portugal se serviu de pouco azeite. Nas receitas
da Infanta o azeite notado apenas em cinco das
sessenta e uma receitas (Cf. Santos, 2005, p. 147).
As causas possveis para que o azeite fosse pouco
utilizado na produo de alimentos, seria o elevado
preo do mesmo3 e o seu uso no tempo sagrado e
no profano, bem como a tendncia dos ancestrais
em usar mais as gorduras animais.
Dado o seu preo, o azeite era um alimento mais

usado pela nobreza do que pelo povo. Assim, estudar a Histria da Alimentao, no s pela viso
do nutricional, mas tambm do social, pois constitui atitudes ligadas aos usos, costumes, protocolos,
condutas e situaes (Santos, 2005, p. 12). Assim
como o azeite, o uso de carne era mais comum em
Portugal Medieval, nobreza; comer carne era um
ato nobre, isto um ato requintado, caro em relao ao poder aquisitivo da pobreza. O alimento
tpico do pobre na Idade Mdia era o po.
Sobre a dieta alimentar dos camponeses no sculo xiv, em Portugal, Maria Helena da Cruz Coelho diz que:
No sculo xiv, porm, os camponeses fariam tambm
constar na sua dieta alimentar alguma carne ou pescado,
legumes e frutas. [...] No se dariam, por certo, ao luxo de
comer carne de vaca, que j no sculo xiv escasseava na
cidade, ou de carneiro, uma das mais apreciadas, alguma
de porco, aves, caa (Coelho, 1994, p. 11).
Embora fizesse uso de alguma carne, o campons usualmente comia o pescado o peixe no
era considerado carne comiam-se sardinhas4,
lampreias5, entre outras Alm disso, os medievais
portugueses comiam frutas e legumes e na receitas, sobretudo nas conservas, menciona-se: cidras,
pssegos, limo, abbora, alface, diacidro, laranja,
marmelo, amndoas, erva-doce, etc.
Quanto forma de comer, os portugueses, mesmo os nobres comiam com as mos. A diferena
entre um nobre e um campons que o primeiro
sempre lavava as mos antes das refeies, representando a noo de higiene, enquanto o outro no.
Maria Jos Palla escreve que:
No meio da vinheta a mesa est coberta com uma toalha
branca bem posta (numa refeio existe sempre uma toalha) sobre a mesa, distinguimos os alimentos de consumo
corrente em Portugal, nesta poca, o po redondo chamado monda, o vinho numa taa e, decerto, a carne num
grande prato comum. esquerda vemos um guardanapo
envolvendo uma bacia, dois utenslios indispensveis, pois
nesta poca, comia-se com os dedos, como se sabe. [...] Os
pratos individuais estavam ainda ausentes. Os alimentos
em geral eram servidos em tachos de arame aonde cada
pessoa levava a mo. Comia-se com a mo, com a ajuda
3. Para a fabricao do azeite, havia processos que exigiam vrias etapas desde a plantao das oliveiras, a catao da azeitona por homens e
mulheres at a produo do lquido com o esmagamento nas azenhas.
4. No Livro de receitas da Infanta D. Maria no h meno sardinha.
5. A lampreia est em uma das receitas no Livro de receitas da infanta Maria no caderno de carnes, cf. p. 27
282
do polegar, do indicador e do dedo mdio. No final da refeio, lavavam-se as mos, por vezes, com guas de rosas.
Segundo alguns textos, os comensais serviam de recipientes (justas ou gomis), muitas vezes feitos de materiais precisos (Palla, 2008, p. 2-3)
Como a carne fosse um alimento que fizesse parte da alimentao, sobretudo da nobreza, comiase caas, como o veado, carne de porco e cabrito
assadas no espeto e, para facilitar a digesto, eram
picadas em pedaos midos. Para isto, usavam-se
facas e colheres, sendo que a presena do garfo ainda era desconhecida.
Outra questo relacionada s carnes eram os
temperos que os portugueses muito utilizavam em
suas receitas. Os temperos utilizados no livro de receitas eram: a cebola, a pimenta, o aafro, o gengibre e canela, alm de outros tipos de especiarias
como a acar, o vinagre e o limo. Tanto o limo
quanto a laranja e o azeite so ingredientes provindos do mediterrneo que os portugueses adaptaram a sua culinria.
Concluso:
Neste trabalho pde-se observar que as receitas medievais portuguesas continham um carter de ver e
ouvir. Aps o sculo xv, surge um o primeiro livro
de cozinha portuguesa. Nos seus quatro cadernos:
de carnes, de ovos, de leite e de coisas e conservas,
o grupo de destaque para aspectos quantitativos e
definiu-se o primeiro. Este grupo de receitas continha uma diversidade de carnes como a de galinha,
porco, coelho e cabrito. Os nobres adquiram este
hbito de comer carne com maior abundncia dada
s condies da caa por esporte e do fortalecimento econmico como as navegaes tambm acabaram por favorecer.
O Livro de receitas da Infanta D. Maria tambm indica os hbitos e costumes tpicos de Portugal: a escrita do portugus arcaico, os utenslios,
os ingredientes, etc. Enfim, a presena macia do
cotidiano, fez da culinria portuguesa mesclada
de hbitos nobres tradicionais e uma nova cultura
(Santos, 1997, p. 39).
283
BIBLIOGRAFIA:
Fonte
Um Tratado de Cozinha Portuguesa do sculo XV. Gomes Filho, Antnio. 2 ed. RJ: Fundao Biblioteca
Nacional. Dep. Nacional do Livro, 1994. (Coleo Celso Cunha: v.).
Referncias Bibliogrficas
Abbade, Celina Mrcia de Souza. O vocabulrio do livro de cozinha da infanta D. Maria. Uneb/ Ucsal.
Disponvel em: http://www.filologia.org.br/ixcnlf/17/18.htm. Acesso em 2 de outubro de 2008.
Borges, Valdeci R. Literatura e pesquisa histrica. Letras & Letras, Uberlndia, ufu, v. 12, n. 1, p. 191-217,
jan/jun, 1996.
Coelho, Maria Helena da Cruz. Aspectos do quotidiano In: Homens, Espaos e Poderes (sculo xi
xvi). Lisboa: Livros Horizonte, 1994, pp. 9-104.
Gonalves, Iria. Portugal (sculos xii ao xiii). Disponvel em: http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/2074.pdf. Acessado em 18 de novembro de 2008.
Le Goff, Jacques. Documento Monumento. In: Histria e Memria. Trad. Bernardo Leito et al. Campinas, So Paulo: Editora Unicamp, 1990.
Le Goff, Jacques. O maravilhoso e o cotidiano no ocidente medieval. Lisboa: Edies 70, 1983.
Mendona, Manuela. Introduo Histria Medieval de Portugal. In: Opsis Revista do Niesc - Ncleo Interdisciplinar de pesquisa e Estudos Culturais. Dossi: Gnero e Cultura. Universidade Federal de
Gois Campus Catalo. Catalo GO. Vol. 6. 2006.
Palla, Maria Jos. Literatura, arte e comida em Portugal. Disponvel em: http://www2.fcsh.unl.pt/deps/
estportugueses/escritos/A_volta_mesa.pdf. Acessado em 19 de novembro de 2008.
Santos, Carlos Roberto Antunes dos. A Alimentao e seu lugar na histria: os tempos da memria
gustativa. Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 42, p. 11-31, 2005. Editora ufpr
Santos, Maria Jos Azevedo. A Alimentao em Portugal na Idade Mdia. Fontes Cultura-sociedade.
Coimbra: Tipografia Lousanense Lda, 1997.
Santos, Maria Jos Azevedo. O Azeite e a vida do homem medieval. Disponvel em: http://ler.letras.
up.pt/uploads/ficheiros/4432.pdf. Acessado em 21 de novembro de 2008.
284
Ritos Fnebres em Beowulf: Uma Viso Particular

Resumo
este trabalho, analiso os diferentes ritos fnebres presentes na obra literria

anglo-sax Beowulf. Meu objetivo interpretar esses episdios a partir de uma viso particular de compreenso e entendimento das palavras contidas no poema. Trata-se, portanto, de uma
exegese, uma crtica interna do texto. Assim, lano
um olhar sobre os povos germanos para compreender suas noes sobre os conceitos de vida, morte,
destino, e a fora que o cristianismo e o paganismo
exerceram sobre estas concepes.
285
Ritos Fnebres em Beowulf: Uma Viso Particular

Dionne Miranda Azevedo1 (UFES)
unerais. Um dos estgios mais dolorosos

da vida humana, o ltimo rito prestado ao
corpo desfalecido do ente querido. A vida
exerce seu ciclo, chega-se derradeira hora: a morte anuncia-se soberana e, consigo, leva a essncia
do ser que no mais jaz aos olhos impuros de ns,
mortais. No momento da perda, os sentimentos so
universais: dor, tristeza, saudade. So sentimentos
que envolvem todos os povos nas pocas mais remotas da histria humana.
Neste trabalho, analiso os ritos fnebres cultuados pelos povos germanos que so ilustrados no
poema anglo-saxo Beowulf.2
Como mtodo, sigo o carter hermenutico, ou
seja, exegtico defendido pelo filsofo Giovanni
Reale.3 Fao uma interpretao particular do contedo expresso em Beowulf, onde reconto os epi-
sdios fnebres que envolvem seus hericos personagens. Isso para compreender o significado desses
ritos, seus anseios e expectativas sobre o destino.
Pois, antes de uma anlise tcnica do texto, necessrio encontrar a compreenso por si e em si das
palavras escritas por nosso poeta desconhecido.4
Mergulho no interior de suas palavras para interpretar esta fascinante obra histrica e literria.
Valorizo seu contedo lendrio, justamente, pela
clareza de suas palavras, que remetem ao leitor fatos e situaes reais de uma poca longnqua.
Aps essas consideraes metodolgicas, passemos ao contedo. Exporei dois episdios contidos em Beowulf, os quais eu intitulo: A partida de
Scyld: lorde louvvel, ao mar levado, e A pira fnebre e o Monte de Beowulf: o mais suave, o mais
bondoso dos homens e o mais desejoso de elogio.5
1. E Aluna do Programa Institucional de Bolsas de Iniciao Cientfica do Projeto de Pesquisa A Guerra no mundo Antigo e Medieval: de Vegcio (sc. iv) ao conde de Barcelos (sc. xiv). Prof. Dr. Ricardo da Costa (site: www.ricardocosta.com).
2. Beowulf um poema escrito em ingls antigo (scs. viii-x) de temtica herica, que apresenta as principais caractersticas das picas anglosaxs: linguagem tpica da narrativa dos feitos blicos e os valores especficos de conduta militar e social associada a elementos mitolgicos e
ritualsticos comuns aos povos germnicos antigos e princpios do cristianismo. Ver Eric Ramalho, Beowulf. BH: Tessitura. 2007.
Em seu Prefcio, Reale deixa claro sua escolha metodolgica: Reconstruir uma histria de idias implica mergulhar, de diferentes modos, no
interior delas, pr-se em sintonia com elas e, particularmente, alcanar uma maturidade hermenutica que possibilite entender aquela alteridade histrica em que se situam, e que, portanto, possibilite realizar a ampliao daquele raio do crculo hermenutico que nos permite compreender o sentido. Tal conceito extrado dos princpios axiolgicos e normativos que os Gregos propuseram, vale dizer, o da justa medida e do
nada em demasia. Ou seja, a clareza, a simplicidade e a sntese na forma e no trato das palavras que constituem o texto. Reale, Giovanni.
Advertncia. In: Aristteles. Metafsica (ensaio introdutrio, texto grego com traduo e comentrio de Giovanni Reale). So Paulo: Edies
Loyola, 2005, vol. iii, p. xii-xiii.
4. Beowulf fruto do trabalho de um poeta cristo desconhecido. Muitos estudiosos acreditam na participao de outros escritores na elaborao desse pico. Por exemplo, Borges defende a idia de estarmos diante de um experimento erudito, composto por um algum que teve
acesso aos textos e os estudava. O autor pegou uma antiga lenda germnica e fez com ela uma epopia, seguindo as normas sintticas latinas,
propondo-se a fazer uma Eneida germnica. Ver Borges, Jorge Luis. Curso de Literatura Inglesa. So Paulo: Martim Fontes, 2006. p. 14.
5. Fao uso desta diviso para facilitar a compreenso e o entendimento dos dois episdios que ocorrem em perodos e situaes diferentes ao
longo da trama.
287
I. Episdio: a partida de Scyld

Porm, hora fadada, fez jornada
derradeira: sob a gide de Deus,
partiu Scyld. Intrpido, pereceu.
Segundo ordenara certa vez, Scyld
foi, lorde louvvel, ao mar levado.
Nau de vante curvada, sob a neve,
j no porto atracara. Posto o corpo
ao p do mastro, cercou-se o monarca
de tesouro de terras to remotas
Na mau, prestes a navegar, puseram.
o homem que, em vida, os anis de honra dava;
brilhava, com seus ornatos, o barco:
to pulcro assim nunca um sepulcro ps-se.
Ao redor do corpo, pertences caros:
a rgia espada e belas malhas blicas.
Partiu (...)
(...) Um estandarte dourado hastearam
acima de sua cabea.A nau saiu
para o oceano. Luto logo ocupou
o mago to tristemente de todos:
o rei dano ao mar foi encomendado (...)
(Beowulf, v.v. 26 41 e 45 49).6
Essa passagem merece que alguns pontos sejam
destacados. Em primeiro lugar, a concepo cristpag do autor semelhante ao pensamento germnico da poca a hora fadada, fez jornada derradeira: sob a gide de Deus, partiu Scyld.7 Une-se
o misticismo sobre a morte, presente na mitologia
germnica (Borges, 2006, p.13) ao preceito cristo
de proteo do senhor sobre os homens. O Deus
poderoso que guia os justos para a grande glria
no Paraso.
Percebe-se o problema vivido pelo autor. Em
uma poca em que o cristianismo ascendia poderosamente, contar uma lenda da mitologia germnica
recheada de princpios pagos foi um grande desafio
para o nosso poeta. Beowulf um relato real dessa
disparidade entre o cristianismo e o paganismo vivido, sentido e refletido na vida daqueles povos.

Him a Scyld gewat to gescphwile
felahror feran on frean wre.
Hi hyne a tbron to brimes faroe,
swse gesias, swa he selfa bd,
enden wordum weold wine Scyldinga;
leof landfruma lange ahte.
r t hye stod hringedstefna,
isig ond utfus, elinges fr.
Aledon a leofne eoden,
beaga bryttan, on bearm scipes,
mrne be mste. r ws madma fela
of feorwegum, frtwa, gelded;
ne hyrde ic cymlicor ceol gegyrwan
hildewpnum ond heaowdum,
billum ond byrnum; him on bearme lg
madma mnigo (...)
e hine t frumsceafte for onsendon
nne ofer ye umborwesende.
a gyt hie him asetton segen geldenne
heah ofer heafod, leton holm beran,
geafon on garsecg; him ws geomor sefa
A descrio dos funerais dos guerreiros no poema interage com os novos conceitos religiosos a
crena no Deus salvador e protetor dos justos que,
ao deixarem a vida terrena vo ao encontro do Senhor, espera da glria eterna aos ritos e costumes germnicos.
A preparao do funeral de Scyld previamente instruda por ele aos seus guerreiros como o
arranjo da nau e a posio do corpo do rei junto
ao mastro rodeado de armas e de jias presentes
conquistados por sua conduta de um bom guerreiro glorificado e corajoso. E, no final, sua partida:
Scyld foi, lorde louvvel, ao mar levado.8
Essa nau que empurram para o mar um tpico
costume germnico. Esses povos acreditavam que
os territrios da morte ficavam alm-mar9 (Borges, 2006, p. 15). Luto logo ocupou o mago to
6. Edio bilnge em portugus. Ver Ramalho, Erick. Beowulf. Belo Horizonte: Tessitura. 2007. p. 3-5. Beowulf in Hypertext, Internet, http://
www.humanities.mcmaster.ca/~beowulf (Acesso: 26/03/2009).
7. Beowulf, v.v. 26-28.
8. Beowulf, v.v. 29 - 30.
9. Nas lendas celtas, pensava-se o Paraso situado no Ocidente.
288
tristemente de todos: o rei dano ao mar foi encomendado.10 Nesta passagem, o autor retrata a dor do
povo danes pela perda de um grande homem. Scyld
deixou a vida honrosamente. Ele foi um grande rei,
doador de anis, guerreiro destemido que fez tremer
seus inimigos nas batalhas e nas vitrias conquistadas. Essas virtudes eram apreciadas pelos germanos
e foram enaltecidas pelas palavras do poeta.

O funeral de Scyld foi digno e honroso, como era
costume nos ritos fnebres prestados aos grandes
guerreiros germanos. Esses costumes expostos artisticamente em Beowulf transpuseram as barreiras do
passado e, hoje, nos so confirmados pela Arqueologia e por outros registros histricos.
II. Episdio: a pira fnebre e o monte de Beowulf

Que seja um monte
por heris (tumba mia) erigido, aps;
a pira fnebre, num promontrio11:
monte esplndido, um memorial em Hronesness
pra ser visto por viajores de vagas
que, ao avist-lo sob o nevoeiro, ali,
do mar o chamaro Monte de Beowulf (...)
(...) Para ele deixou pronta a pira o povo
geta. Firme eles, portanto, a fizeram,
no solo. Suntuosa ela era, cingida
de elmos, cotas coruscantes e escudos,
como ele pedira. Ento, pesarosos,
na pira os vares puseram o prncipe,
seu amado lorde. Ali, no alcantil,
fizeram grande fogo funeral (...)
(...) Pranteou-se, com amargo mago, o pesar
da morte desse lorde (...)
(...) O cu a fumaa hauriu. E se fez
visvel aos viajores de vagas,
no alcantil, o monte-tmulo. Alto e plano.
Em dez dias, eles ergueram ento,
pra o bravo heri de batalhas, o seu
monumento (,,,)
(,,,) E puseram
ouro e anis monte adentro ornatos que homens
tomaram (mrcia mente) do tesouro (,,,)
(,,,) Ento, em volta
do monte, bravos nas batalhas, doze
filhos de vares cavalgaram: vieram
prantear o prncipe, pronunciar pra ele
fala e cantar fnebre canto: seus
herosmo e atos valentes exaltaram
tanto. Pois levar tal louvor a um lorde
e amigo, e am-lo, deve-se, assim,
hlw gewyrcean
beorhtne fter ble t brimes nosan;
se scel to gemyndum minum leodum
heah hlifian on Hronesnsse,
t hit sliend syan hatan
Biowulfes biorh, a e brentingas
ofer floda genipu feorran drifa.(,,,)
(,,,) Him a gegiredan Geata leode
ad on eoran unwaclicne,
helmum behongen, hildebordum,
beorhtum byrnum, swa he bena ws;
alegdon a tomiddes mrne eoden
hle hiofende, hlaford leofne.
Ongunnon a on beorge blfyra mst
wigend weccan; wudurec astah (,,,)
(,,,) song sorgcearig swie geneahhe
t hio hyre heofungdagas (,,,)
(,,,) Geworhton a Wedra leode
hleo on hoe, se ws heah ond brad,
wgliendum wide gesyne,
ond betimbredon on tyn dagum
beadurofes becn, bronda lafe
wealle beworhton (,,,)
(,,,) swylce on horde r
nihedige men genumen hfdon,
forleton eorla gestreon eoran healdan
(,,,) hildediore,
elinga bearn, ealra twelfe,
woldon ceare cwian ond kyning mnan,
wordgyd wrecan ond ymb wer sprecan;
eahtodan eorlscipe ond his ellenweorc
duguum demdon, swa hit gedefe bi
t mon his winedryhten wordum herge,
ferhum freoge, onne he for scile
10. Beowulf, v.v. 47 - 49.

11. Sm. Rochas elevadas.
289
(de corao), quando ele o corpo deixa (,,,)

(,,,) Falaram
que, dos reis mundiais, era o de mais graa,
E o mais generoso e gentil coa gente,
E o mais ansioso por fama plos atos.
of lichaman lded weoran (,,,)

(,,,) heorgeneatas,
cwdon t he wre wyruldcyninga
manna mildust ond monwrust,
leodum liost ond lofgeornost.
(Beowulf, vv. 2802-2808; 3137-3144; 3152-3153; 3156-3161; 3169-3177 e 3179-3182)12
Apesar da beleza do poema, necessrio interpret-lo. Contemplemos a profundidade potica e artstica de seu autor. As figuras encontradas nestes
pequenos versos a pira; o tmulo e os guerreiros
que cavalgam em torno cantando loas ao reis; os
presentes e ornatos de ouro postos no tmulo. V-
Nada podia ele fazer14

pra algo que Deus ordenara alterar.
Determinou o decreto divino
(como o faz ainda) aquilo que feito
Aos homens (...)
evidente a influncia crist no pensamento de

nosso escritor. O poder de um nico Deus que sobre tudo decide. Deus assim decidiu a morte de
Sua alma
partiu do peito para procuraro juzo

(grande glria) dos justos.
(Beowulf, vv. 2818 - 2820).15
Nesta atmosfera crist de devoo e crena dos

personagens aos desgnios e poder de Deus, nosso
autor uniu, magistralmente, um contedo pago e
lendrio para anunciar a morte de Beowulf.
Surge na trama o Drago, guardio do ouro,
figura comum em toda a mitologia germnica. O
se que o poeta era um erudito e que, em seu poema, quis registrar os diversos ritos funerrios da
gente germnica (Borges, 2006, p. 18). As concepes crists e pags so tambm encontradas nestes
episdios: Da morte aos ritos funerais dedicados a
Beowulf (vv. 2857-2861)13:
ne s wealdendes wiht oncirran;

wolde dom godes ddum rdan
gumena gehwylcum, swa he nu gen de.
a ws t am geongan grim ondswaru
ebegete(...)
Beowulf e nada poderia ser alterado. De Beowulf,

crente e temente a Deus:
r he bl cure,
hate heaowylmas;
him of hrere gewat
awol secean sofstra dom.
drago tem um objeto furtado de sua caverna. Ento, ele decide com flamas ter sua desforra16 e se
insurge violentamente sobre a gente Geta. Estas
notcias chegam ao velho Beowulf, que est com
mais de 50 anos. O destemido rei decide em defesa
e amor ao seu reino, lutar com o grande inimigo:
12. Edio bilnge em portugus. Ver in: Ramalho, Erick. Beowulf. Belo Horizonte: Tessitura. 2007. p.171; 191-195. Beowulf in Hypertext, Internet, http://www.humanities.mcmaster.ca/~beowulf (Acesso: 26/03/2009).
13. Ibidem, p. 175.
14. Neste trecho o autor refere-se Wiglaf, filho de Weohstan, nobre varo Geta e leal amigo de Beowulf.
15. Ramalho, Erick. Beowulf, op. cit., p. 173. Beowulf in Hypertext, Internet, http://www.humanities.mcmaster.ca/~beowulf (Acesso: 26/03/2009).
16. Serpe
290
Logo, o heri, lorde de nobres, ento

havia de ver findar-se-lhe a vida (...)
(...) seus dias transitrios; tempo na Terra
(Beowulf, v.v. 2340 2341 e 2343) 17.
Eis o prenncio da morte de Beowulf. seu destino;
lutar com o monstro e morrer. Este princpio pago
est contido no funeral de Scyld ao homem est
reservado um destino imutvel: a vida e a morte.
Beowulf representa epicamente o pensamento
germnico em relao boa conduta sobre a vida
de um grande homem. A glria, coragem, fora,
destreza e cortesia so virtudes apreciadas por tais
povos em um perodo de violncia constante.18
Um grande guerreiro, destemido, corajoso e
vitorioso, sinnimo de um grande homem. Um
grande homem merece a glria e a honra em vida.
t him holtwudu helpan ne meahte,

lind wi lige. Sceolde lndaga (...)
(...)worulde lifes, ond se wyrm somod,
E, aps sua morte: seu herosmo e atos valentes

(seus guerreiros) exaltaram, pois levar tal louvor a
um lorde amigo, e am-lo, deve-se assim (de corao, quando ele o corpo deixa.19
Scyld e Beowulf foram grandes guerreiros e,
assim, foram grandes homens. Seus funerais foram dignos de grandes homens. Ritos distintos pelas diferenas culturais e regionais que envolviam
os dois povos (Scyld foi rei dos Danos, enquanto,
Beowulf, lorde amado dos Getas). Porm, ambos os
ritos esto presentes nos costumes dos povos germanos em geral.
17. Edio bilnge em portugus. Ver in: Ramalho, Erick. Beowulf. Belo Horizonte: Tessitura. 2007. p.143 Beowulf in Hypertext, Internet, http://
www.humanities.mcmaster.ca/~beowulf (Acesso: 26/03/2009).
18. Refiro-me as grandes levas de imigrao que insurgiram sobre a Bretanha a partir do sculo v aps a desagregao do imprio romano. Os
anglos-saxes (possveis descendentes dos povos germanos escandinavos citados em Beowulf) vivenciaram um longo perodo de destruio e
violncia na ilha. Tal ameaa ocorreu principalmente aps as invases Viquingues. Ver in: Trevelyan, G.M. Histria concisa da Inglaterra. So
Paulo: Europa-Amrica, 1992.
19. Beowulf, v.v. 3173 3177.
291
BIBLIOGRAFIA
Fontes
Chickering Jr., Howell D. (Trad.). Beowulf. Nova York: Anchor Books, 1989.
Galvo, Ary G. Beowulf. So Paulo: Hucitec, 1992.
Heaney, Seamus (Trad.). Beowulf. Nova York: W.W. Norton, 200.
Ramalho, Erick. Beowulf. Belo Horizonte: Tessitura, 2007.
Bibliografia
Borges, Jorge L. Curso de literatura inglesa. So Paulo: Martim Fontes, 2006.
Reale, Giovanni. Aristteles metafsica. v. iii. So Paulo: Edies Loyola, 2002.
Trevelyan, G.M. Histria concisa da Inglaterra.v. i. So Paulo: Europa-Amrica, 1992.
292
Consideraes sobre Anselmo de Bec e a Educao: Relatos

de Eadmero
Elizabete Custdio da Silva Ribeiro (ppe/uem) & Terezinha Oliveira (dfe/ppe/uem)
Resumo
este trabalho temos o intuito de apontar

a biografia de Anselmo de Bec, escrita
por seu discpulo Eadmero, como uma
fonte importante para o entendimento da sociedade do sculo XI e do pensamento anselmiano.
Ao vivenciar o cotidiano de Anselmo e descrever
detalhes da vida deste que, posteriormente, foi reconhecido como um dos mais importantes pensadores da Idade Mdia Central, Eadmero evidenciou
as questes que se colocavam na ordem do dia e
que instigavam homens intelectuais como Anselmo a dedicar-se, ainda com mais afinco, aos estudos e a elaborar um pensamento que expressava
os primeiros indcios de significativas mudanas na
forma dos homens medievais interpretarem a vida.
A contribuio de Eadmero significa uma oportunidade mpar de estarmos em contato com o que
de fato Anselmo pensava sobre a educao e qual
foi sua atitude diante das adversidades que todo
educador enfrenta, independente do tempo histrico em que se vive. Ao ensinar de forma simples
(por analogias) e tendo como pilares a caridade, a
moderao e o conhecimento profundo do que se
deseja ensinar, Anselmo chamou a ateno de seus
pares, no sculo XI, e nos deixou a lio de que
contedos so de suma importncia, mas no podem, sozinhos, dar conta da formao completa de
um indivduo. preciso ensinar, sem tirar dele a
sensibilidade que o torna humano, possibilitar-lhe
cada vez mais conhecimentos para que possa discernir e optar pelo que melhor para o todo social.
293
Consideraes sobre Anselmo de Bec e a Educao: Relatos

de Eadmero
admero (1055-1124) era um jovem monge em Canturia quando conheceu Anselmo. Na ocasio, em 1078, Anselmo
assumira a abadia de Bec, devido a morte de seu
fundador Herluin. Eadmero foi discpulo, secretrio e amigo de Anselmo e, como viveu muitos
anos de sua vida ao lado do mestre, tornou-se apto
a escrever sua primeira biografia, trabalho este que
pode ser encontrado no primeiro volume das Obras
Completas de San Anselmo. Southern, reconhecido estudioso de Anselmo e de Eadmero, afirma em
Eadmers life of Anselm (1966) que esta biografia
a fonte mais rica de informaes a respeito da vida
de Anselmo que foi preservada.
Anselmo nasceu em Aosta (Itlia) e viveu entre
os anos de 1033 e 1109. Filho do nobre lombardo
Gondolfo e de Ermenberga, Anselmo preferiu a
vida religiosa poltica. Sobre sua infncia e juventude pouco se sabe, mas certo que recebeu uma
excelente educao e que estudou os clssicos com
afinco, tornando-se, como poucos do seu tempo,
conhecedor do latim. Seu presente foi marcado, essencialmente, pelo incio do embate entre os poderes temporal e espiritual, bem como pela desordem
na moral e nos costumes no seio da prpria Igreja.
Por meio dos relatos de Eadmero temos acesso
a vrios detalhes da vida de Anselmo. O discpulo
descreve a efervescncia de seu presente e, neste
contexto, caracteriza Anselmo como um esprito
inquieto, bastante envolvido com as questes de
seu tempo. Seu esforo racional, bem como a busca
da harmonia entre f e razo so marcas de sua
produo intelectual.
Para Eadmero o sculo xi:
[] foi o sculo das proclamaes, da luta entre o poder
civil e eclesistico, entre os reis e os papas, luta em que se
intentava negar a autoridade do papa, se no em teoria,
pelo menos na prtica. Precisamente a vida de Santo Anselmo foi um contnuo batalhar pela defesa dos interesses da
Igreja, de sua unidade, de sua supremacia, de seus direitos
(Eadmero, Vida de San Anselmo, iv, 1)1.
importante salientar que, em sua batalha para

defender os interesses da Igreja, Anselmo no desconsiderou que, para fornecer um norte s relaes
humanas, essa instituio precisava retomar suas
origens e isentar-se dos crimes de que estava sendo
acusada, a exemplo da simonia (comrcio dos objetos sagrados), do nicolasmo (desordem nos costumes) e da corrupo.
Anselmo exortava a Igreja a ser um exemplo
para toda a sociedade. Ele acreditava que esta instituio era a representante de Deus na terra, ou seja,
a expresso maior da essncia divina que originara
todas as coisas, como vimos no Monolgio: Como
tudo aquilo que tem sido criado vive, necessariamente, em virtude de outro, e este outro tem vida
totalmente prpria, segue-se que, da mesma maneira pois nada existe seno criado pela essncia
suprema (Anselmo, Monolgio, cap. xiii).
Sendo a representante do autor da criao, a
Igreja precisava ter uma postura que coincidisse
com sua importante e incorruptvel fora de organizao social voltada para o bem comum. Assim,
Anselmo dedicou sua vida e seus escritos a reform-la e, tambm, a recuperar sua credibilidade e
poder.
Embora constantemente envolvido com as
questes de seu tempo, podemos destacar que
a atividade mais intensa de Anselmo ocorreu na
abadia de Bec, onde, de 1093 at sua morte (1109),
foi arcebispo. No entanto, j tivera, nessa mesma
abadia, uma atuao educacional como prior (1063)
e abade (1078), situao em que pde dedicar mais
tempo orientao de seus discpulos, aos estudos,
1. No original: [] el siglo XI fue el siglo de las investiduras, de la lucha entre el poder civil y el eclesistico, entre los reyes y los papas, lucha
en que se intent negar la autoridad del papa, si no en teora, por lo menos en la prctica. Precisamente la vida de San Anselmo fue un continuo
batallar por la defensa de los intereses de la Iglesia, de su unidad, de su supremacia, de sus derechos.
295
escrita e correo de livros.

Como arcebispo, cargo que ocupou em lugar
de seu mestre e conselheiro Lanfranco2, vivenciava
a luta entre os poderes espiritual e temporal. Uma
multido de causas, como escreve Eadmero, levaram, no poucas vezes, Anselmo a ficar enfermo:
Contudo, s vezes lhe era fato, vinham a alterar esta paz
uma multido de causas, como a invaso das posses da
Igreja, executada por alguns malvados diante da indiferena do rei; a cobrana injusta de impostos que oprimia a
todo seu reino e, especialmente, as suas gentes; a opresso
dos mosteiros, que no podiam evitar, e dos que continuamente teria notcia (Eadmero, Vida de San Anselmo, ii,
2, 19)3.
Os conflitos eram constantes. Eadmero descreve a

opresso sofrida pelas igrejas e monastrios ingleses porque se recusavam a pagar tantos tributos. Os
bens do arcebispado chegaram a ser confiscados:
Quando o rei Enrique soube que o Papa continuava em
sua deciso, se apressou a apoderar-se de todos os bens
do arcebispado, deixando Anselmo sem nada (Eadmero,
Vida de San Anselmo, ii, 6, 63)4.
Em meio a estas disputas, Anselmo tinha como

misso justificar teoricamente a supremacia da
Igreja e proteg-la, alm de ajud-la a retomar sua
santidade e liderana. Contudo, ressaltamos que
enquanto Anselmo foi prior e abade de Bec pde
se dedicar mais educao dos jovens, sua maior
preocupao.
Para Anselmo, a juventude o momento crucial da formao, o perodo que separa os dois
extremos da vida. Ele fazia uma analogia entre a
juventude e a cera bem preparada para receber a
impresso de um selo:
Quando se imprime um selo sobre a cera, se a cera est demasiadamente mole ou endurecida no recebe a impres-
so mais do que de uma forma parcial. Se, pelo contrrio,

tem o meio entre estes dois extremos, reproduz o selo inteiramente e de uma maneira muito clara. O mesmo ocorre com as idades da vida [] (EADMERO, Vida de San
Anselmo, I, 2, 16)5.
Anselmo explica que a criana ainda no distingue

o bem do mal: a cera mole e incapaz de receber
uma forma. J na fase adulta, a pessoa equivale
cera endurecida; ou seja, no consegue, mesmo que queira muito, aprender adequadamente.
A juventude, conclui Anselmo, a boa idade para
modelar o indivduo ao padro ideal para uma sociedade, a fase da formao que exige maior dedicao e cuidado.
Eadmero relata que Anselmo era muito dedicado e tinha xitos notveis na educao de jovens. Sua abordagem educacional era diferente.
Em suas orientaes utilizava muitas analogias e
comparaes simples. Era amvel com todos e seus
ensinamentos eram adequados s mais diferentes
condies, de modo que alcanava o ntimo dos coraes de seus discpulos e conduzia-os a uma boa
formao crist.
Esta formao, segundo ele, abrange duas fases
distintas. A primeira a mais importante, pois
dela que depende o sucesso do indivduo na vida
social. Trata-se da prpria essncia do que nos torna humanos, ou seja, a formao tica, moral e fraternal. Este o alicerce sobre o qual se consolida a
segunda fase, a de apreenso de contedos.
O relato do relacionamento entre Anselmo e
Osbern chamou nossa ateno porque um exemplo da ao educativa entre mestre e discpulo:
Entre os monges de Bec se encontrava um jovem chamado
Osbern. De esprito penetrante e muito hbil nos trabalhos
manuais, era sujeito de grandes esperanas. Mas a perversidade de seus costumes encobria essas boas qualidades. O
que mais lhe prejudicava era o dio que mantinha contra
2. De acordo com os relatos de Eadmero, Lanfranco era conhecido como o religioso de maior renome do perodo. Foi atrado por esta fama e
respeito que Anselmo decidiu ficar em Bec. Ao elaborar seu pensamento, Anselmo submeteu-o ao crivo da sabedoria e autoridade do mestre
Lanfranco. Observamos que Anselmo tinha, em relao a seu mestre, no s submisso pelo cargo superior de Lanfranco, mas tambm uma
incontestvel amizade e confiana.
3. No original: Sin embargo, no siempre le era factible; venan a turbar esta paz una muchedumbre de causas, como la invasin de las posesiones de la iglesia, perpetrada por algunos malvados ante la indiferencia del rey; la exaccin de impuestos que oprima a todo su reino, y especialmente a sus gentes; la opresin de los mosteiros, que no poda evitar, y de los que continuamente tena noticia.
4. No original: Cuando el rey Enrique supo que el Papa continuaba en su decisin, se apresur a apoderarse de todos los bienes del arzobispado,
dejando sin nada a Anselmo.
5. No original: Cuando se imprime un sello sobre a cera, si la cera est demasiado blanda o demasiado endurecida, no recibe la impronta ms
que de una manera parcial; si, por el contrario, tiene el medio entre estos dos extremos, reproduce el sello enteramente y de una manera muy
clara. Lo mismo ocurre con las edades de la vida [].
296
Anselmo. Pelo que a sua pessoa se referia, muito pouco se

preocupava Anselmo com este dio enraizado, mas desejava vivamente que os costumes do jovem estivessem de
acordo com a sua fina inteligncia [...] (Eadmero, Vida de
San Anselmo, i, 2, 13)6.
interessante observar a postura do mestre na relao com um jovem inteligente, porm de costumes perversos, de carter indomvel, seguramente
incompatvel com as ordens do monastrio. Ao invs de lhe impor duros castigos7, como era costume na poca, Anselmo opta por colocar em prtica
dois pressupostos essenciais ao educador: moderao e afetividade.
Anselmo [...] lhe rodeia de um afeto particular, lhe admite em sua intimidade, lhe proporciona toda classe de
cuidados e sinais da mais viva ternura e lhe exorta de
mil maneiras a praticar o bem (Eadmero, Vida de San
Anselmo, i, 2, 13). Faz como um ourives que no usa a
fora para dar forma ao metal precioso, mas molda-o com
suavidade e delicadeza.
Neste caso, Eadmero faz mais do que um relato. Ele

enfatiza o relacionamento entre Anselmo e Osbern
de maneira a evidenciar o conceito de formao
humana do mestre. De forma planejada, ele prepara a cera, certo de que, do contrrio, no conseguiria realizar a devida impresso do selo.
Para que Osbern pudesse se dedicar a uma
vida cenobtica, ou seja, para que fosse capaz de
engendrar Cristo na vida dos membros de sua comunidade, era primordial que desenvolvesse em
seu ntimo a moral e a caridade, um compromisso
declarado consigo mesmo e com os outros, ou seja,
viver de fato os ensinamentos cristos, a exemplo
de seu mestre Anselmo.
Observamos outra atitude educacional importante. Anselmo aproxima-se de Osbern sem
se preocupar com seus rtulos, com sua fama de
perverso e indomvel. O mestre no s pretende
participar da vida do discpulo, como tambm o admite em sua intimidade. Isto faz com que Anselmo
o conhea e projete a melhor forma de proceder em
sua formao.
Pouco a pouco, Anselmo consegue se aproximar de Osbern e suavizar sua rudez. Somente
depois de ter-se aproximado, de ter-se tornado algum da confiana do jovem, que Anselmo passa
a lhe ministrar os contedos referentes formao
monstica.
Na Carta 37 (verso espanhola, v. 2 das Obras
Completas de San Anselmo), Anselmo recomenda
Osbern a Lanfranco: [...] lhe rogo que acolha a este
irmo com benignidade e lhe trate com bondade,
no s porque Osbern digno, mas porque vosso
fiel servidor deseja assim e lhe pede8. Chamandoo de discpulo confivel, dedicado e que j havia
realizado considerveis progressos na carreira eclesistica, Anselmo termina seu pedido expressando
seu desejo de poder terminar seus dias ao lado de
Osbern.
Se atentarmos para o que significava caridade, podemos entender o sentimento e o profundo
compromisso de Anselmo para com a formao de
Osbern. No encontramos nos relatos, nas obras ou
nas cartas um conceito definido e explcito de caridade, porm suas exortaes e comportamento expressam que ela um complemento do amor, uma
ao desencadeada por ele.
A caridade em Anselmo ultrapassa o simples
ato de dar esmolas, implica benevolncia com todos, compreenso com as imperfeies alheias, perdo. Enfim, uma responsabilidade que se assume
com os outros sem desejar nada em troca, como no
texto bblico de I Corntios 13:1-8:
Ainda que eu falasse as lnguas dos homens e dos anjos, e
no tivesse caridade, seria como o metal que soa, ou como
o sino que tine. Ainda que eu tivesse o dom de profecia,
6. No original: Entre los monjes de Bec se encontraba un joven llamado Osbern. De espritu penetrante y muy hbil en los trabajos manuales,
era sujeto de grandes esperanzas. Pero la perversidad de sus costumbres empaaba esas buenas cualidades. Lo que ms le perjudicaba era el
odio que mantena contra Anselmo. Por lo que a su persona se refera, se preocupaba muy poco de este odio encarnizado, pero deseaba vivamente que las costumbres del joven respondiesen a su fina inteligencia [].
7. Eadmero (Vida de San Anselmo, i, 4, 30) descreve uma situao em que Anselmo repreende um abade famoso por sua falta de moderao
e aplicao de castigos excessivos: Se estivesse em seu lugar, gostaria que o tratasse da mesma maneira? O relato evidencia que as correes
do abade sobre seus discpulos incluam empurres, golpes e ameaas. Anselmo ensina que o educador assemelha-se a um pai, sendo sua ao
permeada por amor fraternal e sua assistncia farta de suavidade.
8. No original: [...] le ruego que acoja a este hermano con benignidad y le trate con bondad, no solamente porque Osbern es digno, sino tambin porque vuestro fiel servidor lo desea y porque, desendolo, os lo pide.
297
e conhecesse todos os mistrios e toda a cincia, e ainda

que eu tivesse toda a f, de maneira tal que transportasse os montes, e no tivesse caridade, nada seria. E ainda
que distribusse toda a minha fortuna para o sustento dos
pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e no tivesse caridade, nada disso me aproveitaria.
A caridade paciente, benigna. A caridade no inveja,
no se vangloria, no se ensoberbece. No se porta inconvenientemente, no busca seus prprios interesses, no se
irrita, no suspeita mal. No se alegra com a injustia
[...]. Tudo sofre, tudo cr, tudo espera, tudo suporta. A
caridade nunca falha.
Como vimos, sem a caridade, nem a cincia, nem

os bens ou os prprios interesses importam; ela
pressupe acreditar que o outro capaz e, com base
nisso, esperar pacientemente para colher os resultados. A proposta educacional anselmiana tem
como base este sentimento, de forma que o mestre
deve conter os exageros dos castigos fsicos e dar o
espao necessrio para a formao de jovens mais
autnomos. Outra analogia explica melhor este
pensamento:
[] suponhamos que plantais uma rvore em vosso jardim; se lhe oprime de sorte que no possa estender seus
galhos e lhe prendem por alguns anos, que rvore sair?
Seguramente uma rvore intil, de galhos torcidos e revoltos. E, de quem ser a culpa seno do que lhe atou? []
(Eadmero, Vida de San Anselmo, i, 4, 30)9.
Inspirado nas sagradas escrituras, Anselmo expe

que h tempo para cada coisa na vida10, tempo de
deixar a rvore crescer e tempo de lhe podar os galhos. Exemplifica com a situao de uma criana
que, em uma primeira fase, precisa alimentar-se de
leite e, somente depois, de po: [] o po, como
todo alimento slido, excelente para aquele que

pode com-lo; mas d a uma criana que acaba de
deixar o peito e vereis que ela se asfixiar em vez
de fortificar-se [...] (Eadmero, Vida de San Anselmo, i, 4, 31)11.
Para Anselmo, preciso saber alimentar a mente distintamente em cada fase da vida, da mesma
maneira que se procede com o corpo. Esta orientao foi dirigida a um companheiro de hbito, aflito
com a indisciplina no interior de sua abadia:
Indica-me, te suplico disse a Anselmo que regra havemos de observar com eles, porque so perversos e incorrigveis. Dia e noite os castigamos e, no entanto, cada vez
so piores [...] e quando forem adultos, que ser deles?
Embrutecidos e selvagens. Mas, ento, para qu gastar
tanto com eles, se terminam por fazerem-se uns brutos?
(Eadmero, Vida de San Anselmo, i, 4, 30)12.
As palavras do abade lembram situaes da educao atual. Para que gastar tanto com eles, se por
fim no aprendem? Anselmo explica que o crescimento acontece pelo alimento que proporcionamos
aos educandos. Se a educao permeada por dio
e irritao, o crescimento tambm ocorrer junto a
toda sorte de suspeitas e vcios.
Ao chamar a ateno de seus pares para a forma com que conduziam a educao no sculo XI,
Anselmo nos deixou uma grande lio: contedos
so essenciais, mas no podem, sozinhos, dar conta
da formao humana. preciso ensinar, sem tirar
do indivduo a sensibilidade que o torna homem,
possibilitar-lhe cada vez mais conhecimentos para
que possa discernir e optar pelo que melhor para
o todo social.
9. No original: [...] supongamos que plantis un rbol en vuestro jardn; si se le oprime de suerte que no pueda extender sus ramas y no se le
quitan estas trabas ms que despus de algunos aos, qu rbol saldr? Seguramente un rbol intil, de ramas torcidas y revueltas. Y de quin
ser la culpa sino del que le at? [].
10. Eclesiastes 3:1-2: Tudo tem um tempo determinado, e h tempo para todo o propsito debaixo do cu: h tempo de nascer, e h tempo de
morrer, tempo de plantar, e tempo de arrancar o que plantou [...] tempo de espalhar pedras, e tempo de ajunt-las; tempo de abraar e tempo de
afastar-se [...].
11. No original: [...] el pan, como todo otro alimento slido, es excelente para aquel que puede comerlo; pero ddselo a un nio que acaba de
dejar el pecho, y veris que le asfixiar en vez de fortificarle [].
12. No original: Indcame, te suplico le dice a Anselmo -, qu regla hay que observar con ellos, porque son perversos e incorregibles. Da
y noche los castigamos, y, sin embargo, cada vez son peores [] y cuando sean adultos, qu ser de ellos? Embrutecidos y salvajes. Pero
entoncespara qu gastar tanto con ellos, si terminan por hacerse unos brutos?
298
BIBLIOGRAFIA
Anselmo de Bec. Monolgio. In: Os Pensadores. So Paulo: Abril Cultural, 1984.
_______. Obras Completas de San Anselmo. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1952, v. 1 e 2.
Biblia Sagrada. Antigo e Novo Testamento. Flrida, eua: Vida, 1994.
Eadmero. In: Obras Completas de San Anselmo. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1952, v. 2, p. 5-33.
Southern, J. Z. Eadmers life of Anselm. In: Saint Anselm and his biographer: a study of monastic life
and thought. Cambridge: Univerty Press, 1966.
299
Transgresso e Sano no Malleus Maleficarum e no

Cordel Nordestino
Elizabeth Dias Martins (UFC)
Resumo
sta comunicao vem noticiar o andamento de uma pesquisa de fontes acerca da mentalidade referente ao Mal no
mbito do imaginrio cristo da Idade Mdia. Tal
estudo foi iniciado a partir de textos escritos sobre a ocorrncia de metamorfoses em cordis do
Nordeste brasileiro. Durante os estudos para composio dos textos verificou-se, em torno das personagens metamorfosedas, uma mentalidade punitiva cujos personagens-alvo dos castigos podem
ser classificados nos mesmos grupos das minorias
perseguidas pelo poder inquisitorial no medievo.O
prximo passo foi tentar identificar os escritos da
Igreja sobre a origem do Mal e sobre o modo como
a Igreja compreendia e lidava com essas minorias
nas vrias fases da Idade Mdia. Dentre as fontes
investigadas, trataremos nesta comunicao de um
documento muito relevante, o Malleus Maleficarum, de autoria dos monges dominicanos alemes
Heinrich Kramer e James Sprenger. O livro foi escrito em 1484, por determinao do Papa Inocncio viii, e publicado em 1486 ou 1487. Trata-se de
uma bula papal convertida em verdadeiro manual
de aplicao contra a bruxaria. Suas determinaes
foram aplicadas pelos inquisidores do Santo Ofcio
por quase duzentos e cinqenta anos.
301
Transgresso
e Sano no Malleus Maleficarum e no

Cordel Nordestino
sta comunicao vem noticiar o andamento de uma pesquisa de fontes acerca

da mentalidade do que o Mal no mbito
do imaginrio cristo da Idade Mdia. Tal estudo
foi iniciado a partir de textos escritos sobre a ocorrncia de metamorfoses em cordis do Nordeste
brasileiro.
Durante os estudos para composio dos textos, verificou-se que em torno das personagens metamorfosedas uma mentalidade punitiva cujos personagens-alvo dos castigos podem ser classificados
nos mesmos grupos das minorias perseguidas pelo
poder inquisitorial no medievo.
Dentre os cordelistas que constituem o corpus
folhetinesco, percebe-se terem eles a mesma viso
acerca das minorias ao relaciona-las, todas, com o
universo maligno diablico, no raro qualificandoas de leprosos, seres diablicos e hereges. Esses personagens, sem exceo, so punidos por cometerem
alguns dos sete pecados capitais ou por infringirem
o declogo de Moiss.
Pelos atos cometidos, so condenados a perder
a forma humana e se transformarem em animais
pertencentes ao universo do imaginrio satnico,
dentre os quais o co, o porco, o bode, a cabra e a
serpente. De posse desse enftico mundo transgressor do cordel, ousamos afirmar nos textos iniciais
da pesquisa que a viso de mundo dos cordelistas
se comparava, residualmente, ao pensamento inquisitorial da Igreja no medievo.
O prximo passo foi, naturalmente, tentar
identificar todos os escritos da Igreja sobre a origem do Mal e sobre o modo como a Igreja compreendia e lidava com essas minorias nas vrias fases
da Idade Mdia.
Somente aps a apreenso dos contedos existentes em bulas, encclicas, editos, tratados, cdigos etc. que se poderia compreender a orientao
dada aos inquisidores, aos confessores e aos pregadores da Igreja acerca do pecado, do castigo e
da orientao da conduta crist, a fim de entender

como se dava a infrao ao modelo cannico.
A obteno dos documentos antes referidos
tem sido penosa, porque difcil localizar onde se
acham os textos, e os encontrados ou no so traduzidos ou so de difcil acesso, pouco havendo de
material digitalizado.
Dentre as poucas aquisies feitas, trazemos
para esta ocasio um documento de muita relevncia, o Malleus Maleficarum, de autoria dos monges dominicanos alemes Heinrich Kramer e James
Sprenger. O livro foi escrito em 1484, por determinao do Papa Inocncio viii, e foi publicado em
1486 ou 1487. Trata-se de uma bula papal tornada
um verdadeiro manual de aplicao contra a bruxaria, tendo sido suas determinaes aplicadas pelos inquisidores do Santo Ofcio por quase duzentos e cinqenta anos.
O livro dividido em trs partes. A primeira
parte, intitulada Das trs condies necessrias
para a bruxaria: o Diabo, a Bruxa e a Permisso de
Deus Todo-Poderoso, procura definir o demnio
como detentor de poderes divinos e estabelecer a
ligao de seu poder malfico com a prtica da bruxaria. Contm dezoito captulos em forma de questes, que constituem os prprios ttulos, a saber:
1) Se crer em bruxas to essencial f catlica,
que sustentar obstinadamente opinio contrria h
de ter vivo sabor de heresia.; 2) Se est de acordo
com a F Catlica sustentar que os demnios cooperam intimamente com as bruxas para realizarem
certos prodgios ou se um sem as outras ou seja,
os demnios sem as bruxas ou vice-versa capaz
de realiz-los; 3) Se crianas podem ser geradas
por ncubos e scubos; 4) Quais os demnios que
praticam os atos dos ncubos e dos scubos?; 5)
Qual a causa do crescimento dos atos de bruxaria?
Por que tem aumentado tanto a prtica da bruxaria?; 6) Sobre as bruxas que copulam com demnios. Por que, principalmente as mulheres se entre-
303
gam s supersties diablicas.; 7) Se as bruxas

so capazes de desviar o intelecto dos homens para
o amor ou para o dio; 8) Se as bruxas so capazes
de obstruir as foras generativas ou de impedir o
ato venreo; 9) Se as bruxas so capazes de algum
ilusionismo pelo qual parea que o rgo masculino tenha sido arrancado ou esteja inteiramente
separado do corpo; 10) Se as bruxas so capazes
de transformar os homens em besta; 11) Que as
bruxas parteiras matam, de vrias maneiras, o concepto ao nascer, ou provocam o aborto; ou se no
fazem a oferenda de recm-nascidos aos demnios; 12) Se a permisso de Deus Todo-Poderoso
acompanhamento constante de toda bruxaria; 13)
Das duas justssimas permisses divinas: o Diabo, autor de todo o Mal, havia de pecar, e nossos
primeiros ancestrais haviam de cair pelo que se
justifica todo o sofrimento decorrente das obras
das bruxas; 14) A monstruosidade dos crimes de
bruxaria onde se mostra a necessidade de trazer a
lume a verdade sobre toda a matria; 15) Por causa dos pecados das bruxas, os inocentes so muitas
vezes enfeitiados; 16) Eis as verdades estabelecidas pela comparao das obras das bruxas com
as outras supersties malficas; 17) Uma comparao entre seus crimes e os cometidos pelos demnios de toda a espcie; 18)Da pregao contra
os cinco argumentos dos laicos e dos lbricos, que
professam no conceder Deus ao Diabo e s bruxas
os poderes necessrios para operarem os milagres
da bruxaria.
A segunda parte do livro tem por ttulo Dos
mtodos pelos quais se infligem os malefcios e de
que modo podem ser curados. Nela se tem cincia das formas de bruxaria existentes e da maneira como podem ser combatidas. Est dividida em
duas questes somente, sendo que cada uma delas
se subdivide em dezesseis e oito captulos, respectivamente. As divises so as seguintes: Questo
1) Daqueles contra quem as bruxas no tm qualquer poder; Captulos: 1) Dos mtodos pelos quais
os demnios, por intermdio das bruxas, aliciam
inocentes para engrossar as fileiras de suas hostes
abominveis; 2) De como se faz um pacto normal com o Diabo; 3) De que modo so as bruxas
transportadas de um lugar a outro; 4) De como
as bruxas copulam com os demnios conhecidos
304
como ncubos; 5) As bruxas costuma realizar os

malefcios atravs dos sacramentos da Igreja. Mas
de que modo comprometem as foras procriadoras
e causam outros males a todas as criaturas de Deus?
Excetuamos, porm aqui a questo da influncia
dos astros; 6) De como as bruxas neutralizam a
fora da procriao; 7) De como as bruxas, por
assim dizer, privam um homem de seu membro viril; 8) De como os homens so transformados em
bestas: a metamorfose; 9) De como os demnios
penetram no corpo e na cabea do homem sem o
ferir, ao realizarem as metamorfoses por prestidigitao; 10) Do mtodo pelo qual os demnios,
por intermdio das operaes de bruxaria, s vezes
possuem os homens; 11) De como so capazes de
infligir toda sorte de enfermidades, pelo comum
dos males da maior gravidade; 12) Do modo particular pelo qual afligem os homens com outras
enfermidades semelhantes; 13) De que modo as
parteiras cometem o mais hrrido dos crimes: o de
matar e oferecer aos demnios crianas da forma
mais execrvel; 14) Eis aqui as vrias maneiras
pelas quais as bruxas infligem males ao gado; 15)
De como as bruxas desencadeiam tempestades comuns e de granizo e de como fulminam homens e
animais com raios; 16) Dos trs modos pelos quais
se descobre que os homens, e no as mulheres, so
dados bruxaria: sob trs rubricas, sendo a primeira a que trata da bruxaria dos arqueiros. Questo
2) Dos mtodos para destruir e amaldioar a bruxaria. Introduo onde se estabelece a dificuldade
desta questo. Captulo 1) Dos remdios prescritos pela Santa Igreja contra os ncubos e scubos;
2) Dos remdios prescritos pelos que so enfeitiados com a limitao da fora procriadora; 3)
Dos remdios prescritos aos que, por bruxaria, so
inflamados pelo amor desregrado ou pelo dio insano; 4) Dos remdios prescritos aos que, por arte
prestidigitatria, perderam o membro viril, ou aos
que, aparentemente, foram transformados em bestas; 5) Dos remdios prescritos para os obcecados
por algum malefcio; 6) Dos remdios prescritos;
ou seja, dos exorcismos lcitos da Igreja para todos
os tipos de enfermidades e males causados por bruxaria; e do mtodo de exorcizar os obsedados; 7)
Dos remdios prescritos contra as tempestades e
para os animais possessos; 8) Dos remdios pres-
critos contra os males sombrios e tenebrosos com

que os demnios afligem os homens.
A terceira parte o captulo Que trata das medidas judiciais no Tribunal Eclesistico e no Civil
a serem tomadas contra as bruxas e tambm contra todos os hereges. Que contm xxxv questes
onde so clarssimamente definidas as normas para
instaurao dos processos e onde so explicados os
modos pelos quais devem ser conduzidos, e os mtodos para lavrar as sentenas. O assunto dessa
terceira parte estabelece as condies adjetivas da
apurao dos fatos reputados demonacos, estabelecendo mincias processuais. Nesta parte temos
uma introduo e as questes so organizadas em
trs tpicos. A saber: Consideraes gerais: guisa
de introduo. Doas juzes justa e propriamente indicados para o julgamento das bruxas. O primeiro
tpico. 1) Do mtodo para dar incio a um processo; 2) Do nmero de testemunhas; 3) Do julgamento solene e dos interrogatrios subseqentes
das testemunhas.; 4) Da qualidade e da condio
das testemunhas; 5) Se inimigos mortais podem
ser admitidos como testemunhas; O segundo tpico. 6) De como se h de proceder ao julgamento e
dar-lhe prosseguimento. De como so interrogadas
as testemunhas (em presena de outras quatro pessoas). E dos dois modos de interrogar a acusada.;
7) Onde so dirimidas vrias dvidas a respeito
das questes precedentes e das respostas negativas.
Se a acusada deve ficar presa, e quando h de ser
considerada manifestamente indiciada no crime
hediondo de bruxaria e de heresia. A segunda etapa ou ao.; 8) Que decorre da questo precedente. Se deve a bruxa ser aprisionada, e do mtodo
para captur-la. Eis a terceira ao do juiz. 9) Que
trata do que h de ser feito depois da captura, e se
a acusada deve ter conhecimento do nome das testemunhas. Eis a quarta ao.; 10) Que trata da espcie de defesa que se pode permitir, e da indicao
de um advogado. Eis a quinta ao.; 11) Que procedimentos o advogado dever adotar quando os
nomes das testemunhas no lhe forem revelados. A
sexta ao.; 12) Que trata do mesmo assunto, onde
se especifica de que modo a questo da inimizade
pessoal deve ser investigada. A stima ao.; 13)
Dos pontos a serem observados pelo juiz antes do
exame formal no local de deteno e de tortura.
Eis a oitava ao.; 14) Do mtodo de sentenciar a

acusada ao interrogatrio: E como deve ser interrogada no primeiro dia; e se lhe pode prometer a
vida. A nona ao.; 15) Do prosseguimento da tortura, e dos meios e sinais pelos quais o juiz capaz
de identificar uma bruxa; e da maneira pela qual
poder se proteger de seus malefcios. E tambm
de que modo devem ser raspados os plos daquelas
partes em que costumam ocultar as mscaras e os
smbolos do demnio, alm do devido estabelecimento dos vrios meios de vencer-lhes a obstinao em manter o silncio e a recusa da confisso.
Eis a dcima ao.; 16) Do momento oportuno e
do mtodo para o segundo exame. E essa a dcima primeira ao, que trata das precaues finais
a serem observadas pelo juiz.; O terceiro tpico.
A ltima parte da obra: de como o processo h de
ser concludo com o pronunciamento de uma sentena definitiva e justa.; 17) Da purgao comum,
e sobretudo da prova pelo ferro em brasa a que as
bruxas apelam.; 18) Da maneira de pronunciar a
sentena final e definitiva.; 19) Dos vrios graus
de suspeita manifesta que tornam a acusada sujeita
a pena.; 20) Do primeiro mtodo de pronunciar a
sentena.; 21) Do segundo mtodo de pronunciar
a sentena, quando a acusada s difamada.; 22)
Da terceira espcie de sentena, a ser pronunciada
contra quem foi difamado, e que dever ser submetido a interrogatrio.; 23) Do quarto mtodo
de pronunciar a sentena, no caso de acusao por
leve suspeita.; 24) Da quinta maneira de pronunciar a sentena, no caso de forte suspeita de crime e
heresia.; 25) Do sexto tipo de sentena, nos casos
de grave suspeita de heresia.; 26) Do mtodo de
lavrar a sentena contra aquela que tanto suspeita quanto difamada.; 27) Do mtodo de pronunciar a sentena contra as que confessaram a heresia, mas que no so penitentes.; 28) Do mtodo
de lavrar a sentena contra as que confessaram
a heresia mas que nela reincidiram, no obstante agora penitentes.; 29) Do mtodo de exarar a
sentena contra as que confessaram a heresia mas
so impenitentes, embora no reincidentes.; 30)
Daquela que confessou a heresia, reincidente e
tambm impenitente.; 31) Da que apanhada
e condenada, mas que a tudo nega.; 32) Da que
culpada mas que fugiu ou se ausenta de forma
305
contumaz.; 33) Do mtodo de exarar a sentena

para as que foram acusadas por outra bruxa, que
foi ou que ser queimada na estaca.; 34) Do mtodo de pronunciar a sentena contra bruxas que
anulam malefcios causados por bruxaria; e contra
as bruxas parteiras e os magos-arqueiros.; 35) Finalmente, do mtodo para lavrar a sentena contra
as bruxas que entram ou fazem com que se entre
com apelao ou recurso, seja frvolo ou legtimo e
justo.. Por fim se l o Certificado de aprovao do
Malleus Maleficarum pela Faculdade de Teologia
da Universidade de Colnia..
Voltado principalmente para a perseguio
s mulheres, as quais constituam 85% de todos
os bruxos e bruxas que foram executados (Muraro, 1991, p. 13), o Malleus veio para reforar a
mentalidade de que as mulheres eram as grandes
causadoras dos males do homem e do mundo, ao
relacion-la estreitamente ao sexo, ao prazer e ao
servio maligno. A caa s bruxas adotada pelos
dominantes serviu de apoio ao controle do poder
poltico e da Igreja. Assim, no foi difcil ligar a
transgresso sexual transgresso da f. E punir as

mulheres por tudo isso (Muraro, 1991, p. 15).
Admirvel, portanto, mas inteiramente possvel e constatvel que tantos sculos depois tenhamos inmeros processos judiciais em que homens
so absolvidos por crimes cometidos contra mulheres por alegativa de defesa da honra.
No universo literrio do cordel os excessos
sexuais narrados pelos inquisidores, autores do
Malleus Maleficarum, muitas vezes so os mesmos
lidos nos vrios folhetos que versam sobre a metamorfose. Quanto s mulheres, estas so envolvidas
em enredos discricionrios e, de modo residual, a
maneira patriarcalista de pensar o mundo, o papel
feminino e o sexo ainda seguem o modelo medieval que se cristaliza num discurso voltado para a
ridicularia, o riso, a galhofa e a zombaria. Tudo isso
envolto em um matiz caricaturesco de mostrar a
mulher como causa do adultrio e da danao da
sociedade, chegando s vezes a enganar o prprio
diabo.
BIBLIOGRAFIA
Kramer, Heinrich; Sprenger, James. O Martelo das feiticeiras: Malleus Maleficarum. Rio de Janeiro:
Editora Rosa dos Tempos, 1991.
Muraro, Rose Marie. Introduo histrica. In: Kramer, Heinrich; Sprenger, James. O Martelo das feiticeiras: Malleus Maleficarum. Rio de Janeiro: Editora Rosa dos Tempos, 1991.
306
Dinis, o Infante e Nuno, O Condestvel: Dois Modelos de

Nobre na poca de Aljubarrota.
Ftima Regina Fernandes (ufpr/Nemed)
Resumo
presente trabalho pretende analisar a

trajetria de dois personagens da Histria Medieval portuguesa que tiveram um
papel destacado na sociedade poltica ibrica no
contexto da segunda metade do sculo xiv, o Infante Dinis de Castro reconhecido por seu nascimento
e sangue e o Condestvel Nuno lvares Pereira,
reconhecido por seu servio ao rei. A confrontao dos dois tem como objetivo a identificao de
perfis nobilirquicos especficos neste contexto de
transio nos rumos de uma centralizao crescente das monarquias ibricas. Ao observarmos os posicionamentos de ambos neste mesmo contexto em
relao s tticas militares, aos valores polticos e
natureza das relaes com a monarquia, distinguimos os traos distintivos de duas nobrezas que disputam predomnio e prerrogativas junto aos reis;
uma nobreza de sangue e outra de servio. Agentes
das duas categorias buscam o reconhecimento rgio da legitimidade de suas convices e de suas
opes polticas e nesta demanda cristalizam seus
modelos especficos em obras de carter cronstico
que perpetuam uma imagem ideal de suas aes.
As geraes futuras usufruiriam desta fama ideal
e construiriam um poder real em seus contextos
histricos especficos, motivados a alimentarem os
mitos de heris que levantariam bandeiras em seu
nome, ainda muitos sculos depois da poca em
que viveram.
307
Dinis, o Infante e Nuno, O Condestvel: Dois Modelos de

Nobre na poca de Aljubarrota.
este dia 14 de agosto, enquanto desenrolam-se os trabalhos desta oitava edio do Eiem em Vitria, completam-se seiscentos e vinte e quatro anos da Batalha de
Aljubarrota em Portugal quando nobres e pees
portugueses venceram uma maioria de opositores
liderados por Castela. As discusses acerca das razes polticas deste embate, assim como as estratgias que granjearam a vitria lusa atravessaro
nosso trabalho, mas nos deteremos na construo
do perfil de nobres portugueses que partilham desta conjuntura: o Condestvel Nuno lvares Pereira
e o Infante Dinis. O primeiro, representante de uma
nobreza de servio alada juntamente com Avis e o
segundo um Infante ilegtimo descartado por este
mesmo contexto. A batalha em si deu certo rumo
ao conflito que ainda perdurou por alguns anos, no
entanto, a ascenso da dinastia de Avis e as foras
limitadoras a esta proposta escondiam antagonismos de concepes polticas, blicas, de valores que
opunham representantes de faces da nobreza tradicional de sangue a elementos da nobreza de servio, mais que portugueses a castelhanos. Ambos
os personagens selecionados seriam criados junto
Corte rgia e participariam diretamente das aes
que se desenrolariam no reino portugus na segunda metade do sculo xiv, pelo que, servem-nos de
testemunhos da poca de transio em que viveram.
O Infante Dinis de Castro, filho bastardo do rei
Pedro I com Ins de Castro seria bastante incisivo
em suas opes polticas, possivelmente por encontrar-se numa remota posio de sucesso ao trono.
Seu pai deixara herdeiro legtimo, D. Fernando e as
expectativas de sucesso de seu meio-irmo seriam
igualmente limitadas diante do potencial de seu irmo mais velho, o Infante Joo de Castro. Tais condies adversas no seriam suficientes, no entanto,
para que desistisse de suas pretenses ao trono portugus apoiado por linhagens descontentes com os
rumos da monarquia. Assim, em 1372 recusa-se a

beijar a mo da nova rainha, Leonor Teles, acusada
de bigamia fazendo eco posio de Joo Loureno
da Cunha, o que reflete o incio das conexes entre
os Castro e os Cunha, as quais seriam duradouras
e decisivas na manuteno futura de uma alternativa s opes de Avis (Lopes, 1966, p.213 e Lopes,
1991,p.397).
O fato que tal posicionamento granjeia franca
oposio do rei portugus, acirrada, pela iniciativa
do Infante Dinis de Castro liderar levantamentos
contra este casamento rgio. Escaparia de ser morto
pelo prprio rei e a partir deste episdio no retornaria mais ao reino portugus seno para combatlo (Lopes, 1966, pp.166 -94; Lopez de Ayala, 1994,
pp.4-8). Aps o retomar das hostilidades contra Castela invadiria o territrio portugus acompanhado
de Martim Vasques da Cunha e Diogo Lopes Pacheco e apoiaria o cerco a Lisboa de 1373 contando com
moradores da cidade lisboeta, fiis a Pacheco, que
deveriam facultar a entrada do rei castelhano (Lopes,
1966, pp. 199-200). Apesar de serem todos naturais
do reino portugus, os trs nobres seriam perdoados
do crime de traio por D. Fernando atravs de clusula obrigatria do Tratado de Santarm de 1373.
Durante estes episdios encontramos o jovem
Nuno lvares, considerando-se ter nascido em 1360,
com treze anos em 1373, seria armado escudeiro pelas mos da prpria rainha Leonor Teles com o arns
do Mestre de Avis (Lopes, 1991, pp.67-8 e Remdios,
ed. 1911, pp.3-6). Teria presenciado a recusa do Infante Dinis em beijar a mo de sua rainha, mas no tinha idade suficiente para atuar na defesa da mesma.
Enquanto isso, o grupo composto pelo Infante Dinis, Cunha e Cunha seria responsvel ainda,
por uma tentativa frustrada de regicdio contra D.
Fernando. A resposta viria no testamento rgio de
1378, onde todos os Infantes Castro seriam afastados
de qualquer pretenso sucessria identificando-os
como ilegtimos e no caso de Dinis e sua irm Be-
309
atriz, traidores do reino (Arnaut, 1960, p.294). Mais

uma vez abortavam-se as pretenses dos Castro e de
seu grupo em Portugal.
O Infante Dinis passaria a viver em Castela onde
Enrique ii Trastmara o manteria como potencial
alternativa ao rei portugus (Arnaut, 1960, pp.2278) at pelo menos 1379 quando o Infante Joo exilase neste reino. O protagonismo das aes passaria
a este ltimo e o Infante Dinis no participaria dos
enfrentamentos luso-castelhanos de 1380-3, por se
encontrar cativo em Castela (Arnaut, 1960, pp.2289). Enquanto isso, o Infante Joo punha cerco contra Elvas que havia sido sua cidade, durante 25 dias,
manifestando a predileo por uma guerra de stio,
tpica da nobreza de sangue e na defesa de interesses
temporariamente comuns entre o rei castelhano e o
Infante Castro.
Nuno lvares, por sua vez, comearia a dar sinais de sua audcia e estilo blico no episdio da
defesa de Lisboa do cerco castelhano de 1382 (Remdios, ed 1911, pp.16-26 e Santos, 1727, pp.366-7).
Ao contrrio do Infante Dinis, Nuno prezaria pela
defesa da integridade das terras alentejanas, mas
tambm das cidades portuguesas, espaos de maior
horizontalidade social. O patrimnio municipal muitas vezes seria sacrificado, mas sempre para acelerar
a tomada de cidades opositoras evitando os cercos
demorados e custosos que Dinis e a nobreza mais
tradicional apoiavam como estratgia eficiente e que
o Infante Joo havia imposto a algumas cidades portuguesas. Os efeitos propagandsticos da tomada de
um lugar ou cidade aps rpido ataque seriam destacados como importantes para intimidao do inimigo nas prprias palavras de Nuno lvares, como
veremos mais frente. Comeava-se a definir, assim,
seu estilo blico.
A morte do rei D. Fernando em outubro de 1383
e a invaso do reino por Juan i Trastmara seria um
momento de frao aberta destes quadros sciopolticos do reino. O Infante Dinis preso em Castela
juntamente com seu irmo seria mero espectador da
crise que se instala. Enquanto isso, Nuno lvares
Pereira passaria a protagonista das aes, apoiante
incondicional da causa do Mestre de Avis, enquanto
este recusa, hesita em aceitar seu destino, Nuno lvares aparece como jovem dotado de grande iniciativa ainda que dominado por um idealismo quase
310
pueril durante toda a sua vida, atirando-se destemidamente na ao. O sucesso da causa abraada
daria seus frutos e seria eternizada nos relatos da
crnica rgia de D. Joo i que abre imensos espaos narrativos para falar exclusivamente de Nuno
lvares, assim como em sua crnica particular
que daria aos Pereira uma dimenso de linhagem
co-fundadora da dinastia de Avis.
Nos relatos de Ferno Lopes observamos o
cuidado em associar a recepo do cargo de Condestvel em 1385 com a construo de um perfil
de sua identidade. Aqui, destacam-se as virtudes
pessoais do nobre exemplar, moda humanista,
dotado de temperantia, fortitudo, fidelitas, valores
clssicos aos quais se acrescenta uma tica crist,
afirmando que os homens de sua hoste representariam honesta religio de defensores, convertidos
pela firmeza de seu senhor. Um perfil com alguns
paralelos com o Mestre, o Mexias de Lisboa, mas
que ao longo de sua trajetria se acentua como
seu prprio, do Condestvel.
Sobre os condicionantes da opo de Nuno
lvares ao partido do Mestre, podemos dizer que
era justamente nestes momentos de incerteza que
jovens como Nuno lvares encontravam espao
de ascenso. Um jovem representante desta nobreza em renovao, singular, sob alguns aspectos, polmico, mas acima de tudo com um perfil
que corresponderia s necessidades do reino naquele momento.
A causa do Mestre, tbia em seus apoios e
iniciativas, apresentaria muitos indecisos frente
a to incerta demanda. lvaro Peres de Castro e
seu filho, confiantes na fora do Infante D. Joo
aprisionado em Castela seriam dos primeiros a
questionar o verdadeiro potencial do Mestre em
vencer o rei castelhano, pelo que seria chamado
ateno por Nuno lvares. No relato da Crnica
de D. Joo i, Ferno Lopes destacaria a ousadia
do jovem em confrontar abertamente um nobre
de to alta categoria. lvaro Peres considera os
capites do mestre de Avis demasiado jovens e
inexperientes para combater com os de Castela. Opinio que denota um conceito oligrquico
de guerra, fundado totalmente na cavalaria e no
poder senhorial, noo que justamente neste momento comeava a ser substituda pela de guerra
dos pees, dando prioridade ao da infantaria e

da estratgia militar mais que da fora numrica
senhorial.
Nuno lvares, despontava, assim, em meio a
um contexto de acirrado rotativismo das partidarizaes, pleno de episdios de traies contra os
protagonistas parciais de ao e resistncia, Juan
i Trastmara e o Mestre de Avis promovidos pelos
Teles, Castro e Cunha. Todos rivais de Nuno lvares, alvo que devia ser eliminado em benefcio da
recuperao do status quo da nobreza de sangue
em Portugal.
Vrios so os estudos clssicos e altamente reconhecidos que nos falam dos perodos-chave de
recomposio dos quadros nobilirquicos nos reinos
ibricos, especialmente Portugal e Castela, seja relativizando seus efeitos, seja reforando alteraes
efetivas. Quase todos reconhecem a Batalha de Aljubarrota como um momento importante deste fenmeno em funo das baixas nos quadros scio-polticos dos dois reinos envolvidos e das estratgias dos
monarcas na reconstruo de sua sociedade poltica.
Salvador de Mox, Mitre Fernandez e Baquero Moreno destacam esta significativa quebra demogrfica
e as estratgias de composio scio-poltica das dinastias de Trastmara e Avis respectivamente. O recente estudo de Quintanilla Raso aplicado nobreza
trastamarista atualiza esta discusso apresentando a
dialtica gerada por esta crise generalizada de valores dentro do prprio universo intelectual do sculo
xv. Os autores que defendiam a autonomia da nobreza de sangue vem-se confrontados com outros
que catapultados pelo servio direto monarquia
Trastmara defendiam a validade da nobilitao a
partir de dois eixos bsicos, o mrito pessoal e o reconhecimento rgio. Na continuidade, estes seriam
aferidos quanto manuteno de suas qualidades
e sendo aprovados partilhariam da mesma nobreza
herdada requisitada pelos mais conservadores. Posturas distintas que tinham diretamente a ver com a
histria individual de cada um, mais que com mobilidade ou dinamismo nobilirquico como ressalta a
autora. Sem as perdas demogrficas e polticas do
perodo de ascenso de Enrique ii em Castela e da
crise de 1383 em Portugal, no haveria espao ou
condies de ascenso destes grupos nobilirquicos
de baixa extrao ou mesmo extra-nobilirquicos no
panorama scio-poltico, a nvel emprico e terico

luso-castelhano do sculo xv. Adaptao a palavrachave e o resultado a renovao e atualizao nobilirquica geradora de uma nobreza menos autnoma
e com um papel mais direcionado ao servio monarquia como fonte de sua grandeza.
O nobre Nuno lvares Pereira representava a
nobreza regenerada que gerava desconforto na monarquia, acostumada a regras militares e diplomticas formais. Mesmo quando Joo i vai a Ceuta ainda
teria uma motivao medieval bsica, empreitada
cruzadstica que ensaiava algumas estratgias novas
apenas aplicadas nos sculos seguintes. Oposio
tambm da nobreza de sangue que apresentava um
perfil de atuao nos moldes de uma tradio comportamental e poltica clssica. Um homem de vanguarda que faz sua trajetria ascendente e trabalha
para manter suas prerrogativas frente a um contexto
especialmente concorrencial apoiando-se em homens simples de baixa extrao social que compartilham de suas habilidades e alguns interesses. A tica
moralizante de Nuno lvares serviria de modelo aos
servidores de Avis, adaptado s realidades de transio do sculo xiv-xv e moldado em valores especficos desta nobreza construdos a partir de seus
instrumentos ideolgicos tradicionais: literatura
genealgica, cantigas e romances, mas tambm
a partir destes sculos finais da Idade Mdia, na
cronstica nobilirquica particular e na insero na
cronstica rgia. A historiografia seria fonte de legitimidade desta nobreza regenerada oficializando
uma nova relao da monarquia com a nobreza a
partir de Avis, num fenmeno paralelo quele que
identifica Quintanilla Raso para a nobreza trastamarista do sculo xv.
Enquanto isso, o Infante Dinis de Castro, representante da nobreza de sangue que percebe o
predomnio das faces mais dinmicas da nobreza
peninsular se impondo em meio a esta crise. Toma
conscincia de sua condio de bandeira usada pelo
rei castelhano e por faces nobilirquicas portuguesas que buscam inutilmente recuperar espao
junto s monarquias ibricas, visto que os Infantes
Castro haviam se tornado excedentes no panorama
scio-poltico ps-Aljubarrota. Precisaria, portanto, rever suas estratgias de estabelecimento, ainda
que com pouco sucesso, visto que seus rgidos pa-
311
radigmas ticos e culturais o arrastariam ainda em

muitas desventuras ao longo de sua vida.
Assim, quando se viu liberado da vigilncia imposta pelo rei castelhano, seria recebido no Porto em
1387 por Joo i de Avis (Arnaut, 1960, p.229) onde
encontraria um acolhimento apenas formal. Aps
isto, embarcaria numa aventura desafortunada que
o manteria afastado de tudo at 1391, ainda que existam menes a esparsos contatos mantidos neste
meio tempo com seus partidrios em Portugal. Viajaria em direo Inglaterra, mas no chegaria a
seu destino tendo sido aprisionado por bretes que
debalde pediram resgate por sua liberdade. Acabaria sendo solto e retornaria a Castela de onde seu
irmo o enviaria novamente em embaixada Inglaterra de Ricardo ii. Desconfia-se de ter sido uma
armadilha para que fosse novamente retido, visto
que Ricardo ii nunca o receberia depois de ver as
cartas de portugueses seus aliados e de Avis que o
aconselham a livrar-se definitivamente do potencial espio. O Infante Dinis fugiria de Inglaterra,
no entanto, naufragaria e seria novamente cativo
por volta de outubro de 1388. Ficaria preso por mais
de um ano at que o Duque de Borgonha e Conde
da Flandres, Filipe, o Temerrio, negociaria, com
pouca disposio a sua liberdade. Os partidrios
de Dinis em Portugal, possivelmente os Cunha e
Pacheco, teriam mantido nesta poca uma correspondncia secreta com o cativo e Arnaut considera
que da o Conde da Flandres o ter considerado pea
interessante no xadrez da Guerra dos Cem Anos.
Dinis de Castro viveria um ano em Bruges sob vigilncia e manuteno do Conde visto encontrar-se
na misria, aps o que chegaria a meados de 1391
a Navarra de onde Carlos ii pagaria as dvidas do
Infante (Lopes, 1990, pp.286-7).
O Infante Dinis retornaria a Castela depois do
abandono a que fra votado e casaria-se com uma
tia de Enrique iii Trastmara. Quanto a suas pretenses em Portugal manteriam-se legalmente distantes, visto que o tratado que prolongaria as pazes entre os dois reinos manteria uma clusula de
proibio de atribuio de qualquer benefcio aos
Infantes Castro por parte do rei castelhano (Lopes,
1990, p.242).
Os projetos
do Infante Dinis ao trono portugus aps a morte de seu irmo em 1396-7 seriam
312
fortalecidas junto a Enrique iii com o apoio de

Martim Vasques da Cunha e seus aliados no exlio e trariam episodicamente de volta estes nobres
ao reino numa condio de hostilidade em troca
de benefcios avultados em Castela. No entanto,
as fidelidades cobradas pelos Cunha e mesmo pelo
Infante Dinis em Portugal escasseavam, tornando
a empreitada de invaso pouco produtiva (Lopes,
1990, pp.347-8; pp.372-80).
Por sua vez, Nuno lvares Pereira, no reino portugus permaneceria monopolizador dos Condados
portugueses durante toda a vida, apenas partilhados aps o casamento de sua filha com o Duque
de Bragana e a sua prpria descendncia fundida
da Casa rgia. No entanto, o Condestvel aparecia
sempre como lder de peregrinos abnegados, pobres e famintos que com sua coragem granjeariam
a vitria, mas tal imagem no agradaria totalmente ao rei portugus e o desacordo viria a propsito dos seus mtodos de ao e da crescente projeo e autonomia do vassalo, especialmente aps
Aljubarrota.
Ferno Lopes retrata um debate entre o rei D.
Joo i e o seu Condestvel onde o primeiro defendia o cerco como estratgia legtima e honrada de luta contrariamente s correrias e roubos
pelas terras. Nuno lvares apresenta suas razes
de oposio aos cercos alegando os altos custos financeiros de manter muitos homens e armamentos
estacionados durante longo espao de tempo, cujos
soldos geravam a necessidade de pedidos e mesmo quebra-de-moeda para serem liquidados. Alm
disso, alega os altos custos dos mantimentos, cuja
carruagem, alm de tornar a deslocao lenta, seria
alvo fcil de roubos. O risco de doenas, o tdio
dos sitiadores e mesmo o baixo ndice de conquistas efetivas seriam ainda argumentos contrrios
adoo do stio como estratgia militar pelo Condestvel. A favor de se correr as terras estariam os
baixos custos da empresa, alm da dispensabilidade da carruagem de mantimentos visto que estes
seriam roubados, frescos para consumo imediato.
No entanto, o fator mais decisivo seria o impacto
de uma vitria em batalha nas regies circundantes, os ecos de uma vitria que geravam a entrega
voluntria de outros castelos e cidades. O debate se
encerra sem que haja um convencimento de uma
das partes, no entanto, para ns manifesta a mentalidade do nobre que ao ascender por seus mritos
de ao e servio imprime o mesmo pragmatismo
sua lgica de atuao.
O segundo episdio de atrito seria a distribuio de bens promovida pelo Condestvel entre seus
vassalos devido pacificao anunciada do reino.
Dar-lhes-ia rendas de lugares que ele tinha recebido em prstamo do rei e que repassava na mesma
condio a seus fiis, os quais em troca manteriam
escudeiros para servio do rei e do nobre Nuno lvares Pereira. Este, senhor de sua prpria sociedade
poltica, afrontaria o rei com esta iniciativa e aguaria a ambio dos outros nobres que passariam a
defender uma emergencial recaptao patrimonial
rgia dos bens doados ao Condestvel para fazer
frente s necessidades inerentes aos trs descendentes de D. Joo i j nascidos. O rei resolve-se por
um chamamento rgio que na verdade, atingiria
o Condestvel, mas tambm outros beneficiados,
obrigados a devolver ou vender as terras recebidas
do rei, protagonistas de nova vaga de exlios rumo
a Castela. J Nuno lvares, aps este episdio pensa tambm em abandonar o reino, desgostoso com
a postura de fora do rei portugus. Uma ameaa para D. Joo i preso necessidade de manter o
equilbrio na distribuio dos benefcios entre a sua
nobreza, mas ao mesmo tempo consciente de sua
dependncia em relao a Nuno lvares, reflexo
que resultaria no convencimento do Condestvel a
permanecer no reino.
Aps uma vida de servio dedicada ao seu
senhor o rei, Nuno lvares deixaria os assuntos
temporais, dividiria os seus bens e ingressaria na
Ordem dos Carmelitas no Convento do Carmo que
ele fundara, assumindo o nome de Irmo Nuno de
Santa Maria, onde permaneceria at sua morte em
1431. Enquanto o rei D. Joo i seguia sua demanda rgia, Nuno lvares seguia uma via de ascese
completando uma vida de perfeito cavaleiro dos
romances medievais arturianos.
Ferno Lopes, em sua Crnica de D. Joo i interrompe neste ponto o relato e insere uma Crnica
abreviada deste personagem. Aqui, sumariavam-se
todos os elementos at ento dispersos no relato da

Histria do reino e traava-se um perfil idealizado
do nobre e vassalo ideal, cuja trajetria aliceradora dos ideais de Avis estaria definitivamente inserida na construo do passado portugus. Restava ao
Cronista mostrar a transcendncia desta vida nos
destinos futuros do reino e no penltimo captulo
da segunda parte da Crnica, fala da unio do filho
legitimado do rei, Infante Afonso com a sua filha,
Beatriz. A juno do sangue e do patrimnio destes dois paradigmas da Histria portuguesa selaria
o futuro da monarquia de Avis. A singularidade
do Condestvel posta a servio do reino e do rei
seria definitivamente recompensada e definiria um
perfil de nobreza regenerada em cujas aes os fins
seriam mais determinantes que os meios ( Lopes,
1991, pp.63-78; pp.424-7 e Lopes, 1990, pp. 447-61).
J o Infante Dinis, perdido em suas opes ticas, polticas e culturais permaneceria como exemplo de traidor do reino, defensor dos interesses
castelhanos, boicotador da causa avisina, enfim, o
contra-modelo ou o reverso da moeda do Condestvel. Seus ideais pautados em direitos requeridos
por seu privilgio de nascimento e sangue o teriam
levado por caminhos diferentes cerca de um sculo
atrs, no entanto, nesta segunda metade do sculo
xiv, cenrio de importantes inflexes na hierarquia
dos valores e das prticas validadas para esta nobreza peninsular, o resultado seria o ostracismo.
Para tanto, contribuam fortemente elementos do
prprio contexto, tais como a Guerra dos Cem
Anos, o Exlio de Avinho e o Cisma do Ocidente,
manifestando o ruir de concepes predominantes
e construtoras da supremacia francesa e pontifcia
na Cristandade latina desde o sculo xi at os fins
do xiii com importantes ecos na Pennsula Ibrica.
Uma poca de transio que promoveria a convivncia, nem sempre pacfica de valores e concepes diferentes e conjunturalmente reconhecidos
entre os vrios estratos sociais e no caso que nos
interessa entre faces nobilirquicas que acompanham os movimentos das monarquias ibricas no
sentido da modernidade.
313
BIBLIOGRAFIA
Arnaut, Salvador Dias, A Crise Nacional dos Fins do Sculo xi: a Sucesso de D. Fernando, Coimbra,
Instituto de Estudos Histricos Dr. Antnio de Vasconcelos, 1960, 2 vols.
Baquero Moreno, Humberto Carlos, Exilados portugueses em Castela durante a crise dos finais do sculo Xiv (1384-88), in ii Jornadas Luso-Espanholas de Histria Medieval, Porto, Centro de Histria da
Universidade do Porto/ Inic, vol. 2, 1989, pp.69-101.
Chronica do Condestabre de Portugal Dom Nuno Alvarez Pereira, ed. Mendes dos Remdios, Coimbra, 1911.
Fernandes, Ftima R, Estratgias de legitimao linhagstica em Portugal nos sculos xiv e xv, Revista
da Faculdade de Letras. Srie de Histria, Porto, vol. 7 (2007), pp.263 284.
Fernandes, Ftima R, Os exlios da linhagem dos Pacheco e sua relao com a natureza de suas vinculaes aos Castro (segunda metade do sculo xiv), in: Cuadernos de Historia de Espaa, Universidad
de Buenos Aires / Instituto de Historia de Espaa D.Cludio Snchez-Alboroz, Buenos Aires, v. lxxxii
(2008), pp. 31-54.
Fernandes, Ftima R, Sociedade e poder na Baixa Idade Mdia portuguesa, Curitiba: Editora da ufpr, 2003.
Lopes, Ferno, Crnica de D. Fernando, ed. Salvador Dias Arnaut, Porto: Civilizao, 1966.
Lopes, Ferno, Crnica de D. Joo I, l p, introd. Humberto Baquero Moreno e prefcio de Antnio Srgio, Barcelos-Porto: Civilizao, 1991.
Lopes, Ferno, Crnica de D. Joo I, 2p., ed. M. Lopes de Almeida e A. de Magalhes Basto, BarcelosPorto: Civilizao, 1990.
Lopez de Ayala, Pero, Crnica del Rey Don Pedro y del Rey Don Henrique, su hermano, hijos del rey
don Alfonso Onceno, ed. crtica de Germn Orduna, Buenos Aires: Secrit / Incipit, 1994.
Mitre Fernandez, Emilio, La emigracion de nobles portugueses a Castilla a fines deI siglo xiv, in: Hispnia: Revista Espanhola de Historia, Madrid, csic/ Instituto Jernimo Zurita, vol. 104, 1966, pp.513-25
Mox Ortiz de Villajos, Salvador de, De la nobleza vieja a la nobleza nueva, in: Cuadernos de Histria,
Madrid, Instituto Jernimo Zurita, vol.3, 1969, pp.1-210.
Portugaliae Monumenta Historica, Livro de Linhagens do Conde D. Pedro, vol.ii/l, Lisboa, Academia
das Cincias de Lisboa, 1980.
Quintanilla Raso, Maria Concepcin, La renovacin nobiliria em la Castilla bajomedieval: entre el
debate y la propuesta, in La Nobleza Medieval en la Edad Media. Actas Del Congreso de Estudios
Medievales, Fundacin Snchez-Alboroz, Leon, 1999, pp.255-96.
Santos, Frei Manoel dos, Monarquia Lusitana, Lisboa: incm, 1988, parte viii.

314
Guisa De "Fiinda": Do "Vervo" Satrico Galego-Portugus

Resumo
presenta e comenta os resultados da pesquisa realizada no Mestrado em Estudos

Literrios da Ufes, concluda em 2008 com
a defesa da Dissertao intitulada O vervo satrico:
provrbio e proverbializao na stira galego-portuguesa, que estudou a presena das parmias em
cantigas satricas galego-portuguesas de trovadores
e jograis que atuaram nas cortes reais de Afonso x
(1252-1284), em Castela, e de Afonso iii (1245-1279),
em Portugal, com a inteno de reconhecer e interpretar o uso do vervantigo, destacando os motivos
e efeitos dessa apropriao pela arte trovadoresca.
315
Guisa De "Fiinda": Do "Vervo" Satrico Galego-Portugus

presena de provrbios e proverbializaes em cantigas satricas compostas pelos

trovadores e jograis que atuaram nas cortes reais de Afonso x (1252-1284), em Castela, e de
Afonso iii (1245-1279), em Portugal, foi o mote da
pesquisa realizada no Mestrado em Estudos Literrios da Ufes, concluda em 2008 com a defesa da
Dissertao intitulada O vervo satrico: provrbio e
proverbializao na stira galego-portuguesa.
Esse trabalho estudou 388 cantigas satricas
de um total de pouco mais de 450 existentes, com
a inteno de reconhecer e interpretar o uso do
vervantigo na stira galego-portuguesa, destacando os motivos e efeitos dessa apropriao pela
arte trovadoresca. Mais especificamente, quis-se:
a) identificar os provrbios empregados nas cantigas satricas; b) para o autor mais profcuo, analisar forma, contedo e funo das ocorrncias e
interpretar as cantigas em que se utilizou a expresso proverbial, verificando os efeitos poticos
resultantes; c) buscar tambm reconhecer esse
aproveitamento como recurso da tcnica satrica
galego-portuguesa.
Condensam-se, pois, nesta comunicao, os resultados de uma pesquisa cujos primeiros passos
foram dados em 2005, ainda no mbito da Graduao em Letras, na Ufes, e se estenderam pelo curso de Mestrado com o objetivo de investigar esses
pontos especficos, mas especialmente com interesse de levar a cabo uma leitura da stira galego-portuguesa poesia medieva e de alm-mar, das razes da literatura em lngua portuguesa, e, por isso
mesmo, sem dvida, muito cara tradio literria.
Ademais, as cantigas trovadorescas, sobretudo as
satricas, so textos altamente poticos e considerados, ainda, importantes documentos de ordem
lingustica, histrica, social e cultural.
***
Sabemos que muitas vezes se torna problemtico afirmar que determinada frase um provr-
bio perdido ou um caso de proverbializao, mas,

como ensina o vervantigo, quem passarinhas receia, milho no semeia! E como dizem que quem
no arrisca no petisca, ressalte-se que valeu a
pena o semear, o arriscar, visto que frutos foram
colhidos. E os resultados a que chegamos nos permitiram confirmar a moda proverbializante dentro
do Trovadorismo peninsular, no tocante produo satrica das cortes rgias de Afonso X, em Castela, e de Afonso iii, em Portugal.
Considerado no obstante as diversas definies que lhe so atribudas uma unidade fraseolgica que expressa uma verdade adquirida
atravs da experincia e que se impe pela forma
breve e pela agudez das observaes (Storniolo;
Balancin, 1990, p. 834), e cuja estrutura geralmente bimembre e adornada com recorrncias sintticas, rtmicas, fnicas e semnticas, o provrbio
foi, de fato, recurso utilizado na stira galego-portuguesa. E muito praticada foi a proverbializao,
quando, aludindo ao contedo semntico ou estrutura (sinttica, rtmica, fnica) de sentenas j
conhecidas poca, os trovadores e jograis criaram
novas frases com fora proverbial. O elemento proverbial constituiu-se num recurso de importncia
reconhecida e utilizado com no pouca freqncia
na stira: dos cinqenta e nove compositores investigados, vinte (pouco mais de um tero do total,
como vimos) utilizaram provrbio ou proverbializao em pelo menos um texto seu; foram encontradas cinqenta e seis expresses em quarenta e
trs cantigas.
Esses dados seguramente evidenciam que o uso
do provrbio e da proverbializao no casual,
mas que a insero proverbial , no h dvida,
prtica retrica comum aos trovadores afonsinos.
Afinal, certamente no foi apenas para efeito estilstico e retrico que Afonso x adornou sua Lei 30
da Partida Segunda com o provrbio: no es juego
donde hombre non re (Alfonso x, 1992, p. 173).
317
Ao contrrio, na teoria da lei afirma-se e incentiva-se a prtica (como o fizeram os tratadistas medievais que estudamos). Ademais, j que o juego
de los proverbios (distrao cortes praticada por
poetas) do sculo xv espanhol descendiente de
los juegos de retraer del siglo xiii (OKane, 1959,
p. 33), entendemos que foi alto o grau de relevncia
do vervantigo para o jugar de palabra galego-portugus, cuja lei reguladora , no por acaso, selada
significativamente por um provrbio.
Comprovamos, com nossas anlises, sobretudo
as das cantigas de Joo Soares Coelho, a hiptese
de que o aproveitamento parmico d a esses textos maior verossimilhana e poder argumentativo
e colabora com a finalidade ldica e burlesca da
poesia galego-portuguesa. A stira, que pretende
convencer o pblico ouvinte/leitor da crtica que
se faz a um visado, muito ganha ao contar com um
provrbio, que traz em si prova de verdade e autoridade, por consistir numa mensagem referendada
atravs de geraes e que deve ser seguida (Bragana jr., 2006b, p. 9). Por ser uma modalidade
discursiva que tambm quer fazer rir (visto que,
inclusive, o ridiculum tem grande poder persuasivo), a stira ganha, mais uma vez, com os matizes
burlescos e pardicos que muitos provrbios possuem ou passam a possuir, ao serem recriados pelos trovadores e jograis. E nada to ldico, paremicamente falando, que criar novas expresses que
jogam (ou, numa nomenclatura mais moderna, intertextualizam) com as j conhecidas pelo pblico.
Pudemos perceber que os trovadores e jograis
muito se utilizaram da recorrncia parmica como
tcnica argumentativa, quando empregam um provrbio ou proverbializao e os complementam, na
mesma cantiga, com construes que lhe so semelhantes. Joo Garcia de Guilhade, por exemplo,
brinca com sinnimos e troca uma palavra do provrbio original e cria uma sutil proverbializao:
Dom Foan disse que partir queria
quanto lhi deron e o que avia.
E dxi-lh eu, que o ben conhocia:
Castanhas eixidas, e velhas per souto.
E disso-m el, quando falava migo:
Ajudar quero senhor e amigo.
318
E dxi-lh eu: Ess o verv antigo:

Castanhas sadas, e velhas per souto.
E disso-m el: Estender quer eu mo
e quer andar j custos e louo.
E dxi-lh eu: Esso, ai, Dom Foo:
Castanhas sadas, e velhas per souto.
(Lapa, 1995, p. 147)
Joo Airas de Santiago junta uma proverbializao
a outra:
Os que dizen que veen ben e mal
[e]nas aves e d agoirar preit an,
queren corvo seestro, quando van
algur entrar; e digo lhis eu al:
que Isu Cristo non me perdon,
se ant eu non queria un capon
que uu gran[de] corvo carnaal.
E o que diz que mui sabedor
d agoir e d aves, quand algur quer ir,
quer corvo seestro sempr ao partir;
e poren digu eu a Nostro Senhor
que el[e] me d, cada u chegar,
capon cevado pera meu jantar
e d o corvo ao agoirador;
Ca eu sei ben as aves conhoscer
e con patela gorda mais me praz
que con bulhafre, voitre nem viaraz,
que me non pode ben nem mal fazer;
e o agoirador torpe, que diz
que mais val o corvo que a perdiz,
nunca o Deus leixe melhor escolher.
(Lapa, 1995, p. 125-126)
Constatamos, ainda, que o provrbio e a proverbializao atuam nas diversas modalidades da stira
galego-portuguesa: desde as risonhas burlas (como
a brincadeira que Joo Soares faz com Martin Alvelo e seus cabelos), passando pelos sirventeses (um
bom exemplo o que Pero da Ponte direciona a um
rico-homem), as tenes (uma entre Joo Soares e
Loureno, outra entre Joo Peres DAvoim e Loureno), e at os escrnios de obscenidade velada ou
declarada (mais uma vez lembramos Joo Soares
Coelho, com cantigas em que o obsceno inserido

estrategicamente no prprio elemento proverbial).
No pudemos conferir os matizes da individualidade potica de cada trovador frente a essa tcnica, j que foi breve a anlise de todo o levantamento, porque este se propunha a verificar no mais
que a existncia dessa prtica. Todavia, quando nos
debruamos sobre as stiras de Joo Soares Coelho, para investigarmos os motivos e efeitos dessa
insero, percebemos a mestria desse trovador na
incorporao da parmia como um freqente recurso retrico e ldico de sua tcnica escarninha,
o que nos levou inclusive a pensar esse uso como
uma caracterstica de seu modo de trovar (hiptese que um estudo mais aprofundado sobre o estilo
de Coelho talvez possa evidenciar). Das dezesseis
composies satricas atribudas ao trovador, em
quatro encontramos nove expresses, cujo aproveitamento potico-retrico foi notvel, sobretudo no
que se refere interessante associao entre forma,
contedo e objetivo empreendida por Joo Soares
Coelho. O trovador fez com que o provrbio e a
proverbializao no s se integrassem tematicamente ao assunto glosado, sonoridade e ao ritmo
de cada texto, como fossem recursos primordiais
para o desenvolvimento retrico e o entendimento
das cantigas, alm de colaborarem com a esttica
ldico-burlesca das mesmas. No primeiro texto
analisado1, Don Estvan fez[o] sa partion, notamos que foi nas prprias expresses proverbiais
(caeu mui ben, non pode, per nulha ren veer /
mal ome que non vee nemigalha e non vee mal /
quen vee de redo quant deante) que Joo Soares
inseriu o jogo com os duplos sentidos que a partion (partilha de bens) e a m viso de Dom Estvo assumiam: sobre uma primeira leitura crtica e
moralizadora transbordam o burlesco e o obsceno.
No descoberto escrnio Luzia Sanches, jazedes
en gran falha, dando voz a um impotente que de
tudo faz para convencer a soldadeira de seu estado
degradante e parodiando uma estrutura proverbial,
que muitas vezes prescreve a moral e os bons costumes, para atribuir-lhe um sentido obsceno (se
lh ardess a casa, non s ergeria e se eu foder-vos
podesse, foder-vos-ia), Coelho joga com a finali-
dade ldico-burlesca do jugar de palabra galegoportugus. E segue mais risonho o nosso trovador,
brincando com os alvos fios de cabelo do seu visado, num texto (Martin Alvelo) em que at a proverbializao (Messa os cos / e fiquen os sos)
uma chufa. Por ltimo, travando uma teno com
o jogral Loureno, Joo Soares valida sua opinio
e sua crtica (mesmo que elas sejam fictcias) por
meio do provrbio que proclama o amor a Deus
e verdade ( Quen ama Deus, Louren, ama
verdade).
Percebe-se que, como o fazem seus colegas
de trovar, Coelho utiliza o elemento parmico em
todas as frentes satricas: desde os textos crticos
mais srios (ou que se vistam de uma fictcia seriedade), passando por aqueles que possuem dupla via de leitura, aos declaradamente burlescos e
obscenos.
Alm disso, todas as expresses proverbiais
empregadas por Joo Soares tm finalidade retrico-argumentativa, justificando e validando suas
crticas e chufas, condicionando, pois, a argumentatio e a conclusio de suas cantigas. O provrbio
e a proverbializao foram, portanto, excelentes
instrumentos poticos que o trovador utiliza conscientemente convico esta que, alis, se deve estender aos seus companheiros.
Como arremate, importante ressaltar que a
prtica dessa tcnica retrica no se restringiu a
determinado status social, j que nesse grupo temos de jograis a trovadores. E destaquemos: o provrbio no foi menos utilizado pelos trovadores
que pelos jograis. Dentre os mais profcuos, por
exemplo, encontram-se um cavaleiro da pequena
nobreza (Joo Soares Coelho, com nove expresses), um segrel (Pero da Ponte, com oito) e um
monarca (Afonso x, com oito). Isso porque, j o sabemos, o provrbio no exclusivamente popular.
Em verdade, poderamos dizer que determinadas
expresses pertencem a (ou so mais empregadas
por) uma dada comunidade lingstica, visto que o
provrbio circula ao longo dos sculos e entre todas
as classes: os nobres e clrigos usam suas parmias nos discursos para a massa, o povo usa seus
ditados nas conversas com os literatos, e todas es-
6. As cantigas de Joo Soares Coelho esto anexadas ao fim do artigo.
319
sas expresses passam por constantes e contnuos

processos de absoro, reinterpretao e atualizao e por que tambm no chamarmos proverbializao a essas recriaes?
Enfim, de dentro das tenses medievais entre
o erudito e o popular, samos no com respostas
definitivas sobre essas relaes (nem era esse nosso objetivo), mas com demonstraes de que os
trovadores e jograis souberam tirar partido dessas
convergncias culturais e tiveram entendimento e
gosto (docere et delectare) em jugar com o elemento proverbial. Alm disso, dialogaram com os
personagens e fatos que compunham tanto a cultura cortes como a popular, com o objetivo de departir a realidade que os circundava, recriando-a,
parodiando-a, subvertendo-a, criticando-a ou apenas rindo-se dela. Alm disso, todo esse caldeiro
cultural mostra ter sido a Idade Mdia um tempo
ilustrado com arte uma arte temperada por vezes
com muito siso e, claro, muito riso.
BIBLIOGRAFIA
Alfonso x. Las siete partidas: antologa. Seleccin de Francisco Lpez Estrada y Mara Teresa Lpez
Garca-Berdoy. Madrid: Castalia, 1992.
Bragana Jnior, lvaro Alfredo. Consideraes acerca da fraseologia, sua conceituao e aplicabilidade na Idade Mdia. Disponvel em: <http://www.abrem.org.br>. Acesso em: 11 jun. 2006b.
Falco, Fernanda Scopel. O vervo satrico: provrbio e proverbializao na stira galego-portuguesa.
2008. 130 f. Dissertao (Mestrado em Estudos Literrios) Programa de Ps-Graduao em Letras, Universidade Federal do Esprito Santo, Vitria, 2008.
Lapa, Manuel Rodrigues (Ed.). Cantigas descarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galegoportugueses. Vigo/Lisboa: Ir Indo/Joo S da Costa, 1995.
OKane, Eleanor S. Refranes y frases proverbiales espaolas de la Edad Media. Boletn de la Real Academia Espaola, Madrid, n. 76, p. 1-266, 1959. Anejo ii.
Storniolo, Ivo; Balancin, Euclides Martins. Introduo. In: Biblia. A . T. Provrbios. Portugus. Bblia sagrada: edio pastoral. Traduo da Sociedade Bblica Catlica Internacional. So Paulo: Paulus, 1995. p. 834.
320
ANEXO: Cantigas De Joo Soares Coelho

1
Don Estvan fez[o] sa partion
con seus irmos e caeu mui ben
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
en Lixboa e mal en Santaren,
mais en Coimbra, caeu ben provado;
caeu en Runa ata eno Arnado,
en tdolos trs portos que i ten.
Quen diz d Estvan que non vee ben
digu eu que mente, ca diz mui gran falha;
e [ar] mostrar-lh-ei que non disse ren
nen recado que nulha ren valha;
pero mostrado devia seer
ca non pode per nulha ren veer
mal ome que non vee nemigalha.
E se lho diz, sei que lhe non diria
ca ve mal, se migo falass ante,
ou se o visse andar fora da via,
como o eu vi en junt a Amarante,
que non sabia sair dun tojal;
poren vos digo que non vee mal
quen vee de redo quant deante.
(Lapa, 1995, p. 157)
2
Luzia Snchez, jazedes en gran falha
comigo, que non fodo mais nemigalha
d a vez; e, pois fodo, se Deus mi valha,
fiqu end afrontado ben por tercer dia.
Par Deus, Luzia Snchez, Dona Luzia,
se eu foder-vos podesse, foder-vos-ia.
Vejo-vos jazer migo muit agravada,
Luzia Snchez, por que non fodo nada;
mais, se eu vos per i ouvesse pagada,
pois eu foder non posso, peer-vos-ia.
Deu-mi o Demo esta pissua cativa,
que j non pode sol cospir a sava
e, de pran, semelha mais morta ca viva,
e se lh ardess a casa, non s ergeria.
Deitaron-vos comigo os meus pecados;
cuidades de mi preitos tan desguisados,
cuidades dos colhes, que tragu inchados,
ca o son con foder e com maloutia.
(Lapa, 1995, p. 158-159)
321
3
Martin Alvelo,
desse teu cabelo
te falarei j:
cata capelo
que ponhas sobr elo,
ca mui mester ch ;
ca o topete
pois mete
cos mais de sete,
e mais, u mais ,
muitos che vejo
sobejo:
e que grand entejo
toda molher !
E das trincheiras
e das transmoleiras
ti quero dizer:
vejo-ch as veiras
e conas carreiras,
polas defender;
ca a velhece,
pois crece,
sol non quer sandece,
al de fazer:
ca essa tinta
mal pinta;
e que val a enfinta,
u non poder?
Messa os cos
e fiquen os sos,
e non ch mester
panos louos;
abride-las mos,
ca toda molher
a tempo cata
quen s ata
a esta barata
que t ora disser:
d encobrir anos
con panos;
aquestes enganos
per ren nonos quer.
(Lapa, 1995, p. 161-162)
322
4
Quen ama Deus, Louren, ama verdade,
e farei-ch entender por que o digo:
ome que entenon furt a seu amigo
semelha ramo de deslealdade;
e tu dizes que entenes faes
que, pois non riman e son desiguaes,
sei m eu que xas faz Joan de Guilhade.
Joan Sorez, ora m ascuitade:
eu uvi sempre lealdade migo;
e quen tan gran parte houvesse sigo
en trobar com eu ei, par caridade,
ben podia fazer tenes quaes
fossen ben feitas; e direi-vos mais:
l con Joan Garcia baratade.
Pero, Loureno, pero t eu oa
tenon desigual e que non rimava,
pero qu essa entenon de ti falava,
[o] Demo lev esso que teu criia:
ca non cuidei que entenon soubesses
tan desigual fazer, nena fezesses,
mas sei-m eu que xa fez Joan Garcia.
Joan Sorez, par Santa Maria,
fiz eu entenon, e bena iguava
con outro trobador que ben trobava,
e de ns ambos ben feita seria;
e non vo-lo posso eu mais jurar;
mais se [un] trobador migu entenar,
defender-mi-lh ei mui ben toda via.
(Lapa, 1995, p. 162)
O "Unum Argumentum" em Prol da Necessidade da Existncia de

Deus no "Proslogion" (-v) de Anselmo de Aosta (1033/4-1109)
Resumo
aseado na obra Proslogion (1077-1078)

redigida pelo filsofo e arcebispo de
Canturia Anselmo de Aosta (1033/41109), o presente trabalho tem como objetivo analisar o raciocnio do unum argumentum em prol da
necessidade da existncia de Deus. Foram enfatizadas algumas passagens do opsculo, a fim de se
compreender melhor uma das questes filosficas
de maior relevncia da Filosofia Medieval.
Palavras-chave: Sc. xi, Filosofia Medieval,
Anselmo de Aosta, Proslogion, Argumento
Ontolgico
323
O "Unum Argumentum" em Prol da Necessidade da Existncia de

Deus no "Proslogion" (-v) de Anselmo de Aosta (1033/4-1109)1
Filicio Mulinari e Silva (UFES)2
Introduo
modelo de esforo intelectual proposto

por Anselmo de Aosta (1033/4-1109)3 reviveu uma forma de discurso esquecido
no Ocidente. Com excepcional nfase na lgica,
seu mtodo infundiu entre os eruditos da Idade
Mdia Central um matiz profundamente analtico,
fato que deu uma nova claridade e vigor reflexo
coetnea.4 Considerado, segundo a maioria dos historiadores5, como iniciador da filosofia escolstica,
Anselmo escreveu no Proslogion6 o argumento que
lhe deu grande notoriedade na histria da filosofia
medieval, a saber, o unum argumentum em prol da
[necessidade da] existncia de Deus.
Insatisfeito com o Monologium7, devido ao
difcil entendimento da obra proporcionado pelo
entrelaamento de muitos argumentos, Anselmo
procurou desenvolver no Proslogion um nico argumento que, vlido por si mesmo, demonstrasse
verdadeiramente a existncia de Deus. A meditao feita no livro baseada na monstica tradio
beneditina, antes afirmada pelo ideal de Agostinho
(354-430)8, sobre a intelectualidade crist pela busca da sabedoria (credo ut intelligan). No entanto,
como salienta Gilson, as obras de Anselmo supe-
ram as provas apresentadas por Agostinho devido solidez e ao rigor de sua construo dialtica
(Gilson, 2007: 294).
O mtodo do Proslogion, que pode ser resumido na frmula Fides quaerens intellectum, procura traduzir a experincia do homem que tende para Deus (na contemplao)
no ato de sua f. O resultado alcanado pelo homem de f,
mesmo que seja um aliquatenus, o que Anselmo denomina intellectus fidei (Martines, 1997: 88).
Anselmo insiste que no somente o uso da razo

pode determinar a f, mas que ela (fides) de fato
inteiramente apropriada para a crena: Na verdade, no procuro antes compreender para crer, mas
creio para compreender. Pois tambm creio nisto:
se no acreditar, no compreenderei 9 (Proslogion,
i). E a f a base da argumentao porvindoura no
Proslogion.
A f o ponto de partida que move a ao intelectual de
Anselmo. Mas esta ao no mera passividade. A f exige esforo do homem. o homem que cr e compreende.
[...] A f no passiva, mas esforo do homem que busca
compreender e abraar o que lhe foi dado em potencial.
esta f operante, que exige compreenso, que consiste no
ponto de partida da dialtica do argumento do Proslogion
(Strefling, 2009: 270).
1. Pesquisa fomentada pela Fundao de Apoio Pesquisa do Esprito Santo (Fapes).

2. Aluno do curso de graduao em Filosofia da Universidade Federal do Esprito Santo (Ufes).
3. Anselmo de Aosta (1033/4-1109) tambm conhecido como Santo Anselmo, Anselmo de Bec ou Anselmo de Canturia (Canterbury) e
honrosamente mencionado como Doutor Magnifico (Freitas, 2004: 5). Anselmo fora o mais hbil telogo a ocupar a funo de arcebispo de
Canterbury. Ele provou ser uma das mentes mais criativas de toda a escolstica do sculo xii. Seu princpio bsico, credo ut intelligam [Creio
para compreender], tornou-se matria para as mais fecundas discusses da poca. Anselmo o primeiro filsofo de grande envergadura que a
Idade Mdia produziu depois de Joo Escoto Ergena. (Gilson, 2007: 291).
4. Mcgrade, 2003: 24.
5. Mattos, 1979: vi.
6. Escrito por Anselmo de Aosta entre os anos 1077-1078, o Proslogium foi inicialmente intitulado de Fides quaerens intellectum [F em busca de
Compreenso] (Proslogium: Prembulo).
7. Monologium, tratado redigido por Anselmo de Aosta, em 1076, anterior ao Proslogion. Escrito especialmente a pedido de certos monges de
Bec, que desejavam um modelo de meditao sobre a existncia e essncia de Deus, em que tudo seria provado pela razo e em que absolutamente nada seria baseado na autoridade da Escritura: quatenus auctoritate Scripturae penitus nihil in ea persuaderetur (Gilson, 2007: 291-292).
8. Agostinho de Hipona (354-430) Bispo de Hipona. Um dos quatro grandes Pais da Igreja latina. , sobretudo, conhecido como filsofo e telogo. Suas obras incluem as Confisses, onde relata a sua prpria converso, vrios sermes sobre os Evangelhos e A Cidade de Deus (413-26)
(Loyn, 1997: 38).
9. Isaas, 7:9.
325
Como salienta Martines10, o estilo literrio do

Proslogion composto de duas estruturas: uma
alocutiva e outra impessoal. A estrutura alocutiva
encontrada logo no primeiro captulo, no qual
Anselmo invocou a presena de Deus. Encontrase, ainda no primeiro captulo, uma meditao (Intra cubiculum mentis tuae) e uma prece (splica
a Deus). J a estrutura impessoal caracterizada
por uma orientao especulativa, que pode ser observada em especialmente do segundo ao quarto
captulo na forma de uma dialtica rigorosa.
Dessa forma, o Proslogion iniciado com uma
exortao ressaltada no primeiro captulo. O Doutor Magnfico invocou a presena divina no opsculo antemo a confisso de sua incompreensibilidade perante Deus.
Nesse sentido, a prece introdutria realizada no

primeiro captulo torna-se uma preparao do esprito do homem para aquilo que o transcende. Desta
forma, partindo de um dado da f, Anselmo buscou, atravs da razo, provar que aquilo que vinha
de sua f era vlido e verdadeiro.
E agora, pois, tu Senhor meu Deus, ensina o meu corao

onde e como te procurar, onde e como te encontrar. [...]
Confesso, Senhor, e te dou graas porque criastes em mim
esta tua imagem para que, de ti lembrada11, pense em ti
e te ame. Mas est to corrompida pela ao dos vcios,
to ofuscada pelo fumo dos pecados, que no pode fazer
aquilo para que foi feita se tu a no renovas e reformas.
No me atrevo, Senhor, a penetrar na tua altura [profundidade], porque no lhe comparo, de modo nenhum,
a minha inteligncia. Mas desejo reconhecer um pouco a
tua Verdade, que o meu corao cr e ama. Na verdade,
no procuro antes compreender para crer, mas creio para
compreender. Pois tambm creio nisto: se no acreditar,
no compreenderei 12 (Proslogion, i).
Logo nas primeiras linhas do segundo captulo,

como no captulo precedente, destaca-se a importncia da f como ponto de partida para toda a
meditao posterior do opsculo. Ao longo da obra
far-se- perceptvel o misto de experincia reflexiva e experincia de f e dessa relao conjunta
que ressalta uma questo de grande importncia
filosfica, que o questionamento da validade universal do argumento de Anselmo.
Contudo, ainda no segundo captulo, Anselmo
articulou aquilo que tradicionalmente reconhecido como ncleo do argumento nico do Proslogion15, e ir permear a discusso at o fim da obra16.
Destacam-se no primeiro captulo do livro, assim,

duas questes importantes para a compreenso do
texto: o estado do homem, distante do Ser Divino
por seus pecados, que sempre busca auxlio nesse
mesmo Ser, a saber, um Deus misericordioso que
pode renovar e reformar (renovare e reformare) a
alma do homem; a f que antecipa o texto especulativo do Proslogion estabelecido nos captulos
ii-iv, local onde encontrado o argumento central
da obra.
2. O unum argumentum
No segundo captulo do Proslogion, Anselmo iniciou o que mais tarde seria denominado por Kant
(1724-1804)13 como argumento ontolgico.14
Assim, pois, Senhor, tu que ds a inteligncia da f, dme, tanto quanto aches bem, que eu compreenda que tu
existes como ns [o] acreditamos e que tu s o que ns
acreditamos (Proslogion, ii).
Ns acreditamos, com efeito, que tu s alguma coisa maior

do que a qual nada pode ser pensado [aliquid quo maius
nihil cogitari potest]17 (Proslogion., ii).
Desta passagem do Proslogion merece ateno inicial a anlise de dois pontos, a saber, o adjetivo
maior (maius) e o ato de pensar (cogitare). Como
salientou Martines, gramaticalmente maius um
11. Gn 1:26
12. Isaas, 7:9.
13. Immanuel Kant (1724-1804) nascido em Konigsberg, um dos pensadores mais influentes da era moderna (Ferrater Mora, 1965: 1043)
14. Desde Kant (1724-1804), a partir de sua obra Crtica da Razo Pura (Kritik der reinen Vernunft), publicada inicialmente em 1781, a prova
anselmiana considerada uma demonstrao da existncia de Deus baseada em argumento considerado ontolgico (Libera, 1998: 303).
15. Martines, 1977: 57.
16. Davies ; Leftow 2004: 158.
17. Na afirmao tu s um ser do qual no possvel pensar nada maior (te esse aliquid quo nihil maius cogitari potest), Anselmo expressa a
noo de Deus. (Strefling, 2009: 271)
326
comparativo de superioridade, e no um superlativo.18 Logo, a idia de Deus no a idia mais elevada que o homem pode pensar, mas sim em um
movimento de negao - que no se pode afirmar
nada maior. Importante destacar neste momento
a referncia cogitatio, ponto significativo para
a compreenso do argumento, uma vez que nada
maior que Deus pensvel, instituindo a relao
da cogitatio do homem com Deus. Logo, aquilo do
qual nada maior pode ser pensado o limite do
pensamento, e estabelece, assim, a relao entre a
cogitatio do homem e a res.
Tambm importante salientar o uso da palavra intellectus (inteligncia) para o entendimento da argumentao de Anselmo. O significado
da palavra intellectus - assim como cogitatio - se
faz presente em todo Proslogion e a importncia
de abordar esse conceito provm da proeminncia
que a idia de reflexividade do esprito tece para
a compreenso do argumento anselmiano. Sobre a
reflexividade do esprito, Martines diz que

[...] a cogitatio do homem, quando voltada para aquilo
que a transcende, circunscreve-se dentro de limites bem
definidos, sendo impossibilitada, quando conduzida de
forma reta, a expressar positivamente algo sobre o objeto
de sua f, evitando assim o risco de fazer qualquer representao ou imagem inadequada dele. Esse movimento prprio da cogitatio, podemos defini-lo como reflexivo
(sem tomar emprstimo qualquer referncia da chamada
filosofia reflexiva (Martines, 1997: 87).
A palavra intellectus-intelligere representa, para

Anselmo, o aspecto do pensamento que orientado
para a realidade transcendente; trazendo o xtase
do esprito em sua funo intelectual,19 algo como
um contato permanente entre o esprito e a realidade exterior. Desta forma, o intellectus o mediador
da relao entre a cogitatio e a res, implicando em
um contato permanente entre o esprito e a realidade exterior.
No obstante, quando Anselmo pronunciou o
aliquid quo nihil maius cogitari possit, ele sugeriu
que tal conceito fosse uma experincia provinda
da f [credimus] e uma experincia reflexiva que
aponta para o limite do prprio pensamento [cogitatio] (Martines, 1997: 61). Anselmo no se referiu
diretamente a Deus quando pronunciou aliquid
quo nihil maius cogitari possit, sendo a f a nica
referncia possvel para tal afirmao.
O filsofo continuou o pensamento ainda no
segundo captulo da obra:
No entanto, esse mesmo insipiente, quando me ouve dizer
algo maior do qual nada pode ser cogitado, entende o que
ouve, e o que entende est em seu intelecto, embora no
entenda que isso exista. Pois uma coisa estar no intelecto, e outra, entender que a coisa existe [...] (Proslogion, II).
A argumentao continua da seguinte forma: o

tolo/insipiente compreende a definio de Deus
(algo maior do qual nada pode ser cogitado), mas
nega que o mesmo exista. Este primeiro ponto, que
talvez possa causar estranheza, provm da seguinte
observao: o que compreende est em sua compreenso. Anselmo tratou a compreenso (intellectu) - ou mente - como um lugar de existncia, ao
defender as coisas que existem na compreenso (in
intellectu). A suposio remete a seguinte afirmao: pode-se dizer que Deus (ou a noo de Deus)
existe na compreenso ou na mente. H, porm,
uma distino: uma coisa um objeto existir na
compreenso (in intellectu) e outra existir na realidade (in re). Exemplo disso a ilha perfeita salientada por Anselmo em sua resposta as objees
do monge Gaunilo (?-1083)20. Imaginar tal coisa
(ilha perfeita) no a faz existir in re. Sobre isso diz
o filsofo:
Como se v, no basta argumentar na base do ser maior
que todas as coisas, necessrio usar outro argumento.
Mas, para o ser do qual no se pode pensar nada maior a
deduo clara e suficiente por si. (Contra Gaunilonem, v)
Quando o arcebispo de Canturia enunciou o algo

do qual nada maior pode ser pensado, o tolo/insipiente compreendeu o que diz o filsofo e, ainda,
aceitou que tal algo est em sua compreenso (in
intellectu), embora tal coisa no exista na realidade
para ele.
Anselmo de Aosta parte de uma idia que o in-
18. Martines, 1977:. 57.

19. Gilbert, 1990, pg. 63.
20. Gaunilo (?-1083), monge beneditino de Marmoutier (Tours), conhecido por sua refutao do argumento de Santo Anselmo em prol da existncia de Deus o
chamado argumento ontolgico ou prova ontolgica. Gaunilo se ops ao citado argumento mediante o opscolo Lber pro insipiente. (Ferrater Mora, 1965: 745)
327
sensato no pode negar por possuir entendimento

[id quo maius]. Dessa forma, ao ouvir [audit]21 a
expresso algo do qual nada maior pode ser pensado, o insipiente entende o que dito e afirma
que tal expresso possui sentido. Sendo assim, o insensato tem na inteligncia (in intellectu) o id quo
maius, mesmo que no aceite que ele .
No entanto, aquilo maior do qual nada pode ser cogitado
no pode existir somente no intelecto, pois se s existe no
intelecto, pode pensar-se algo que seja maior e que tambm exista na realidade. Assim, se aquilo maior do qual
nada pode ser cogitado s existe no intelecto, ento aquilo maior do qual nada pode ser cogitado o mesmo que
aquilo maior do qual pode ser cogitado como algo, mas
certamente isso no pode ser [...] (Proslogion, ii).
O argumento de Anselmo fundamenta-se da seguinte maneira: aquilo maior do qual nada pode
ser pensado no pode existir somente no pensamento, uma vez que abriria margem para algo
ainda maior, a saber, um ser (do qual nada maior
pode ser pensado) que exista na realidade. Noutras
palavras, como foi proposto por Davies e Leftow22,
o argumento pode ser articulado desta forma:
1.
2.
3.
Deus algo maior do qual nada pode ser cogitado;

Deus existe na mente uma vez que
mesmo o tolo pode compreender (ter em
mente ) algo maior do qual nada pode ser cogitado;
Mas Deus no pode ser s na mente, uma vez maior
aquilo sendo em realidade do que somente na mente
e uma vez que Deus aquilo que nada maior pode
ser pensado.
perceptvel a crena do autor de que grandeza e in

re sejam concomitantes, implicando um em outro.
Assim, o Proslogion ii supe que Deus no pode ser
somente in intellectu, uma vez que maius ser in re
do que somente ser in intellectu. Vale lembrar que,
como definiu Barth (2003), Anselmo tentou provar
a existncia de Deus ao implicar que a afirmativa
Deus fosse necessria23 e, para isso, a premissa
de que altivez e in re sejam concomitantes torna-se
necessria para a lgica do argumento.
No terceiro e no quarto captulo o autor reiterou
e suplementou a argumentao proposta no captulo

ii, afirmando que o algo do qual nada maior pode
ser pensado no pode estar somente na mente (in
intellectu), mas existir tambm na realidade (in re).
Isto que algo maior do que a qual nada pode ser pensado existe tanto no intelecto como na realidade, em todo
o caso, to verdadeiro que nem se pode pensar que no
exista. Porque pode-se pensar que existe alguma coisa que
no se pode pensar que no existe; o que ser maior do
que aquela que se pode pensar que no existe. Da que,
se se pode pensar que alguma coisa maior do que a qual
nada pode ser pensado no existe, ento aquilo mesmo
maior do que o qual nada pode ser pensado no aquilo maior do que o qual nada pode ser pensado; o que no
pode convir. Assim, pois, alguma coisa maior do que a
qual nada pode ser pensado existe to verdadeiramente
que no se pode pensar que no existe (Proslogion, iii).

No entanto, como salienta Barth24, o captulo terceiro se diferencia do segundo no tangente ao conceito de existncia. Tal conceito foi, no segundo
captulo, expressamente o conceito geral de existncia no intelecto e na realidade, sendo impossibilitada a negao da existncia de Deus na realidade
uma vez que se aceite no intelecto. Porm, levanta-se no terceiro captulo a questo da veracidade
da razo, que pode excluir a concepo hipottica
da no existncia de Deus, uma vez que impede
o pensamento de conceber no-existncia ao aliquid quo maius nihil cogitari potest. Desta forma,
o argumento que ocupou grande parte do segundo
captulo e parte do terceiro terminado com a afirmao de Tu s isto, Senhor nosso Deus [Et hoc
est tu deus noster] (Proslogion, iii).
Como mostra Martines (1997: 73), as duas ltimas frases interrogativas do captulo iii introduzem o problema a ser tratado no captulo iv, a saber, o motivo da atitude do insensato (cur).
Ento por que que o insensato disse no seu corao:
Deus no existe, quando to evidente para uma mente
racional que, entre todas as coisas, tu tens maximamente
o ser? Por que, seno porque estulto e insensato? (Proslogion, iv)
Desse jeito o captulo iv apresenta a passagem de
21. Audit (ouvir) no deve ser entendido como se Anselmo quisesse afirmar o papel preponderante da pregao da f. Este um ponto assinalado por K. Barth (em sua obra Fides Quaerens Intellectum) para justificar a interpretao teologizante do Proslogion (Martines, 1997: 64).
22. Davies ; Leftow, 2004: 160.
23. Barth, 2003: 81.
24. Barth, 2003: 143
328
como [quomodo] foi possvel a negao do insensato em relao ao id quo maius. O insensato diz em
seu corao [cor] que Deus no existe. No entanto,
para Anselmo, aquele que entende a idia de Deus
no pode, necessariamente, neg-lo.
Ningum pode, seguramente, compreendendo o que Deus
, pensar que ele no existe, ainda que possa dizer estas
palavras no corao sem nenhuma significao ou com
qualquer estranha significao. Com efeito, Deus aquilo maior do que o qual nada pode ser pensado (Proslogion, iv).
Como adverte Strefling, a resposta de Anselmo estabelece uma distino em uma relao de significao que liga as palavras com as coisas (voces-res)
(Strefling, 1997: 54). Tal distino, posteriormente
mais fecunda no nominalismo25, pode ser entendida como vox/conceptio na linguagem de Anselmo.
A conceptio no se refere s prprias palavras, mas
s coisas (Martines, 1997: 76). Dessa forma, o pensamento que pretende ser verdadeiro depende da
relao entre palavra e coisa existente.
A distino que fizemos acima entre intellectus/cogitatio assemelha-se relao vox/conceptio. O pensamento,
quando orientado para a coisa (animado pelo intellectus),
verdadeiro; quando no, reduzido a palavras vazias de
sentido. O prximo passo do texto ratifica essas posies.
[...] As palavras pronunciadas no corao so aquelas que
esto em correlao com o pensamento verdadeiro, porm
a fala do insensato, ao distanciar-se disto, produz uma
significao nula ou estranha (Martines, 1997: 77).
Percebe-se, ao final do captulo iv, que retomada

a linguagem de prece e de orao como forma de
gratido. Deste modo, assumisse novamente a f,
princpio fundador de toda argumentao, destacada no primeiro captulo.
Graas te dou, bom Senhor, graas te dou, porque o que
primeiro acreditei pelo teu dom, o compreendo agora pela
tua iluminao, de tal maneira que, mesmo se no quisesse acreditar que tu existes, no poderia deixar de o compreender (Proslogion, iv).
Dessa forma, Anselmo de Aosta finalizou com o
quarto captulo o movimento dialtico do Proslogion conhecido como unum argumetum. Como
foi visto no decorrer do trabalho e salientado por
Strefling (1997: 102), a prova ontolgica demonstrada por Anselmo constituiu-se de uma estrutura
argumentativa vlida para a filosofia por causa do
contedo apresentado mesmo tendo a f como base
inicial da argumentao em prol do conhecimento
da realidade do transcendente.
3. Concluso
O Proslogion tem como ponto de partida a exortao do esprito propiciada pela f [fides] com o intuito de preparar a alma do homem para aquilo que
o transcende. A estrutura argumentativa levantada
nos captulos ii-iv na obra Proslogion foi defendida
com bastante rigor por Anselmo e nessa estrutura
que se encontra o dito unum argumentum anselmini. Tal argumento fundamentou-se na impossibilidade lgica de se pensar o aquilo do qual nada
maior pode ser pensado [aliquid quo maius nihil
cogitari possit] sem comprometer e/ou aceitar a
necessidade da concluso de que o mesmo seja
in re.
Nota-se que o que moveu o argumento foi o
enunciado aliquid quo nihil maius cogitari possit,
proclamado no segundo captulo da obra. Tornouse necessrio esclarecer os termos usados na alocuo principal para um entendimento mais fidedigno do proposto por Anselmo de Aosta no opsculo.
A referncia feita a cogitatio feita de modo importante na obra. Como visto anteriormente, Anselmo salientou que o pensamento [cogitatio] s
verdadeiro quando indica a coisa [res] da qual ele
retrata. A mediao entre cogitatio e res realizada
pelo intellectus. O intellectus , ainda, o responsvel pela restrio de negao dada cogitatio em
relao ao id quo maius.
Em suma, uma vez que se aceitam as premissas
propostas pelo Doutor Magnfico, o contra-argu-
25. Nominalismo. En la llamada "disputa de los universales" (vase Universales) durante la Edad Media, el nominalismo, posicin nominalista o "va nominal" consisti grosso modo en afirmar lo siguiente: las espcies y los gneros y, en general, los universales no son realidades
anteriores a las cosas, segn sostena el realismo (v.) o "platonismo", ni realidades en las cosas, segn mantuvieron los llamados oportunamente
"conceptualismo" (v.) y "realismo moderado", o "aristotelismo", sino que son solamente nombres (nomina) o trminos,vocablos (voces) por medio
de los cuales se designan colecciones de individuos. Segn el nominalismo, por tanto, solamente existen entidades individuales; los universales
no son entidades existentes, sino nicamente trminos en el lenguaje. (Ferrater Mora, 1965: 295)
329
mento torna-se reductio ad absurdum. Observouse que a prova procurou, atravs de sua alegao,
refutar aquele que nega a existncia do id quo
maius, tornando claro ao insensato a insustentabilidade de sua posio.
BIBLIOGRAFIA
Anselmo; Abelardo. Monolgio; Proslgio; A verdade; O gramtico (Coleo Os Pensadores). Trad.
Angelo Ricci, Ruy Afonso da Costa Nunes. 2a ed. - So Paulo: Abril Cultural, 1979.
Anselmo Proslogion. (Coleo Textos Clssicos de Filosofia). Traduo por Jos Rosa. Universidade da
Beira Interior, Covilh : Editora Lusofia, 2008.
Barth, Karl - F em Busca de Compreenso: Fides Quaerens Intellectum. 2Ed. So Paulo: Editora
Novo Sculo, 2003.
Davies, Brian; Leftow, Brian The Cambridge Companion to Anselm. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
Ferrater Mora, Jos -Diccionario de Filosofa. 5 ed. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1965.
Freitas, Manoel B. C. O Ser e os Seres. Itinerrios Filosficos. In: Logos. Enciclopdia Luso-Brasileira
de Filosoa. 1Vol. Editorial Verbo, Lisboa, 2004.
Gilbert, Paul Le Proslogion de S. Anselme. Roma, Editrice Pontificia Universit Gregoriana, 1990.
Gilson, Etienne. A filosofia na Idade Mdia. 2. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2007
Libera, Alain de. A filosofia medieval. So Paulo: Loyola, 1998.
Loyn, Henry. Dicionrio da Idade Mdia [The Middle Ages - A Concise Encyclopaedia]. Trad: lvaro Cabral. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1997.
Mattos, Carlos L. Sto. Anselmo : Vida e Obra, em Anselmo, Santo; Abelardo, Pedro. Monolgio;
Proslgio ; A verdade ; O gramtico (Coleo Os Pensadores). Trad. Angelo Ricci, Ruy Afonso da Costa
Nunes. 2a ed. - So Paulo: Abril Cultural, 1979.
Martines, Paulo Ricardo O argumento nico do Proslogion de Anselmo de Canturia; Porto Alegre:
Edipucrs, 1977.
Mcgrade, A. S. The Cambridge Companion to Medieval Philosophy. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Strefling, Srgio Ricardo. O argumento ontolgico de Santo Anselmo. 2 Ed. Porto Alegre: Edipucrs, 1997.
Strefling, Srgio Ricardo. Exposio de um argumento - uma homenagem aos 900 anos da morte
de Santo Anselmo. Aedos - Revista do Corpo Discente do Programa de Ps-Graduao em Histria da
Ufrgs. Vol. 2, n 2. Rio Grande do Sul, 2009.
330
Ocupao Territorial, Poltica Concelhia e Administrao no

Medievo Portugus
Flvio F. Paes F (UFMT)
Resumo
ste artigo trata do estudo de determinadas aes adotadas pelos monarcas portugueses da dinastia de Borgonha na chamada Idade Mdia Tardia Portuguesa. Essas aes
polticas propunham a normatizao do reino no
mbito social, poltico, econmico, cultural, bem
como da qualidade das relaes de poder entre esta
e as Ordens do reino. As aes de povoamento, de
criao de Concelhos e, particularmente as aes
poltico-administrativas fortaleceram o poder monrquico perante as outras Ordens, a ponto de inventar um futuro Estado.
Palavras-chave: Medievo Portugus, Forais
Concelhos, Poder Rgio, Aes administrativas.
331
Ocupao Territorial, Poltica Concelhia e Administrao no

Medievo Portugus
o olharmos para a sociedade do medievo,

vmo-la quase totalmente a viver no mundo rural, uma vez que os espaos urbanos
eram reduzidos. O ser humano habitava, sobretudo,
o campo, e nele produzia o alimento e os bens necessrios para sua sobrevivncia. Porm, existiam
espaos de difcil ocupao pelos concelhos, particularmente os fronteirios, devido sobretudo a pouca
fertilidade do solo e a instabilidade social.
Com efeito, a poltica de incentivo a ocupao
desses espaos foi uma constante dos monarcas, e
por essa perspectiva, os aspectos poltico-administrativos so importantes para entendermos as aes,
as divergncias e as contradies de toda natureza
possvel.
Dessa forma, os reis portugueses preocupados
em povoar o reino e, ainda, em consolidar as fronteiras lusitanas com o reino de Castela e o vizinho
mundo islmico, ofereceram privilgios documentados, por meio dos Forais, s pessoas que viessem
povoar esses espaos. Os Forais, como instrumento
jurdico, possibilitaram aos monarcas disciplinar e
ordenar as pessoas e Concelhos que viviam sob a
gide de algum senhor, o que, em determinados momentos, foi importante para a cristalizao e legitimao do poder rgio.
O contedo desses Forais nos leva a pensar que
o objetivo principal do rei era estabelecer o contato direto com os habitantes desses Concelhos,
reconhecendo-os como membros duma comunidade que possua sua autonomia e certos direitos. Em
contrapartida, ficavam devedores para com o monarca e, por isso, tinham a obrigao de lhe pagar
foros e auxili-lo militarmente quando necessrio.
Aos poucos, ento, os monarcas, particularmente D.
Afonso iii e D. Dinis, foram criando laos de relao
mais estreitos com os homens importantes dos novos Concelhos e, assim, aumentaram e cristalizaram
seu poder, mormente por intermdio desse instrumento jurdico, tanto poltico quanto econmico.
Esses documentos, para alm do bvio, no fornecem muitas outras informaes, entretanto seus
objetivos no so difceis de ser percebidos, quais
sejam: o exerccio efetivo do senhorio rgio sobre
terras pertencentes Coroa; a ampliao do poder
monrquico; a ocupao e colonizao do espao
rural; o incremento produo agrcola e, nalguns
casos, igualmente a defesa da fronteira, a ampliao dos recursos monetrios do reino. Da os reis
terem igualmente concedido privilgios s pessoas que desejassem viver e trabalhar nesses novos
Concelhos. Escolhemos dar como exemplo o Foral
concedido por D. Dinis ao Concelho de Gostei e
Castanheira, localizado ao norte do reino.
Dom Dinis, (...) outorgo aforo para todo sempre a vs juizes, e concelho de Gostei e da Castanheira e a todos vossos
successores essas aldeas com todos seus termos novos, e
velhos, e per hu os melhor puderdes haver com todas suas
entradas, e sas saidas e com todas sas pertenas, e com
todos os direitos, que eu hy hey, e de direito, devo a haver,
(...) cada hum de vos em cada hum anno por foro dose
soldos de Portugal por dia de Paschoa, e dose soldos por
dia de Sam Martinho, e Senhas oitavas de cento, em o
novo, e darem voz, e coima pelo foro, e polo costume de
terra de Bragana: e devem a ser escuzados dos outros
foros de terra de Bragana todos aquelles que essas aldeas morarem fezerem este foro sobredito. E devedes seer
concelho per vs, e meter vossos juizes jurados cadnno
por dia de Pascoa:(...) E elles posso vendr, e dar os ditos
herdamentos, e fazer delles toda sa perfeio; mais non
os posso vender nem dar, nem doar, nem atestar, nem
em nemha maneyra alhear a Abbade, nem a Priol, nem
a Ordem, nem a Creligo, nem a Cavalleiro, nem a Dona,
nem a Escudeyro, nem a nenha pessa Religiosa, nem
poderosa mais se os vender houvrem, ou dar em alguma
maneyra, seja a tal pessoa que faom a mim, e a todos
meos successores cada anno compridamente o dito foro.
Em Testemunho desta cousa dei a elles esta carta. (Alves,
1984, p. 289.)
Por esse instrumento jurdico, D. Dinis concedia

alguns privilgios s aldeias e impunha sua vontade poltica e econmica sobre estas. Concedeu-lhes
determinados direitos e exigiu em troca determinados deveres para assegurar o aumento de numerrio do errio rgio. Outorgou o Foral aos Juzes
333
e ao Concelho, a demonstrar que j existia uma

organizao poltico-jurdica naquelas aldeias; determinou que as pessoas convocadas para ser Juzes, caso no aceitassem a indicao, deviam pagar
uma multa.
Ao afirmar que os vizinhos podiam dar ou vender seus herdamentos, fazendo deles o que desejassem, e, em seguida, especificar a quem os podiam
vender procedimento idntico ao que D. Afonso
iii j tinha adotado, D. Dinis estava, na verdade,
preocupado em garantir que, quem fosse comprar alguma propriedade nas aldeias, no tentasse
livrar-se dos encargos de Foro devidos Coroa. E
como aquelas aldeias estavam localizadas na regio transmontana, o rei determinou que deviam
pagar a voz e coima, segundo o costume vigente no
Concelho de Bragana, embora os tivesse isentado
de pagar a este outros impostos.
Atravs do impedimento de deixar, dar ou vender a propriedade a qualquer pessoa que pertencesse ao Clero ou a Nobreza ou ainda que a vendesse a
algum cavaleiro ou Dona, o monarca garantia que
tais pessoas no ampliassem suas propriedades e,
conseqentemente, seu poder. No caso, particularmente dada a referncia explcita a cavaleiro e a
Dona, cremos que se tratava de pessoas que detinham certo patrimnio, pelo fato de fazerem parte da mdia nobreza concelhia e, assim, poderem
ampliar seu poder econmico e, portanto, impedir
o aumento do patrimnio rgio e a arrecadao de
impostos em proveito do errio.
Mediante um instrumento jurdico, o rei aumentava seu poder sobre as aldeias, impunha sua
vontade aos habitantes e impedia que as outras Ordens e determinados Concelhos se fortalecessem.
Impedia, ainda, que conseguissem obter mais impostos e homens para seu servio militar, quando
as circunstncias assim o exigissem.
Ora, no demais recordar que esse procedimento no era novo: fora antes usado por outros
monarcas, desde primeiro rei portugus, D. Afonso
Henriques (1139-1185), o qual concedeu muitos forais e confirmou outros tantos concedidos por seus
genitores, Henrique e Teresa, prtica essa igualmente adotada por seus sucessores.
Tal fato indica que esse procedimento ocorreu,
ento, desde a poca dos primeiros senhores do
334
condado portucalense, antes mesmo de Portugal

ter sido reconhecido como reino, seja por Afonso
vii de Castela, seja pelo papa alexandre iii, em 1179.
De fato, os concelhos e os forais, como diploma
legal relativo legitimao dos mesmos, no s foram importantes para o surgimento e propagao
dos municpios portugueses, no que diz respeito
sua autonomia poltico-administrativa, social e
econmica, mas tambm relevantes para a dilatao e consolidao do poder rgio sobre os poderes
do clero e da nobreza. Com efeito, ressaltamos que
a outorga dos forais, um diploma legal de competncia exclusiva dos reis e de mais ningum, fato
esse que destaca o status singular que o monarca
ocupava em relao aos demais sbditos, para alm
das finalidades s quais aludimos, se tratava dum
procedimento com objetivo poltico-administrativo e judicirio bem definidos da parte da realeza,
qual seja a dilatao e consolidao do poder e do
patrimnio rgios.
Julgamos, pois, ser de extrema relevncia tratar desse assunto desde o surgimento do condado
portucalense, bem como falarmos um pouco de sua
histria institucional, pois os concelhos vigoraram
como diviso administrativa do reino portugus.
Examinemo-la.
O povoado chamado Portucale - porto de cale
ou porto que era cale - junto foz do Douro, tornou-se, pois, um corpo poltico de onde saiu o Estado Portugus, separado da Galiza. D. Henrique,
durante o perodo em que governou o Condado
Portucalense, fundou dois novos burgos, Guimares e Constantim dos quais o primeiro era a sede
do condado e o lugar onde ele tambm vivia e outorgou vrios forais a vrias localidades do reino.
A administrao de D. Teresa no tocante
concesso de forais no foi muito diferente da de
seu marido. Concedeu foral a Viseu (1123), a Ponte de Lima (1125) e a Ferreira de Aves (1123-1126),
entre outros. Importa considerarmos, todavia, que
a influncia galega, mormente do conde Bermudo Peres de Trava, e depois dele, a de seu irmo,
Fernando Peres de Trava, e sua administrao, no
agradava Nobreza local. Por isso, o jovem conde Afonso reuniu em torno de si um grupo que se
opunha ao governo de sua me e de seus apoiantes.
Passou ele a ser visto como o aglutinador do
descontentamento dos insatisfeitos. E, em 1128, as

foras do jovem conde enfrentam as de sua me,
conseguindo venc-las e pr fim influncia galega no Condado Portucalense.( Barros, 1945, 218).
Entre 1128 e 1137, Afonso Henriques esteve
em quase permanente rebelio contra seu primo,
Afonso vii, pois tinha interesse em aumentar seus
territrios e aspirava obter o ttulo de rei, Afonso
vii no se opunha totalmente ambio do primo,
pois possuir reis vassalos enaltecia seu poder; o que
ele no admitia era insubordinao.
Em 1137, Afonso vii imps um acordo a Afonso
Henriques, mas no se conhece o texto do tratado,
celebrado em Zamora entre os dois primos.(Coelho & Homem, 1996, p. 33), Sabe-se que Afonso vii
aceitou que o primo passasse a usar o ttulo de rei,
entretanto este continuava ligado ao primo por laos de carter feudal. Trs anos mais tarde, Afonso
Henriques se revoltou novamente e, no ano de 1143,
ambos assinaram um acordo definitivo: o prncipe
lusitano obteve finalmente o ttulo de rei, todavia
teria de auxiliar Afonso vii quando solicitado. Esse
fato significou grande avano em direo independncia portuguesa.
Em 1179, o Papa Alexandre iii reconheceu
Afonso Henriques como Rex e Portugal como Regnum, aps um pagamento efetuado pelo monarca
de 460g de ouro. A partir desse fato, Portugal finalmente se tornou independente e, devido a esse
importante reconhecimento, o reino de Portugal
passou a manter relao muito mais estreita com
a Igreja de Roma.
Na questo da poltica de concesso de Forais,
Afonso Henriques concedeu trinta e dois no total,
com os objetivos de repovoar e proteger o territrio
lusitano. Alguns deles eram apenas confirmaes
daqueles concedidos por seus pais. O longo reinado
de Afonso Henriques (1128 -1185) desde os 18 anos
no poder ajudou a consolidar a independncia do
reino. Conseguiu fixar a fronteira lusitana na margem do Tejo, foi bem-sucedido no processo de reconquista e ainda deu incio atividade mercantil.
Sancho i (1185-1211), seu filho, foi associado
administrao do reino quando tinha apenas 16
anos (1179). frente do governo desde o final de
1185, quando Afonso I morreu, realizou grandes faanhas militares, quase chegando a concluir o pro-
cesso de Reconquista, ao ocupar todo o Algarve,

mas, depois, as foras de Al-Mansur conseguiram
recuperar quase todo o AlmTejo. Esse monarca
tambm adotou uma poltica de repovoamento e
percebeu que o estabelecimento de comunidades
concelhias poderiam auxili-lo nesse objetivo. Assim, o rei concedeu vrios forais para as localidades
de Gouveia (1186), Covilh (1186), Av (1187), Penas
Rias (1187), Bragana (1187), Folgosinho (1187), Valhelhas (1188), Almada (1190), Torres Novas (1190).
Para a regio de Trs-os-Montes, possibilitou a
consolidao dos concelhos de Bragana, de Rebordos, de Penas Roas e de Junqueira da Vilaria.
Afonso ii (1211-1223) continuou com o processo de concesses de forais com vista a povoar e a
colonizar o reino. Assim, concedeu novos forais e
confirmou vrios outros concedidos por seus antecessores. Dos que concedeu, nota-se que a maioria
estava localizada no Centro-Nordeste de Portuguesa. Fato que demonstra sua preocupao no tocante
a ocupar a regio fronteiria do reino, particularmente o nordeste transmontano.
Entretanto, ao tentar reaver as propriedades
que seu pai doara Igreja e nobreza, especialmente para suas irms, o rei encontrou forte oposio que culminou numa guerra intestina em que
acabou sendo derrotado e obrigado, no s a concordar com o status quo que encontrou ao ascender
ao poder, mas ainda a pagar a enorme quantia de
150.000 morabitinos de indemnizao causado pelos prejuzos, aos vencedores, quantia essa, porm,
que nunca pagou. Essa questo s veio a ser resolvida por Sancho ii que firmou a paz com suas tias e
partidrios delas .
Sancho ii (1223-1248) realizou uma administrao sem grandes sucessos polticos, sociais e econmicos. No processo de reconquista das terras do Sul,
que estavam em mos muulmanas, contou com o
apoio das Ordens Militares, em particular da Ordem
de Santiago, que estava sob a chefia de Paio Peres
Correia. Por isso, quase todo o Alentejo e boa parte
do Algarve ficaram para essa Ordem, que desempenhou importante papel repovoador, mediante a concesso de alguns territrios, como Setbal, Aljustrel,
Mrtola e outros. Mas Sancho ii tambm prosseguiu
na poltica dos antecessores, relativa concesso de
forais. (Coelho & Homem, 1996, p. 572)
335
Pelos idos de 1244, o Clero e a Nobreza, ficaram descontentes com a administrao do rei, considerando-a nociva tanto a seus interesses quanto
aos do prprio reino. O motivo que, em vrias
partes do territrio, a mdia e a pequena nobreza, intentando a dilatar seu patrimnio, passaram
a atacar propriedades dos vizinhos, a se apossar da
terra e das colheitas e a matar os camponeses que
a viviam. Boa parte da nobreza acabou se digladiando entre si e contra o rei e seus partidrios, os
quais no conseguiram pr um cobro na situao
que, para alm de todas as mazelas causadas pela
guerra, estava provocando o desaparecimento e o
despovoamento no s de aldeias e vilas, mas at
mesmo do campo. ( Veloso, 1996, p.111)
Ento, a fim de tentar resolver aquela situao,
o alto Clero juntamente com parte da Nobreza que
se opunha a Sancho ii, exps a situao ao Papa
Inocncio iv (1243-54), dado que, o reino portugus
de certo modo estava subordinado S Apostlica,
pois, como vimos, fora Alexandre iii que reconheceu Portugal como um novum regnum da Cristandade e o ttulo de rex, j usado por Afonso i.
Inocncio iv, invocando o precedente histrico
e o argumento do rex inutilis, personificado no rei
franco Childerico iii (741-751), avalizou a deposio
e a substituio de Sancho ii por seu irmo, Afonso, conde de Boulogne, que vivia na corte de Lus
ix (1223-70). Este, ao chegar em Portugal, preferiu
usar o epteto de Protetor do reino. No entanto, os
partidrios de Sancho ii, embora no muitos, no
concordaram com a nova situao e a nao foi engolfada por uma guerra civil ainda mais terrvel,
que se estendeu de 1245 a 1248, quando finalmente Afonso e seus aliados acabaram derrotando o
adversrio.
O novo rei, Afonso iii (1248-1279), tambm outorgou mais de 50 forais, distribudos, principalmente, no Alentejo e em Trs-os-Montes. Esse gesto externa a preocupao permanente da Coroa no
tocante a povoar, disciplinar, organizar, cristalizar
o poder rgio e, ainda, a proteger territrios em que
a presena lusitana ainda no se havia consolidado.
D. Dinis, (1279-1325), seu filho, igualmente nesse aspecto deu continuidade poltica rgia, tendo
outorgado mais de 80 forais, cuja maioria, 76,6 %,
foi para a regio nordeste do reino, no demais
336
reiterar, com os propsitos poltico-administrativos

de povoar e colonizar o territrio, defender as suas
fronteiras e, precipuamente, ampliar e consolidar o
processo de centralizao do poder nas mos do rei.
Foram ainda esses dois monarcas, em particular, que agiram com maior intensidade no tocante
ao processo de valorizao da justia e fortalecimento da autoridade rgia sobre as outras esferas
de poder que havia no reino. De fato, desde o reinado de Afonso iii, os soberanos se intitulavam reis
pela graa de Deus, e esse fato lhes dava a autoridade e legitimidade para poderem legislar invocando a sua infalibilidade ao proclamar a sua certa
cincia e o seu poder absoluto (Moreno, 1990,
p. 78.)
Cremos ser preciso fazer um retrato da organizao administrativa do reino em seu todo.
Os reis portugueses mantiveram, criaram ou
suprimiram determinados cargos com o objetivo
de seus titulares os auxiliarem mais direta e efetivamente na administrao da justia rgia, tanto
do civil como do crime, como tambm no controle do patrimnio rgio e do reino. (Homem, 1990,
209-210).
Desde os primrdios da monarquia lusitana,
havia os cargos de mordomo (maiordomus), de alferes (signifer) e o de chanceler (cancellarius). Tanto o primeiro quanto o segundo eram desempenhados por pessoas pertencentes, geralmente, ao grupo
dos ricos-homens, os terratenentes, ou nobres. J
o cargo de chanceler exigia um conhecimento tcnico, fato que favoreceu o Clero - os detentores do
saber poca; razo pela qual a escolha da pessoa
a ocupar tal cargo incidia sobre os membros desta
Ordem. O mordomo exercia um conjunto de tarefas bastante diversificadas:
E a ele que se d a pousadia e o jantar, que se promete
servir e respeitar, ele que mede o gro na eira e o vinho
no lagar, que vigia os moinhos e os gados, que impe os
padres dos pesos e medidas e a forma de medir, que junta
os homens para cavar a vinha ou pisar as uvas, que exige
o servio da carraria para acompanhar a entrega das
rendas no celeiro do senhor ou para enviar mensagens, o
que faz as pedidas, que decide se o dzimo de bens deve
ser pago antes ou depois de tirar a parte do senhor.. (Mattoso, 1988, p. 257.)
Durante o sculo xiii, talvez por causa das inmeras tarefas atribudas competncia do mor-
domo, ele obteve um auxiliar, o dapifer, considerado como um sub ou vice-mordomo. Este
executava servios a mando de seu superior,
a quem assessorava, geralmente, no mbito
palaciano.
O alferes exercia funo basicamente militar
ofcio de carter guerreiro. Teve duas designaes:
alferes e signifer, termos esses que respectivamente
significavam cavaleiro e aquele que transportava
as insgnias rgias. ( Homem, 1996, p. 534.)
O chanceler era o responsvel pela burocracia administrativa do reino e, por causa disso, seu
nome constava em todos os documentos expedidos
pela corte. Alis, tinha como uma de suas funes
supervisionar a redao e a publicao de todos
os documentos exarados pelo monarca. Com o
aumento de suas atribuies, obteve auxiliares, a
saber, um vice-chanceler e um grupo de tabelies,
escrives e notrios, responsveis pela escrita dos
actos e, quando a prtica surgiu, pelo registro dos
mesmos. Nem sempre identificados, tais funcionrios poderiam ser normalmente leigos e/ou eclesisticos. ( Homem, 1996, p. 536.)
Alm desses trs cargos mais importantes, desde meados do sculo xii e nas centrias seguintes
foram sendo criados outros cargos para ajudar o
rei na administrao do reino, a saber: os almoxarifes, responsveis pelo recebimento das rendas,
dos direitos do rei, dos direitos das alfndegas, das
portagens e dos reguengos; o repostaramos, oficial que tinha a seu cargo vesturio, armas, livros,
alfaias litrgicas, baixela; o porteiro-mor, guarda
das portas dos paos e da cmara do rei; o eicho,
despenseiro rgio, responsvel pelo abastecimento
do palcio, podendo por isso agir como comprador. Todos esses cargos estavam, de forma direta
ou indireta, relacionados com questes de cunho
econmico do reino.
O cargo de porteiro-mor, criado por Afonso
iii, respeitava fiscalizao da cobrana de todos
os impostos pertencentes Coroa. At ento, essa
funo era desempenhada pelo mordomo-mor, o
qual, durante o reinado de D. Dinis, tornou-se o
responsvel pela administrao do pao real e chefe de todos os funcionrios que a trabalhavam,
incluindo os ovenais, incumbidos de receber e pagar as contas do rei. O monarca igualmente criou
a Casa dos Contos, cujos funcionrios, chamados

contadores, eram os responsveis pela contabilidade pblica e pela aplicao do numerrio em
projectos de interesse do pas, fato esse que representou decisivo passo em frente no que toca a organizao das receitas e despesas. (Homem, 1996, p.
537.) Assim, gradualmente, passou a ocorrer uma
separao entre os bens do reino e os do rei e, tambm, uma diferenciao entre aqueles funcionrios
que serviam ao rei e os que serviam nao.
Quanto ministrao da justia, h que destacar, em primeiro lugar, a Casa da Justia da Corte,
a Casa do Cvel e a Audincia da Portaria, tribunais superiores da monarquia, os quais julgavam,
respectivamente, as apelaes de crime, as apelaes de feitos cveis e as questes relativas fazenda real. Havia os seguintes cargos: o sobrejuiz
(superjudex), que, inicialmente, era apenas um e,
com o passar do tempo, aumentou primeiramente
para trs, poca de Afonso iii, e durante o governo de D. Dinis, quatro, dois clrigos e dois leigos.
Estes eram enviados a todas as localidades do reino
para decidir, em grau de primeiro recurso, todas as
demandas. Havia tambm o cargo de alvazil, cujo
mister se relacionava com o julgamento, em grau
inicial, dos litgios entre os sbditos, em geral, incluindo os judeus, os quais estavam sob proteo
direta dos reis, e os funcionrios reais. Havia 4 alvazis poca de D. Dinis.
Com D. Pedro, houve um aperfeioamento da
mquina administrativo-judiciria. Legislou sobre
essa questo praticamente at a sua morte. Foi no
seu reinado que surgiu a Ordenao sobre as peties, graas qual o Escrivo da Puridade, ultrapassou em importncia poltica o Chanceler, dado
que passou a supervisionar todos os demais funcionrios ligados aplicao da justia no nvel do cvel, do crime e ainda da arrecadao dos impostos.
Todavia, antes disso, D. Afonso iii havia j
criado o cargo de meirinho ou juiz responsvel pelo
cumprimento do direito real em todas as localidades. D. Dinis manteve-o e, evidentemente, ampliou
o nmero, consoante a criao de outros Concelhos. Quando, porm, nos Concelhos surgiam demandas e querelas difceis, que os meirinhos no
tinham como resolver, era costume apelar para a
Corte, e, ento, o Monarca enviava ao local os Ju-
337
zes de fora. (Caetano, p. 295). importante notar

que, durante o reinado de D. Afonso iv, houve um
aumento muito significativo do nmero de juristas.
Entretanto, a partir do reinado de D. Dinis, j
havia sido institucionalizado o cargo dos corregedores, que deveriam corrigir as situaes anmalas
derivadas de actos do rei ou de seus agentes. Posteriormente, D. Pedro criou o cargo de Corregedor
da Corte, o responsvel pelos assuntos de polcia e
pelos pleitos judiciais em que a corte estivesse de
passagem.
D. Dinis criou ainda o cargo dos Ouvidores da
Corte, os quais inicialmente tinham como obrigao ouvir os litigantes nos processos que, em grau
de ltimo recurso, chegavam ao palcio real, e, depois, instru-los apropriadamente. Com o passar do
tempo, por delegao de competncia do monarca
tambm passaram a julgar tais processos.
O territrio estava judicialmente dividido em
comarcas e suas subdivises eram os julgados, que
podiam coincidir com os Concelhos ou com as unidades senhoriais.
Havia, tambm, aqueles funcionrios reais nomeados para cumprir tarefas bem-determinadas.
Com D. Afonso iii, criou-se a figura do magistrado
ad hoc encarregado de misses bem especficas. Foi
o caso daqueles a quem o monarca pudesse encarregar da instruo de determinados processos, ouvindo as partes, sabendo a verdade, preparando o
processo. (Homem, 1996, p. 536.)
338
Alm da criao desses cargos, para auxiliar

na administrao, havia ainda as Cortes que os
monarcas convocavam para se aconselharem. A
Corte, na qualidade de instituio reconhecida por
todos e com legitimidade poltica e jurdica, foi vrias vezes solicitada a intervir ou tomar uma deciso juntamente com o monarca, particularmente
nos momentos de crise, a fim de resolver questes,
geralmente, de interesses das prprias Ordens, da
coroa e do povo.
Sabe-se que as Cortes eram compostas por representantes das trs Ordens do reino o Clero,
a Nobreza e o Povo , convocados para discutir
pedidos e queixas efetuados pelos sbditos do rei.
Dessas Cortes surgiram vrias sentenas e leis que
regulamentaram inmeras questes sociais, polticas e econmicas. Podemos dizer que as Cortes,
nos sculos xiv e xv, foram o melhor caminho para
se apresentar uma reclamao ao monarca. Com
efeito, foi por meio delas que a populao residente nos Concelhos, sentindo-se sufocada pelo poder
das outras Ordens, tiveram voz.
Esses procedimentos que ressaltamos, quais sejam, poltica de povoamento, por meio de forais,
estruturao do aparelho burocrtico rgio, foram
estratgias polticas-administrativas que os monarcas, particularmente, da dinastia de Borgonha, empreenderam para consolidar o territrio do reino
luso, e, ainda fortalecer o poder da monarquia.
BIBLIOGRAFIA
Alves, Francisco Manuel. Memrias Arqueolgico-Histricas do Distrito de Bragana. Tomo iii. Terceira Edio. Bragana: Tipografia Acadmica, 1984.
Barros, Henrique da Gama. Histria da administrao pblica em Portugal nos Sculos xii a xiv. v. i.
Lisboa: Livraria S da Costa, 1945.
Caetano, Marcelo. Histria do Direito Portugus. (1140-1495). Fontes. Lisboa/So Paulo: Verbo, 1985.
Coelho, Maria Helena da Cruz e Homem, Armando Lus de Carvalho (Coord.) Portugal. Em definio
de Fronteiras. Do Condado Portucalense Crise do Sculo xiv. Lisboa: Editorial Presena, 1996.
Homem, Armando Lus de Carvalho et alli Oficiais Rgios e Oficiais Concelhios nos Finais da Idade
Mdia: Balanos e Perspectivas. Revista de Histria Econmica e Social. 24 (1988, Set.-Dez.), pp. 27-35.
Homem, Armando Lus de Carvalho. A Corte e o Governo Central. In: M. Helena da Cruz Coelho e A. L.
de Carvalho Homem Coelho (Coord.) Portugal. Em definio de Fronteiras. Do Condado Portucalense
Crise do Sculo xiv. Lisboa: Editorial Presena, 1996.
Homem, Armando Lus de Carvalho. O Desembargo Rgio. (1320-1433). Porto: Instituo Nacional de
Investigao Cientifica, Centro de Histria da Universidade do Porto, 1990.
Marques, A. H. Oliveira - Portugal na Crise dos Sculos xiv e xv. Nova Histria de Portugal, dir. Joel
Serro. Lisboa: Presena, 1987.
Marreiros, Maria Rosa Ferreira A Propriedade Fundiria e Rendas da Coroa no Reinado de D. Dinis.
Guimares. Tese de Doutorado apresentada junto Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.
Volume i, 1990.
Mattoso, Jos. Identificao de um pas. Ensaio sobre as origens de Portugal. 1096 - 1325. Lisboa:
Editorial Estampa, 1988.
Moreno, Humberto Baquero. Exilados, Marginais, e contestatrios na sociedade portuguesa medieval. Lisboa: Editorial Presena, 1990.
Sousa, Bernardo Vasconcelo. D. Afonso iv. Casais de Mem Martins, Rio de Mouro, 2005.
Veloso, Maria Teresa Nobre Veloso Um tempo de Afirmao Poltica. As Primeiras Medidas na Senda
do Centralismo. In: Coelho, Maria Helena da Cruz e Homem, A. L. de Carvalho. (Coord.) Portugal. Em
definio de Fronteiras. Do Condado Portucalense Crise do Sculo xiv. Lisboa: Editorial Presena, 1996.
339
A Rainha Guinevere e O Estigma da Infidelidade:

A Emanao Cltica Vilanizada no Medievo Clericalizado
Resumo
Rainha Guinevere tornou-se cone de infidelidade, tanto no seio da Tradio Narrativa Arturiana como na Literatura Ocidental, sempre entre a impiedosa pecha de libertina e o
estigma de inveterada vtima apaixonada. O tema
proposto visa a contribuir para os estudos relativos
identidade da mulher na Literatura Arturiana:
partindo da hiptese de que as personas femininas
em sua postura ruptora, teriam tido grande influncia do substrato cultural provindo do povo cltico, que permearia todo o Ciclo Breto. Levanta-se
que a questo da infidelidade seria uma emanao
da prxis scio-cultural celta, um eco da fecunda
Deusa Me, transmutada em crime pela frma de
imoralidade imposta pela prelazia fundamentalista medieval, provinda do prottipo de mulher
demonaca propugnado pelos oratores. Visa-se a
investigar as origens da poligamia de Guinevere,
por meio do comparativismo. Para atingir tal meta,
o fito basilar estabelecer uma relao dialgica
entre o feminino celta mtico e scio-cultural com
a Literatura Arturiana do Medievo Central. Tomar-se- por corpus as representaes da personagem
nas seguintes produes literrias: o Lanval, lai de
Marie de France e o episdio Sonhos de Lancelote,
de A Demanda do Santo Graal, obra annima do
sculo xiii. No que concerne ao celtismo, utilizar-se- os estudos de notrios mitlogos e de historiadores da rea, sobre os caracteres scio-histricos da mulher celta e a idia de casamento inserta
nessa sociedade; alm de famosas narrativas, que
se mostrem pertinentes ao temrio proposto, mitolgicas ou folclorizadas.
341
A Rainha Guinevere e O Estigma da Infidelidade:

A Emanao Cltica Vilanizada no Medievo Clericalizado
1. Abordagem literria: a personagem,

infidelidade e vilanizao
uinevere, Gwenhwyfar, Genebra ou Ginebra, seja em qual idioma for, todo estes nomes designam a grande Rainha de Camelote e do reino de Logres, a esposa e companheira de
Artur, a amante de Lancelote e uma das principais
personagens da Literatura. Como toda grande personagem, Guinevere marcada pelos mais diferentes matizes, nuances e ambigidades, que, de acordo com a pena do autor, pde adquirir. Analis-la
implica num desvelamento contnuo de inmeras
tradies e releituras sobrepostas, num contnuo
deslindar de palimpsestos.
Na atualidade, Guinevere posta sob um foco
que no a reduz reprovvel viso de mulher lasciva e infiel, mas que procura investigar, na origem da personagem, as possveis causas para a sua
postura: sua leitura no tem por referentes outras
personagens da narrativa. Assim, a infidelidade
conjugal constituir ou no uma transgresso de
padres, dependendo de como o ato tomado nas
vrias obras do ciclo arturiano e de como recebido pelos seus leitores: em graus distintos de simpatia e/ou desprezo. Ter-se-ia, aqui, um desdobramento da mesma personagem, que surge ao longo
do tempo: grande rainha, amante, guerreira e me.
Todavia, primeira vista, o leitor comum recebe a
personagem estigmatizada pela pecha da infidelidade conjugal.
Observa-se que Guinevere apreendida de
duas maneiras: tida como um cone de traio,
carregado de luxria, lascvia, volubilidade, ou
como uma vtima dos arroubos incertos de Eros,
que inebriariam os coraes mais susceptveis conduzindo-os por veredas arriscadas, considerandose o amante uma espcie de vtima doente e o
amor uma molstia. Essas duas vises aqui salientadas aparecem nas obras analisadas.
Entre o lendrio das narrativas insulares (orais
ou literalizadas) e a voga literria arturiana do sculo xii, o tema da Rainha Guinevere sempre est
ligado ao masculino, sendo raptada por um vilo e resgatada pelo prprio rei Artur ou por um
cavaleiro-heri. Salienta-se que esse cavaleiro se
transmuta, freqentemente, em seu amante. Primeiramente, suas relaes adulterinas teriam sido
com Gawain; depois, os textos medievais tambm
deixam transparecer possveis relaes com Kai,
Yder, Meleagant, e com Mordred, o filho/sobrinho
de Artur. Somente com Chrtien de Troyes que a
rainha ter por amante Lancelote do Lago, sem que
Guinevere, j em intrnseco liame com o masculino, fosse vilanizada ou tachada de rproba diablica. H, inclusive um baixo-relevo na Catedral
de Mdena, que data de 1099, retratando um dos
famosos raptos da rainha.
No Lanval (France, 2001, p. 82), lai produzido
j no sculo xii (1160), por Marie de France, a Rainha aparece como uma antagonista, mulher mimada e at cruel, uma representao que mistura elementos da figura da Damme sans merci, da Senhor
do Fine Amours e ingredientes celtas/celtizados,
provindos do maravilhoso breto. O centro dessa
narrativa Lanval, o melhor dos cavaleiros de Artur, que tem uma viso: ocorre a apario de uma
fada, a grande Senhora de Avalon com sua corte,
vinda do Outro Mundo cltico. Acontece entre ambos um enlace amoroso e, inebriado de paixo, a
vassalagem de Lanval transfere-se imediatamente
de Guinevere para a figura fantstica. A rainha,
notando o distanciamento do apaixonado cavaleiro, oferece-se a Lanval como amante, ele a ignora.
Guinevere mostra-se furibunda, ciumenta, odiosa.
Pela tica do Amor Corts, seu erro quebrar as
regras da courtoise, descer de seu patamar de Dona
para insinuar-se ao vassalo amoroso. Sua vilania tambm se d pela vingana que evoca depois,
343
dizendo-se injustiada e clamando aos seus outros

vassalos amorosos e, inclusive a Artur, que acabem
com Lanval, inventando um possvel assdio sexual e moral perpetrado pelo inocente cavaleiro.
Guinevere um instrumento de desonra para Artur,
lasciva e mentirosa. No fim, Lanval inocenta-se,
foge com a Senhora de Avalon e a mentira da Rainha revelada. Seu papel antagnico inegvel,
nem tanto pela infidelidade ao esposo, mas pelos
sucessivos erros e pela falta de carter ao subverter a Verdade, em nome de um amor baixo para
os padres corteses. Essa aparente amoralidade, a
vilania mais evidente pelas regras corteses do que
como uma resultante da poligamia, refora o forte carter da cultura cltica j folclorizada, popular, no mascarada, presente nos Lais de Marie de
France.
Em Os Sonhos de Lancelote, n A Demanda
do Santo Graal (Megale, 1992, p.169; Nunes, 2005,
p.160), composto no sculo xiii (1230-40), a questo
da vilania de Guinevere torna-se mais pesada. A
infidelidade conjugal o fulcro do erro, ela e seu
pecado se confundem. , simultaneamente, a lasciva Eva que tenta o virtuoso cavaleiro e uma vtima do amor-paixo tido como uma doena carnal
prpria do elemento feminino: Guinevere carne,
Lancelote razo (Muraro, 2OOO, p.16); ele deve
resistir aos encantos da Rainha, vtima e vil ao
mesmo tempo. Neste episdio, Lancelote tem um
simblico sonho. Nele, os tormentos do Inferno
so mostrados para o Cavaleiro. Morgana, o prottipo da bruxa, o conduz juntamente com outros
demnios a Guinevere, que est sofrendo no meio
do fogo das mais baixas zonas infernais, esteretipo metafrico da Geena citado por Cristo no Novo
Testamento. Ela maldiz Lancelote, afirmando estar
ali por motivo da infidelidade: nessa etapa ela est
vitimizada pelo galardo do amor de Lancelote
(Megale, 1992, p.171). Em outro momento do episdio, Lancelote chega ao cu (Nunes, 2005, p.162),
onde se encontra com seus pais cristos, Helena e
Bam (sua me, por adoo, provm do mundo das
fadas, Viviane, a Senhora do Lago, da seu epteto
du Lac), que lhe avisam que o seu fim ser igual ao

da Rainha. Ela, com suas sedues, o sorver para
as maiores profundezas do inferno. Portanto, Guinevere se apresenta vilanizada, e, mesmo com os
seus caracteres de nobreza, considerada um duplo
do prprio demnio: antes de ser nobre de alta linhagem, mulher, um duplo de Eva.
2.
Clivagem scio-histrica: a mulher

e o medievo clericalizado
Em Lanval, nota-se uma vilanizao mais atenuada com relao personagem: h o peso da infidelidade conjugal; todavia, so outros crimes,
tido por mais graves, que a levam estigmatizao:
um universo do pleno Renascimento do Sculo
xii. Determinantemente, em a dsg1 que a vilania de Guinevere fica mais clara e o estigma da
infidelidade mais pesado do que o foi em outras
fases. Penetrando num campo mais extradiegtico, possvel analisar o terreno em que a dsg foi
composta. H de se levar em conta fatores como
a clericalizao aguda, vigente nos sculos xiii/
xiv, produto de um contexto de ps-reforma gregoriana com um fincar de razes da institucionalizao da Igreja. quando a chamada Sociedade
Repressora2 estabelece-se, scio-culturalmente, de
forma mais aguerrida. Fomenta, alm da Inquisio, tambm as Cruzadas, que se tornam realidade
de embate poltico e cultural desde 1095 (Conclio
de Clermont), cujo fruto direto o fortalecimento
da cavalaria3. Tal classe precisava ser moralizada,
promovendo-se um apregoamento da obedincia
Igreja4 (Moiss, 1973, p.35), sendo um dos instrumentos desse enquadramento social emergencial
a literatura de cavalaria transmutada, na fase denominada Histrias Exemplares (Furtado, 2003,
p.26), da qual a dsg faz parte. A retrica de moralizao do feminino tambm aparece na referida
obra, reforando, como foi dito, o carter malfico da Rainha, pelo misoginismo presente em alguns episdios do livro.
1. Sigla adotada para a obra A Demanda do Santo Graal (MEGALE, 1992; NUNES, 2005).
2. Cf. Moore, 1989, s.p.
3. Classe dos miles (Duby, 1989, p.28), a camada dos bellatores (Duby, 1993, p.181), passam a fazer parte da nobreza e ganham status quo, rnamse Ordem Religiosa.
4. Obedincia, esta, alis, j gestada sculos antes com a convocao Paz de Deus (ou Trgua de Deus) (Duby, 1993, p.181).
344
Alm disso, havia um desejo de reforar a importncia sacramental do matrimnio cristo. Este
teria por fautor as transformaes das relaes
ocorridas no incio do perodo feudal. A partir do
ano mil, constitui elemento importante da Reforma Gregoriana (...) recebe da Igreja suas novas
caractersticas (Le Goff, 2007, p.86); entre estas,
se torna monogmico, ao passo que a aristocracia
mantivera uma poligamia de fato; por outro lado se
torna indissolvel. Repudiar as esposas fica difcil
(...) o adultrio (...) severamente castigado (Le
Goff, 2007, p.86). O que era um simples contrato
civil vira matria eclesistica, sob a vigilncia institucional: no sculo xii, o matrimnio entra para
o hall dos sacramentos que s os padres poderiam
administrar.
Ora, isso seria de cardeal importncia para
a postura expressa na narrativa imprimir um
exemplo negativo e os seus efeitos. Guinevere representa uma imagem dessas transformaes: esses
conflitos adulterinos passam a ser culpabilizados e
vilanizados em sua constituio diegtica. A Rainha torna-se um reflexo destes processos histricos, um exemplum do que aconteceria com o infiel.
Alm disso, observa-se que as bifurcaes scioculturais e histrico-literrias agravam-se, significativamente, nos sculos xiii/ xiv. ento que o
pensamento teocntrico assaz radical manifesta-se
mais agudamente num embate com a emergncia de inmeras linhas de pensamento sectrias5
ou provenientes do substrato dito pago6, no s
dos costumes, das narrativas folclorizadas, mas do
prprio cotidiano popular das zonas culturais noeruditas (FRANCO JR., 2006, p.103)7. Todavia, em
a DSG, as dicotomias emergem a cada episdio:
costumes populares x moral eclesistica aparecem
com clareza. Um novo modus vivendi tenta se estabelecer, com costumes cobrados, at ento, da cristianssima nobreza.
Assim, infere-se que as narrativas desenhar-
se-iam sob o signo desse processo de clericalizao

(FRANCO Jr. 2006, p.111). Na DSG, mesmo com
preponderantes heranas pags, a lenda arturiana
sofre tal processo e ganha cunho altamente moralstico e didatizante, com o modelo de cavaleiro heri-santo e no mais o de destemido homem
apaixonado, o que se reflete diretamente no papel
desempenhado pela mulher na tecitura narrativa.
Em suma, o feminino que j era visto com desconfiana por uma parte do estamento clerical da sociedade, passa a se acentuar. Da, conclui-se que
Guinevere, profundamente ligada ao masculino
um smbolo de embate que ocorria no CentroMedievo, um produto de embate entre substrato e remodelagem, o mesmo embate que Igreja e
Sociedade enfrentam a partir do Medievo Central:
Nova Ordem x Velha Ordem. Uma Filha de Eva,
vilanizada pelo misoginismo prevalente numa linha radical do clero. Sua alocao no inferno um
demonstrativo do que aconteceria com os mpios;
uma exaltao mulher dessexualizada (modelo
exemplar de mulher no Medievo baseado na Virgem Maria); uma exaltao ao matrimnio como
sacramento e Igreja como autoridade nica em
relao moral e aos costumes.
3. A cultura celta e a mulher: mitologia, religio, sociedade e casamento
o momento de delimitar traio, infidelidade,
adultrio e poligamia. Os primeiros termos, traio
e infidelidade, podem estar relacionados, seriam
um crime que desonraria traidor e trado na cultura celta, e isso poderia se dar em muitos atos, mas
no na questo da poligamia feminina como a que
atribuda Guinevere. J o adultrio, infidelidade
conjugal seria algo completamente diferente para
os celtas, tambm se distando, completamente, do
caso da Rainha.
A mulher celta era vista em p de igualdade
com o homem8. No mbito mitolgico-religioso, a
mxima divindade era feminina e adotado o culto
5. Cf. Vauchez, 1994

6. Em 1320, o papa Joo xxii promulgou uma bula condenando a magia ritual, tomando-a por diabolismo e heresia, a Supper Illius Specula.
(Maleval, 2004, p.47)
7. Hilrio Franco Jr. versa sobre as reas culturais na Idade Mdia: erudita, vulgar e intermediria. Idade Mdia no Ocidente. So Paulo: Brasiliense, 2006.
8. Seu lugar preeminente na sociedade, sua igualdade em todos os planos com os vares uma das caractersticas marcantes da civilizao
cltica e uma das que iriam atravessar os sculos para se impor novamente sociedade moderna (Launay, 1978, p.195).
A poderosa imagem era a mesma das sociedades ginecocrticas do paleoltico superior, mesoltico e, at do neoltico: elas continuaram a ser
figuras mgicas, a encarnar a Deusa Me e a representar a Soberania (Barros, 1994, p.78).
345
de uma deusa criadora acima de todos os demais

deuses (May, 2002, p.55). Portanto, estar ligada ao
feminino divino, como estaria Guinevere, teria importante peso.
Sob uma abordagem filolgica, pode-se entrever a ligao da personagem com divindades celtas
para as quais era lcita a poligamia. Em Guenivre,
Gwenhwyfar, Guenloe, e nos nomes com que a
rainha chamada em diferentes verses, nota-se a
conservao do radical gwen, que em lnguas de
origem celta possui o significado de branco, alvo,
cor que carregava um fortssimo significado. O
branco ligava-se idia do Belo e do Bom absolutos,
a cor do Outro Mundo. Por extenso de sentido,
podero ser encontradas menes ao dourado, e,
no que tange s deidades mticas e s personagens
literrias femininas, ao louro (Barros, 2001, p.314),
que portavam a mesma significao. O nome utilizado com mais freqncia, Gwenhwyfar, em gals,
significa branca apario, ou, bela apario, que
fornece uma identidade um tanto mstica, misteriosa, dada a carga do vocbulo apario; levando em conta o significado do branco, seria possvel
enxergar a ligao da Rainha com o desconhecido9.
Assim como Isolda, a Loura, Guinevere conservaria ligaes com as antigas divindades clticas
(Barros, 2001, p.315). Assim, entrev-se uma herdade do substrato celta, atravs da investigao de
caracteres tnues, que fazem com que estas personagens sejam identificadas como emanaes, no
s da mulher celta comum, mas tambm de um
feminino revestido de inmeras simbologias, reverberaes de um antigo universo religioso.
Essa simbologia nos garante que, embora Guinevere aparea como uma criao francesa travestida com as caractersticas da dama corts, ela no
abandona as heranas celtas e nos apresentada
como uma outra emanao da Deusa solar. E essa
afirmao encontra eco quando cotejamos e analisamos as variadas narrativas que se preocuparam
em retratar a rainha (Barros, 2001, p.315).
Guinevere mascararia as deusas, solares, claras, por seus caracteres: como a me Brighit, a me
da Irlanda, que por sua enorme importncia foi at
cristianizada, tornando-se a Santa Brgida, padroeira da Irlanda. Essas divindades esto, intrinsecamente, ligadas vegetao. Esto relacionadas s
estaes do ano. O paralelo com Guinevere reside na recorrncia do tema mitolgico do rapto
das jovens deusas por um deus solar, um jovem.
Seus esposos deuses ou, quase sempre, grandes
reis evemerizados esperam por sua volta: dessa
incompletude nasceria o inverno. A jovem deusarainha e o deus-cavaleiro se tornam amantes por
um perodo, em seguida a esposa volta ao antigo
lar, o inverno desvanece e, assim, as estaes mudam e se organizam. Exemplo disso o mito do
rapto de Blathnat (Pequena Flor), deusa irlandesa
da vegetao, que segue exatamente esta dinmica
narrativa. Roger Sherman Loomis10 liga diretamente esse mito aos raptos de Guinevere: a Rainha seria uma emanao de Blathnat (Nogueira, 2004,
p.49). patente que as divindades agrcolas, esto
profundamente ligadas fertilidade e seus ritos, o
que remete sexualidade sacralizada e expressa
abertamente em festivais de colheita, algo inconcebvel no ambiente scio-religioso judaico-cristo
medieval11.
No mbito scio-cultural, aborda-se o papel da
mulher no casamento. Este seguir padres diferentes do que os de outros povos e os costumes
matrimoniais deviam ser anlogos em todos os pases clticos (Launay, 1978, p.202). Muitas vezes,
no existia casamento-ritual: o consentimento
mtuo bastava (Launay, 1978, p.201). A mulher
poderia escolher seu marido e nunca podia ser
casada por obrigao. Ambos traziam seus bens,
mantendo a propriedade do que lhes pertencia. As
mulheres, por terem o direito de propriedade privada, detinham o mesmo poder do homem dentro
do matrimnio, no existia submisso de nenhuma
das partes12. A unio dos nubentes no possua a
9. Norris J. Lacy (1996, p.356) corrobora essa etimologia.

10. Loomis, 1927 in Celtic Myth and Arthurian Romance apud NOGUEIRA, 2004.
11. O seu rapto traz luz do dia os mitos solares e motivos como o assento e o jogo da decapitao (Nogueira, 2004, p. 50).
12. Alguns textos da literatura irlandesa, como o Tain Bo Cuanlge que contm o conto da Razzia d Boeufs, narram as relaes entre rei e rainha,
e as do casamento cltico, em que o rei Ailill e a rainha Medb medem foras atravs dos bens materiais que cada deles possua tinham a mesma quantidade e faziam de tudo para superar uma ao outro. Medb busca, com isso, ser superior ao seu marido, e no s manter a sua soberania,
mas tambm adquirir autoridade maior sobre seu cnjuge se a fortuna da mulher fosse maior do que a de seu marido, ela era o chefe do casal
(Barros, 1994, p.83).
346
implicao monogmica, isto , no determinava

que o homem ou a mulher devesse manter relaes
afetivas ou carnais somente um com o outro.
A monogamia relativizava-se. Para os homens,
existia a lei do concubinato13. Quanto mulher,
existia a lamiti des cuisses, a amizade das coxas14. Esta outorgava mulher o direito de ter o
amante que desejasse, ou seja, a liberdade de dispor do seu corpo e oferec-lo aos homens que ela
escolhesse (Barros, 1994, p.182)15. Aventa-se que
lamiti des cuisses apareceria nas adaptaes da
tradio literria arturiana, principalmente no que
tange rainha Guinevere, s suas relaes extraconjugais e, principalmente, passividade de Artur
diante da poligamia: a pena do rei foi a queda de
Camelote.
Alm da amizade das coxas, haveria a prerrogativa de a mulher casada tomar outros amantes,
desde que obtivesse a autorizao de seu marido (e
vice-versa).
Pelo prisma poltico, a rainha celta representa
sempre a Soberania e o rei no nunca seu senhor
e sim seu depositrio (...); na Irlanda, a rainha,
por excelncia, Medb; em Gales, Guenivre; na
Armrica, Yseut (Barros, 1994, p.202). A projeo
da Rainha como depositria de poder poltico remete, de pronto, aos primeiros captulos da Dsg,
quando sua opinio requisitada em todas as questes. Guinevere como a Grande Rainha, seria uma
clara expresso de maternidade, como uma me
para a Bretanha, a representao da prpria terra, do prprio Estado, uma representao rgia no
imaginrio mtico celta. Por ltimo, vista como a
Amante, a mulher movida pela paixo, que ama
de forma ardente. Nessa medida, infere-se que o
aspecto to polmico da Rainha de Camelote a
infidelidade conjugal , seria mais um dos indicativos de sua ascendncia cltica.
Nesta perspectiva, pode-se analisar a questo sob dois aspectos que no final acabam por se
complementar: o social, pois a mulher celta tinha
a seu favor a prerrogativa da amizade das coxas,

e o religioso-poltico como emanao da Deusa,
e das relaes da mulher com a terra, Guinevere
encarnaria a prpria Soberania, tendo por dever
iniciar e aceitar cada cavaleiro numa ntima relao de filiao. Fato que a exime de qualquer acusao no que diz respeito ao seu carter, j que,
numa anlise mais profunda da personagem, ela se
mostra como a encarnao da Deusa, emanao da
Grande Me celta. Pode-se inferir, assim, que, com
base nos padres culturais celtas a rainha nunca
foi infiel ao rei Artur (que, pela tradio relativa
aos reis, seria desposado antes de tudo pela Deusa)
(Barros, 2001, p.315). Assim, a rainha Guinevere
encarna o carter dominador da Deusa a Deusa,
Me-Amante de todos e assume o papel de uma autoridade abusiva, tirnica e impiedosa. Age como
se estivesse dotada dos poderes absolutos (Barros, 2001, p.317), conforme o caso de Lanval16:
Os textos nos mostram que Guenivre foi concebida como uma mulher livre, dona de seu corpo,
independente de Artur e dispensadora de poder e
soberania a todo cavaleiro que se mostrasse audacioso e valoroso o suficiente para rapt-la e conquist-la. a partir desta viso celta da mulher que
os textos medievais deixam passar as possveis ligaes de Guenivre (...) at mesmo com Mordret,
que, como filho-sobrinho incestuoso de Artur, ao
espalhar a notcia da morte deste e se apossar do
reino na ausncia de Lancelot e do Rei, seu primeiro movimento conquistar e desposar Guenivre,
nica possibilidade de ele investir o poder e a soberania (Barros, 2001, p.317).
Quando Lancelot, por inmeros motivos, elevado a nico amante da Rainha, essa caracterstica
se sustm. Outro lado, que importante ressaltar
na figura de Guinevere, que no ocorre uma dessexualizao de sua persona, como seria de se esperar na descrio de uma nobre na Idade Mdia;
e isso, aventamos, poderia ser tambm atribudo
herana cltica subjacente, j que naquela cultura
13. Esta espcie de poligamia no implicava reificao da mulher, j que era sempre reconhecida plena em soberania, podendo a qualquer
momento rescindir o contrato de casamento a que estava jungida.
14. Este termo registra-se em inmeros textos literrios (cf. o conto da Razzia d Boeufs).
15. Na Tain bo Cualnge, a rainha Medb, (...) encarna essa soberania e a concede no somente a Ailill, seu marido, mas tambm a todos os
guerreiros que lhe agradam ou que possam ajud-la de alguma forma. O rei Ailill, ao tomar conhecimento das diversas aventuras da mulher,
sorria, comentando que se ela assim fazia era porque sentia essa necessidade. E os textos antigos dizem que ela prodigalizava a amizade de suas
coxas - lamiti des cuisses (Barros, 1994, p.84).
16. Para mais detalhes sobre a projeo da deusa e o amor corts, cf. Barros, 2001.
347
a mulher podia exercer sua sexualidade de forma

manifesta, muito diferente do padro social que se
buscava impor para uma maioria no cenrio sciocultural e religioso medieval.
Assim, tornar-se-ia patente o fundo cltico
existente nessa personagem arturiana. Guinevere
seria autntico produto da mistura, da sobreposio de tradies que foi a literatura arturiana. ,
por excelncia, o que poderia se chamar de personagem palimpsesto, isto , uma conjuno e conjugao de todas as inmeras tradies culturais
que se encontram na Europa Medieval, e que foram determinantes para a formao da conscincia
coletiva ocidental.
Concluso
Consideramos, pois, que a grande Rainha de Camelote est entre dois mundos, em meio a um
cosmo em transformao: quase to antiga quanto Artur, encarna elementos to antigos quanto os
dele, que deslizam, sorrateiros, pelas brumas celtas.
Conjuga em si a Realeza, Soberania rgia de me
do povo, como fica expressa nas primeiras pginas
da dsg e no respeito a ela atribudo em Lanval.

Concomitantemente, numa transplantao sciohistrica, assimila a caracterstica adulterina que
acaba por colig-la com o demonaco. A transposio do mito faz com que se transmute numa figura
diabolizada no universo erudito-clericalizado medieval e sirva aos propsitos didatizantes bem definidos pelo pensamento clerical hegemnico. uma
persona entre dois extremos: speculum do medievo
em embate de revoluo social, cultural, artstica,
econmica e ideolgica. Sendo assim, pode-se facilmente inferir que, tendo por base o que foi visto
sobre a personagem, ela seria, sim, uma emanao
cltica vilanizada em outro mbito scio-cultural,
servindo como um prottipo da mulher cruel, m,
infiel: a autntica Filha de Eva. Todavia, sua permanncia entre tantas verses at os nossos dias
reafirma toda a sua fora como personagem: encarna a mulher realista, no-plana que vive desafios, medos, inquietaes e sente profundamente o
mundo, assim como a leitora comum de qualquer
tempo e lugar. Fica claro que o determinante na
viso da personagem o sujeito que a (d)escreve,
bem como o locus social que a ler.
BIBLIOGRAFIA
Barros, Maria Nazareth Alvim de. As Deusas, as Bruxas e a Igreja: Sculos de Perseguio. Rio de
Janeiro: Editora Rosa dos Tempos, 2001.
____________. Uma luz sobre Avalon: Celtas & Druidas. So Paulo: Mercuryo, 1994.
Duby, Georges. A Sociedade Cavaleiresca. So Paulo: Martins Fontes, 1989.
____________. Guerreiros e Camponeses. Lisboa: Estampa, 1993.
____________. Eva e os Padres: damas do sculo XII. So Paulo: Companhia das Letras, 2001.
France, Marie de. Lais de Maria de Frana. Petrpolis: Vozes, 2001.
Franco Jr., Hilrio. Idade Mdia no Ocidente. So Paulo: Brasiliense, 2006.
Furtado, Antnio L (trad.). Aventuras da Tvola Redonda: Estrias Medievais do Rei Artur e seus
Cavaleiros. Petrpolis: Vozes, 2003.
Gonalves, Francisco. A Influncia da cultura celta na postura das Personagens Femininas de
Novelas de Cavalaria: Em busca da essncia cltica na construo de Guinevere, Viviane, Morgana
e outras figuras femininas da literatura Arturiana. Monografia de Concluso (Graduao em Letras
Portugus e Literatura) Faculdade de Letras, Universidade Catlica de Petrpolis, 2007.
348
Lacy, Norris J. New Arthurian Encyclopedia. New York: Garland, 1996.

Lacey, Robert; Danziger, Danny. O Ano Mil. Rio de Janeiro: Campus, 1999.
Lapa, Rodrigues. Lies de Literatura Portuguesa: poca Medieval. Coimbra: Coimbra, 1956.
Launay, Olivier. A Civilizao dos Celtas. Rio de Janeiro: Otto Pierre, 1978.
Legoff, Jacques. As razes medievais da Europa. Petrpolis: Vozes, 2007.
Leeming, David. Do Olimpo a Camelot. Rio de Janeiro: Zahar, 2004.
Maleval, Maria do Amparo. Rastros de Eva no Imaginrio Ibrico. Galicia: Laiovento, 1995.
________________. Representaes diabolizadas da Mulher em Textos Medievais in David, Srgio Nazar
(org.). As mulheres so o diabo. Rio de Janeiro: Eduerj, 2004.
Markale, Jean. Contos e Lendas dos Pases Celtas - Serie Keltia. Galicia: Toxoutos, 1999.
May, Pedro Pablo. Os Mitos Celtas. So Paulo: Angra, 2002.
Megale, Heitor (Trad.). A Demanda do Santo Graal. 2. ed. So Paulo: T. A. Queiroz, 1992.
Moiss, Massaud. A Literatura Portuguesa. So Paulo: Ed. Cultrix, 1973.
Mongelli, Lnia Mrcia. A Novela de Cavalaria: A Demanda do Santo Graal in Moises, Massaud (dir.). A
Literatura Portuguesa em Perspectiva. So Paulo: Atlas, 1992.
Moore, Robert. La Formacin de Una Sociedad Represor: Poder y Disidencia en La Europa Occidental.
Barcelona: Crtica, 1989.
Muraro, Rose Marie. Textos da Fogueira. Braslia: Letra Viva, 2000.
Nunes, Irene Freire (ed.). A Demanda do Santo Graal. 2. ed. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda,
1995.
Nogueira, Anabela. Roger Sherman Loomis: Uma Perspectiva Celtizante da Literatura Medieval.
Dissertao (Mestrado em Lngua e Literatura Francesas) Universidade do Minho, Braga, 2004.
Powell, T. G. E. Os Celtas. Lisboa: Verbo, 1965.
Rutherford, Ward. Os Druidas. (Trad.) Jos Antnio Ceschin. So Paulo: Mercuryo, 1992.
Saraiva, Antnio Jos e Lopes, Oscar. Histria da Literatura Portuguesa. Porto: Porto, s.d.
Spina, Segismundo. Iniciao na Cultura Literria Medieval. Rio de Janeiro: Grifo, 1973.
Squire, Charles. Mitos e Lendas Celtas. Rio de Janeiro: Record, 2003.
Vauchez, Andr. A Espiritualidade na Idade Mdia Ocidental. Rio de Janeiro: Zahar, 1994.
Zierer, Adriana. Artur: de Guerreiro a Rei-Cristo nas Fontes Medievais Latinas e Clticas. In:
Brathair. Revista Eletrnica de Estudos Celtas e Germnicos. http://www.brathair.com/Revista/N3/
Rei_Arthur.pdf
Zumthor, Paul. Prefcio a Abelardo e Helosa in Correspondncia de Abelardo e Helosa. (Trad.)
Luciana Martins. So Paulo: Martins Fontes, 2000.
349
Maneiras de Sentir e de Pensar: Uma Histria do

Sentimento de Solido na Idade Mdia Possvel?
Resumo
homem um ser social? A presente comunicao no visa alimentar um debate que remonta aos primrdios da humanstica europia em torno da natureza selvagem
do ser humano oposta a sociabilidade civilizadora.
Tratar-se-, de fato, de reflexo a respeito dos elementos que fazem o sujeito permanecer em sociedade, ou seja, da reproduo do social, e mais especificamente da introjeo do coletivo no indivduo
e a projeo desse no social.
Para tanto, centraremos nossa ateno nas maneiras de pensar e de sentir das pessoas e sociedades passadas. Tal objeto foi a base da chamada
histria das mentalidades. Muita tinta correu para
descrever como os homens do passado pensavam
o mundo. Quanto aos sentimentos, bem, muitos
deles permaneceram (e permanecem) no ostracismo. Nossa inteno refletir a respeito da factibilidade desse projeto iniciado por Marc Bloch. Para
tanto, utilizaremos a solitudo tida como elemento
importante na reproduo da sociedade medieval.
importante destacar que a presente comunicao
surgiu de um primeiro esforo de delineamento
terico, realizado em 2007, para a formatao de
projeto de pesquisa a respeito da solitudo medieval.
Assim, seu contedo e organizao se aproximam
mais de um programa de estudos do que de concluses finais sobre a histria da solitudo medieval.
351
Maneiras de Sentir e de Pensar: Uma Histria do Sentimento de Solido na Idade Mdia Possvel?
1. Introduo
homem um ser social? H alguns sculos a resposta positiva. Nem mesmo

entre os paladinos da psicanlise mais
individualista se aceita a idia de que estruturas
psquicas arquetpicas como o Id, o Ego e o Super-ego estejam completamente apartadas das influncias oriundas do mundo exterior, e nele da sociedade na qual o individuo est inserido. Sendo
assim, no se trata de alimentar um debate que remonta aos primrdios da humanstica europia em
torno da natureza selvagem do ser humano oposta
a sociabilidade civilizadora. Trata-se, de fato, de refletir a respeito dos elementos que fazem o sujeito
permanecer em sociedade, ou seja, da reproduo
do social, e mais especificamente da introjeo do
coletivo no indivduo e a projeo desse no social.
Se buscamos o ncleo da organizao social,
chamado de cimento por alguns e de reproduo
por outros, poderemos concordar com Godelier
(2007) e seu destaque aos elementos polticos e religiosos. Os ritos de passagem (sempre de carter
religioso) responsveis pela insero de um novo
sujeito no seio da comunidade pressupem a especializao do sagrado, ou seja, a diferenciao de
parte dos indivduos e o reconhecimento coletivo
da necessidade de sua existncia e subsistncia mediante explorao do trabalho dos demais membros
da sociedade. Tal diviso fundamental do trabalho
d origem a uma srie de outras distines sociais
que instauram a hierarquia poltica que regula a
coletividade.
Estamos, portanto, no cerne da organizao social e todas as foras parecem convergir para sua
estruturao. De fato, a poltica e a religio s tem
sentido se pensamos o indivduo poltico e religioso
vivendo em sociedade. Contudo, a questo parece-me ainda bastante complexa tendo em vista a
existncia de foras centrfugas que tendem desagregao da ordem vigente: a revoluo, para citar
o caso mais radical e seguindo a filosofia dialtica
hegeliana, pressupe a dissoluo de um ncleo social e o estabelecimento de um novo regime coletivo. Essas foras contrrias a ordem atual das coisas
possuem em si certo aspecto que podemos chamar
de utpico por pretender instituir nesse mundo
uma outra forma de organizao social tida como
mais adequada, se no, mais perfeita. Dito de outra maneira, utopia pressupe o distanciamento, se
no o abandono, de uma determinada organizao social corrompida e a aproximao de outra.
Ora, para ns medievalistas a fuga aut contemptus
mundi no s uma realidade documentada com,
literalmente, regra para uma parcela da populao
ao longo dos sculos.1
Chego aqui ao ponto de partida. Se o homem
um ser social isso no significa que esse ser seja
natural; ele decorrncia de processos de construo humana que passam, entre outros elementos,
pelo desejo contrrio a manuteno do social. Do
mesmo modo, a vontade de isolar-se no um fato
da natureza humana, mas sim a decorrncia de
uma determinada conjuntura histrica. Em suma,
no se trata de defender que a natureza humana
social ou individual; mais importante assumir a
construo social de tais discursos, reconhecendo
a contradio que lhe inerente, vale dizer, que a
reproduo social depende do desejo humano e que
esse muitas vezes buscou o isolamento. A separao dentre os homens assume assim um papel na
organizao de uma sociedade, ainda que esse pa-
1. A presente comunicao surgiu de um primeiro esforo de delineamento terico, realizado em 2007, para a formatao de projeto de pesquisa
a respeito da solitudo medieval. Assim, seu contedo e organizao se aproximam mais de um programa de estudos do que de concluses finais
sobre a histria da solitudo medieval.
353
pel seja diferente em nosso mundo contemporneo

e na Idade Mdia.
Desejo e vontade, os termos nos remetem ao intelecto, s pulses e emoes humanas. Essas abstraes se tornam concretas em nossa reflexo por
meio das concepes e prticas em torno do isolamento e da separao social. A solido surge ento
como um elemento de grande importncia para o
estudo social. Todavia, tal tema impe uma srie de
problemas ao pesquisador, dentre eles o que pretendo abordar nessa breve comunicao ser o da
factibilidade de um estudo histrico centrado em
um tema sentimental.
Sentimentos sociais
A preocupao historiogrfica com os sentimentos
no novidade. Desde ao menos os historiadores
romnticos do sculo xix, se no antes, o tema passeia por nossos escritrios. Para ns, historiadores
do sculo xxi, profundamente influenciados pela
chamada Revoluo Francesa da Historiografia
iniciada com a fundao da revista dos Annales
em 1929, o grande ponto de inflexo se encontra
em um texto de Marc Bloch: Faons de sentir et de
penser. Um dos captulos mais importantes para
o que veio a se chamar histria das mentalidades
reivindicava a necessidade de se estudar os sentimentos em uma sociedade a fim de compreendla. Tarefa no sem dificuldades para oshistoriens
ports, par instinct, reconstruire le pass selon les
lignes de lintelligence (Bloch, p. 117). No famoso
captulo, a questo est colocada em termos cognitivos: o autor busca compreender como se percebem as coisas e como essa percepo engendra
manifestaes sociais. Orientations de pense et
de sentiment dont laction sur la conduite sociale
semble avoir t particulirement forte e que fazem parte de caractres communs de la mentalit
religieuse (Bloch, p. 130). De tal modo, conclui:
comme ne pas reconnatre, dans la peur de lenfer,
un des grand faits sociaux du temps? (Bloch, p.
135).
A lio deixada por Bloch de que o historiador no s pode se dedicar aos estudos dos sentimentos passados, mas, ainda mais, deve faz-lo se
pretende buscar explicaes para o funcionamen-
354
to social. Ou seja, o estudo dos sentimentos mais

do que um objeto, para esse autor uma arma no
combate a historiografia factual e descritiva pouco
voltada anlise propriamente dita. O que Bloch
no avana eu seu trabalho uma discusso terica
aprofundada a respeito do que viriam a ser os sentimentos em si. Esse passo s foi dado recentemente por historiadores norte-americanos.
A historiografia de lngua inglesa prefere a utilizao do termo emoo ao invs de sentimento.
No entanto, no que concerne s reflexes dessa
comunicao, iremos considerar os termos como
sinnimos. Ambos tm em comum, a priori, uma
acepo associada natureza humana, mas como
vimos, essa revestida pelo processo social de
construo de significados. Tal configurao levou
o historiador W. Reddy, a distinguir dois aspectos
presentes nas emoes: o natural e o aprendido:
() emotions can be regarded as overlearned cognitive habits; they are involuntary (automatic) in
the short run in the same sense that such cognitive habits are, but may similarly be learned and
unlearned over a longer time frame. However, the
learning of what we conventionally call emotions
must often involve both deep goal relevance and
mental control. As emoes seriam assim objeto
de controle mediante ao mental atenta as metas
profundas dos indivduos. Contudo, essa atividade
individual limitada, uma vez que an individual cannot, therefore fashion or refashion just any
emotion or any set of emotions he or she wishes,
limitations derive not only from the mutual meansends relationships of deeply relevant goals [ou seja,
valores socialmente dinamizados], but also from
the architecture of mental control [natureza biolgica humana], as Wegner and others have outlined it(Reddy, p. 32).
Em suma, a atual teoria geral das emoes defendida por Reddy conclui que: Emotions involve
complex, multipathway activations linking dense
networks of goals, which lie in closely related strata of varying codes or theories (Reddy, p.93). As
proposies de Reddy percebem o papel social ativo na formulao e alterao das emoes. Simplificando muito, a teoria diz que se temos uma meta
em nossa vida, por exemplo, o isolamento social,
ser a realizao ou no dessa meta em seus mlti-
plos nveis que gerar em ns um sentimento de satisfao, alegria, tristeza, frustrao etc. Evidentemente as metas no so singulares e sim mltiplas,
chegando mesmo a constituir redes; redes essas que
do significado a organizao social e auxiliam na
sua reproduo.
As teorias de Reddy, tendo sido elaboradas a
partir de objetos modernos, seriam tambm aplicveis aos estudos medievais? A questo j foi, de
certo modo, respondida por B. Rosenwein. A afinidade da autora com a teoria geral mencionada
acima fica clara quando lemos que para ela
emotions () are upheavals of thoughts () that involve judgments about whether something is good
or bad for us. These assessments depend, in turn,
upon our values, goals, and presuppositions
products of our society, community, and individual
experience, mediators all(Rosenwein, p. 191).
Partindo de tal pressuposto terico, a autora aborda a
relao entre religio e sentimentos na Idade Mdia: the example of the Middle Ages suggests that
religious values, ideas, and teachings powerfully
influence the expression of emotion. Further, the
effects go to the other way as well: habits of emotional expression shape the ways in which religion
is experienced and understood. (Rosenwein, 201).
A imbricao entre religio e sentimento forte,
fazendo com que ambos elementos tenham papel
ativo na relao. People train themselves to have
feelings that are based on their beliefs. At the same
time, feelings help to create, validate, and maintain
belief systems(Rosenwein, 196).
Trabalhos partindo do pressuposto de que os
sentimentos participam da histria existem; mais
difcil encontrar aqueles que buscam o papel
ativo dos sentimentos nas mudanas histricas e
nas conformaes sociais (exemplos da busca pelo
carter ativo dos sentimentos so encontrados em
Reddy e Rosenwein). De fato, a explicao da organizao social no pode partir de um pressuposto
terico que veja nas maneiras de pensar e de sentir
um mero fenmeno superestrutural. A dicotomia
material-idealista em nada auxilia o pesquisador
preocupado em compreender os processos pelos quais a sociedade se organiza, pois como bem
enunciou
J. Morsel
les reprsentations sont en effet un lment constitutif de tout systme social,
dont elles dfinissent et ractualisent les valeurs

qui orientent laction des hommes et permettent le
fonctionnement des rapports sociaux (Morsel, p.
7). preciso buscar as relaes (ativas) de trocas
existentes entre o mundo das abstraes e o das
prticas, marca terica de uma abordagem cientfica construtivista, cest--dire fonde sur lide
que la ralit sociale que sont les rapports sociaux
nexiste pas en-de-hors de sa construction idelle
(qui seule dote les tres dun sens, cest--dire
dune existence), laquelle contribuent le langage,
les discours sociaux et quactualisent les pratiques
sociales (Morsel, p.8).
A tarefa de alcanar os sentimentos na documentao no das mais fceis. Contudo, j existe um esboo de possibilidade. Se os sentimentos
correspondem a metas (como props Reddy), essas
podem ser percebidas na documentao escrita
por meio da anlise retrica dos textos, ou seja,
por meio das intenes criadas na performance (o
uso da palavra performance aqui visa no apenas
destacar o carter ativo de construo textual mas
tambm indicar que a retrica, como meio para se
conquistar o favor dos outros, pode alcanar outras
formas de linguagem, tal como a gestual). De tal
modo, os topoi, seus usos e disposies, podem nos
informar a cerca dos sentimentos. Nossa proposta analtica encontra eco nas idias de Rosenwein
quando a historiadora diz que commonplaces are
socially true even if they may not be individually
sincere. (...) they are emotives [conceito de Reddy
pra designar as elocues/declaraes dos sentimentos]. (p.193; ver tambm p. 27-29)
A semntica da solido medieval:

solitudo
Uma abordagem construtivista e retrica pressupe uma crtica semntica inicial do objeto estudado. Assim, a pergunta inicial de uma pesquisa
voltada ao isolamento medieval deve ser: o que
solitudo? o mesmo que solido? A resposta parece facilmente afirmativa se observamos os usos
dados pela historiografia e pelos tradutores latinos.
No entanto, ao olharmos com mais ateno veremos que embora o campo semntico geral seja o
mesmo na Idade Mdia e hoje, a hierarquia de sig-
355
nificados completamente outra. Isto , apesar de

solitudo/solido possuir na Idade Mdia, bem como
nos dias de hoje, um campo semntico que articula
lugar (ermo), ao corporal (retirar-se e privar-se
como formas de exerccio espiritual) e sentimento
(percepo/compreenso/suposio de separao
social), o termo figura hegemonicamente em seu
aspecto espacial at por volta do sculo IX quando
passa a ser cada vez mais visto como cuidados dispensados ao corpo e como sentimento. Assim, Solitudo de certa forma teria uma evoluo diferente da espacializao do Purgatrio (LE GOFF), da
Igreja (IOGNA-PRAT) e do cemitrio (LAUWERS).
Desse modo, o declnio do significado espacial de
solitudo teria ocorrido antes da finalizao do processo de localizao do Purgatrio e do cemitrio e
concomitantemente polarizao espacial da igreja. Poder-se-ia argumentar contrariamente: tendose em mente a cristalizao da identificao do deserto medieval com a floresta (ocorrida na Idade
Mdia Central), poderamos entend-la como polarizao espacial de solitudo; se adicionarmos a isso
o fortalecimento do aspecto sentimental da noo
poderamos estabelecer uma identificao entre as
oscilaes dos significados de solitudo e o processo
de inecclesiamento (Lauwers) da sociedade medieval. Seja como for, o que certo que h uma
histria da solido medieval ainda por ser traada.
Sendo assim preciso buscar compreender a
solido na Idade Mdia como a relao dos homens
entre si e com o ambiente, relao essa que permeia dois dos principais elementos de agregao
social e compreenso do mundo na Idade Mdia:
de um lado as relaes de homem a homem e sua
ancoragem senhorial (Bloch etc.), de outro o holismo cristo e sua materializao no inecclesiamento (Lauwers etc.). Essa mesma relao nos coloca
diante da dinmica de exteriorizao/interiorizao da solido perceptvel no fortalecimento de diferentes aspectos semnticos do termo ao longo da
Idade Mdia. Ou seja, porque a solido tendia a ser

exteriorizada e depois tendeu a ser internalizada?
O estudo da solido nos dirige ao mago das
relaes sociais e suas transformaes ao longo
de um perodo e regio. Trata-se, portanto, no de
uma pesquisa acerca do sentimento como manifestao humana atemporal, mas sim de questionar
como uma sociedade que valorizava profundamente os laos sociais se relacionava com o seu oposto,
com aquilo que pressupe se no sua dissoluo ao
menos seu questionamento e distanciamento. Qual
o lugar da solitudo, na sociedade feudal/senhorial/
crist?
Formas de solitudo2
Foram muitas as relaes sociais que se baseavam
no isolamento. Listaremos aqui apenas algumas.
1. A separao do restante da comunidade elemento fundamental para a compreenso de
algumas punies judicirias.3 Os excomungados, exilados ou excludos cumprem uma pena
jurdica que tem seu precedente primeiro na
queda e expulso paradisaca;
2. A tica crist da solido v a solitudo como local de perdio e do crime, mas tambm da redeno. A referncia sempre a proximidade
ou afastamento em relao a Deus. Nesse sentido, apartar-se de Deus possui valor negativo
associado melancolia e, conseqentemente,
accidia; possvel herana da antiguidade
clssica associada bile negra (Webb, p. 1). A
redeno ocorre quando a separao significa
aproximao a Deus. Desse modo, apartar-se
em Deus significa a paz contemplativa (cio);
um tipo de solido (isolamento) na medida em
que pressupe o distanciamento de relaes
sociais e introspeco voltada a Deus.
3. A partida para o isolamento muitas vezes vem
2. O assunto j conhecido e debatido pela historiografia h quase cinqenta anos. Bany, J., Lglise et le mpris du monde , In. Aesc, 1965, v.
20, n.5, p. 1006-1014. Bultot, R., Mpris du monde et xie sicle. in. Aesc, 1697, v. 22, n. p. 219-228.
3. A centralizao analtica no conceito de solitudo no significa excluir do campo de anlise outros termos importantes. Um deles secretum.
Tal termo abre a possibilidade de abordar uma questo ainda no abordada aqui, mas que me parece de grande importncia: a privacidade. O
conceito latino, de um lado, despe a noo moderna de suas marcas burguesas (evidentes principalmente aps a Revoluo Industrial privacidade como um valor e um direito associado ao individuo) e, de outro, indica, por meio de uma noo cristianizada ou no, os momentos e
situaes cotidianas e intimas que pressupem certo isolamento em meio a uma vida socializada, mas que parecem se diferenciar da solido.
Aqui as informaes trazidas pela arqueologia so particularmente interessantes. A obra mais atual a esse respeito a de D. Webb.
356
acompanhada de uma ao corporal em busca

da solido. Essa pode ser voluntria ou involuntria, mas uma atitude fsica, corporal.
Surge ento uma srie de questes antropolgicas a respeito da solido: qual a relao do
solitrio com seu corpo? Quais os cuidados
ou descuidados que ele dedica a seu corpo?
Quais as marcas que a solido imprime ao
corpo, ou melhor, quais as tcnicas corporais
da solido medieval?Qual a meta emocional
estabelecida para o corpo solitrio? Dans tous
ces lments de lart dutiliser le corps humain
les faits dducation dominaient. La notion
dducation pouvait se superposer la notion
dimitation. Lenfant, ladulte, imite des actes
qui ont russi et quil a vu russir par des personnes en qui il a confiance et qui ont autorit
sur lui (Mauss, p.8).4
4. Por fim, seria a solido dos hereges era diferente? Sua no identidade com a ortodoxia
e conseqente separao da sociedade crist
geraria em seus membros, e naqueles que os
rejeitavam, alguma referncia solido
Concluso
As concluses possveis a que essa comunicao
pode chegar so fundamentalmente programticas. No sero tecidas afirmaes de como precisa-
mente esse ou aquele sentimento opera no mundo

social (embora algo j pde ser avanado em relao a solitudo medieval). Pode-se apenas destacar
a importncia desse objeto para o trabalho historiogrfico mediante sua re-significao conceitual;
atualizao essa responsvel por tirar as emoes
do campo da natureza e inseri-las no campo da cultura e, portanto, da sociedade.
Nesse sentido, lembramos que a busca pelas
maneiras de pensar e de sentir das pessoas e sociedades passadas foi a base da chamada histria
das mentalidades, um dos maiores marcos da historiografia do sculo xx. Muita tinta escorreu para
descrever como os homens do passado pensavam o
mundo. A histria das idias no era uma novidade
em si; a novidade foi a forma com que essas abstraes foram abordadas: buscou-se as estruturas
mentais de uma dada sociedade; atentou-se para
a importncia dos sistemas mentais na reproduo
social.
Quanto aos sentimentos, bem, muitos deles
permaneceram (e permanecem) no ostracismo.
Embora sejam importantes para a compreenso do
funcionamento social e sua reproduo, os sentimentos ainda permanecem isolados e separados
em um canto da escrivaninha do historiador aguardando por alguma ferramenta que lhes ponham no
centro das atenes e por uma teoria que lhes revele o animo.5
4. A penitncia pode ser vista como maneira de solido? Se a resposta for afirmativa, ela pressupe qual eficcia dessa mesma solido?
5. Vale notar que as noes de educao e imitao se aproximam das noes de comunidade, regimes ou refgios emocionais utilizados
por Rosenwein e Reddy. Contudo esses autores no deram grande ateno a essa relao.
357
BIBLIOGRAFIA
Balcom, D., The greatest Escape. Adventures in the History of Solitude. Lincoln, iUniverse, 2004.
Bloch, M., La socit fodale, Paris, Albin Michel, 1994.
Godelier, M., Au fondement des socits humaines. Ce que nous apprend lanthropologie. Paris:
Albin Michel, 2007.
Le Goff, J., La Naissance du Purgatoire, Paris, Gallimard, 1981
Iogna-Prat, D., La maison Dieu. Une Histoire monumentale de lglise au Moyen Age, Paris, Seuil,
2006.
Lauwers, M., La Naissance du cimetire. Lieux sacrs et terre des morts dans lOccident Mdival,
Paris, Aubier, 2005.
Mauss, M. Les techniques du corps , em Journal de Psychologie, xxxii, n., 3-4, 15 mars - 15 avril, 1936.
Morsel, J. Laristocratie mdivale. La domination sociale en occident (Ve-XVe sicle), Paris, Armand
Colin, 2004.
Reddy, W. M., The Navigation of Feeling. A framework for the History of Emotions, Cambridge, University Press, 2001.
Rosenwein, B. H., Emotional Communities in the Early Middle Ages, Ithaca, Cornell University, 2007.
Webb, D., Privacy and Solitude in the Middle Ages, Londres, Hambledon Continuum, 2007.
358
He was fayr man and wict, of bodi he was the beste knicth... Corpo
e gnero em King Horn e Havelok the Dane: um estudo introdutrio.
Resumo
o corpo de Horn, a beleza incomparvel

marca sua nobreza, dos lbios de Havelok emana uma luz que denuncia sua realeza, os corpos de ambos os prncipes configuram-se como elementos centrais nas narrativas em que
surgem, a saber, respectivamente King Horn (annimo, 1225) e Havelok the Dane (annimo, 1275),
romances transcritos no baixo medievo ingls.
Ambas so narrativas consideradas emblemticas
dentro de um grupo de romances inserido em uma
tipologia denominada Matria da Inglaterra. Assim
como as outras obras abarcadas por essa terminologia, tais narrativas carregam uma srie de peculiaridades temticas tais como o tema do exlio e
do retorno, a presena marcante da chamada wooing woman (mulher que faz a corte), reforando
com isso a ausncia da dinmica do amor corts,
entre outros que alargam o campo de estudo
dessa literatura, e, ao mesmo tempo, geram problemticas ainda pouco conhecidas e discutidas no
meio acadmico brasileiro. Assim, em consonncia
com essa peculiaridade temtica um elemento se
sobressai dentro dos romances, trata-se do corpo
ento disposto e elaborado como pea fundamental
no intenso jogo cnico que tange a movimentao
de todos os personagens nas narrativas.
Destarte, versando uma anlise que (re)pense
o lugar do corpo e o corpo como lugar nas representaes genderizadas de um masculino laico,
caval(h)eiro e nobre, propomo-nos a refletir sobre o
corpo como lugar da ao e porque no ator na
elaborao de diferentes construes do masculino
ou de diferentes masculinos dentro dos romances e do contexto de sua transcrio.
359
He was fayr man and wict, of bodi he was the beste knicth... Corpo
e gnero em King Horn e Havelok the Dane: um estudo introdutrio.
In Havelok, as in Horn, we have another romance hero whose body is central to the narrative.
Eve Salisbury
ranscritos no sculo xiii, no baixo medievo ingls, King Horn (annimo, 1225)
e Havelok the Dane (annimo, 1275)1 so
narrativas consideradas emblemticas dentro de
um grupo de romances que se insere em uma tipologia denominada Matria da Inglaterra. Assim
como as outras obras abarcadas por essa terminologia, tais narrativas carregam uma srie de peculiaridades temticas tais como o tema do exlio e
do retorno, a presena marcante da chamada wooing woman (mulher que faz a corte) (Weiss, 1991,
p. 149), reforando com isso a ausncia da dinmica
do amor corts, o resgate de elementos histricos
anteriores ao momento de transcrio dos textos,
entre outros que as colocam numa posio pouco
confortvel dentro de tendncias padronizadoras
nos estudos literrios do baixo medievo ingls.2 Em
consonncia com essa peculiaridade temtica, um
elemento se sobressai dentro dos romances, trata-se do corpo ento disposto e elaborado como pea
fundamental no intenso jogo cnico3 que tange a
movimentao de todos os personagens nas narrativas. Desse modo, versando uma anlise que (re)
pense o lugar do corpo e o corpo como lugar
nas representaes genderizadas de um masculino

laico, caval(h)eiro e nobre, propomo-nos a refletir
sobre o corpo como lugar da ao e porque no
ator na elaborao de diferentes construes do
masculino ou de diferentes masculinos dentro
dos romances e do contexto de sua transcrio.
Vale ressaltarmos, antes de iniciarmos nossa anlise e dilogo com as narrativas, que o presente trabalho fruto das primeiras leituras e experincias
terico-metodolgicas com os objetos selecionados
que, por sua vez, fazem parte dos primeiros passos
para a confeco de nossa dissertao de mestrado.
No primeiro passo de nossa aproximao dos
romances de Horn e Havelok, faz-se necessrio um
breve entendimento acerca da classificao Matria da Inglaterra, uma vez que tal tema pouqussimo conhecido por pesquisadores e acadmicos
brasileiros.
Surgido no incio do sculo xx com a obra de W.
H. Schofield English Literature from the Norman
Conquest to Chaucer,4 o termo Matria da Inglaterra estabelece um dilogo com a j consagrada
classificao das trs grandes matrias da literatura
do baixo medievo europeu, Matria da Bretanha,
1. Optamos por adotar a datao dos romances convencionada por obras de referncia do tema, como as de W. R. J. Barron e W. H. Schofield, e
reconhecidas pela edio por ns adotada, a saber, Herzman, Ronald B.; Drake, Graham et Salisbury, Eve. Four Romances of England King
Horn, Havelok the Dane, Bevis of Hampton, Athelston. Michigan: Medieval Institute Publications (Teams), 1999. Vale ressaltar que utilizaremos
a verso original dos romances, em ingls mdio, apresentada na edio referida, mas que ainda contaremos com a traduo de King Horn para
o portugus, de nossa autoria, em Cavalheiro, Gabriela da C. King Horn: um romance ingls ducentista. In: Mirabilia revista eletrnica de
Histria Antiga e Medieval, Volume 7, dezembro de 2007, p. 182-204. http://www.revistamirabilia.com/Numeros/Num7/numero7_12.html, capturado em 16 de julho de 2008, de onde foram extradas as citaes. J as citaes de Havelok the Dane, por ns traduzidas, referir-se-o edio
crtica utilizada e, em nota, seguir a verso do trecho citado em ingls mdio acompanhada de uma numerao entre parnteses referente a
cada dezena de versos.
2. Referimo-nos principalmente ao mal uso de obras de carter geral como a de Barron, W. R. J. English Medieval Romance. Harlow: Longman,
1987.
3. Ao nos referirmos a um jogo cnico, dialogamos com as idias sobre a performatividade no gnero discutidas por Judith Butler em seu
ensaio Corpos que pesam: sobre os limites discursivos do sexo.
4. schofield, W.H. English Literature from the Norman Conquest to Chaucer. New York: Phaeton Press, 1969 Sendo a primeira edio da obra
em questo de 1906.
361
da Frana e de Roma, pensadas pelo poeta francs

Jean Bodel (1165-1209).5 Schofield buscou instituir
um lugar pertinente a uma srie de romances do
territrio insular, dos sculos xiii e xiv, que, por
apresentarem caractersticas distintas das obras literrias daquelas matrias, destoavam de tal ordem
classificatria. As discusses acerca da classificao dos romances dessa matria permanecem vivas
entre os estudiosos6 da literatura do baixo medievo
ingls e uma das grandes problemticas centra-se
na delimitao de quais romances se inseririam
em tal classificao. Contudo, reconhecemos como
paradigma de estudo para a presente proposta de
trabalho, a classificao e discusso propostas por
Derek Pearsall,7 segundo as quais pertenceriam
Matria da Inglaterra os romances King Horn, Havelok the Dane, Guy of Warwick, Bevis of Hampton, Athelston, Gamelyn, Richard Coeur de Lion e
William of Palerne (Pearsall, 1974, p. 45).
Cientes das problemticas concernentes aos romances de Horn e Havelok, pensamos na importncia de nos debruarmos sobre essa literatura com o
frescor de um olhar crtico que se isente das amarras analticas propostas por estudos pouco preocupados com a relao dialgica texto/contexto dos
romances, ou seja, defendemos e lanamos mo de
uma proposta interdisciplinar, que ressalte temas
importantssimos para a compreenso da dita peculiaridade temtica dos romances, tais como as
representaes genderizadas masculinas e femininas e o corpo, cuja presena no mais pode ser
ignorada dentro desse novo paradigma e proposta
de estudo por ns buscados. Esses seriam, a princpio, nossos objetivos dentro do presente trabalho
e que, desse modo, seriam guiados por leituras crticas interdisciplinares entre as reas de Histria
Comparada, Literatura e Estudos de Gnero8.
Assim sendo, seguimos para o passo seguinte
de nossa aproximao com o objeto de estudo, um
breve e por assim dizer quase superficial panorama do enredo e da estruturao das narrativas.
Transcrita no sculo xiii, King Horn (1225) o mais
antigo romance em ingls mdio,9 constituindo-se
de 1545 versos e sobrevivendo em trs manuscritos, a saber, Cambridge University MS (Gg.4.27.2),
British Library MS Harley 2253 e Bodleian Library
MS Laud Misc. 108. Protagonizada pelo prncipe
Horn, a narrativa desenvolve-se em torno de suas
aventuras em reinos distantes enquanto parte de
suas provaes como caval(h)eiro recm sagrado e
cuja recompensa final est na conquista da mo da
princesa Rymenhild, a responsvel por ajud-lo a
ingressar na cavalaria e motivadora de quase toda
sua ao na narrativa. Por outro lado, considerada
pelos crticos da literatura inglesa como o romance arquetpico por excelncia da Matria da Inglaterra (Field, 2008, p. 39), Havelok the Dane (1290)
narra os infortnios do amadurecimento e do relacionamento do prncipe dinamarqus Havelok e
da princesa inglesa Goldeboru, cuja unio levar
libertao da Inglaterra e da Dinamarca de governantes usurpadores e os consagrar como modelo
ideal de unio rgia. Composto por 3002 versos, o
romance, tambm em ingls mdio, sobrevive em
5. As observaes de Bodel sobre as trs matrias surgem em sua obra La Chanson des Saisnes (cerca de 1200).
6. Tais como Derek Pearsall (1974), Diane Speed (1994), Robert Rouse (2005), Christopher Cannon (2007), Rosalind Field (2008), entre outros.
7. Pearsall, Derek. The Matter of England. In: Watson, George (org.). The New Cambridge Bibliography of English Literature, Vol I: 600-1660.
Cambridge: Cambridge University Press, 1974.
8. A saber, em Histria Comparada as discusses propostas por Jrgen Kocka (2003) e Hartmut Kaelble (2005), em Literatura a excelente exposio crtica de Rosalind Field (1991; 2008) e nos Estudos de Gnero os trabalhos de Joan Scott (1990), Jane Flax (1991) e Judith Butler (2003).
9. Ao utilizamos o sintagma romance em ingls mdio, estamos adotando um sinnimo para romance da Matria da Inglaterra, uma vez que
tal sinnimo largamente utilizado pela critica histrico-literria dessa literatura, j mencionada anteriormente. importante ressaltar que o
termo ingls mdio [Middle English], foi pensado por lingistas e fillogos de fins do sculo xix, em dilogo com uma diviso tripartida dos
perodos lingsticos do territrio ingls, seguindo o modelo da j estabelecida diviso da lngua alem em antigo-alto-alemo [Althochdeutsch], mdio-alto-alemo [Mittelhochdeutsch] e moderno-alto-alemo [Neuhochdeutsch]. Assim, instituiu-se que a lngua dos anglo-saxes denominar-se-ia antigo ingls [Old English] ou anglo-saxo [Anglo-Saxon], o perodo por volta 1100 e 1150 e meados do sculo xv convencionou-se
chamar de ingls mdio [Middle English] e, por fim, o ingls moderno [Modern English] o perodo posterior ao sculo XV, especialmente a
partir do xvi com o florescimento da escrita shakespeareana. (In: Burrow, J. A. Medieval Writers and their Work Middle English Literature
1100-1500. Oxford: Oxford University Press, 2008. p. 3) Optamos, em nosso estudo, por utilizar a traduo dessa nomenclatura, por j estar
consagrada em portugus em obras como as de Paulo Vizioli (Vizioli, Paulo. A literatura inglesa medieval. Edio bilnge. So Paulo: Nova
Alexandria, 1992), originalmente escrita em portugus, e na traduo da obra de Jorge Luis Borges (Borges, J. L. Curso de literatura inglesa.
Traduo de Eduardo Brando. So Paulo: Martins Fontes, 2002).
362
dois manuscritos, Bodleian MS Laud Misc. 108, no

qual aparece o texto completo e Cambridge University Library Add. 4407, em que figuram apenas
fragmentos.
Diferentemente dos romances das demais
matrias, em que podemos ver, por exemplo, os
caval(h)eiros de Arthur, e o prprio rei, como protagonistas e/ou figurantes nos vrios e diferentes
romances da Matria da Bretanha, ambos King
Horn e Havelok the Dane bem como os outros
romances da Matria da Inglaterra versam sobre
um elenco de figuras narrativas distintas, que no
se repetem em outros romances, uma das peculiaridades dessa literatura em ingls mdio e que, por
si s, problematiza a unio de todos os romances
como pertencentes a uma nica matria. Entretanto, Horn e Havelok surgem como protagonistas
que, em parte, dividem as mesmas angstias, conflitos e buscas, entendendo-se, aqui, o termo busca como a procura por algo pertencente tanto ao
plano fsico o reino, as terras usurpadas quanto
metafsico a nobreza do bero, a proeza amorosa,
a identidade rgia virtualmente perdida durante a
infncia, mas mantida e materializada nos corpos
dos heris.
Logo no incio dos romances, Horn e Havelok,
ainda na infncia, perdem seu referencial identitrio e so enviados ao exlio como rfos. Horn
perde o pai, Murry, ao ter seu reino invadido por
sarracenos, e a me, Godhild, que se retira como
fugitiva para uma vida religiosa em clausura. J
Havelok, que tambm perde o pai, Birkabeyn ele
j era rfo de me fica merc de um nobre
regente que assassina suas irms mais novas e o
manda para o exlio como pretexto, quando na verdade um pescador, Grim, fora incumbido de matar
o menino em troca de liberdade e ouro para ele e
sua esposa. Ser, contudo, nos corpos de ambos os
jovens que a marca de sua origem nobre se far
presente e delinear os rumos que ambos tomaro
nas narrativas.
Horn, ao chegar ao lugar de seu primeiro ex-
lio ele exilado duas vezes calorosamente

recebido, junto de seus doze companheiros, pelo
rei Ailmar que logo exclama de onde vindes, belos
jovens, para essa terra, todos os treze, to ousados
de corpo? (Cavalheiro, 2007, p. 186) e, em seguida,
aps Horn apresentar-se, o rei reconhece no menino uma beleza rara, a qual ele prprio acentua
com suas palavras muito bem carregas teu nome!
(210) Horn, tu devers prosseguir bem (...) e tua
beleza atravs de Westernesse e a fora de tua mo
em cada reino (220) (Cavalheiro, 2007, p. 186). A
beleza do prncipe reiterada constantemente durante toda a narrativa e torna-se elemento fundamental para seu reconhecimento a cada momento
em que se aproxima do universo caval(h)eiresco e
da reconquista de sua identidade. Sua beleza materializa-se em apenas um momento, logo no incio
do romance ningum mais belo nascer (10) (...)
era claro como o vidro, alvo como a flor, carmim
como a rosa era sua cor [2] (Cavalheiro, 2007, p.
184). Por outro lado, Havelok, apesar de belo, no
reconhecido por uma beleza extasiante, mas por
marcas pontuais em seu corpo como sua kynmerk10
uma mancha dourada e, s vezes, avermelhada em
forma de cruz sobre seu ombro sua altura, Havelok era um ombro mais alto do que o maior de todos
os earls, no havia homem algum, com armas, que
ele habilmente no vencesse. Havelok permaneceu
entre eles como um mastro!11 (Herzman, Drake et
Salisbury, 1999, p. 111), sua fora descomunal, ele
era robusto e forte, no havia, na Inglaterra, quem
o pareasse em fora, nas quedas de brao, ningum
o vencia12 (Herzman, Drake et Salisbury, 1999, p.
111), marcas estas que permitem ao pescador Grim
e sua esposa Leve reconhecerem nele o filho de um
grande rei. Mas ser a luz que emana de seu corpo,
especialmente de seus lbios, que marcar por definitivo a nobreza de Havelok e assim ela surge para
a princesa Goldeboru, na noite de seu casamento
com o jovem caval(h)eiro, noite ela viu uma luz,
to bela, to brilhante (...) ela olhou para o norte e
para o sul e a viu emanando de seus lbios13 (Herz-
10. Termo em ingls mdio que significa marca de nascena, uma das principais marcas do corpo do caval(h)eiro a acentuar sua origem
nobre.
11. And the erles men woren al thore, than Havelok bi the shuldren more than the meste that ther kam: in armes him noman nam that he
doune sone ne caste.
12. He was bothe stark and strong, in Engelond (990) non hise per of strengthe that evere kam him ner.
13. O nith saw she therinne a lith, a swithe fayr, a swithe bryth (...) she lokede noth and ek south, and saw it come nut of his mouth.
363
man, Drake et Salisbury, 1999, p.119).

Uma vez apontados alguns dos diferentes predicativos relacionados aos masculinos analisados
vale ressaltar que, por delimitaes editoriais, selecionamos apenas alguns trechos dos romances
deparamo-nos com um conjunto de sintagmas que,
por vezes esboa uma caracterstica materializada
do corpo dos caval(h)eiros, isto , a beleza e a altura
fsicas, por exemplo, e outras delineia traos metafsicos do mesmo corpo como a gentileza excessiva de Havelok, de todos os homens ele era o mais
doce e gentil14 (Herzman, Drake et Salisbury, 1999,
p. 110) e a prpria beleza de Horn que adquire um
tom ambguo no decorrer do poema, especialmente
devido ao vocbulo fayr15 utilizado para descrev-la.
A relao fsico/metafsico dentro desse paradigma
de caracterizao dos caval(h)eiros pode ser vista de
maneira dialtica, uma vez que no h clareza na
distino entre ambas as esferas fsica e alm-fsica,
tanto por parte da contextualizao dos predicativos
dentro dos romances, quanto pela prpria observao etimolgica dos vocbulos utilizados, o que
nos permite ver, assim, um dilogo constante entre
elas. Por outro lado, tal relao dialtica pode, ainda,
corresponder influncia de um pensamento cristo
ducentista fortemente difundido dentro dos romances e diretamente ligado ao contexto de transcrio
das narrativas16.
O uso repetitivo desses predicativos e de outras
estruturas lingsticas e discursivas marcar fortemente a presena e a movimentao dos personagens no decorrer dos romances. Destarte, a beleza de
Horn e a gentileza e a fora de Havelok, bem como
a luz que emana de seus lbios e a marca em seu
ombro, tornam-se lugares comuns nos textos, o que
ganhar nfase quando do encontro de ambos com
seus pares amorosos, respectivamente Rymenhild
e Goldeboru. Assim sendo, uma vez esboados os
moldes segundo os quais se construiro suas relaes
amorosas, o discurso acerca da caracterizao e da
localizao de seus corpos torna-se bastante distinta. Dentro de uma dinmica amorosa extremamente
intensa, constante e concreta no sentido de concretizao carnal dos anseios e desejos dos amantes,
claramente evidenciada no texto Horn no hesita
em ir para o quarto procurar aventura (Cavalheiro, 2007, p. 191), o quarto de Rymenhild, que o chamara para se declarar ao passo que enlouquecia por
am-lo em silncio a wooing woman trata-se do
mesmo quarto que tornou-se iluminado pela sua
[de Horn] bela aparncia (390) (Cavalheiro, 2007,
p. 188). Nesse locus, o corpo de Horn, ento apenas
um escudeiro, ganha nfase e se torna o principal
meio atravs do qual ele se posiciona diante de Rymenhild com autoridade e nobreza, persuadindo-a a
controlar seus impulsos, pois para ele sua unio com
ela era inaceitvel uma vez que sua origem nobre
ainda era desconhecida e ele ainda no havia ingressado na cavalaria. A mesma beleza que faz Rymenhild apaixonar-se por ele, ganha outra conotao
e salva sua vida no incio do romance, quando os
sarracenos invadem seu reino e se recusam a matlo com suas prprias mos, colocando-o num navio
deriva, chamando-o audacioso, (...) grande e forte,
belo e bem alto (Cavalheiro, 2007, p.185).
Curiosamente, Havelok salvo de maneira similar tambm no incio do romance, logo ao chegar
casa de Grim, o homem incumbido de mat-lo.
Porm, a esposa do pescador v uma luz muito intensa iluminar o quarto escuro onde o menino estava escondido e se assusta ao v-la jorrar de seus
lbios como um raio de sol17 (Herzman, Drake et
Salisbury, 1999, p. 100). Entretanto, pouco antes de
se encontrar com Goldeboru, antes mesmo de conhec-la, Havelok descrito pelo narrador como
puro de corpo18 (Herzman, Drake et Salisbury,
1999, p. 111) pois o jovem prncipe nunca havia estado com uma mulher, nem mesmo por farra ou por
desejo19 (Herzman, Drake et Salisbury, 1999, p. 111).
Antes de encontr-la, Havelok andava quase nu, tra-
14. Of alle men was he mest meke.

15. O vocbulo fayr, do ingls mdio, que significa belo, claro, gentil, educado, justo, pode adquirir diferentes significados em contextos distintos. Contudo, no decorrer da narrativa, o prprio narrador a emprega em contextos que dificultam a fixao de apenas um dos seus significados.
16. Para uma discusso aprofundada sobre o tema ver Cannon, Christopher. The Grounds of English Literature. Oxford: Oxford University
Press, 2004, especialmente o captulo 4.
17. Of hise mouth it stod a stem als it were a sunnebem.
18. Of bodi was he mayden clene.
19. Nevere yete in game, ne in grene, with hire ne wolde he leyke ne lye.
364
jando sempre farrapos e roupas velhas a deixar seu

corpo sempre descoberto, porm, ao conseguir um
emprego na corte momentos antes de encontrar a
princesa inglesa ele ganha uma muda de roupas
novas (...) sapatos e meias20 (Herzman, Drake et Salisbury, 1999, p. 110) que o destacam entre os demais
homens como o mais belo diante de Deus. (...) Nunca houvera no reino quem parecesse tanto um rei ou
imperador21 (Herzman, Drake et Salisbury, 1999, p.
110). Ao contrrio de Horn que busca e concretiza
seu amor por Rymenhild, Havelok que, embora no
aceite se casar com Goldeboru com o mesmo argumento de Horn, mantm um distanciamento fsico
da princesa, conservando-se casto at o final da narrativa quando, finalmente, ambos de casam.
O lugar onde o corpo se encontra e sua movimentao nesse complexo jogo cnico delineia-se
com uma dinamicidade somente fixada com o desfecho narrativo imposto pela realizao de todos os
desafios ou aventuras estabelecidas no incio dos
romances como pr-requisitos para o reencontro
de ambos, Horn e Havelok, com sua origem nobre,
como a reconquista de seus reinos, o que ocorre, por
exemplo, quando Horn recupera Sudenne das mos
dos sarracenos e Havelok reconquista a Dinamarca,
destituindo o regente usurpador, Ubbe. No h como
construir um modelo ideal de caval(h)eiro, nobre,
masculino, dentro dessa relao dialgica por ns
(re)pensada entre os romances de Horn e Havelok,
uma vez que as molduras de tal modelo estariam
sempre se modificando e se reconstruindo. No h
uma rigidez discursiva quando da observao apurada da construo dos personagens, principalmente
no que tange a elaborao de um eixo paradigmtico de representao do corpo desses masculinos.
Por vezes atuante/ator a beleza de Horn e a luz
de Havelok so inerentes a eles por outras, lugar
da ao espao de afirmao e concretizao do
desejo de Horn por Rymenhild, local do distanciamento, da manuteno da castidade de Havelok,
ao encontrar Goldeboru o corpo segue um ritmo

pouco acomodado s arestas de modelos fixos de
um masculino hegemnico22 o caval(h)eiro perfeito, o heri principesco, entre outros e tampouco
flui livremente como categoria de anlise imbuda
de significado prprio, constante, unssono e descontextualizado. Pensamos, desse modo, num corpo que encene e seja encenado, que responda a um
estmulo ideolgico de perpetuao de determinada
caracterstica contextual a repetio de um ideal masculino dentro das casas baroniais inglesas do
sculo xiii23 ou ainda a um estmulo estilstico de
um gnero literrio em larga expanso e em busca
de subsdios para se afirmar autonomamente num
momento em que, respondendo a uma situao poltico-cultural, procura se distanciar cada vez mais da
produo artstico-literria franco-normanda continental. Enfim, refletir acerca de um pensar o corpo
nesses romances nos leva a caminhos longe de terem
um final concreto e absoluto.
Por fim, nosso objetivo maior colocar em dilogo com esse corpus literrio-documental24 novas
perspectivas tericas e analticas, alargando as possibilidades de estudo dessa literatura, uma vez que
alguns trabalhos j apontaram a necessidade crescente de se (re)ler esses romances com olhos menos
tendenciosamente categricos na busca por afirmar
uma identidade histrico-cultural de um perodo
pr-guerras h muito ultrapassado (Field, 2008, p.
31). Assim, distantes dessa perspectiva, mas reconhecendo-a e criticando-a, quando necessrio, buscamos
trazer novos ares para os estudos da Matria da Inglaterra, especialmente nos campos e possibilidades
abertos pelos Estudos de Gnero, uma vez que seus
pressupostos terico-analticos permitem-nos trabalhar de maneira pluralizada e trazer para nosso campo de observao categorias de anlise como o corpo, numa perspectiva que privilegie a experincia e
no se prenda a uma viso rgida deste como tabula
rasa de impresso da cultura onde ele est inserido.
20. Clothes al spannewe (...) hosen and shon.

21. Was non so fayr under God () In kinneriche that so wel semede king or cayser for to be.
22. Aqui, o sintagma masculino hegemnico, no faz referncia direta aos Estudos da Masculinidade, apenas mostra mais uma abertura para
outros olhares que no aquele (s) que procuramos esboar em nosso trabalho.
23. Para uma discusso aprofundada acerca do estudo de uma relao dialgica dos romances com as demandas poltico-ideolgicas da elite
aristocrtica inglesa dos sculos xiii e xiv ver Crane, Susan. Insular Romance. Politics, Faith and Culture in Anglo-Norman and Middle English
Literature, London: University of California Press, 1986.
24. Referimo-nos aos romances desse modo por v-los no apenas como produo literria do baixo medievo ingls, mas ainda como rica documentao para a anlise histrica.
365
BIBLIOGRAFIA
Almeida, Miguel Vale de. O corpo na teoria antropolgica. In: Revista de Comunicao e Linguagens,
No. 33 (2004), p. 49-66.
Butler, Judith. Corpos que pesam: sobre os limites discursivos do sexo. In: Louro, Guacira Lopes (org.).
O corpo educado. Pedagogias da sexualidade. Belo Horizonte: Editora Autntica, 2007.
_______. Problemas de gnero: feminismo e subverso da identidade. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2003.
Bynum, Caroline W. Why All the Fuss about the Body? A Medievalists Perspective. In: Critical Inquiry,
Vol. 22, No. 1 (Outono, 1995), p. 1-33.
Cannon, Christopher. The grounds of English Literature. Oxford: Oxford University Press, 2007.
Cartlidge, Nigel (org.). Boundaries in Medieval Romance. Woodbridge: D. S. Brewer, 2008
Cavalheiro, Gabriela da C. King Horn: um romance ingls ducentista, Mirabilia revista eletrnica de
Histria Antiga e Medieval, Vol. 7, (dezembro, 2007), p.182-204. Disponvel em http://www.revistamirabilia.com/Numeros/num7/numero7_12.html; capturado em 7 de janeiro de 2008.
Crane, Susan. Insular Romance: politics, faith and culture in Anglo-Norman and Middle English
Literature. Bekerly: University of Califrnia Press, 1986.
Flax, Jane. Ps-Modernismo e relaes de gnero na teoria feminista. In: HOLLANDA, H. B. (org.) Modernismo e Poltica. Rio de Janeiro: Rocco, 1991.
Herzman, Ronald B.; Drake, Graham et Salisbury, Eve. Four Romances of England King Horn,
Havelok the Dane, Bevis of Hampton, Athelston. Michigan: Medieval Institute Publications (TEAMS),
1999.
Hynes-Berry, Mary. Cohesion in King Horn and Sir Orfeo. In: Speculum, Vol. 50, No. 4 (Outubro, 1975),
p. 652-670.
Kaelble, Hartmut. O debate sobre a comparao e transferncia: e agora? Traduo de lvaro Alfredo
Bragana Junior. In: http://geschichte-transnational.clio-online.net/forum/type=artikel&id=574. Capturado em 20 de setembro de 2008.
Laqueur, Thomas. Inventando o sexo. Corpo e gnero dos gregos a Freud. Traduo de Vera Whately.
Rio de Janeiro: Relume Dumar, 2001.
Meale, Carol; Mills, Maldwyn et Fellows, Jennifer. Romance in Medieval England. Suffolk: D. S.
Brewer, 1991.
Scott, Joan. Gnero: uma categoria til para a anlise histrica. Traduo de Christine Rufino Dabat e
Maria Betnia vila. In: http://www.dhnet.org.br/ direitos/textos/generodh/Gen_Categoria.html. Capturado em 13 de abril de 2007.
Silva, Andria Cristina Lopes Frazo da. O corpo e a carne: uma leitura das obras Vida de Santo Domingo
de Silos e Vida de Santa Oria a partir da categoria gnero. In: Estudos Feministas, Florianpolis, 14(2),
(Maio-Agosto, 2006), p. 387-408.
Souza, Daniele Gallindo G. Wp unde man z rehte preven. A construo do feminino e do masculino em Parzival de Wolfram Von Eschenbach: Gahmuret e suas esposas. Rio de Janeiro: ufrj / ifcs
/ Programa de Ps-Graduao em Histria Comparada, 2005.
Weiss, Judith. Structure and Characterization in Havelok the Dane. In: Speculum, Vol. 44, No. 2, (Abril,
1969), p. 247-257
366
Um Exemplo de "Brevitas" no "Cancioneiro Geral" de Garcia

de Resende
Geraldo Augusto Fernandes (USP/Uninove)
Resumo
Cancioneiro Geral de Garcia de Resende

apresenta, em seu corpus total, uma infinidade de formas e gneros, em grande
parte j bem estudada. Contudo, uma sistematizao do contedo formal e de alguns gneros
ainda se ressente. As formas estrficas que aparecem no Cancioneiro de Resende vo desde poemas
monsticos at aqueles cujas estrofes so de onze
ou mais versos, cada uma dessas com sua peculiaridade ora de gnero, ora de adaptao ao contedo
temtico. Nesta comunicao, tenho a inteno de
apresentar uma reflexo sobre os versos monsticos, definindo-os conforme a retrica clssica e a
da poca do Cancioneiro, ou seja, fins de 1400, incios de 1500.
A caracterstica bsica desses versos assim
como dos dsticos e dos tercetos aquilo que se
denomina brevitas, recurso retrico que, nas palavras de Juan Casas Rigall, em Agudeza y retrica en la poesia amorosa de cancionero, supone
la expresin concisa de una idea, expurgada de
elementos no absolutamente imprescindibles. Este
concepto terico se concreta en las llamadas figuras por omisin (...) [e] la categora modificativa
aristotlica correspondiente a la brevitas es la detractio o supresin de elementos, la cual tiende a la
obscuritas.
Como subgnero da brevitas, ser estudada
neste artigo a acomodao que consiste (...) de
textos de tipo religioso, engastados casi siempre sin
traduccin normalmente en latn en el seno de
una obra, y en general, con el propsito de mover
a, cuando menos, la sonrisa. Para isso ser analisado um poema do palaciano Rui Moniz, no qual o
poeta se vale da acomodao e da agudeza para
castigar a dama a quem serve.
367
Um Exemplo de "Brevitas" no "Cancioneiro Geral" de Garcia

de Resende
Geraldo Augusto Fernandes (USP/Uninove)
Cancioneiro Geral de Garcia de Resende

apresenta, em seu corpus total, uma infinidade de formas e gneros, em grande
parte j bem estudada. Contudo, uma sistematizao do contedo formal1 e de alguns gneros
ainda se ressente2. A antolgica obra de Pierre Le
Gentil, La posie lyrique espagnole et portugaise
la fin du Moyen ge: les thmes, les genres et les
formes, procura abranger, no volume I, todas as
formas que ao autor chamaram a ateno quanto
criatividade e originalidade dos poetas cortesos,
especialmente os de Portugal. Alis, para Le Gentil,
o que caracteriza a obra de Garcia de Resende so
precisamente a criatividade e a originalidade do
conjunto da compilao. Em sua obra, o estudioso
francs deteve-se nas formas e temas considerados
por ele novidades do dealbar do sculo xv e do despontar do sculo xvi tanto em Castela quanto
em Portugal e que configuravam o prenncio do
Renascimento. Acredito que um levantamento sistematizado das formas e dos assuntos tratados no
Cancioneiro Geral ser de suma importncia para
entender a potica engendrada pelos autores portugueses e mesmo por alguns castelhanos que
participam da coletnea de Resende. A propsito
da palavra potica, no se encontrou nenhuma
obra que fosse prpria do Quatrocentos e do Quinhentos portugus, ao contrrio do que aconteceu
em Espanha, onde muitos dos cancioneiros traziam
no Prlogo uma arte de fazer poemas3. atravs
de leis da arte potica que se desenvolvem conceitos e padres do exerccio de poetar, e esse gosto,
tirado Antiguidade, foi razoavelmente bem desenvolvido em Castela. baseado nessas poticas
que pretendo desenvolver o estudo formal do Cancioneiro Geral de Garcia de Resende. Estando Espanha e Portugal viceralmente ligados, os procedimentos da arte de fazer poesia revelam-se idnticos
baseados numa mesma arte da imitao, a qual
se diferencia mais quanto ao contedo, revelando
uma potica de sentimentos prprios de cada uma
daquelas regies.
Pode-se dividir o Cancioneiro de Resende em
seis grandes blocos: (1) baladas; (2) vilancetes; (3)
cantigas; (4) esparsas; (5) trovas e (6) poemas de
forma mista4. Alm desses, h um outro cuja forma
estrfica nica: o de nmero 615, que lembra o
rond 32 quadras com um cabo em quintilha.
As formas estrficas que aparecem no Cancioneiro Geral vo desde poemas monsticos5 at
aqueles cujas estrofes so de onze ou mais versos6,
cada uma dessas formas com sua peculiaridade ora
1. No estudo da forma, ser levada em conta no apenas a camada exterior da obra, mas principalmente a linguagem que o poeta fala e que,
na Poesia, se apresenta como um todo estruturado, em que cada elemento possui determinada funo (Iriarte, 1962, p. 160).
2. A exemplo do estudo de Pierre Le Gentil, o trabalho em desenvolvimento como Tese de Doutorado est centralizado na obra de Garcia de
Resende, Cancioneiro Geral, e sero abordados tanto as formas como os temas; quanto primeira, pretendo fazer uma anlise mais sistematizada. Lembre-se que a obra de Le Gentil abrange a lrica dos sculos xv e xvi, de Portugal e Espanha.
3. Vejam-se, como exemplo, as obras de Enrique de Villena, Arte de Trovar (1433); Juan del Encina, Arte de poesa (1496); Juan Alfonso de Baena,
Prologus Baenensis (1445-1550); Promio del Marqus de Santillana (1446-1449). J Antonio de Nebrija, em sua Gramtica de la Lengua Castellana (1492), alm de um estudo da gramtica do castelhano, elenca os elementos caractersticos da Retrica potica.
4. A caracterstica original desse grupo a mescla de vrias formas numa s composio. Tome-se como exemplo o poema que abre o Cancioneiro Geral, conhecido por O cuidar e sospirar. Trata-se de 146 poemas de formas mistas numa s composio, desenvolvendo um nico tema:
116 trovas, uma sextilha, cinco quadras, uma quintilha, 22 cantigas e um vilancete. Alm desse poema, selecionei outros 93, cuja forma mista.
5. Trata-se de versos alheios ou no de um s verso, que aparecem como mote, refro ou verso mesclado aos versos do poeta que os glosa; h
ainda os dsticos (poemas de dois versos), que aparecem da mesma forma que os monsticos e tambm como refres ou motes de vilancetes.
6. Podem ser divididos em tercetos, que aparecem como foi descrito na nota anterior ou como mote para vilancetes; quadras, independentes ou
como intercalaes e cabo (ltima estrofe do poema tambm chamado fim) um desses poemas o de nmero 615, j comentado; quintilhas,
independentes (duas ocorrncias) ou tambm como intercalao e cabo; sextilhas, tambm independentes (duas ocorrncias) ou intercalao e
cabo; stimas, que aparecem nas esparsas, trovas, vilancetes; oitavas, nonas ou novenas, dcimas e poemas com mais de 11 versos, que ocorrem
nas baladas, esparsas, trovas, vilancetes e cantigas. Nas baladas, o mximo de versos por estrofe dez; nas esparsas, o mximo de versos por
estrofe, conforme aparece no Cancioneiro, treze.
369
de gnero, ora de adaptao ao contedo temtico.

Os versos monsticos apresentam-se no s como
motes a serem glosados, mas tambm como versos
alheios, os versus cum auctoritate, incorporados ao
poema. Nesta comunicao, no entanto, tenho a
inteno de apresentar uma reflexo apenas sobre
os versos monsticos, definindo-os conforme a Retrica clssica e a da poca do Cancioneiro Geral7,
aplicando esse estudo a um poema da coletnea de
Resende, o que dever ilustrar como os poetas se
valeram das regras para compor.
A caracterstica bsica desses versos assim
como dos dsticos e dos tercetos aquilo que se
denomina brevitas, a qual
supone la expresin concisa de una idea, expurgada de
elementos no absolutamente imprescindibles. Este concepto terico se concreta en las llamadas figuras por
omisin (...) [e] la categora modificativa aristotlica correspondiente a la brevitas es la detractio o supresin de
elementos, la cual tiende a la obscuritas y provoca, dada
la parquedad a que se inclina, un efecto estilstico de sorpresa en el destinatrio. Ambos aspectos sitan la brevitas
en la esfera de la agudeza(Casas Rigall , 1995, p. 121)8.
De acordo com Juan Casas Rigall (ibidem, p. 122),

o mote monstico apresenta-se geralmente por
oito slabas normalmente usado como lema por
caballeros y damas en la corte. A su lado se sita
la invencin de leyenda constituida por uno solo
verso en algn caso, un solo pie quebrado, aunque en esta ocasin lo literario se halle contextualizado por lo figurativo, vertido verbalmente en la
rbrica. Casas Rigall, em Agudeza y retrica en
la poesa amorosa de cancionero, dedica-se ao estudo da agudeza e da retrica na poesia amorosa,
como diz o ttulo, exclusivamente nos cancioneiros
medievais castelhanos do sculo xv e incio do sculo xvi, centrando-se em especial no Cancionero
general de Hernando del Castillo, que, por sinal,
serviu de inspirao para Garcia de Resende com-
pilar o seu Cancioneiro Geral em Portugal. Neste,

no vale a classificao do mote monstico de oito
slabas, uma vez que variada a mtrica que se
apresenta na obra de Resende. Veja-se, como exemplo, a cantiga nmero 80, de lvaro de Brito, que
se inicia com um p quebrado: Sin pecar e mote
para o poema, mas ao mesmo tempo enigma, pois
com essas letras se forma o nome princesa. Quanto invencin de leyenda, o autor refere-se, provavelmente, a frases usadas por cortesos como se
fossem mximas, provrbios, e que os portugueses
chamavam cimeiras9 ou letras10. Na compilao
de Garcia de Resende, encontra-se um poema com
essas caractersticas, o de nmero 614, em que se
apresentam 29 tercetos, seis dsticos e um quarteto.
Para esta apresentao, a escolha foi o poema
de nmero 195, uma balada dupla, e nele o que se
evidencia uma acomodao de textos religiosos,
subgnero a ser explicado nos prximos pargrafos. Leia-se, ento, a balada, cujo ttulo Rui Moniz, alegando ditos da Paixam, pera matarem a
molher de que saqueixava.11:
Expedite unam mulierem mori12.

Por tal de nam perecerem
as molheres virtuosas
nem suas famas perderem
as damas gentis, manhosas,
assi sescreve, senhores,
na Paixam por seu castigo,
e eu assi vo-lo digo,
avangelista damores.
(a)
(b)
(a)
(b)
(c)
(d)
(d)
(c)
7. A edio do Cancioneiro Geral de Garcia de Resende aqui utilizada a mais recente, de 1998, empreendida por Aida Fernanda Dias, que fixou
o texto, estudou-o (Volume V, A Temtica) e organizou um Dicionrio Comum, Onomstico e Toponmico (Volume VI), de 2003. A publicao
da Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Maia.
8. Alm do mote, o autor estuda o zeugma complexo, a silepse e a nfase como subgneros da brevitas.
9. Ornato que enfeita o cimo de um capacete (Dias, 2003, p. 183).
10. Moto ou mote, palavras breves de que se usa nas medalhas, moedas, divisas, empresas, encerrando um pensamento, um ideal de vida, a
afirmao de um sentimento. (ibidem, p. 398).
11. Cf. Dias, 1998, p. 8-10, volume II.
12. Tendo desejado que morresse uma nica mulher. Frase moldada no Evangelho de S. Joo, 18-14: Erat autem Caiphas, qui consilium dederat
judaeis: Quia expedit unum hominem mori pro populo (Dias, 2003, p. 864). sanguinis est (ibidem, p. 866).
370
Geraldo Augusto Fernandes (usp/Uninove)
Nom licet mittere eam

in carbonum13.
Nam necessaria cousa
desta molher fazer vida
em casa, onde repousa
bondade tam conhecida.
Porque seria pecado
daquesta viver u nam
mora falso coraam
do que deve mal lembrado.
(e)
(f)
(e)
(f)
(g)
(h)
(h)
(g)
Secundum legem debet mori14.

Segundo lei morrer deve,
pois em si tanto mal traz,
a molher que se atreve
a fazer o questa faz.
As leis humanas o querem,
os direitos o consentem,
e os que dela se sentem
sempre sua fim requerem.
(i)
(j)
(i)
(j)
(k)
(l)
(l)
(k)
Tole, tole, crucifige eam.15

Logo a crucifiquemos,
pois se nam quer correger
ou morte cruel lhe demos
por mais males nam fazer.
Porque se muito andar
no lugar em que andamos,
com as que mais desejamos
nos ha sempre de trovar.
Hanc dimittis nom es

amicus Cesaris16.
(m)
(n)
(m)
(n)
(o)
(p)
(p)
(o)
Se viva sobola terra

leixamos quem nos quer mal,
destroindo o mais leal,
consentindo quem mais erra,
imigos das nossas vidas
somos verdadeiramente,
e nam das nossas soomente,
mas das que temos servidas.
(q)
(r)
(r)
(q)
(s)
(t)
(t)
(s)
Tradidit eam illis ut

crucifixeretur17.
Com pregam seja levada
desta gentil corte fora
esta imiga provada
da fama de a senhora.
(u)
(v)
(u)
(v)
Rui Moniz, nas palavras de Aida Fernanda Dias

(1998, p. 104; p. 368) em dois momentos de sua A
Temtica, caracteriza-se por ser o mais libertino
dos poetas da colectnea, em poemas que foram
alvo de censura no Index Avctorvm dnatae memoriae (1624), ordenados pela Real Mesa Censria,
principalmente o intitulado Outras de Rui Moniz a
tres freiras dum moesteiro., que leva o nmero 202
do segundo volume do Cancioneiro resendiano.
No poema 195 aqui estudado, Rui Moniz valese da erudio para, na opinio de Aida Fernanda
Dias (1998, p. 142), intercalar os ditos da Paixo,
adaptados s circunstncias, (...) para justificar,
de forma satrica, a morte de a molher de que
saqueixava. O poeta escolhe uma forma estrfica a balada pouco usada na compilao de
Resende: encontram-se apenas 23 delas18, entre os
880 poemas compilados por Garcia de Resende,
sendo 12 com a ltima estrofe em quadra, sete, em
quintilha e duas em sextilhas. H ainda duas outras
13. Non licet [...] No lcito lan-la no fogo. Frase moldada no Evangelho de S. Mateus, 27-6: Non licet eos mittere in carbonam, quia pretium sanguinis est (ibidem, p. 866).
14. Segundo a lei deve morrer. Versculo 7 do captulo 19 do Evangelho de S. Joo. (ibidem, p. 869).
15. Mata-a, mata-a, crucifique-a. Frase moldada no Evangelho de S. Joo, 19-15: Tole, tole, crucifige eum. (ibidem, p. 869).
16. Hanc dimittis non es amicus Caesaris. Se a soltas, no s amigo de Csar. Frase moldada no Evangelho de S. Joo, 19-12: Si hunc dimittis,
nos es amicus Caesaris. (ibidem, p. 864).
17. Entregou-lha para que fosse crucificada. Frase moldada no Evangelho de S. Joo, 19-16: Tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur.
(ibidem, p. 869)
18. Observe-se que nessas 23 composies nem todas tm por fim quadras. Algumas so de longa extenso o que poderia caracterizar, dentro
do gnero balada, um canto real. Outras tm nmeros de estrofes inferiores a seis. Como classific-las? No estudo que venho desenvolvendo
pretendo chegar a uma concluso ou, pelo menos, propor uma. Talvez entre aqui a questo da releitura da tradio atravs da inovao, to
enfaticamente comentada por Le Gentil (1949-1952).
371
composies terminadas em estrofes de seis versos

(o que no as caracterizaria como balada), mas que
poderiam ser consideradas uma inovao o que
muito prprio dos poetas da poca: valer-se da
tradio, recriando-a de acordo com os novos tempos. o caso da balada: seis estrofes em oitavas e
uma ltima em quadra o envoi, o que lembra a
balada dupla (double ballade)19. Ressalte-se que o
envoi corresponde tornada provenal e fiinda galego-portuguesa, ou ainda finida, ao fim
ou ao cabo espanhis; em sua origem, sculo xiii,
o envoi finalizava a balada ou o canto real e apareciam as palavras Prncipe ou Princesa, a quem
eram enviados os poemas (Moiss, 2004, p. 150).
Percebe-se, no entanto, a engenhosidade de Moniz
ao recompor o gnero, alterando o esquema rimtico e a quadra final, apesar de haver uma recomendao um envio/envoi, pois a senhora a quem fez
o poema deve ser levada fora da corte atravs de
um pregam, deixando subjazer um destinatrio: a
justia. Pelo que se percebe nessa composio, cujo
esquema rimtico est exposto na transcrio do
poema pelas letras do alfabeto dispostas no fim de
cada verso, a irregularidade preponderante uma
caracterstica dos poemas compilados por Garcia de
Resende j que existem 22 combinaes de rimas
diferentes. Percebe-se ainda que, na quinta estrofe,
o poeta altera o esquema que vinha seguindo nas
estrofes anteriores, modificando a disposio das
rimas dos quatro primeiros versos. Nem mesmo
na quadra, apesar de se estruturar no seguimento
tradicional, bcbc, o poeta repete a identidade sonora dos versos antecedentes; alis, isso evidente
pelo nmero de combinaes escolhido (22). O metro seguido por Moniz no difere da grande maioria das composies do Cancioneiro: a redondilha
maior20. As redondilhas, tanto a menor quanto a
maior, favorecem a musicalidade por sua extenso,
pela inexistncia de pausas ou incises interiores,
pelo destaque que a rima alcana, valorizando a sonoridade so elas que favorecem o ritmo fluente
(fliessender Rhytmus), conforme teoriza Wolfgang

Kayser (1985, p. 282-283). Quanto natureza das
rimas, em sua maioria so femininas, com exceo
de algumas masculinas nas estrofes dois at cinco;
isso, parece, deve-se ao culto irregularidade to
prpria dos poetas palacianos, ou simplesmente a
defeito de composio. H, ainda, uma mescla de
rimas pobres com ricas, prevalecendo a primeira;
a princpio, vale o mesmo comentrio quanto irregularidade. Uma reflexo mais profunda talvez
demonstre intencionalidade do poeta quanto a esse
uso irregular, no s das rimas o que no nada
surpreendente, em se tratando de composies do
Cancioneiro resendiano.
Quanto a recurso retrico, o poeta usou o que
Casas Rigall (1995, p. 176-177) define como acomodao (acomodacin), valendo-se dos estudos de
Otis H. Green: consiste su tcnica en la acomodacin no tanto en la cita de textos de tipo religioso,
engastados casi siempre sin traduccin normalmente en latn en el seno de una obra, y en general, con el propsito de mover a, cuando menos,
la sonrisa. Observe-se que, segundo o autor, h diferena entre acomodao e citao (cita): esta
seria a repetio literal, tanto em forma quanto em
contedo, e, ainda, insere-se num nvel de subordinao ao discurso principal; a acomodao d-se
quando falta algum desses requisitos, no havendo
qualquer subordinao (ibidem, p. 171). Percebe-se
que a diferena sutil, mas parece-me adequada
ao poema analisado neste trabalho. Os motivos poderiam ser: (a) as transcries no so literais as
alteraes que Moniz fez no texto tm a inteno
mesma de acomodar as passagens bblicas ao seu
texto, pois no Evangelho de So Joo o objeto um
homem; na adaptao de Moniz, troca-se o masculino pelo feminino, j que o objeto de seu poema
uma mulher; (b) Aida Fernanda Dias, em seu Dicionrio, comenta a frase moldada no Evangelho
de So Joo (vide notas 12 a 17, supra, exceto a 13):
o particpio do verbo moldar est em consonn-
19. Ressalte-se que, como exposto neste estudo at aqui, o poema lembra a balada: as divergncias ficariam, para resumir, no fato de que a
balada original destinava-se dana, com temas melanclicos, histricos, fantsticos, sobrenaturais, e a forma era mista (sc. xiii); a balada
erudita era composta de trs estrofes em oitavas, cada uma terminando com os mesmos versos (sc. xiv). No sc. xv, surge a balada propriamente dita, dividida em petite ballade, grande ballade e double ballade, em que cada estrofe culminava com o mesmo verso. Cf. Moiss,
2004, p.49-51.
20. Talvez aqui haja uma identidade mais prxima balada tradicional: poema para cantar e danar. Lembre-se que as redondilhas so apropriadas para o canto devido sua extenso (de cinco e sete slabas poticas) e s suas rimas.
372
Geraldo Augusto Fernandes (usp/Uninove)
cia com o verbo acomodar do qual derivou acomodao, cujo nome, para Casas Rigall, define o
recurso retrico; (c) essa nova moldagem efetuada,
principalmente quanto ao objeto que gramaticalmente ser modificado de masculino para feminino
no se subordina ao discurso original, o que h
o uso de uma passagem bblica de forte conotao para justificar, de forma tambm conotativa e
hiperblica o sentimento do poeta; (d) as partes
transcritas dos Evangelhos no esto em forma potica (no h rima, ritmo ou metro, no h musicalidade, enfim), os trechos em prosa foram copiados,
e modificados apenas os pronomes e substantivos.
Ainda de acordo com Casas Rigall (ibidem, p.
177), Green comentara que o uso de trechos da Bblia
um costume antigo21 e faz parte da natureza humana evidencia-se isso at hoje. Durante a Idade
Mdia, produziu-se uma clara discordncia entre a
considerao social e moral das pardias religiosas:
socialmente eram correntes e aceitas; moralmente, resultavam desprezveis, vergonhosas. Quanto
pea de Rui Moniz, pode-se comentar que esse
tipo de poesia era aceito e trivial; vejam-se como
exemplos a balada nmero 368, de Luis Anriques,
e a trova nmero 19, de Joam de Meneses, ambos
com tema religioso, tirados do Cancioneiro Geral.
Quanto a ser desprezvel ou vergonhoso, isso talvez
seja verdade quanto cortesania, to prpria dos
seres ulicos. No entanto, se essa poesia era admitida e usual, esses adjetivos depreciadores parecem
apenas ferir o decoro; o que provocaram, isso certo em muitos casos e possivelmente com relao
a esse poema de Moniz, foi a fria dos censores.
Lembre-se de que composies do prprio Rui Moniz, de fundo religioso, foram indexadas, conforme
exposto acima.
Enfim, Rui Moniz produz uma pardia, em que
transpe passagens dos Evangelhos de So Joo e de
So Mateus, ajustando-as sua inteno: denegrir
a dame sans merci, que no se rendia aos amores
de seu servidor. Na primeira estrofe, define como
so essas mulheres: virtuosas, gentis e manhosas
(que tem qualidades, virtudes, cf. Dias, 2003, p.
421). Contudo, estas qualidades, se positivas para
as mulheres, para quem as serve tm cunho negativo, pois fazem-nas repudiar seus servidores. por
isso que, fazendo uma releitura da Bblia, Moniz se
diz evangelista dos amores e que na Bblia, especificamente na Paixo, encontra-se o castigo que essas mulheres devem sofrer. Nessa estrofe, refere-se
genericamente s mulheres dotadas daqueles trs
atributos citados; nas prximas estrofes, o alvo passar a ser uma mulher em especial.
E essa mulher especial no se deixa servir, no
circula nos ambientes em que o poeta e seus colegas esto: prefere uma casa onde repousa a bondade, e ela no mora com algum cujo corao falso
o do prprio poeta (estrofes dois e trs). Se andasse onde anda o poeta, entre as que ele e os outros
mais desejam, essa dama que tanto mal traz iria
sempre trovar a todos, entendendo-se esse verbo
por perturbar, causar torvao (ibidem, p. 705).
Nessa estrofe, a quarta, percebe-se certo desejo do
poeta de corromper a senhora a quem serve, pois
se ele e os outros cortesos deseja tanto as outras damas, por que quereria a mais cruel e difcil
delas? Talvez porque ela se equivalesse a ele, que
se define como algum que possui um falso coraam. Ou talvez porque, andando ela junto com as
outras que tanto desejam aqueles a quem se dirige
o poeta, sua dama seria apenas servida reclusa,
ela instiga no s desejos de amor, mas de castigo
por ser absolutamente virtuosa. E o poeta encontra
nas Escrituras um castigo ltimo a crucificao
da dama, assim como aconteceu com Cristo, na
Paixo. Aqui, ao decretar a crucificao da mulher
de que saqueixava, Rui Moniz radica en una
hiprbole sagrada: la equiparacin de los avatares
que sufre el amador corts con la vida y muerte
de Jesucristo (Casas Rigall, 1995, p. 179, parafraseando o que escrevera J. Y. Tillier, relativamente
acomodao validada pelos Evangelhos). Ao exigir
um castigo de tal magnitude, o poeta demonstra a
fora que o sentimento de recusa lhe provocou.
Para concluir, observa-se que o poema de Rui
Moniz pleno de dilogo com outro texto, o bblico,
o que certamente agradava a audincia, pois esse
dilogo fazia parte do cotidiano do homem medie-
21. J ocorria, por exemplo, nas cantigas de escrnio e religiosas, mas no nas de amigo e amor durante o trovadorismo (Casas Rigall, 1995, p.
177). Exemplos destas podem ser os poemas compilados no Cancioneiro da Biblioteca Nacional: de Fernam Soarez [de Quinhone], no. 1469; de
Joham Soares Coelho, no. 1663; de Ayras Perez de Vuytoron, no. 1390.
373
val. Para Casas Rigall (1995, p. 171), el fenmeno

literario de la intertextualidad (...) est constituido
por tcnicas como la cita, que desde antiguo fue
incluida en la esfera de la agudeza. A acomodao, cuja tcnica aparece no poema analisado aqui,
parte da citao, uma citao que manipulada, engenhosa. Acomoda-se tambm engenhosidade formal, pois o poeta recriou a balada dupla,
amoldou-a s redondilhas, cuja forma, que tende

para o comentrio engenhoso de um dado tema,
especialmente adequada mentalidade glosadora
difundida pelos pregadores e pela Universidade, e,
assim, presta-se admiravelmente ao gosto conceptista caracterstico destes poetas palacianos (Saraiva, [s.d.], p. 160-161).
BIBLIOGRAFIA
CANCIONEIRO Geral de Garcia de Resende. Fixao do texto e estudo por Aida Fernanda Dias. Maia:
Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1998. Volumes i a iv
Casas Rigall, Juan. Agudeza y retrica en la poesia amorosa de cancionero. Santiago de Compostela:
Universidade, Servicio de Publicacins e Intercambio Cientfico, 1995.
Dias, Aida Fernanda. Cancioneiro Geral de Garcia de Resende A Temtica. Maia: Imprensa Nacional
Casa da Moeda, 1998. Volume v.
__________. Cancioneiro Geral de Garcia de Resende Dicionrio (Comum, Onomstico e Toponmico). Maia: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 2003. Volume vi.
Iriarte, Rita. A distino entre Classicismo e Maneirismo segundo Ernst Robert Curtius e Gustav Ren
Hocke. Revista da Faculdade de Letras, Lisboa, n. 6, p. 142-163, 1962.
Kayser, Wolfgang. Anlise e interpretao da obra literria. (Introduo Cincia da Literatura). 6
ed. Reviso Paulo Quintela. Coimbra: Armnio Amado, Ed., 1976. Coleco Studium.
Le Gentil, Pierre. La posie lyrique espagnole et portugaise la fin du Moyen ge: les thmes, les
genres et les formes. 2 vol. Rennes: Plihon, 1949-52.
Moiss, Massaud. Dicionrio de temas literrios. So Paulo: Cultrix: 2004.
Saraiva, A. J. e Lopes, scar. Histria da Literatura Portuguesa. 16 ed. Porto: Porto Editora, Lda., [s.d.).
Schuback, Marcia S Cavalcante. Sancta Sonantia. Notas sobre a relao entre som e sentido luz da
mstica medieval. Signum. So Paulo, n. 10, p. 117-137, 2008.
ZUMTHOR, Paul. Y a-t-il une littrature mdievale?. Potique, Paris, n. 66, p. 131-139, abr. 1986.
374
O Estatuto Jurdico das Mulheres nas Ordenaes

Manuelinas
Resumo
s sculos xv e xvi em Portugal so conhecidos como o perodo das Ordenaes, em decorrncia do aumento contnuo do registro de normas jurdicas, reunidas em
corpus documentais, as Ordenaes Afonsinas e
as Ordenaes Manuelinas. Essas coletneas de
leis esto vinculadas ao poder centralizador do monarca e disseminao da imprensa. Numa poca
em que as leis passam a ser definidas pelo rei, que
legisla a partir do direito consuetudinrio, romano
e cannico, tendendo a moldar o seu poder imagem e semelhana do princeps, convm questionar
a presena das mulheres nestes compndios, analisando as situaes jurdicas em que so citadas e
as penas imputadas. Tendo em vista a quantidade
de ordenaes produzidas e os diferentes contextos
nos quais se inserem, optou-se pela anlise do estatuto jurdico das mulheres nas Ordenaes Manuelinas, cuja escrita teve incio em 1505, mas a
verso definitiva publicada em 1521. Assim, a anlise deste corpus jurdico permitir compreender
alguns traos relativos concepo jurdica sobre
as mulheres na sociedade portuguesa quinhentista.
375
O Estatuto Jurdico das Mulheres nas Ordenaes

Manuelinas
s sculos xv e xvi em Portugal so conhecidos como o perodo das Ordenaes, em decorrncia do aumento contnuo do registro de normas jurdicas, reunidas em
corpus documentais, as Ordenaes Afonsinas e
as Ordenaes Manuelinas. Essas coletneas de
leis esto vinculadas ao poder centralizador do monarca e disseminao da imprensa. Numa poca
em que as leis passam a ser definidas pelo rei, que
legisla a partir do direito consuetudinrio, romano
e cannico, tendendo a moldar o seu poder imagem e semelhana do princeps, convm questionar
a presena das mulheres nestes compndios, analisando as situaes jurdicas em que so citadas e as
penas imputadas, reflexo esta que permite compreender o estatuto jurdico das mulheres. Tendo
em vista a quantidade de ordenaes produzidas
e os diferentes contextos nos quais se inserem, optou-se pela anlise do estatuto jurdico das mulheres nas Ordenaes Manuelinas, cuja escrita teve
incio em 1505, mas a verso definitiva publicada
em 1521.
Antes de tratar do estatuto jurdico das mulheres em Portugal, convm mencionar o conceito de
direito que nortear esta anlise. Esta definio
tributria da reflexo desenvolvida pela Escola dos
Annales e relaciona a histria jurdica histria social. Nesse sentito, o direito compreendido como
uma forma de regulamentao da vida indissocivel da realidade social que pretende normatizar,
combinando-se com outros sistemas valorativos,
como a religio e a moral, tendo por objetivo resolver os conflitos sociais e proporcionar coeso
sociedade. (Hespanha, 1982, p. 195).
Entretanto, ao lidar com fontes textuais de direito o historiador tem de reconhecer que as leis
no so integralmente cumpridas e que, muitas
vezes, sequer visam a uma aplicao pontual, principalmente em decorrncia de outras normas socialmente eficazes de controle do comportamento
social. Assim, ela desempenha funes diferentes
e subordina-se a estratgias tambm muito diversas, umas predominantemente regulativas, outras

simblicas. Neste sentido, a lei no pode ser encarada como um espelho da realidade social, mas
sim como uma reconstruo desta realidade, tratando muitas vezes como reais noes francamente
construdas.
O pensamento jurdico do perodo concebia a
sociedade como um todo ordenado. Essa concepo corporativa da sociedade supunha ainda que
a harmonia do corpo no requeria a igualdade
de seus membros, sendo, na verdade, o equilbrio
resultante dos diferentes estados de cada rgo.
Cada membro tinha uma tarefa particular a realizar e a cada um dos grupos deveriam ser garantidos
os meios para a realizao de suas funes. Essas
funes originavam um estatuto especfico, integrado por certos direitos e deveres que produziam
uma hierarquizao entre as pessoas, atribuindo a
cada grupo um diferente estado e mantendo entre
os estados uma hierarquia condizente com a das
respectivas funes. (Hespanha, 1982, p. 229).
De acordo com os estudos de histria de direito, as mulheres tambm eram portadoras de um
estatuto especfico, e so as caractersticas, fundamentos e articulaes deste estatuto que se pretende investigar.
Para a anlise do estatuto jurdico das mulheres na sociedade portuguesa quinhentista, faz-se
essencial lanar mo de categorias histricas capazes de explicar suas relaes sociais. Neste sentido,
torna-se fundamental o uso da categoria gnero,
cunhada pela historiadora americana Joan Scott.
Esta categoria enfatiza o carter social e cultural
das distines baseadas no sexo, permitindo a compreenso das relaes de poderes entre homens e
mulheres que, por seu turno, so geradoras de
hierarquias que sustentam as diferenas de valor
atribudo a cada gnero. Com base nesta categoria,
percebe-se que as idias sobre o masculino e o feminino no so fixas, mas construdas socialmente,
377
visto que variam de acordo com o contexto histrico no qual so produzidas. (Scott, 1990, p. 27)
As Ordenaes Manuelinas surgem no reinado de D. Manuel (1495 a 1521), perodo de influncia
e difuso do direito comum, quando a administrao se confrontou com o problema da divulgao
das Ordenaes pelo Reino, visto que o trabalho
de sistematizao e compilao j havia sido feito
parcialmente no cdigo anterior, as Ordenaes
Afonsinas.
A presena das mulheres nas Ordenaes Manuelinas se faz de forma mais contundente no livro
V, relativo ao direito criminal, em seguida no livro
IV, sobre direito civil. As mulheres tambm aparecem com certa assiduidade no livro I, referente ao
regimento dos cargos pblicos. A quantidade de ttulos que mencionam as mulheres absolutamente
a mesma no livro II, o mais heterogneo de todos,
e no livro III, sobre o direito processual, sendo os
dois volumes onde as mulheres so menos vistas.
Para auxiliar a anlise da condio jurdica das
mulheres nas Ordenaes Manuelinas, optou-se
por analisar estes livros um a um, para, posteriormente, depreender uma imagem geral das mulheres neste compndio.
No que se refere ao livro i, onde menos se
encontra a presena das mulheres, elas, quando
aparecem, o fazem como vivas que requerem tratamento especial, como herdeiras a requererem as
fazendas e os bens do marido, como participantes
da vida comercial, no papel de taverneiras, regateiras, padeiras sendo constrangidas a dar o po que
vendem quando este no corresponde ao peso estabelecido , como peixeiras, sendo obrigadas, como
os homens, a afinar a balana a cada dois meses,
como fruteiras e tecedeiras.
Estes ttulos denotam como, no setor do comrcio, as mulheres detinham um papel primordial na
distribuio dos gneros alimentares, trabalho que
muitas vezes reproduzia os objetivos da vida diria
do cotidiano feminino. Desse modo, o fabrico e a
venda de po, assim como o de biscoitos e de bolos,
eram tarefas basicamente desempenhadas por mulheres. Outro setor do comrcio urbano no qual as
mulheres estavam presentes era na venda de peixes, sendo, geralmente, esposas de pescadores.
H ainda toda uma variedade de gneros ali-
378
mentares cuja distribuio incumbia, fundamentalmente, s mulheres, como leite, ovos, legumes
e frutas. Muitas vezes, o contato com o pblico
proporcionava ocasies para atividades sexuais, o
que fez com que o comrcio a varejo praticado por
mulheres se ligasse prostituio. Nesse sentido,
as leis das Ordenaes Manuelinas tm como objetivo a regulamentao dessas atividades e a proibio da vinculao do comrcio com prostituio.
As mulheres esto presentes ainda como presas sujeitas ao assdio dos presos e at mesmo do
carcereiro, como monjas que necessitam de auxlio
na defesa de seus mosteiros contra homens com intenes escusas e nesses casos a lei as ampara,
visando, pela manuteno da honra, ao controle
da sexualidade como mulheres boas que tm o
privilgio de no terem em suas casas meirinhos
e mordomos a prenderem malfeitores estes funcionrios so proibidos de entrarem em suas casas, tendo tal medida, provavelmente, o intuito de
proteger a fama dessas mulheres , como procuradoras de seus maridos, mes a cuidarem dos interesses de filhos rfos (fazendo inventrios, sonegando bens de raiz nos inventrios, criando filhos
com seus prprios bens, caso o rfo no os tenha,
como tutoras e curadoras, desde que no tenham
se casado novamente e sejam honestas), curadoras
de maridos loucos e como rfs constrangidas sexualmente em casa de seus tutores, juzes de rfos
e escrives.
Toda esta gama de situaes nas quais as
mulheres so apresentadas se insere dentro das
responsabilidades relativas aos ofcios dos funcionrios reais, sendo poucos os casos em que se
regulamentam suas atividades. De qualquer forma,
ainda que sejam retratadas muitas vezes como necessitadas de proteo como no caso das presas,
vivas, rfs e monjas , esta variedade de cenrios permite depreender os papis desempenhados
pelas mulheres: elas participavam ativamente do
comrcio alimentcio, reclamavam suas heranas e
seus filhos e eram tutoras e curadoras de filhos e de
maridos invlidos.
As mulheres surgem de forma mais tmida no
livro ii, aparecendo como mulheres de clrigos,
como mulheres virgens que foram violentadas ou
casadas com as quais os homens cometeram adul-
trio, mulheres dotadas de privilgios inerentes

sua posio social como a rainha e as mulheres
dos vassalos, as esposas e vivas honradas dos desembargadores da Casa da Suplicao e do Civil ,
novamente como vivas ao lado de pessoas miserveis e rfos, como esposas a serem citadas no
lugar de seus maridos, como ocorre no caso dos
testamenteiros que se escondem poca da prestao de contas aos oficiais do reino e finalmente como mulheres nobres que possuem terras da
Coroa, sendo neste caso obrigadas a casarem com
homens bons, perdendo os bens no caso de contrarem matrimnio sem a licena do rei ou caso se
juntassem carnalmente com outras pessoas.
J no livro iii as mulheres so retratadas mais
uma vez como vivas honestas e tambm ao lado
de pessoas miserveis , tendo o privilgio de escolherem por seus juzes os corregedores da corte
ou juzes do lugar ao qual pertencem; como mulheres abastadas, que possuem jurisdio sobre suas
terras, e como procuradoras em feitos crimes para
justificar a ausncia do ru. No que diz respeito aos
direitos femininos, seus maridos no podem litigar
os bens de razes sem procurao de suas mulheres
valendo o mesmo para as esposas , ainda que
o marido possa litigar os bens com autorizao do
juiz caso no consiga a procurao de sua esposa, e
como mulheres fidalgas privilegiadas com o fato de
os funcionrios reais no poderem fazer penhora
de bens em seus vestidos e peas de uso particular.
As prerrogativas da mulher, como parte do casal, so aparentemente mnimas. No entanto, veculo de um nome e de propriedades, as mulheres
no poderiam ser ignorantes das vendas e da alienao dos bens de raiz realizadas pelo seu consorte.
Nesse sentido, estas leis permitem perscrutar o universo do casamento, visto que o marido era considerado o responsvel pela administrao dos bens
do casal, ainda que algumas esposas participassem
das decises sobre a utilizao dos bens. Permitem
ainda identificar relaes sociais de gnero no seio
do casamento, no qual o gnero masculino, social
e culturalmente considerado mais capaz, era o res-
ponsvel no s pelos bens do casal, como tambm

pela conduta da esposa.
O livro iv o segundo das Ordenaes Manuelinas onde mais se encontra a presena das
mulheres. O contedo deste livro aborda o direito
civil e neste contexto as mulheres aparecem principalmente como responsveis pela outorga na venda
de bens de raiz do casal e como revogadoras dessas
vendas sendo necessria uma procurao1 delas
para que a transao se efetive, da mesma forma
que no litgio de bens, como visto no livro III; como
responsveis2 pela gerncia dos bens do casal e da
distribuio da herana em caso de morte do marido, se o matrimnio tiver ocorrido por carta da
metade, ficando a mulher como cabea do casal, segundo a famosa expresso; como revogadoras das
doaes dos maridos feitas s barregs, neste caso
podendo comparecer em juzo sem autorizao e
procurao de seus maridos, e tambm como vivas que gastam em vo todos os bens do falecido
marido. Neste caso, a justia onde a viva residia
poderia tomar seus bens, dando-lhe apenas o suficiente para se manter, o que gerava maledicncia e
escndalo em volta da famlia. Isso no acontecia
no caso de vivas de cavaleiros ou fidalgos, para
evitar o ...efcandalo de fua geraam3.
Percebe-se assim que a posio econmica das
mulheres era bastante ambgua, visto que eram
simultaneamente pessoas jurdicas, ao possurem
bens, herdarem riquezas e pagarem impostos, mas
impedidas de tomarem decises independentes sobre estes bens, estando sempre associadas a maridos e tutores.
As mulheres so contempladas ainda como doadoras (poderiam doar at cento e cinquenta cruzados de ouro, sem ter necessidade de confirmao
do rei, enquanto os homens poderiam doar at trezentos cruzados de ouro), novamente como responsveis pela criao dos filhos at a idade de trs
anos, caso o matrimnio acabasse, como escravas
mancebas de homens casados ou solteiros e como
filhas menores de vinte e cinco anos que casam ou
se ajuntam sem autoridade de seus pais. Neste lti-
1. No entanto, havia meios de burlar a necessidade desta procurao, sendo necessrio apenas que o juiz consentisse com a venda.
2. Ordenaes Manuelinas, livro IV, ttulo VII, pp. 23-26. As mulheres ficavam responsveis por esta gesto por serem meeiras dos maridos, o
que no ocorria caso a esposa viesse a falecer, visto que neste caso o marido retomava a posse integral de todos os seus bens.
3. Ibid., livro IV, ttulo X, pp. 32-33.
379
mo caso, as filhas so deserdadas, exceto se tiverem

se casado com pessoa de melhor condio que seus
pais poderiam casar. Os filhos tambm poderiam
ser deserdados tanto pelo pai quanto pela me,
caso houvessem agredido fisicamente a ambos,
envenenado, acusado criminalmente e planejado
sua morte, entre outras situaes. Tais leis tinham
como objetivo a conservao da linhagem e das
estruturas de poder, que se verificavam principalmente nas classes sociais mais elevadas.
Pelo contedo dessas leis, possvel identificar algumas das relaes de gnero dentro do
casamento: os conceitos normativos de natureza
religiosa, social e legislativa imputavam ao gnero
feminino a obedincia s figuras masculinas seja
o pai antes do casamento, ou o marido aps a realizao deste sendo dever das mulheres criarem os
filhos. Ainda que o pai continuasse a ter um papel
protagonista na educao dos rebentos, a me passa a assumir cada vez mais um papel nico na sua
educao e formao, principalmente nos primeiros anos de vida, tendo para com o filho um dever
inerente a sua prpria condio: o da alimentao.
Relativo ainda aos direitos e deveres das mulheres, as vivas no poderiam casar antes de completado um ano da morte do marido, no devendo,
entretanto, caso casassem, ser difamadas; as mulheres em geral no poderiam fiar, nem obrigar-se
em dvidas nem em procuraes em decorrncia da
Lei do Veleiano, que declarava a fraqueza do entender das mulheres, salvo os casos especificados
pela lei, como a garantia da liberdade de servo e
a fiadoria de dotes, entre outros, e sendo taverneiras e padeiras teriam seus juramentos em relao
a dvidas de compradores tidos como verdadeiros,
desde que a dvida atingisse quantia determinada.
Como j dito, o livro v onde mais se encontra ttulos relativos s mulheres. possvel que esta
abundncia da presena das mulheres tenha como
razo o fato de o livro discorrer sobre o direito penal, sendo inteno da administrao rgia normatizar os comportamentos sociais. Assim, ainda que
as mulheres tenham uma assiduidade maior, elas

surgem, na grande maioria dos casos, ligadas ao
seu corpo, principalmente nos crimes relacionados
sexualidade.
Desse modo, possvel dividir a presena das
mulheres neste livro em duas categorias: os crimes
sobre sexualidade surgindo como vtimas, como
acusadas ou ainda como herdeiras ou esposas dos
acusados ou das vtimas e crimes mais gerais,
como o crime de lesa-majestade e o assassinato.
No que se refere primeira categoria, as mulheres so retratadas como sodomitas, praticantes
de bestialismo, incesto, como mulheres virgens
ou no violentadas e raptadas4, como adlteras,
assassinadas por seus maridos por terem cometido
adultrio, bgamas, como crists que dormem com
infiis ou como infiis que dormem com cristos,
freiras violentadas e raptadas de mosteiros, como
virgens ou vivas honestas que dormem com homens por vontade prpria, como barregs proibidas de irem corte, sendo obrigadas a pagarem
uma pena pecuniria por tal delito e degradadas,
de homens casados e de clrigos, como padeiras,
pescadoras ou regateiras que usam do ofcio para
ocultar seu estado de concubina. Tambm surgem
como alcoviteiras, vestindo trajes de homens, como
feiticeiras e como presas em crcere privado. Importa notar que vrios desses crimes tambm so
atribudos aos homens, com exceo do adultrio,
pois o discurso jurdico considerava o adultrio
masculino um deslize aceitvel, pois os filhos ilegtimos no traziam desonra ao pai. No que tange
ao adultrio feminino, as implicaes seriam mais
graves, caracterizando este como crime e no apenas como pecado, como no caso dos homens, pois
a mulher adltera introduzia a prole ilegtima no
seio do casamento e trazia desonra ao marido.
Importa notar que, nos crimes que abordam
relacionamentos sexuais, as mulheres aparecem
sempre como passivas ao ato. Inmeros ttulos o
demonstram, como o relacionado ao incesto: toda
peffoa de qualquer condiom que seja, que dormir
4. Ibid., livro v, ttulo xiiii, pp. 52-54. Se a virgem fosse violentada noite ou em lugar ermo, para comprovar a violncia sofrida deveria gritar
apontando o responsvel e mostrando as marcas do crime. digno de nota o constrangimento envolvendo tal comprovao, o que, aliado
vergonha de ter sido violentada, deveria dificultar sobremaneira a punio dos criminosos. Para a comprovao do crime de violncia contra
mulheres, ver Ibid., livro v, ttulo lxxvi, pp. 233-234.
5. Ibid., livro v, ttulo xiii, pp. 50-51.
6. Ibid., livro v, ttulo xv, pp. 54-59.
380
com fua filha, ou qualquer outra fua defcendente,

ou com fua my, ou com qualquer outra fua afcendente, fejam queimados ambos...5. As excees
ocorrem no crime de adultrio, nos quais as mulheres aparecem como sujeito: ... e toda mulher
que fezer adultrio a feu marido, moura por ello...6
e no crime de bigamia, no qual a mulher tambm
assume papel ativo. Assim, as mulheres so compreendidas como passivas aos desejos masculinos.
No se sabe, entretanto, se tal passividade se relaciona com certa permissividade, com uma incapacidade de defesa ou com ambas.
Segundo Duby, a atribuio da responsabilidade ao homem ocorre por dois motivos: primeiro
porque as mulheres so naturalmente passivas, especialmente nos gestos amorosos, sendo consideradas objetos que os homens espreitam, usam de
acordo com a sua vontade. Desse modo, as mulheres s se tornam pecadoras quando saem de seu
papel passivo e vo busca de seu prprio prazer,
como nos crimes de adultrio e bigamia. A segunda razo se baseia no fato dos homens serem os
chefes das mulheres, sendo responsveis por seus
atos e pensamentos e, portanto, conduzindo muitas
vezes s mulheres aos crimes sexuais ou ao pecado.
(Duby, 2001, p. 89)
Alguns destes crimes so compreendidos pelo
ttulo iii, Da lesa-majestade, e dos que cometem
traiam contra o Rey, ou seu Real Estado, ou fazem
outros crimes atraioadamente, como crimes que
se cometem traioeiramente, como dormir com esposa, filha ou irm de amigo ou de senhor, sendo o
culpado condenado morte e ao confisco de seus
bens, tendo tambm seus filhos infamados.
Nos crimes que no se relacionam sexualidade, as mulheres esto presentes na figura da rainha,
ao se tratar do crime de lesa-majestade, na filha
inocente do traidor que cometeu tal crime, sendo a
esta permitido ao contrrio dos outros herdeiros
receber herana de sua me, provavelmente para
facilitar seu dote e suas condies de subsistncia;
como esposa do traidor que, se casada por carta de
metade, haver sua parte, e ainda como agressoras
ou assassinas, no sendo condenadas caso a agresso ou o assassinato tenha ocorrido com pedra ou
pau.
Ainda que o direito seja um discurso fragilizante no que diz respeito condio das mulheres, a leitura das Ordenaes Manuelinas revela
uma srie de situaes nas quais elas participam
ativamente da sociedade, seja porque possuem jurisdio sobre terras, seja porque so esposas de
fidalgos, vassalos e homens da corte, o que lhes
possibilita uma atuao mais presente, seja por reclamarem seus filhos, seja por serem curadoras e
tutoras, participarem do comrcio, administrarem
heranas, bens de raiz ou por tomarem parte nos
contratos, entre outras situaes.
Obviamente, as mulheres tambm aparecem
nos seus tradicionais papis de virgens, esposas e
vivas, mas o fato que, ainda que o direito no
alcance de forma integral todos os segmentos da
sociedade e no seja um espelho dela, a existncia
dessas leis permite concluir que de fato as mulheres estavam presentes em tais situaes e tinham
um quotidiano bastante diferente do desejado por
alguns textos morais e legislativos, uma vez que as
leis no normatizam situaes inexistentes. Este
carter contraditrio da legislao, no deve ser
encarado como um equvoco, visto que os textos
jurdicos so bastante flexveis, apresentando normas muito diferentes e at mesmo contraditrias,
em decorrncia de conter numerosas disposies
de data e esprito muito diferentes, no sendo possvel exigir uma grande coerncia formal. (Bruhl,
1997, p. 65)
Por trs de todas as proibies destinadas s
mulheres e de todas as caractersticas que lhes so
imputadas, encontra-se uma justificativa dominante: a fraqueza de seu sexo, responsvel por sua
passividade, luxria, por sua incapacidade de assumir funes pblicas, por sua ignorncia o que as
equipara aos menores, justificando ainda que sejam tuteladas e, sobretudo, por sua inferioridade.
No entanto, quando se analisam os documentos oriundos dos processos civis, percebe-se que as
mulheres aparecem realizando contratos, comprando, vendendo e negociando mercadorias. Percebese, portanto, que as regras aqui analisadas tm um
carter muito mais prescritivo do que descritivo,
refletindo menos a realidade do que o desejo dos
legisladores. (Wiesner, 1993, p. 70)
381
BIBLIOGRAFIA
Bruhl, Henri Lvy. Sociologia do Direito. Traduo Antonio de Pdua Danes. 2 ed. So Paulo: Martins
Fontes, 1997.
Chartier, Roger. A Histria cultural: entre prticas e representaes. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil,
1990.
_________. O mundo como representao. In: Estudos Avanados, v.11, n.5, p.173-191, 1991. Disponvel
em <http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-40141991000100010&script=sci_arttext >. Acesso em 05
de janeiro de 2009.
Duby, Georges. Eva e os Padres. So Paulo: Companhia das Letras, 2001.
Hespanha, Antnio. O estatuto jurdico da mulher na poca da expanso. In O rosto feminino da expanso portuguesa. Congresso internacional, Lisboa: Comisso da Condio Feminina, 1994, pp.53-64.
_________. Histria das Instituies. pocas Medieval e Moderna. Coimbra: Livraria Almedina, 1982.
_________. Lei e Justia: histria e prospectiva de um paradigma In: Hespanha, Antnio. (org.), Justia
e Litigiosidade: Histria e Prospectiva. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1993, pp. 7-59.
Ordenaes Manuelinas, 5 v. Lisboa: apresent. Mrio Jlio de Almeida Costa- Ed. fac-sim.- Lisboa : Fundao Calouste Gulbenkian, 1984.
Scott, Joan. "Gnero: uma categoria til de anlise histrica". In: Educao e Realidade. Porto Alegre:
Faculdade de Educao/ufrgs, v. 16, n. 2, pp. 5-22, jul./dez. 1990.
Wiesner, Merry. Women and Gender in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge University
Press, 1993.
382
Anlise do Texto e da Msica da Cantiga de Santa Maria 70:

Discutindo uma Questo de Edio
Gladis Massini-Cagliari (UNESP) &
Jlio de Mesquita Filho (unesp/Araraquara)
Resumo
ste trabalho objetiva discutir uma questo levantada por Celso Cunha, com
relao edio feita por Walter Mettmann (1986) do refro da Cantiga de Santa Maria 70, atribuda a Afonso x (1221-1284), cujo incipit Eno nome de Maria. Talvez com base na
edio de Mettmann (1986, p. 235), e partindo da
considerao da lei de Mussafia (Mussafia, 1896),
Cunha (2004[1985], p. 88), com relao ao refro
da CSM70 (Eno nome de Maria / inque letras no
mais y ), afirma que a alternncia de setesslabo
com octosslabo desapareceria no canto pela pronncia Ma-ri-. A partir do comentrio de Celso
Cunha, o objetivo da presente comunicao analisar a notao musical que acompanha a cantiga
CSM70 nos trs manuscritos em que sobreviveu
(Toledo - To80, Escorial rico - T80 e cdice dos msicos, Escorial, E70), em busca de pistas para solucionar este problema, uma vez que o comentrio
de Cunha baseia-se justamente nessa dimenso. O
exemplo focalizado mostra que a considerao da
notao musical das cantigas das quais sobreviveram tambm as partituras pode trazer importantes
subsdios para a avaliao das edies disponveis
para cantigas especficas (e, talvez at, para a proposio de novas edies, mais adequadas considerao das duas dimenses que, poca, no se
desvinculavam: msica e texto).
383
Anlise do Texto e da Msica da Cantiga de Santa Maria 70:

Discutindo uma Questo de Edio
Gladis Massini-Cagliari (UNESP) &
Jlio de Mesquita Filho (unesp/Araraquara)
1. Introduo
ste trabalho objetiva discutir uma questo levantada por Cunha (2004[1985], p.
88), com relao edio feita por Mettmann (1986, p. 235) do refro da Cantiga de Santa
Maria (de agora em diante, CSM) 70,cujo incipit
Eno nome de Maria.
As Cantigas de Santa Maria (CSM) so uma
coleo de 4201 cantigas em louvor da Virgem Maria, com notao musical, mandadas compilar pelo
Rei Sbio de Castela na segunda metade do sculo
xiii, que sobreviveram em quatro cdices: o de Toledo (To), o menor e o mais antigo; o cdice rico de
El Escorial (T), o mais rico em contedo artstico,
que forma um conjunto (os chamados cdices das
histrias) com o manuscrito de Florena (F); e o
mais completo, o cdice dos msicos El Escorial
(E). Trata-se de um monumento literrio, musical e
artstico da mais elevada importncia (cf. Parkinson, 1998, 179), de longe a maior e mais rica coleo
produzida nos vernculos romnicos da Idade Mdia (Leo, 2007, p. 21), o cancioneiro em louvor da
Virgem Maria mais rico da Idade Mdia (cf. Mettmann, 1986, p. 7 e Bertolucci Pizzorusso, 1993,
p. 142), um dos mais primorosos monumentos da
lngua e literatura galego-portuguesa (Lapa, 1933,
p. iii), documento e [...] monumento da cultura
medieval ibrica (Leo, 2003, p. 459). Na opinio
de Ferreira (1994, p. 58), tambm do ponto de vista
musical, a coleo das CSM especialmente notvel entre a documentao remanescente de msica
medieval mondica, por duas razes: a) they represent twenty years of centralized compositional
and editorial investiment and b) they use two original semi-mensural natational systems.
Parkinson (1998, p. 189-190) assim apresenta
uma lista do repertrio completo das CSM (os nmeros das cantigas correspondem aos da edio de
Mettmann 1986-1988-1989):
2 cantigas iniciais: ttulo e prlogo (Mettmann A/B)

2 cantigas finais: Pition, Nembressete Maria (nmeros 401-402 na edicin de Mettmann)
40 cantigas de loor (das cales das se repiten nas
cantigas de festas de E)
353 milagres (mais sete milagres en E que repiten
outras cantigas)
11 cantigas das festas de Santa Mara (nmeros 410422 na edicin de Mettmann) mais das repetidas
7 cantigas de milagre de To e F qure non foran
includas en E (nmeros 403-409 da edicin de
Mettmann)
5 cantigas de festas de Xesucristo de To, que non
foron includas noutros manuscritos (nmeros 423427 da edicin de Mettmann)
A partir da citao acima, percebe-se que a coleo
das CSM rene principalmente cantigas que narram os milagres de Santa Maria, acompanhadas de
cantigas de louvor (loor) a Nossa Senhora (cantigas
posicionadas nas dcimas dos manuscritos, isto ,
10, 20, 30, etc.), alm de dois prlogos, duas cantigas finais, cantigas de festas de Santa Maria e de
Jesus. J pela sua numerao, pode-se perceber que
a cantiga escolhida para anlise pertence ao conjunto das de louvor.
2. A Cantiga de Santa Maria 70

Para dar incio discusso proposta por este artigo,
reproduzo, abaixo, a ntegra da CSM 70, na edio
de Mettmann (1986, p. 235):
70
Esta de loor de Santa Maria, das inque leteras que
no seu nome e o que queren dizer.
Eno nome de Maria
inque letras, no-mais, y .
1. Descontadas as repetidas - cf. Mettmann (1986, p. 7 e 24; 1987, p. 356), Parkinson (1998, p. 179) e Bertolucci Pizzorusso (1993, p. 142).
385
M mostra MADR e MAYOR

e mais MANSA e mui MELLOR
de quant al fez Nostro Sennor
nen que fazer poderia.
Eno nome de Maria...
I nos mostra JHESU-CRISTO,

JUSTO JUYZ, e por isto
foi por ela de nos visto,
segun disso Ysaa.
A demostra AVOGADA,
APOSTA e AORADA,
e AMIGA e AMADA
da mui santa conpannia.
A ar diz que AVEREMOS

e que tod ACABAREMOS
aquelo que nos queremos
de Deus, pois ela nos guia.
R mostra RAM e RAYZ,

e REYNN e Emperadriz,
ROSA do mundo; e ffiz
quena visse ben seria.
Como j a anuncia a prpria epgrafe da cantiga,

seu tema principal o louvor do nome de Maria,
desenvolvido a partir da focalizao de cada uma
das letras que o constituem, especificando o seu
significado.
A cantiga CSM70 sobreviveu em trs manuscritos: To80, T80 e E70. Os testemunhos desses manuscritos podem ser verificados a partir das figuras
1, 2 e 3, adiante.
Figura 1. CSM70 em To80 (Edicin facsmile do Cdice de Toledo, 2003, f. 101v-102r).
386
Gladis Massini-Cagliari (UNESP) & Jlio de Mesquita Filho (UNESP/Araraquara)
Figura 2. CSM70 em T70 (microfilme).

O tema para discusso, que foi alvo do comentrio recortado de Cunha (2004[1985], p. 88), a
ausncia de rima entre os dois versos do refro (em
itlico, na edio de Mettmann), fato absolutamente irregular e inesperado, no conjunto das 420
CSM. Note-se, a favor da edio proposta por Mettmann (1986), a partir da observao dos manuscritos reproduzidos nas figuras 1 a 3, que as letras
(grafemas) que representam as terminaes dos
versos do refro so grafadas da maneira diferente:
maria / a (nos trs manuscritos).
Talvez com base na edio de Mettmann,
e partindo da considerao da lei de Mussafia
Cunha (2004[1985], p. 88), com relao ao refro
da CSM70, afirma que a alternncia de setesslabo
com octosslabo desapareceria no canto pela pronncia Ma-ri-. Tal observao o faz afirmar que
recursos como transposies de acento no interior
e, principalmente, no fim dos versos, que percebemos na poesia cantada de nossos dias, de crer
que seriam freqentes nos cantares trovadorescos
Figura 3. CSM70 em E70 (Angls, 1964, p. 89r).

(Cunha, 2004[1985], p. 88).
Para avaliar a adequao da edio anteriormente proposta por Mettmann (1986, p. 235)
para esta cantiga especfica (CSM70), o objetivo da
presente comunicao analisar a notao musical que acompanha a cantiga nos trs manuscritos
em que sobreviveu, em busca de pistas para solucionar este problema, uma vez que o comentrio
de Cunha (2004[1985]) baseia-se justamente nessa
dimenso.
Para tal, a cantiga ser analisada a partir da
interpretao da notao musical da poca e da
transcrio para uma notao moderna que faz
Angls (1943). Como se pode ver abaixo (na figura
4, que traz a transcrio da CSM70, na interpretao de Angls, 1943, p. 78), a concepo do editor
da msica das CSM bastante moderna, no sentido de que as unidades rtmicas correspondem a
compassos musicais, ou seja, a unidades de tempo
de e de acentuao bastante uniformes. Foi acrescentado, abaixo da letra correspondente s duas
387
primeiras estrofes (registrada nos manuscritos remanescentes, como mostram as figuras 2, 3 e 4), o
texto relativo s demais estrofes.
Figura 4. CSM70: notao musical de Angls

(1943, p. 78), acrescida na notao do texto das
demais estrofes (alm das duas primeiras).
mos - tra
mos - tra
diz
que
ra - m e ra
- yz,
e
Re
Jhe- su - Cris - to,
jus - to
a - ve - re
- mos e
que
3. E - rre
4. I
nos
5. A
ar
y
ju
to
- nn e
- yz,
- d a -
Em-pe - ra - driz, ro - sa
do mun - do; e
fi
- iz
e por is - to foi por
e - la
de nos vis - to,
ca - ba - re - mos a - que - lo
que
nos que - re
- mos
que - na
se - gun
de
Deus,
388
vi
- sse
di
- sso
pois
e
ben se
- ri
Y - sa
la
nos
gui
a.
a.
a.
A tabela 1, abaixo, faz um resumo da relao entre proeminncia musical e pauta prosdica das
palavras que caem nessa posio, com relao
notao da CSM70. A partir da diviso em compassos proposta por Angls (1943, p. 78), pode-se
verificar uma tendncia de slabas proeminentes
no nvel lingstico carem em posio de proeminncia musical: a tabela 1 mostra que, somados
os casos em que slabas tnicas de palavras com
duas slabas ou mais e monosslabos tnicos caem
no incio do compasso (acento musical), tem-se um
total de 52.3% (56 casos) de coincidncia entre proeminncias. No entanto, o exemplo mostra que h
a possibilidade de slabas com outra pauta prosdi-
ca, tonas finais, pretnicas ou monosslabos tonos (clticos), carem na posio proeminente em
nvel musical. Dentre os monosslabos tonos que
figuram em posio de proeminncia musical, h 7
ocorrncias da conjuno e, considerada tnica por
Cunha (1982). Se essas ocorrncias forem computadas entre os monosslabos tnicos, a coincidncia
entre as proeminncias musicais e lingsticas sobe
para 71.6%. Estudos anteriores (Massini-Cagliari,
1995, 1999, 2005) apontaram a possibilidade de monosslabos tonos receberem tonicidade no nvel da
palavra, adjungindo-se a outros vocbulos apenas
em nveis prosdicos superiores. Neste caso, a coincidncia subiria para 74.1%.
Pauta prosdica da slaba em posio inicial do

compasso musical
tnica
monosslabo tnico
monosslabo tono (cltico)
pretnica
tona final
TOTAL
quantidade de unidades de tempo

(= compassos)
48 (43.2%)
8 (9.1%)
20 (22.7%)
18 (20.5%)
4 (4.5%)
88 (100%)
Tabela 1. Pauta prosdica das slabas em posio inicial do compasso musical CSM70.
A notao musical, considerada conjuntamente com a considerao da estrutura mtrico-potica

da cantiga, pode tambm trazer subsdios para a
resoluo de questes de silabao, envolvendo,
por exemplo, a distino entre ditongos e hiatos.
A figura 5, abaixo, mostra que a seqncia i-a, em
poderia, compania e Ysaa, deve ser silabada como
um hiato, j que cada uma das vogais corresponde
a uma ou mais figuras musicais diferentes.
Figura 5. CSM70, final da notao musical de

Angls (1943, p. 78), estrofes 1, 2 e 4.
Em relao questo de edio suscitada pelo

refro da CSM70, a notao musical pode fornecer pistas para a avaliao da adequao da edio
do refro anteriormente proposta para esta cantiga especfica por Mettmann (1986, p. 235) como:
Eno nome de Maria / inque letras, no-mais, y .
A leitura de Mettmann corroborada por Cunha
(2004[1985], p. 88), que considera que a msica garantiria a pronncia Ma-ri-, que rimaria com y-.
As duas primeiras linhas musicais, no entanto,
constituem argumentos contrrios a esta afirmao
de Cunha, uma vez que, coincidindo a proeminncia musical com a slaba i (figura 6), a interpretao favorecida a seguinte: Eno nome de Maria
/ inque letras, no-mais, ia (com padro acentual
paroxtono em -a). Outros argumentos so o fato
de a durao da slaba a no ser maior do que a da
slaba y ( igual), alm de haver sobre a slaba y um
maior trabalho meldico e recair a proeminncia
de intensidade.
389
tram que, j no portugus medieval, h registros

de falta de concordncia entre sujeito e verbo
fato que permitiria uma interpretao como a aqui
feita com base na considerao da notao musical da cantiga CSM, nos trs manuscritos em que
sobreviveu.
Figura 6. CSM70, notao musical de Angls
(1943, p. 78), final do refro.
Aceita esta hiptese, a interpretao dos versos do refro da CSM70 corresponde a no nome
de Maria ia(m) cinco letras, um pouco (mas ainda
assim) diferente da interpretao da leitura proposta por Mettmann: no nome de Maria, cinco letras
a/l () h.
No se pode esquecer de que o grande estudioso da lrica galego-portuguesa Celso Cunha foi,
alm de fillogo, um gramtico da Lngua Portuguesa. Talvez esse fato o tenha feito privilegiar a
interpretao que preserva a concordncia entre
inque letras e o verbo haver (a), impessoal.
Entretanto, Naro & Scherre (2007, p. 58-59) mos-
390
Concluso
O exemplo focalizado mostra que possvel extrair
elementos da notao musical que podem se constituir em argumentos para a realizao fontica das
cantigas, quanto sua estrutura silbica e ao seu
ritmo lingstico (no que diz respeito a questes de
silabao e identificao do padro prosdico de
palavras especficas). Alm disso, a considerao
da notao musical das cantigas das quais sobreviveram tambm as partituras pode trazer importantes subsdios para a avaliao das edies disponveis para cantigas especficas (e, talvez at, para
a proposio de novas edies, mais adequadas
considerao das duas dimenses que, poca, no
se desvinculavam: msica e texto).
BIBLIOGRAFIA
Afonso X O Sabio. Cantigas de Santa Mara: edicin facsmile do Cdice de Toledo (To). Biblioteca
Nacional de Madrid (Ms. 10.069). Vigo: Consello da Cultura Galega, Galxia, 2003.
Alfonso X, El Sabio. Cantigas de Santa Maria: edicin facsmil del cdice T.I.1 de la Biblioteca de San
Lorenzo el Real de El Escorial, siglo XIII. Madrid: Edilan, 1979. 2v.
Angls, H. La Msica de las Cantigas de Santa Mara del Rey Alfonso el Sabio. Facsmil, transcripcin y estudio critico por Higinio Angls. Barcelona: Diputacin Provincial de Barcelona; Biblioteca
Central; Publicaciones de la Seccin de Msica, 1943. Volume II Transcripcin Musical.
_____. La Msica de las Cantigas de Santa Mara del Rey Alfonso el Sabio. Facsmil, transcripcin
y estudio critico por Higinio Angls. Barcelona: Diputacin Provincial de Barcelona; Biblioteca Central;
Publicaciones de la Seccin de Msica, 1964. Volume I: Facmil del Cdice j.b.2 de El Escorial.
Bertolucci Pizorusso, V. Cantigas de Santa Maria. In: Lanciani, G.; Tavani, G. (Org.). Dicionrio da
literatura medieval galega e portuguesa. Lisboa: Caminho, 1993. p. 142-146.
Cunha, C. F. Estudos de versificao portuguesa (sculos xiii a xvi). Paris: Fundao Calouste Gulbenkian/Centro Cultural Portugus, 1982.
_____. Significncia e movncia na poesia trovadoresca. In: Cunha, C. F. Sob a pele das palavras. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, Academia Brasileira de Letras, 2004. p. 67-98. Organizao, introduo e notas
de Cilene da Cunha Pereira.
Ferreira, M. P. The Stemma of the Marian Cantigas: Philological and Musical Evidence. Bulletin of the
Cantigueiros de Santa Maria, Cincinnati, n. 6, p. 58-98, 1994.
Lapa, M. R. Introduo. In: Afonso X, O Sbio. Cantigas de Santa Maria editadas por Rodrigues Lapa.
Lisboa: Imprensa Nacional, 1933. p. iii-viii.
Leo, . V. A cetraria nos milagres marianos de Afonso X, o Sbio. In: Encontro Internacional De
Estudos Medievais eiem, 4., 2001, Belo Horizonte. Anais... Belo Horizonte: PUC Minas, 2003. p. 453459. Organizado por Angela Vaz Leo e Vanda O. Bittencourt.
_____. Cantigas de Santa Maria, de Afonso X, o Sbio: aspectos culturais e literrios. Belo Horizonte: Veredas & Cenrios, 2007.
Massini-Cagliari, G. Cantigas de amigo: do ritmo potico ao lingstico. Um estudo do percurso histrico da acentuao em Portugus. 1995. Tese (Doutorado em Lingstica)-IEL/UNICAMP, Campinas, 1995.
_____. Do potico ao lingstico no ritmo dos trovadores: trs momentos da histria do acento. Araraquara: FCL, Laboratrio Editorial, UNESP; So Paulo: Cultura Acadmica, 1999.
_____. A msica da fala dos trovadores: Estudos de prosdia do Portugus Arcaico, a partir das cantigas
profanas e religiosas. Araraquara: Faculdade de Cincias e Letras, 2005. Tese de Livre-Docncia.
Mettmann, W. (Ed.). Cantigas de Santa Mara (cantigas 1 a 100): Alfonso X, el Sabio. Madrid: Castalia,
1986.
_____. Algumas observaciones sobre la gnesis de la coleccin de las Cantigas de Santa Mara y sobre
el problema del autor. In: Katz, I. J.; Keller, J. E. (Ed.). Studies on the Cantigas de Santa Maria: Art,
Music, and Poetry. Madison: The Hispanic Seminary of Medieval Studies, Ltd., 1987. p. 355-366.
_____. (Ed.). Cantigas de Santa Mara (cantigas 101 a 260): Alfonso X, el Sabio. Madrid: Castalia, 1988.
_____. (Ed.). Cantigas de Santa Mara (cantigas 261 a 427): Alfonso X, el Sabio. Madrid: Castalia, 1989.
Mussafia, Adolfo. Sulla antica metrica portoghese; osservazioni. Sitzungsberichte der Philosophishhistorichen Classe der Kaiserlichen Akademic der Wissenschaften. Wien: [s.n.] 1896, p. 133.
Naro, A. J.; Scherre, M. M. P. Concordncia varivel em portugus: a situao no Brasil e em Portugal.
In Origens do Portugus Brasileiro. So Paulo: Parbola, 2007. p. 49-69.
Parkinson, S. As Cantigas de Santa Maria: estado das cuestins textuais. Anuario de estudios literarios
galegos, Vigo, p. 179-205, 1998a.
391
Os Judeus wm Textos Mariolgicos Hispanos Medievais:

um Estudo Comparado
Resumo
presente trabalho analisa as construes

de imagens de judeus em textos de carter mariolgico medievais. Para tanto, selecionamos para nosso corpus documental
trs trabalhos elaborados em contextos histricos
diferentes. So eles: o tratado conhecido como De
Perpetua Virginitate Sanctae Mariae, de Ildefonso
de Toledo (sculo vii); as Cantigas de Santa Maria,
de Alfonso X (sculo xiii), e o poema Duelo de la
Virgen, de Gonzalo de Berceo (sculo xiii).
Este trabalho parte de nossa pesquisa de
mestrado, intitulada Mariologia medieval em perspectiva de gnero: um estudo comparado do Duelo
de la Virgen de Gonzalo de Berceo e o sermo De
Aquaeductu de Bernardo de Claraval, que financiada pela Coordenao de Aperfeioamento de
Pessoal de Nvel Superior (Capes) e est vinculada
ao Programa de Ps-graduao em Histria Comparada da ufrj e ao projeto coletivo Hagiografia e
Histria, um estudo comparado da santidade, sob
a coordenao da Prof. Dr. Andria C. Frazo L.
da Silva.
393
394
Os Judeus wm Textos Mariolgicos Hispanos Medievais:

um Estudo Comparado
1. Introduo
O presente trabalho d incio a estudos referentes
construo de imagens de judeus em textos de carter mariolgico medievais. Para tanto, selecionamos para nosso corpus documental trs trabalhos
elaborados em contextos histricos diferentes. So
eles: o tratado conhecido como De Perpetua Virginitate Sanctae Mariae, de Ildefonso de Toledo (sculo vii); as Cantigas de Santa Maria, de Alfonso
X (sculo xiii), e o poema Duelo de la Virgen, de
Gonzalo de Berceo (sculo xiii).
A seleo desses trabalhos se d pela dimenso
teolgica e difuso que tiveram na Europa medieval, sobretudo a obra de Ildefonso de Toledo, cuja
prpria figura e teologia mariana so constantemente citadas em textos medievais posteriores.1
Alm disso, todos esses textos so provenientes da
Pennsula Ibrica. O terceiro ponto que em todos eles a presena da Virgem Maria personagem
central, atuando como mediadora nas relaes entre cristos e judeus.
O eixo encadeador da anlise das trs narrativas ser a forma como construda a presena
judaica nos discursos mariolgicos e suas implicaes com o poder. Verificaremos quais as relaes
entre a imagem dos judeus e a de Maria e quais
as adjetivaes que os autores usaram para cada
um deles. Para tanto, utilizaremos os pressupostos
da comparao como mtodo histrico. Ao compararmos dois ou mais fenmenos histricos, poderemos vislumbrar elementos especficos pertencentes
a cada um deles. Isto abre a possibilidade heurstica, segundo Jorgen Kcka (Kcka, 1950), de iluminar questes, antes negligenciadas, quando no
se utilizava a comparao como mtodo. Seguindo
as perspectivas deste historiador alemo, possvel analisar separadamente os trs textos de nossa
proposta, obtendo dessa forma as singularidades de

cada um.
Este trabalho parte de nossa pesquisa de
mestrado, intitulada Mariologia medieval em perspectiva de gnero: um estudo comparado do Duelo
de la Virgen de Gonzalo de Berceo e o sermo De
Aquaeductu de Bernardo de Claraval, que financiada pela Coordenao de Aperfeioamento de
Pessoal de Nvel Superior (Capes) e est vinculada
ao Programa de Ps-graduao em Histria Comparada da ufrj e ao projeto coletivo Hagiografia e
Histria, um estudo comparado da santidade, sob
a coordenao da Prof. Dr. Andria C. Frazo L.
da Silva.
2. O tratado De Perpetua Virginitate

Sanctae Mariae, de Ildefonso de Toledo
Ildefonso de Toledo nasceu provavelmente em 607
em Toledo, Reino Visigodo, e morreu em 667. Foi
bispo de Toledo e autor de variados textos acerca das doutrinas e teologias envolvendo Maria.
O livro conhecido como De Perpetua Virginitate
Sanctae Mariae tambm chamado de Tratado dos
Sinnimos, porque a obra estruturada por palavras de mesmo significado para reforar seu sentido. Este tratado foi transmitido por vinte e quatro
manuscritos, copiados entre o sculo ix e o sculo
xiv. Suas principais fontes so a Bblia e escritos de
Jernimo e Agostinho.
Destacamos que no tivemos acesso obra
de forma integral. Consultamos trechos da Perpetua Virginitate por meio do livro San Ildefonso de
Toledo biografia, poca y posteridad, de J. Francisco Rivera Recio. Por sua vez, Rivera Recio consultou a edio de V. Blanco Garca, de 1954.2
1.Sobre a presena de Ildefonso de Toledo, na condio de personagem, nas obras de Alfonso X e Gonzalo de Berceo ver: Martn, Jos Luis. Los
Milagros de la Virgen versin latina e romance. uned Historia Medieval Espacio, Tiempo y Forma, Madrid, serie iii, tomo 16, p. 117 203,
2003. p. 117 203.
2.Blanco Garca, V. (Ed.). San Ildefonso de Toledo. La virginidad perpetua de Santa Mara. Madrid: Bac, 1954.
395
O tratado De Perpetua Virginitate Sanctae Mariae uma obra que, de maneira geral, defende a
idia da concepo virginal por Maria, a chamada
Imaculada Conceio, referente doutrina agostiniana de pecado original.3 Porm, esse novo olhar
sobre a figura de Maria oficializou-se apenas no
sculo xix. No Conclio de feso,4 por exemplo,
Maria encarada como Theotokos, literalmente, aquela que d a luz a Deus. Porm, destaca-se
que a terminologia no se refere maternidade de
Maria, e nem mesmo sua virgindade, mas sim
sua condio carnal de geradora. Nesse contexto,
a mariologia , sobretudo, cristolgica, porque se
refere exclusivamente a Cristo, delegando Maria
a posio de mera genitora.
Segundo Rivera Recio (Rivera Recio, 1985, p.
164) o Tratado foi direcionado a dois heresiarcas
orientais, Evidio e Joviniano, ambos da segunda
metade do sculo iv. Joviniano negava a superioridade da virgindade sobre o matrimnio, enquanto,
para Elvdio, Maria perdeu a virgindade no momento do nascimento de Cristo e que ela e Jos tiveram outros filhos depois.
Para Ildefonso de Toledo, Maria no foi contaminada pelo pecado original, mantendo, assim,
sua virgindade perptua. Para o bispo, Maria foi
Me de Deus, Mater Dei, gerando espiritualmente
o Filho. Mesmo aps o parto, Maria manteve integralmente sua condio anterior de virgem. Nesse
caso, negligencia-se o corpo, valorizando-se o esprito: Virgen antes de la salida del Hijo, virgen en
el nacimiento del Hijo, virgen despus de nacido el
Hijo (Rivera Recio, 1985, p. 166).
H mais um grupo a quem a obra dirigida:
os judeus. A obra de Ildefonso tambm marcadamente antijudaica. Se pensarmos no contexto
da Igreja visigoda no sculo vii, o bispo de Toledo
corrobora com o posicionamento oficial cristo em
diversos pontos, principalmente na questo judai-
ca. A historiadora espanhola Catherine Cordero

Navarro pesquisou a dupla vertente antijudaica
no reino visigodo toledano. Para a pesquisadora
espanhola havia um discurso civil e outro religioso, embora no conflitantes. No campo religioso, o
judasmo se situava, para os telogos cristos, na
fronteira, no limite prximo heresia e representava alta traio para patrstica do sculo vii (Cordero Navarro, 2000).
O viii Conclio de Toledo (iniciado em 16 de dezembro de 653) marcou o abrandamento das leis
antijudaicas se comparadas chamada Lex Romana Visigothorum.5 Neste Conclio, segundo a historiadora espanhola, predominou a considerao
de inimigo religioso e poltico do judeu e do judeu
convertido. Porm, havia preocupaes maiores
com um segundo grupo, denominado criptojudeus
(conversos). Entretanto, ainda segundo a autora espanhola, continuaram as converses foradas, mas
esta poltica acabou tendo efeito contrrio: houve a
reafirmao da identidade judaica. possvel que
a obra de Ildefonso fosse dirigida tambm a estes
grupos judaizantes.
3. As Cantigas de Santa Maria de Alfonso X

Uma obra referencial para os estudos mariolgicos so As Cantigas de Santa Maria, de Alfonso X,
imortalizado pela alcunha de Rei Sbio. Escritas
em Castela entre 1257 e 1279, h um consenso entre
os especialistas de que a obra esteve sob direo a
de Alfonso X e que, portanto, ele no as escreveu
sozinho ou talvez nem sequer tenha participao
na composio, questo que no discutiremos neste trabalho (Tudela y Velasco, 1992). Nove dcimos
das Cantigas inscrevem-se no conjunto de poemas
conhecidos como cantigas de milagres (cantigas
de milagres), enquanto, alternadamente, um dci-
3. O pecado original, segundo Agostinho, d-se pela contaminao do feto, infectio carnis, que atinge a alma racional no momento de sua infuso, sendo Cristo isento dessa transmisso. Ver: Agostinho. Confisses. In: Os Pensadores. So Paulo: Abril, 1973.
4. Reunio de lderes cristos que se desenvolveu em cinco sesses, entre 22 de Junho e 31 de Julho de 431 em feso, cidade da sia menor,
atualmente est localizada em uma parte da Turquia. Foi convocado por Teodsio ii e, entre outras questes, visou combater o Patriarca de
Constantinopla, Nestrio.
5. Brevirio de Alarico o cdigo de leis editado por Alarico ii em 506 d.C. Conhecido tambm como Lex Romana Visigothorum foi uma
compilao dos textos aplicveis, retirados do Direito romano oficial e destinado populao galo-romana ou hispano-romana. Ver: Feldman,
Sergio Alberto. A monarquia visigtica e a questo judaica - entre a espada e a cruz. Saeculum Revista de Histria, Joo Pessoa, n. 17, p. 11
25, jul/ dez. 2007.
396
mo so cantigas de loor (cantigas de louvor). Essa

obra medieval foi escrita em galego-portugus e se
denominou cantigas porque eram peas poticomusicais feitas para serem cantadas.
Quatro cdices transmitiram a obra e esto localizados hoje em diferentes lugares. H manuscritos que datam ainda do sculo xiii e outros copiados no sculo xiv. Esses cdices esto organizados
nas nomenclaturas TO, T, F (que parece ser continuao de T) e E. Eles esto localizados respectivamente na Biblioteca Nacional de Madrid, na Real
Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, na Biblioteca Nazionale Centrale de Florencia e no Escorial
novamente (Fidalgo, s/d). A edio que consultamos est disponvel no Portal Galego da Lngua.7
A convivncia poltica entre cristos, muulmanos e judeus no Reino de Castela no sculo xiii
, antes de tudo, desigual, mesmo quando o territrio castelhano estava sob o reinado de Afonso
X. Porm, sabido que o Rei Sbio manteve estreita relao com grupos judaizantes, inclusive na
produo de trabalhos ditos cientficos: De gran
importancia son las estrechas relaciones que el rey
mantuvo con diversos hebreos, colaboradores en
su magna tarea dc traduccin y, em especial, en
los trabajos de astronoma y astrologa que centraban su interes cientfico (Sainz de la Mazadicenda,
1987, p. 212-3).
Entretanto, quando nos referimos ao papel
poltico do monarca castelhano, devemos lembrar
que sua inteno era de apropriao dos saberes
judaicos considerados teis para os cristos. Como
assinala Roitman, Afonso incentivou a converso
dos hebreus:
La intencin de Alfonso X es la de generar la conversin
de toda la minoria juda a la cristiandad, para as conformar, incluyndola, una comunidad religiosa y poltica
conformadora de sus sbditos homologados, dentro de um
imperio unificado y nico, bajo el dominio de un poder
centralizado: el del monarca castellano-leons, el del emperador cuyo mejor representante es el propio Alfonso,
por supuesto (Roitman, on line).
Nas Cantigas verificamos narrativas alusivas

a judeus como, por exemplo, raptores de crian-
as, mesquinhos, enganadores, traidores, etc. Os

hebreus que aparecem na obra so normalmente
mortos por interveno da comunidade ou convertidos ao cristianismo, o que demonstra certo
otimismo de Afonso X na apropriao de judeus
cristandade (Sainz de la Maza, 1987).
4. O Duelo de La Virgen de Gonzalo

de Berceo
Gonzalo de Berceo nasceu entre 1195-6 e morreu na
segunda metade do sculo xiii na regio de La Rioja. Foi sacerdote e provavelmente notrio do mosteiro de San Milln de la Cogolla, com o qual teve
ligaes importantes para sua formao religiosa.
O poeta riojano teria cursado estudos superiores na
Universidade de Palncia, por volta de 1210.
A obra que iremos analisar conhecida como
Aqui Escominza el Duelo que Fiz la Virgen Maria el
Dia de la Pasion de su Fijo Jesucristo do poeta riojano Gonzalo de Berceo, ou apenas como Duelo de la
Virgen. Uma das transcries foi feita pelo monge
Toms Antonio Snchez no sculo xviii,7 que, por
sua vez, copiou de outro clrigo contemporneo
seu, conhecido como Ibarreta. No incio do sculo
xx descobriu-se outra cpia desta obra no mosteiro
de San Milln de Gogolla, que fora ordenada por
Fr. Diego de Mecolaeta entre 1741 e 1752, que foi
finalmente publicada integralmente pela Biblioteca
Nacional de Madrid. Trabalharemos com a edio
organizada por Isabel Ura em 1991.
No sculo xiii, perodo da produo potica
de Berceo, a maior parte de La Rioja j havia sido
retomada durante a expanso crist na Pennsula
Ibrica, sendo anexada definitivamente ao Reino
de Castela aps 1176 (Ruiz de Aguirre, on line), ao
passo que a poltica castelhana de expulso de judeus (ou a converso) e muulmanos foi corroborada por Berceo.
Segundo Sanchz Jimenz, a situao geogrfica peculiar do monastrio de San Milln de la Cogolla em La Rioja, por estar na fronteira geogrfica
entre essas trs culturas, teve papel poltico impor-
6. As Cantigas de Afonso X. Disponvel em http://agal-gz.org/modules.php?name=Biblio. Acesso em 22 de abril de 2009.

7. Segundo Resano trata-se da primeira publicao das obras de Berceo, denominada Coleccin de poesias castellanas anteriores al siglo XV, de
1780. Cf. RESANO, Gaudioso G. El mester poetico de Gonzalo de Berceo. Logroo: Instituto de Estudios Riojanos, 1976. p. 15.
397
tante na difuso de discursos contrrios a grupos

no-cristos, como judeus e mouros:
(...) el condado cristiano de Castilla lindaba con los reinos islmicos del sur () Esta situacin fronteriza tuvo
influencia en la idiosincrasia de la iglesia castellana. Esto
se debe al hecho de que en Espaa, al igual que en otras
partes fronterizas de Europa, () las autoridades polticas
civiles y eclesisticas usaban a los monjes como un instrumento colonizador (Sanchz Jimenz, 2001, p. 537).
5. Estudo comparado das trs obras

mariolgicas
A seguir, apresentamos as atribuies destinadas a
judeus e figura de Maria, quando h, obviamente, relaes diretas entre elas. Na obra De Perpetua
Virginitate Sanctae Mariae selecionamos as pginas quarenta e nove a cinqenta e trs; das Cantigas de Santa Maria, analisaremos as cantigas quatro e seis, intituladas A madre do que livrou e A
que do bom rei Davi, respectivamente; e do poema
Duelo de la Virgen, selecionamos as estrofes de um
a cinco e da quarenta e nove a cento e quinze.
Embora no haja adjetivaes relacionadas diretamente aos judeus, as duas Cantigas apresentam os judeus, em geral, como assassinos, traidores
e cruis. Na cantiga quatro, A madre do que livrou, um menino judeu recebe a hstia das mos
da Virgem. Quando seu pai descobre, coloca o menino em um forno. A me, chamada Raquel, tambm judia, pede ajuda comunidade local que, em
seguida, solicita a presena de Maria, que salva o
rapazinho das chamas. Como punio, o judeu
colocado no forno, morrendo em seguida:
Por este miragr Atal
log a judea cria,
e o meninho, sem al,
o batismo recebia;
e o padre, que o mal
fezera per sa folia,
derom-lh entom morte qual
quis dar a seu filh Abel (Afonso X, on line).
Na Cantiga seis, Alfonso X narra um episdio em
que um menino arrimo de famlia seqestrado
por um judeu porque cantava para Virgem Maria.
398
Aps procur-lo por vrios lugares, os vizinhos

apontam a casa do judeu como o esconderijo da
criana. Quando a me chega ao local, o menino j
est morto. Ela roga desesperadamente a Virgem,
que no s intercede, mas ressuscita a criana, que
sai cantando novamente. Todos os judeus da cidade
so mortos e o seqestrador queimado vivo.
Quand esto diss o meninho, | quantos s i acertarom
aos judeus forom logo, | e todo-los matarom;
e aquel que o ferira, | eno fogo o queimarom,
dizendo: - Quem faz tal feito, | desta guisa o rende
(Afonso X, on line).
Nos dois milagres, para Scarborough, Maria retratada, como uma compartilhadora da maternidade, intervindo em socorro das mes:
Aunque se hacen en las Cantigas de Santa Mara repetidas distinciones entre la Virgen Mara y cualquier otra
mujer, cuando los poetas hacen que las madres hablen,
casi siempre las voces de stas establecen este punto en
comn, es decir, la maternidad compartida entre ellas y
Santa Mara (Scarborough, on line).
Porm, a noo de Madre no tem o mesmo sentido

da de Mater contida na obra de Ildefonso. Para o
bispo de Toledo, a terminologia Me significa, sobretudo, Mater Dei, literalmente Me de Deus. O
mais importante na obra de Ildefonso a virgindade perptua de Maria como um valor positivo,
se comparado perfdia dos judeus que, segundo a
tradio teolgica crist, ocorreu quando Cristo foi
trado pelos judeus. O discurso do bispo de Toledo
sugere que Maria uma anttese dos judeus:
Qu dices, judo? () t que ests ciego, a quien detiene
el error, a quien la obstinacin ha endurecido, dime: Por
qu no crees que en tu linaje haya una que sea virgen y
madre al mismo tiempo?.. Muy apoyado en aquella razn
de la antigua pertinacia, afirmas que en las Sagradas Escrituras se dice que una joven, pero no una virgen, pueda
dar a luz? () Pero aquello s que es verdadero milagro
(cf. Is 7,11), que una virgen d a luz y al mismo tiempo
conserve su integridad... (Rivera Recio, op. cit. p. 167).
No Duelo de la Virgen, Maria descrita com traos humanizantes e sua condio de me (Madre)
mais detalhadamente descrita, inclusive com refrncias corporais. Segundo a teloga norueguesa
Kari E. Brresen, a prpria idia de maternidade
divina era obliterada pelos telogos da Antiguida-
de. S aps o sculo xii esse tema recuperado e

revisado: O nascimento temporal comporta maternidade real da parte de Maria, mas no reciprocamente filiao real da parte de Cristo (...) A maternidade de Maria real no sentido de uma funo
fisiolgica normal, conforme de outras mes humanas (Brresen, 1983, p. 80).
No Duelo, os judeus so acusados constantemente de trair Cristo. No poema berceano, Maria
aponta que os judeus persuadiram os mouros a crucificar seu Filho em troca de dinheiro, a exemplo
das estrofes quarenta e nove e cinqenta:
Vedia correr sangre de las sus sanctas manos,
Otros de los piedes, ca non eran bien sanos:
El costado abierto, paresian los livianos,
Faiendoli boines iudios e paganos.
Iudios e paganos veniendoli boines,
Dando malos respendos commo malos roines,
Tenian mal afectadas las colas e los clines,
Cantando malas viesperas e peores matines
(Berceo, 1991, p. 817).
Nas trs obras os judeus so tratados como traidores de Cristo e Maria. No sculo VII, no contexto
de Ildefonso, os discursos mariolgicos se utilizaram de outras estratgias para atingir a incredulidade dos judeus, como, por exemplo, a concordncia com os discursos oficiais da Igreja para
legitimar sua teologia. Trata-se de uma obra mais
rgida quanto ao seu carter doutrinal, diferente da
flexibilizao do Duelo de Berceo ou as intervenes milagrosas marianas das Cantigas de Afonso
X. Somente no sculo xiii a Virgem ter um papel
materno mais especfico. Os autores da Baixa Idade Mdia do voz figura de Maria e ela se torna,
assim, auxiliadora de Cristo, contribuindo para punio e converso dos judeus.
Assim, consideramos que diferentes mariologias contriburam para reforar a doutrina crist
antijudaica. Os papis de Maria, como construes
histricas, recebem diferentes tratamentos de acordo com cada contexto. Mesmo quando ainda no
havia um culto oficial destinado Virgem, sua importncia d-se no campo teolgico como reafirmao da identidade crist contra grupos judaizantes.
399
BIBLIOGRAFIA
As Cantigas de Afonso X. Disponvel em http://agal-gz.org/modules.php?name=Biblio&rub= mostra_
libro&id_livre=110. Acesso em 22 de abril de 2009.
Brresen, Kari. E. Maria na Teologia Clssica. Concilium, Petrpolis, n. 188, p. 78-90, 1983.
Cordero Navarro, Catherine. El problema judo como visin del otro en el reino visigodo de Toledo. En
la Espaa Medieval , Madrid, n. 23, p. 9 40, 2000.
Kocka, Jrgen. Comparison and Beyond. History and Theory, n. 42. p. 39-44. 2003.
Fidalgo, Elvira. As Cantigas de Loor de Santa Mara edicin e comentrio. Galcia: Centro Ramn
Pieiro para a Investigacin en Humanidades, s/d.
Jimnez Sanchez, Antnio. Milagros Fronterizos Ignorancia y Libertinaje Claricales y el Pblico de los
Milagros de Nuestra Seora. Neophilologus, n. 85, p. 535-553, 2001.
Resano, Gaudioso G. El mester poetico de Gonzalo de Berceo. Logroo: Instituto de Estudios Riojanos,
1976.
Roitman, Gisela. Alfonso X, el Rey Sabio tolerante con la minora juda? una lectura emblemtica de las
Cantigas de Santa Mara. Disponvel em http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2598682. Acesso
em 22 de abril de 2009.
Ruiz De Aguirre, Jos Angel Garcia de Cortzar y. Introduccin al Estudio de la sociedad Altorriojana
en los Siglos x a xiv. Disponvel em: www.vallenajerilla.com/berceo/rioja-abierta/ garciacortazar/ sociedadaltorriojanaXalXIV.htm. Acessado em: 15 out. 07.
Sainz De La Mazadicenda, Carlos. Los judos de Berceo y los de Alfonso X en la Espaa de las tres
religiones. Cuadernos de Filologa Hispnica, Madrid, n. 6, p. 209-215, 1987.
Scarborough Connie L. Las voces de las mujeres en las Cantigas de santa Maria de Alfonso X. Disponvel
em http://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=8701. Acesso em 2 de maro de 2009.
Tudela Y Velasco, Maria Isabel Prez de. La imagen de la Virgen Mara en las Cantigas de Alfonso X. En
la Espaa Medieval, Madrid, n. 15, p. 297-320, 1992.
URA, Isabel (org). O Duelo de la Virgen. In: Berceo, Gonzalo. Obra Completa. Madrid: Espalsa-Calpe,
1991. p. 806 857.
400
O Apelo ao Apstolo Santiago e as Aparies do Santo na Conquista

de Mxico-Tenochtitln (1519-1521), Segundo as Crnicas Espanholas:
um Prolongamento do Discurso Medieval no Novo Mundo
Resumo
este trabalho, analisei as invocaes e as

supostas aparies do apstolo Santiago na conquista de Mxico-Tenochtitln
(1519-1521) pelos espanhis. A partir do sculo xii,
Tiago Maior, apstolo que segundo a tradio crist
teria evangelizado a Hispnia, se tornou um componente mtico importante da Reconquista: Santiago Matamoros. As crnicas medievais descrevem
intervenes miraculosas do santo em favor do
exrcito cristo nas batalhas frente aos mouros.
Assim como na Reconquista, o padroeiro e
protetor dos primeiros conquistadores foi Santiago
Matamoros. Dessa forma, era natural que os gritos
de Santiago! e o discurso sobre as supostas aparies do santo tambm ecoassem na conquista
do Novo Mundo. Em terras americanas, tradicionalmente se indica que as primeiras intervenes
de Santiago ocorreram na conquista de MxicoTenochtitln. Foram duas: a primeira apario
teria acontecido na batalha de Cintla (maro, 1519),
em Tabasco; e, a segunda, na Matana no Templo
Mayor, em Tenochtitln, durante o massacre perpetrado pelos espanhis dentro do tempo (maio,
1520).
Como metodologia, utilizei a anlise de contedo para examinar as invocaes (apelo celeste direto, encorajamento das tropas, ou senha de
guerra). As aparies de Santiago, por sua vez,
foram abordadas em uma anlise comparativa das
crnicas da poca, na qual confrontei o corpus central (testemunhos de alguns conquistadores) com
apenas uma crnica posterior: a Historia General
de las ndias, de Lpez de Gmara.
401
O Apelo ao Apstolo Santiago e as Aparies do Santo na Conquista

de Mxico-Tenochtitln (1519-1521), Segundo as Crnicas Espanholas:
um Prolongamento do Discurso Medieval no Novo Mundo
Introduo
A partir do sculo xii, Tiago Maior, apstolo que
segundo a tradio crist teria evangelizado a Hispnia, se tornou um componente mtico importante da Reconquista: Santiago Matamoros. As crnicas medievais descrevem intervenes miraculosas
do santo em favor do exrcito cristo nas batalhas
frente aos mouros.
Assim como na guerra de Reconquista, o padroeiro e protetor dos primeiros conquistadores
espanhis do Novo Mundo foi Santiago Matamoros (Baschet, 2006, p.27). Dessa forma, era natural
que os gritos de Santiago! e o discurso sobre as
supostas aparies do santo tambm ecoassem na
Amrica.
O Novo Mundo prolonga a noo de

fronteira da Reconquista hispnica
Durante os sculos xv-xvi, o Novo Mundo apresentou-se para os conquistadores como um receptor extico do maravilhoso cristo, onde o discurso
medieval encontrou um palco de atuao ainda
inexplorado. Desde cedo, o descobrimento ofereceu rapidamente um novo espao, um novo horizonte mgico e extraordinrio da narrativa medieval, para uma gerao que lutou na ltima fase da
Reconquista e que se forjou nos valores cavaleirescos e cruzadsticos (Fernndez, 1993, p.21).
Semelhante floresta medieval, mundo do
mistrio e do maravilhamento (Bonnassie, 1985,
p.94), a natureza extica e selvagem do continente americano refletiu esse aspecto extraordinrio
no imaginrio hispnico. Ademais, o cenrio da
Reconquista havia sido a fronteira, o locus desertus, lugar da insegurana e do medo (Costa, 1998,
p.127), frtil para as alucinaes e tentaes (Le
Goff, 1994, p.96).
Na conquista de Mxico-Tenochtitln, no foi
surpresa a ao dos conquistadores que fundaram,
em 1520, uma cidade cujo nome retomava a idia
de fronteira: se fundo una villa que se nombr la

villa de Segura de la Frontera, porque estaba en el
camino de la Villa Rica y en una buena comarca de
buenos pueblos sujetos a Mxico (Daz del Castillo,
1976, Cap.130, p.269).
O conquistador possua atributos do guerreiro
de fronteira e do cavaleiro dos relatos cavaleirescos. O Mxico Antigo, caracterizado pela geografia contraditria (vales, campos secos, montanhas
e pntanos), contribuiu como palco ideal para a
aventura cavaleiresca (Ruiz-Domnec, 2008, p.17).
Assim, Santiago aparece na Amrica, o novo
extremo do Ocidente. Como referncia sacra da
projeo espacial de uma idia poltica, sua viso
construiu uma concepo de realidade absoluta
que imitava o arqutipo sagrado da cosmogonia
crist medieval (Dominguez Garca, 2008). Para os
conquistadores que viam Santiago no Novo Mundo, sua misso no era nada mais que a repetio
de um sucesso essencial: a converso do Caos em
Cosmos (Dominguez Garca, 2008).
Contudo, a permanncia e reproduo do imaginrio medieval em terras americanas no apresentaram um simples deslocamento, sem quaisquer
reformulaes. O que ocorreu foi uma apropriao,
ou seja, uma nova interpretao de um discurso
(Romano, 1989). Sem dvida, o novo contexto histrico revelou alteraes significativas. Nada mais
natural que Santiago Matamoros assumisse, posteriormente, a forma de Mataindios.
As invocaes ao apstolo Santiago

na conquista de Mxico-Tenochtitln
Durante a Reconquista da Hispnia, frente aos clamores frenticos dos muulmanos, os cristos opunham o grito de Santiago que estimulava as tropas
mais exaustas (Bernand & Gruzinski, 2001, p.75).
Os gritos de Santiago! tambm ecoariam na conquista do Novo Mundo, onde a invocao projetou-
403
se em um novo inimigo: os ndios: Entonces dijo

Corts: Santiago, y a ellos. Y de hecho arremetimos
de manera que les matamos y herimos muchas de
sus gentes con los tiros (Daz del Castillo, 1976,
Cap.58, p.108).
Os espanhis, na opinio de Tzvetan Todorov,
lanam-se batalha gritando Santiago no tanto
na esperana de uma interveno direta do santo,
mas para encorajarem a si mesmos e amedrontarem os inimigos (Todorov, 1993, p.104). Segundo
Hernn Corts (c. 1485-1547), o lder da expedio
contra os mexicas, como vimos pasar ya algunos,
yo apellid en nombre del apstol Santiago, y dimos
en ellos muy reciamente (Corts, 1971, p.128).
De fato, os gritos de Santiago! no foram exclusivamente pronunciados no sentido de um apelo
celeste ao apstolo ou com o objetivo de encorajar
as tropas. Como demonstrou Adailson Jos Rui,
que empregou a anlise de contedo1 como metodologia, em alguns relatos a presena do nome
Santiago indica mais um grito de alerta, uma senha de guerra.
Como nos informa Rui, o uso do nome Santiago pode ser encontrado na Tercera e Quinta
Cartas de Relacin de Corts. Na Tercera Carta,
apenas uma vez o nome de Santiago clamado
como referncia a uma senha de guerra anteriormente combinada; as outras trs vezes indicam um
sentido de proteo. A Quinta Carta, por sua vez,
registra o nome de Santiago expresso uma nica
vez como grito de alerta aos espanhis.
Na Historia verdadera, de Bernal Daz (c.
1492-1584), a expresso Santiago, indicando senha
e invocao ocorre sete vezes. Trs delas aproximam-se mais do sentido de senha; as demais possuem explcito o sentido de invocao (Rui, 2003,
p.145-148). Para Alberto Salas, somente a meno
de Santiago no grito de guerra dos espanhis j
caracteriza uma presena milagrosa, invocativa e
provocadora (Salas, 1988, p.88).
Aps a tomada de Tenochtitln (1521), os conquistadores transformaram o antigo Templo
Maior mexica em uma igreja dedicada a Santiago.
Era uma homenagem e agradecimento proteo

que eles acreditavam terem recebido e um meio de
imposio religiosa (Rui, 2003, p.190).
Rapidamente, devido ao novo contexto histrico, o mito de Santiago sofreu uma atualizao, passando de Matamoros para Mataindios. Na Amrica,
a representao de Santiago Mataindios colaborou
no fortalecimento dos prprios conquistadores e no
temor dos nativos e mestios que passavam a ver
nessas imagens a presena da ameaa constante,
que acompanhava a chegada dos invasores (Rui,
2003, p.197).
Mais tarde, ocorreu outra modificao: o apstolo, inicialmente destruidor dos nativos, se tornou, em meados do sculo xvi, o protetor deles.
Os prprios ndios, logicamente j cristianizados,
passaram a pintar nas igrejas mexicanas a imagem
de Santiago como o Matandios, no lugar do Matamoros substituindo o inimigo e, por vezes, o
santo recebendo as feies de Corts (Vargaslugo,
1993, p.136-137).
As aparies do apstolo Santiago

na conquista de Mxico-Tenochtitln
As supostas aparies de Santiago inserem-se na
perspectiva do maravilhoso cristo (o sobrenatural cristo miraculosos). Desde a Idade Mdia,
um cenrio bastante favorvel para se desenrolar
o maravilhoso cristo era o campo de batalha, local onde Deus manifestava Seus desgnios (Costa,
1998, p.261).
Em Tabasco, regio limite entre os mundos mexica e maia, a interveno miraculosa do apstolo
Santiago ou So Pedro teria sido decisiva para a vitria das foras hispnicas frente aos ndios maiaschontal (batalha de Cintla, maro de 1519).
Na crnica de Lpez de Gmara (c. 1511-1566),
autor que no participou da expedio, os conquistadores disseram para Corts que haban visto hacer uno de a caballo, y preguntaron si era de su
compaia; y como dijo que no, porque ninguno de
ellos haba podido venir antes, creyeron que era el
1. Como nos explica Laurence Bardin, a anlise de contedo pode ser dividida em duas metodologias: A abordagem quantitativa funda-se na
freqncia de apario de certos elementos na mensagem. A abordagem no quantitativa, recorre a indicadores no frequenciais susceptveis de
permitir inferncias; por exemplo, a presena (ou a ausncia), pode constituir um ndice tanto (ou mais) frutfero que a presena de apario
Bardin, Laurence. Anlise de contedo. Lisboa: Edies 70, 1994, p. 114.
404
apstol Santiago, patrn de Espaa (Lpez de Gmara, 1954, p.39). O cronista continua o relato do
episdio, e informa a verso dos espanhis que
testemunharam por,
tres veces al de caballo rucio picado pelear en su favor
contra los indios, (...) y que era Santiago, nuestro patrn. Hernn Corts queria mejor que fuese San Pedro, su especial abogado; por cualquiera que de ellos
fuese, se tuvo a milagro, como de vers pareci; porque, no
solamente los vieron los espaoles, sino tambin los
ndios lo notaron por el estrago que ellos haca cada vez
que arremetia a su escuadrn, y porque les parecia que
los cegaba y entorpecia (Lpez de Gmara, 1954, p.40)
(grifos meus)
Bernal Daz, por sua vez, discordou da verso de

Lpez de Gmara, inclusive em relao s aparies, que ele nega ter compartilhado:
Aqu es donde dice Francisco Lpez de Gmara que
sali Francisco de Morla en caballo rucio picado, antes que llegase Corts con los de a caballo, y que eran los
santos apstoles seor Santiago o seor San Pedro.
Digo que todas nuestras obras y victorias son por mano de
Nuestro Seor Jesucristo, y que en aquella batalla haba
para cada uno de nosotros tantos ndios que a puados
de tierra nos cegaran, salvo que la gran misericrdia de
Nuestro Seor en todo nos ayudaba; y pudiera ser los que
dice Gmara fueran los gloriosos apstoles seor Santiago
o seor San Pedro, e yo, como pecador, no fuese digno
de verlo. Lo que yo entonces vi y conoc fue a Francisco
de Morla en un caballo castao, y vena juntamente con
Corts (Daz del Castillo, 1976, p.56) (grifos meus)
Outro conquistador presente foi Bernardino Vzquez de Tapia (c. 1493-1559) que, assim como Lpez
de Gmara, descreveu a apario de um cavaleiro
misterioso que montava un caballo blanco:
Despus de entrdoles el pueblo, tuvimos otras dos batallas muy recias con ellos y nos tuviron en ponto de nos
matar, y corriramos gran perigo si no fuera por los caballos que sacaron de los navios; y aqu se vio un gran
milagro, que, estando en gran peligro en la batalla,
se vio andar peleando uno de un caballo blanco, a
cuya causa se desbarataron los ndios, el cual caballo no haba entre los que traamos (Vzquez de
Tapia, 1988, p.136) (grifo meu)
Em seguida (maio de 1520), novamente o apstolo

Santiago teria aparecido aos nativos. Nesse episdio ocorrido em Tenochtitln, dentro do Templo
Maior, o capito Pedro de Alvarado exps a verso nativa a Bernal Daz, e este ltimo comenta:
Yo quiero decir que deca el Pedro de Alvarado que
cuando peleaban los indios mejicanos con l, que dijeron
muchos dellos que una gran tecleciguata, que es gran

seora, que era outra como la questaba en su gran cu
[templo], les echaba tierra en los ojos, y les cegaba,
y que un guey teule [espanhol] que andaba en un
caballo blanco les hacan mucho mal, y que si por ellos
no fuera que les mataran a todos e que aquello dizque
se lo dijeron al gran Montezuma sus principales. Y si
aquello fue asi, grandsimos milagros son, e de contino hemos de dar gracias a Dios e a la Virgen Mara
Nuestra Seora, su bendita madre, que en todo nos
socorre e al bien aventurado seor Santiago (Daz
del Castillo, 1976, p.246) (grifos meus)
O citado acontecimento no foi presenciado por

Bernal Daz, pois o cronista, juntamente com Corts, havia partido (em maio) para combater no litoral Pnfilo de Narvez, o enviado pelo governador
de Cuba, Diego Velzquez, para punir o lder da
expedio, j que este havia zarpado antes das ordens oficiais. Nesse fragmento, percebe-se que Alvarado tambm no compartilhou a viso descrita
pelos mexicas. Por sua vez, Bernal Daz claramente
admite a possibilidade de intervenes divinas na
conquista. O milagre cristo sempre ocupava um
lugar central no pensamento dos homens que se
consideravam guerreiros de Cristo (Lafaye, 1991,
p.142).
O cronista Lpez de Gmara tambm descreveu o relato indgena ao declarar que o apstolo
Santiago, invulnervel aos ataques, lutava bravamente com uma espada em punho que causava
muitos danos. A Virgem Maria tambm tinha participado da batalha, neutralizando os nativos que
ficavam momentaneamente cegos com a poeira
lanada:
andaban peleando pelos espaoles santa Mara y Santiago en un caballo blanco, y decan los indios que el caballo
hera y mataba tantos con la boca y con los pies y manos
como el caballero con la espada, y que la mujer del altar
les echaba polvo por las caras y los cegaba, y entonces,
como no vean pelear, se iban a sus casas pensando estar
ciegos, y all se encontraron buenos; y cuando volvan a
combatir la casa, decan: Si no tuvisemos miedo a una
mujer y al del caballo blanco, ya estara derribada vuestra
casa, y vosotros cocidos, aunque no comidos, pues no sois
buenos de comer (Lpez de Gmara, 1954, p.190)
Posteriormente, o cronista, na tentativa de apresentar um milagre, concluiu esse episdio com uma
interpretao dos relatos indgenas no qual associou os personagens descritos dentro dos santos
cristos correspondentes:
405
nuestro Dios justo, verdadero criador de todas las cosas,

y la mujer que peleaba era madre de Cristo, dios de los
cristianos, y el de caballo blanco [Santiago] era apstol del
mismo Cristo, llegado del cielo para defender a aquellos
pocos espaoles y matar a tantos indios (Lpez de Gmara, 1954, p.191)
A ltima manifestao mais prxima do maravilhoso cristo na conquista dos mexicas aconteceu
em Otumba. Aps a vitria sobre Narvez, Corts
retornou capital mexica, onde os comandados
por Alvarado encontravam-se sitiados dentro do
palcio de Axaycatl, antigo tlatoani. Logo depois,
devido o difcil combate, os conquistadores tiveram que se retirar da cidade no desastroso episdio
conhecido como a Noche Triste (primeira grande
derrota europia no Novo Mundo, 30 de junho de
1520). Com os ndios sob o encalo dos espanhis,
mais tarde, Bernal Daz pareceu admitir, pelo me-
nos indiretamente, a presena de Santiago na grande batalha de Otumba (14 de julho):

Y dejemos esto y volvamos a Corts y Cristbal de Old,
y Sandoval y Gonzalo Domnguez y otros de a caballo
que aqu no nombro, y Juan de Salamanca. Y todos los
soldados ponamos grande nimo a Corts para pelear, y
esto Nuestro Seor Jesucristo y Nuestra Seora la Virgen
Santa Mara nos lo ponan en corazn, y Seor Santiago, que ciertamente nos ayudava (Daz del Castillo,
1976, p.259) (grifo meu)
Logicamente, a declarao do conquistador no caracteriza um apoio decisivo de Santiago. De qualquer forma, essa foi a ltima meno mais prxima
do maravilhoso cristo que encontrei nas fontes
analisadas sobre a conquista de Mxico-Tenochtitln, campanha finalizada em 13 agosto de 1521 com
a vitria hispnica.
FONTES
Corts, Hernn. Cartas de Relacin. Mxico, D. F.: Editorial Porra, 1971.
Daz Del Castillo, Bernal. Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa. Mxico D. F.:
Editorial Porra, 1976.
lpez de gmara, Francisco. Hispania Victrix: Historia General de las ndias. La Conquista de Mjico
(Segunda Parte). Barcelona: Editorial Ibria, Obras Maestras, 1954.
Tapia, Andrs de. Relacinde algunas cosas de las que acaecieron al muy ilustre seor don Hernando Corts, marqus del Valle, desde que se determin ir a descubrir tierra en la Tierra Fierme
del Mar Ocano. Edio de Germn Vzquez, La Conquista de Tenochtitln / J. Daz... [et al.]; Madrid:
Historia 16, 1988, p. 67-123.
Vzquez De Tapia, Bernardino. Relacin de mritos y servicios del conquistador Bernardino ino y
regidor de esta gran ciudad de Tenuxtitln Mxico. Edio de Germn Vzquez, La Conquista de Tenochtitln / J. Daz... [et al.]; Madrid: Historia 16, 1988, p. 131-154.
BIBLIOGRAFIA
Bardin, Laurence. Anlise de contedo. Lisboa: Edies 70, 1994.
Baschet, Jrme. A Civilizao Feudal: Do ano mil colonizao da Amrica. Rio de Janeiro: Editora
Globo, 2006.
Bernand, Carmen & Gruzinski, Serge. Histria do Novo Mundo: da descoberta conquista, uma experincia europia (1492-1550). So Paulo: Edusp, 2001.
406
Bonnassie, Pierre. Dicionrio de Histria Medieval. Lisboa: Publicaes Dom Quixote, 1985.
COSTA, Ricardo da. A Guerra na Idade Mdia. Um estudo da mentalidade de cruzada na Pennsula Ibrica. Rio de Janeiro: Edies Paratodos, 1998.
Domnguez Garca, Javier. Santiago mataindios: la continuacin de un discurso medieval en la
Nueva Espaa. In: Nueva Revista de Filologa Hispnica. Mxico, D. F.: El Colegio de Mxico,
Vol. 54, n 01, 2006, p. 33-56. Disponvel em: http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/src/inicio/ArtPdfRed.
jsp?iCve=60254102&iCveNum=7666
Domnguez Garca, Javier. Santiago de Espaa: la edificacin de un smbolo. In: Memorias del futuro.
Ideologa y ficcin en el smbolo de Santiago Apstol. Madrid: Iberoamerica Editorial Vervuert, 2008.
Disponvel em: http://www.ojosdepapel.com/Index.aspx?article=2884
Fernndez, Fernando Carmona. Conquistadores, utopa y libros de caballera. In: Revista de Filologa
Romnica. Madrid: Editorial Complutense, n 10, 1993, p. 11-30. Disponvel em: http://www.ucm.es/BUCM/
revistas/fll/0212999x/articulos/RFRM9393110011A.PDF
Franco Jnior, Hilrio. Peregrinos, Monges e Guerreiros. Feudo-Clericalismo e Religiosidade em
Castela Medieval. So Paulo: Hucitec, 1990.
Friederici, Georg. El carcter del descubrimiento y de la conquista de Amrica. Mxico D. F.: Fondo
de Cultura Econmica, 1973.
Giucci, Guillermo. Viajantes do maravilhoso: o Novo Mundo. So Paulo: Companhia das Letras, 1992.
Greenblatt, Stephen. Possesses maravilhosas: o deslumbramento do Novo Mundo. So Paulo:
Edusp, 1996.
Lafaye, Jacques. Los conquistadores. Mxico: Siglo xxi Editores, oitava edio, 1991.
Le Goff, Jacques. Maravilhoso. In: Le Goff, Jacques & Schmitt, Jean-Claude (coord.). Dicionrio Temtico do Ocidente Medieval II. Bauru, So Paulo: Edusc, 2006, p. 105-120.
Le Goff, Jacques. O imaginrio medieval. Lisboa: Editora Estampa, 1994.
Le Goff, Jacques. O maravilhoso e o quotidiano no Ocidente Medieval. Lisboa: Edies 70, 1985.
Mollat, Michel. Los exploradores del siglo xiii al xvi. Mxico, D. F.: Fondo de Cultura Econmica, 1990.
Romano, Ruggiero (dir.). Literatura/Texto. Enciclopdia Einaudi. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da
Moeda, 1989.
Rui, Adailson Jos. O mito de So Tiago: Da Reconquista espanhola conquista da Amrica. So Paulo: Unesp, Tese de doutorado, 2003.
Ruiz-Domnec, Jos Enrique. Guerra y Caballera, una historia singular. In: Ruiz-Domnec, Jos Enrique e Costa, Ricardo da (coords.). Mirabilia 8. La caballera y el arte de la guerra en el mundo antiguo
y medieval. Diciembre 2008, p. x-xvii. Disponvel em: http://www.revistamirabilia.com/Numeros/Num8/
artigos/Guerra%20y%20Caballer%EDa.swf
Salas, Alberto M. Las armas de la conquista de America. Buenos Aires: Editorial Plus Ultra, 1988.
Thomas, Hugh. La Conquista de Mxico. Mxico, D. F.: Editorial Patria, 1994.
Todorov, Tzvetan. A conquista da Amrica: a questo do outro. So Paulo: Martins Fontes, 1993.
Vargaslugo, Elisa. Imagenes de la conquista en el arte novohispano. In: L.Zea, org, Sentido y proyeccin de la conquista, Mxico, 1993.
Weckmann, Luis. La herencia medieval de Mexico. Mxico, D. F.: Fondo de Cultura Econmica, Segunda edicin revisada (El Colegio de Mxico), 1994.
407
Apontamentos para uma Nova Abordagem da

Ibria Medieval
Heloisa Guaracy Machado (PUC-MG)
Resumo
objetivo desta comunicao tecer algumas consideraes preliminares tericas, histricas e historiogrficas , sobre
a necessidade de construo de um modelo de anlise que contemple as especificidades do medievo
ibrico, com vistas a elaborao de um trabalho
mais verticalizado sobre o tema. Tomo como ponto
de partida os argumentos de Jacques Le Goff e Jos
Rivair Macedo, empenhados em precisar o objeto
Idade Mdia, utilizando, alm disso, os pressupostos da anlise do discurso, na leitura de algumas
fontes daquele perodo histrico, como Las Siete
Partidas, de Afonso X, o Sbio, na sua articulao
com a chamada literatura dos descobrimentos Dirios da descoberta da Amrica: as quatro viagens
e o testamento, de Cristvo Colombo, e a Carta ao Rei Dom Manuel, de Pero Vaz de Caminha.
Procuro mostrar os vnculos estruturais de carter
scio-poltico entre um plano mais amplo (medievo
europeu) e outro mais restrito (medievo ibrico),
de modo que a caracterizao da parte interfere,
dialeticamente, na descrio do conjunto no qual
est inserida. A esses dois planos geo-histricos diferenciados, acrescento um terceiro, o continente
americano, em um recorte espaciotemporal bem
identificado: o contexto do expansionismo martimo europeu, nos sculos xv-xvi, apontando para
os seus fundamentos medievais, na perspectiva da
longa durao histrica.
409
Apontamentos para uma Nova Abordagem da

Ibria Medieval
nova abordagem sobre o medievo ibrico

situa-se no mbito mais geral da reviso
da Idade Mdia, voltada para as tentativas
de superao dos seus muitos esteretipos, os quais,
no obstante, ainda resistem. No Brasil, o sucesso
de filmes e publicaes editoriais sobre o perodo
tem, como contrapartida, o carter pejorativo do
termo medieval, frequentemente empregado na
acepo do que obscuro ou obsoleto.
Nem mesmo a consagrao obtida pelos medievalistas franceses na segunda metade do sculo
xx, conseguiu transferir o prestgio de suas contribuies terico-metodolgicas para o seu objeto de
anlise. Isso tanto mais grave entre boa parte dos
historiadores especializados em outros contedos,
que, por princpio e hbito, insistem em minimizar
o seu significado histrico, realimentando aquela
viso estereotipada ad infinitum. Essa atitude, no
contexto que associa o processo constitutivo da nao brasileira aos imperativos da modernidade,
traduz um profundo desconhecimento sobre o medievo, ou melhor, uma espcie de desconhecimento desse desconhecimento. Assim, o meu objetivo
acrescentar algumas consideraes a esse debate, que venho desenvolvendo em um trabalho de
maior flego, aqui resumidas nos limites prprios a
uma proposta de comunicao.
Tomo como ponto de partida os argumentos
de dois medievalistas renomados e empenhados
em precisar o objeto Idade Mdia. O primeiro,
de base diacrnica e sugerido por Jacques Le Goff
(1985), transfere para o sculo xviii, momento de
uma genuna ruptura, capitaneada pela Revoluo
Industrial, o marco final da Idade Mdia. O segundo, de base sincrnica e elaborado por Jos Rivair
Macedo, chama a ateno para as diferenas culturais existentes entre quatro reas geo-histricas
que integravam a Europa medieval, discordando
do hbito em se transferir os conhecimentos relativos parte ocidental (Frana, Inglaterra, Alemanha, Itlia) daquele continente, mantendo em
segundo plano os dados relativos ao Norte (pases

escandinavos), o Leste (pases eslavos) e a Pennsula Ibrica (Portugal e Espanha). (Macedo, 2002,
p. 115-116)
Apoiando-me nas especificidades regionais
mencionadas, procuro mostrar os vnculos estruturais entre um plano mais amplo (medievo europeu)
e outro mais restrito (medievo ibrico), de modo
que a caracterizao da parte interfere, dialeticamente, na descrio do conjunto no qual est inserida. A esses dois planos geo-histricos diferenciados que se fundem, mas no se confundem
, acrescento um terceiro, o continente americano,
em um recorte espaciotemporal bem identificado: o
contexto do expansionismo martimo europeu, nos
sculos xv-xvi, apontando para os seus fundamentos medievais, na perspectiva da longa durao
histrica.
O primeiro plano de anlise: a perspectiva da Idade Mdia europia

A reviso da Idade Mdia implica em uma reorientao conceitual, com vistas elaborao de uma
crtica histrica mais depurada. A importncia
desse tipo de anlise destacada por autores como
Georges Duby (1990, p.19-22), que aponta o exame
das palavras como o melhor mtodo na construo de uma problemtica eficaz, ou Kalina e Maciel
Silva (2005, p.104), que, ao abordarem a anlise do
discurso, enfatizam a historicidade intrnseca terminologia. O principal conceito a ser discutido
eurocentrismo, muito utilizado para descrever a
lgica das relaes entre Metrpole portuguesa e
colnia brasileira. Agrupando as regies europias
do sculo xvi em um conjunto supostamente homogneo, esse conceito no contempla as diferenas culturais apontadas por Macedo e por outros
autores brasileiros, h bastante tempo.
Com efeito, no se trata de uma discusso recente. Em Casa Grande e Senzala, de 1933, Gilber-
411
to Freyre (2004, p.322) j definia como hispnica a

formao social e cultural da Amrica colonizada
por espanhis e portugueses ou catlica, tingida de misticismo e de cultura maometana, para
contrap-la a uma formao tipicamente latina,
vista como resultado da Revoluo Francesa ou da
Renascena italiana. Outro exemplo O espelho
de Prspero: cultura e idias nas Amricas, do
ibero-americanista Richard Morse que, no rastro
de Freyre, identificou os laos tnico-lingsticos e
histricos entre o mundo ibrico e suas antigas colnias, reunindo-os em uma matriz civilizacional
singular, tecida no interior de uma esttica barroca e catlica, cujas peculiaridades refletem-se no
processo expansionista europeu.
Nesse contexto, imperiosa a diferenciao entre dois movimentos concomitantes e interligados:
o pioneirismo martimo ibrico, com a dominao
direta sobre as colnias americanas, e a hegemonia
econmica e intelectual da Europa Central (que
preferimos expresso Europa Ocidental, de Macedo) especialmente a Frana , sobre o conjunto
da Cristandade. notria a importncia da historiografia francesa, cuja Histria, como sugere Forastiere, se confunde com a prpria Histria da historiografia ocidental (Silva & Silva, 2005, p.190),
configurando a tendncia conhecida como francofilia. No Brasil, a traduo quase literal de obras
exgenas para o portugus, preservou os contedos privilegiados da regio de origem, o que explica certas distores nos manuais didticos, como a
abordagem do medievo calcada no modelo feudal
tpico do norte francs. Sobre a Pennsula Ibrica
vigora uma grande lacuna, com esparsas referncias ou mesmo nenhuma aos muulmanos, que
ocuparam as suas terras por oito sculos, marcando
indelevelmente a sua originalidade frente os pases
de alm-Pireneus. A esse respeito, tanto significativo, quanto ignorado, o sentimento dos prprios
ibricos, que utilizavam o termo europeu, ao se
referir aos povos daqueles pases, distinguindo-os
de si mesmos. Esse aspecto desmascara o cunho generalista e simplista da noo de eurocentrismo,
apontando para a exigncia de maior rigor conceitual e analtico, no respeito s nuances que diferenciam, no mesmo processo, colonizao ibrica e
francofilia.
412
O segundo plano de anlise: a perspectiva da Idade Mdia ibrica

A necessidade de um modelo de anlise especfico
para a Ibria em linha direta com a histria das
Amricas , abordada em trabalhos relativamente
recentes. O primeiro, Tradio e artifcio: Iberismo e barroco na formao americana, de Rubem
Barboza Filho, desenvolve a matriz civilizacional
de Morse, na caracterizao d uma singularidade
ibrica medieval extensiva ao Novo Mundo. Como
Freyre, distingue dois padres culturais prprios s
naes europias no perodo em anlise: (1) a Europa central, ligada s transformaes mais tipicamente capitalistas, como a Reforma Protestante e o
Estado Moderno, a laicizao cultural e a empresa
manufatureira; (2) a Ibria, cujo poder se apoiava
no caminho vitorioso da conquista territorial (fora
do continente), no mbito da Contra-Reforma e da
defesa do catolicismo, do estado messinico e da
expanso martima. Contestando a identificao
do processo expansionista ao avano da sociedade
moderna e tecnolgica, Barboza afirma que
a Ibria no recusa o moderno mais tarde capturado
heuristicamente por Weber, simplesmente porque este
inexistia nos sculos xiv e xv. O que os ibricos buscavam
eram mecanismos e estratgias, atravs do comrcio e das
navegaes, que lhes permitissem reiterar uma estrutura
social e um conjunto de valores prprios de sua tradio.
Em outros termos, o que eles desejavam era a permanncia, e no a mudana. (Barboza, 2000, p. 254)
O segundo trabalho em destaque A grande Ibria: Convergncias e divergncias de uma tendncia, de Vamireh Chacon, voltado para uma anlise conceitual a partir da noo Ibero-Amrica.
Avanando nas anlises de Morse e de Barboza,
Chacon recusa o conceito de Iberismo, pela sua
conotao poltica discutvel (em torno da velha
questo da Unio Ibrica, com Portugal se unindo
Espanha, sob a hegemonia da ltima), adotando,
em seu lugar, a noo propositiva de Iberidade,
que ecoa o sentimento de Freyre, na definio de
uma universalidade ecumnica, morena, mestia,
miscigenada, presente no mundo inteiro (Chacon,
2005, p.38). Seu objetivo a recuperao de uma
viva herana, que rene em uma Grande Ibria
(Chacon, 2005, p.229) as regies de fala espanhola
e portuguesa na Europa, na Amrica, na frica e

na sia e que demanda a desmistificao da antiutopia (iluminista) da leyend negra o dado emocional da suposta inferioridade cultural dos povos
ibricos, pretensa razo de sua rpida ascenso e
decadncia histrica (Chacon, 2005, p.22).
Por fim, e igualmente empenhado em negar os
vetores modernos da conquista americana A
civilizao feudal: do ano mil colonizao da
Amrica, de Jrme Baschet. Fugindo ao padro
usual, o autor procura enquadr-los em uma lgica
tipicamente medieval, definida pela mentalidade
totalitria, pela nsia de ordem e hierarquia nas
relaes sociais, encabeada pelo estrato clerical e
pelo mpeto cruzadista, ao mesmo tempo cristo e
senhorial.
Nesse sentido, o outro conceito a ser problematizado deve ser moderno, que o lxico remonta a
Roma clssica ao latim moderni, no sentido de
recentemente , o que revela a sua antiguidade
e, desde os escritos de Santo Agostinho, tambm
a sua amplitude semntica (Silva, 2005, p.297). No
sculo xii, conforme Le Goff (1993, p.23), moderni
caracterizava os adeptos das inovaes, mas sem
contestar, em absoluto, os antigos. Atualmente, a
ambivalncia do termo discutida por lingistas
e historiadores: Antnio Houaiss (2004) destaca
duas acepes de moderno, como (1) sinnimo de
atual e (2) perodo histrico entre os sculos xv
e xviii; Leandro Karnal (2003, p. 127) faz referncia definio corrente da era moderna como algo
que iniciava com a queda de Constantinopla (maio
de 1453) at a Revoluo Francesa (1789), para, ato
contnuo, referir-se s imensas limitaes desses
marcos.
Efetivamente, a arbitrariedade desses marcos
parece ignorar o ritmo lento da consolidao das
novidades to repudiadas pela Igreja, dificultando o advento de um pensamento propriamente laico. Se, no sculo xiii, o intelecto foi reconhecido
como uma fonte legtima do conhecimento humano, a investigao da natureza, por outro lado, no
conseguiu dissociar a cincia da metafsica. Georges Duby (1979, p.151) foi categrico ao afirmar que
se o homem chamado a explorar o universo,
para melhor definir tipos e para descobrir a ordem
segundo a qual Deus os repartiu. Mais tarde, a

condenao de Giordano Bruno morte pela Inquisio e o cuidado de Descartes em evitar o confronto direto com a doutrina eclesistica, no seu
Discurso do mtodo, so indicativos da fora do
catolicismo em pleno seiscentos.
Nem mesmo a questo da classificao dos
Estados nacionais europeus como modernos ,
sabe-se, consensual. No tocante Pennsula Ibrica, no difcil identificar o que Norberto Bobbio
(1995, p.426) define como caracterstica primordial do estado pr-moderno (xiii-xvi), ou seja, a
concepo universalista da respublica christiana
(contrariando o laicicismo do estado moderno).
fundamental, nesse caso, a figura do rei como Vigrio (temporal) de Cristo1, que remonta ideologia poltica visigoda, conforme Isidoro de Sevilha
(Sententiae, III, 51.4., apud Guadalupe, 2000, p.94):
Que saibam os prncipes do sculo que devero
dar conta a Deus do cuidado que tiveram da sua
Igreja, recebida por eles das mos do Cristo para
cuid-la.
No sculo xiii, essa ideologia fixada pelo rei
de Castela Alfonso X, o Sbio, no principal cdigo
jurdico medieval, Las Siete Partidas (P. II, t. I, V):
Vigrios de Deus so os reis cada um no seu reino, colocados acima das gentes para mant-las em
justia e em verdade no temporal, assim como o
imperador no seu imprio. O intuito do monarca,
aps os avanos da Reconquista crist, era a consolidao do seu projeto de Hispania, no seio de uma
cultura herica engajada em um processo quase
messinico da construo do Estado (Martin, 2000,
p.9-40). Abraada, em Portugal, por D. Manuel I, o
venturoso, dentro do projeto martimo-mercantil
da Dinastia de Avis, esse projeto foi exacerbado,
na Espanha, pelos Reis Catlicos, imbudos dos
ideais contrarreformistas (...) que se opunham
ciso espiritual do continente, laicizao do poder
e separao da tica e poltica (Quesada Marco,
1997, p.150-151). No sem razo que a Reconquista
crist e a conquista da Amrica ocorrem no mesmo
ano de 1492: em seis de janeiro, Fernando e Isabel
tomam o reino de Granada, onde fazem hastear o
estandarte real e erguer o crucifixo; em 11 de outubro data do relato , ao desembarcar na ilha de
1. Concepo de realeza apoiada na associao entre o rex e aquele que rege corretamente, agindo com justia e sabedoria e esquivando-se do pecado.
413
So Salvador, Cristvo Colombo tambm empunhou a bandeira real enquanto os comandantes

as duas bandeiras da Cruz Verde, que o Almirante
levava como emblema em todos os navios.
por isso que Baschet (2006, p.27), baseandose na expedio de Colombo, afirma a necessidade
de reconhecer que o recorte tradicionalmente admitido entre Idade Mdia e Tempos Modernos deve
ser amplamente repensado e que a Conquista mergulha suas razes na histria medieval do Ocidente. Com efeito, observa-se na literatura dos descobrimentos, para alm dos emblemas explcitos
do catolicismo vigente, o sentido profundo de uma
teologia da histria, de base escatolgica e teleolgica, cujo fim a salvao da humanidade. Podese dizer, com Gurivich (1990, p.33), que a teologia
funcionava como o sistema semitico universal
impregnando as formas de representao de uma
mesma religiosidade, com suas variaes sociais
ou regionais. Como condio de inteligibilidade
do discurso, determina a doutrina subjacente que o
fundamenta, de acordo com o propsito edificante,
de instruir e de deleitar, da esttica medieval (Eco,
1989, p.223), colocada a servio do cristianismo.
J o estudo precursor de Tzvetan Todorov
(1993), A conquista da Amrica: a questo do outro, recuperava a motivao religiosa da viagem de
Colombo, em uma anlise igualmente vlida, grosso modo, para a empresa martima de Pedro lvares Cabral. Assim, Marilena Chau (2000) afirma
que de acordo com as circunstncias histricas de
sua construo inicial, nosso mito fundador elaborado segundo a matriz teolgico-poltica, que
congrega a viso do paraso, a perspectiva providencialista, proftica, messinica e milenarista da
histria, e a figura do rei pela graa de Deus.
Com efeito, o dirio de bordo da primeira viagem de Colombo e a Carta ao Rei Dom Manuel,
do escrivo da esquadra de Cabral, Pero Vaz de
Caminha bastante explorados pela historiografia especializada deixam transparecer, para alm
da descrio idealizada da nova terra, as prticas
e os valores espirituais da Ibria quatrocentista e
quinhentista. A despeito das distines entre os
dois relatos, so muitos os pontos de convergncia
relativos mentalidade religiosa, como a percepo medieval do tempo, na descrio de Colombo

na hora de vsperas (seis de dezembro)2. Em
Caminha, impressiona a variada e reiterada terminologia crist altar, alva, comunho, evangelho,
missa, pscoa, pregao, rosrios sobretudo na
indicao dos clrigos integrantes da frota freis,
padres, religiosos, sacerdotes. Acima de tudo, est
a devoo a Deus e Santa Cruz: Como em tudo
que lugar, ilhas e terras por onde passa sempre
deixa fincada uma cruz (Colombo, 16 de novembro); o sinal da cruz, sob cuja obedincia viemos
(Caminha, folha 5). Ainda no plano explcito dos
dois discursos, destaca-se o trao de continuidade
do vicariato rgio e da ao missionria dos monarcas os Reis Catlicos e Dom Manuel, respectivamente no objetivo de realizao da viagem:
E digo que vossas majestades no devem consentir que
aqui venha ou ponha o p nenhum estrangeiro, salvo catlicos cristos pois este foi o objetivo e a origem do propsito que esta viagem servisse para engrandecer e glorificar
a religio crist (...). (Colombo, 27 de novembro)
E portanto Vossa Alteza, pois tanto deseja acrescentar na
santa f catlica, deve entender em sua salvao e prazer a deus que com pouco trabalho ser assim. (Caminha,
folha 11)
Nesse caso, mesmo a busca do ouro, presente nos

dois registros, deve ser contextualizada, evitando,
desse modo, os riscos do reducionismo que marcaram tantas anlises sobre o expansionismo europeu, ao conferir uma suposta autonomia ao campo econmico e s prticas mercantilistas. Como
bem lembrou Paulo Bittencourt (2000, p.102) a
conquista espiritual estava intimamente ligada
conquista material, j que o ouro adquiria suma
importncia na empresa colonizadora a partir de
uma concepo providencialista da Histria. Esta
pode ser melhor identificada no plano subjacente
do discurso de Caminha, atravs dos postulados
bsicos da chamada quaestio dei: primeiro, a imagem bblica de Deus como o Senhor da Criao (Gn
1,1-2), na referncia boa compleio fsica dos nativos e logo nosso Senhor lhes deu / bons corpos
e bons rostos (folha 11 verso); segundo, a crena de
que Deus governa o mundo, a partir de sua trans-
2. O dirio de bordo de Colombo se organizava de acordo com o calendrio civil, enquanto a Carta de Caminha seguia a ordem de numerao
das folhas.
414
cendncia e conforme sua vontade e ele, / que

nos trouxe at aqui, creio que no foi sem causa
(folha 11 verso).
O terceiro plano: as naes iberoamericanas em busca de um novo

paradigma
Tais consideraes remetem ao (terceiro) plano
da Amrica Latina, ou melhor, da Ibero-Amrica,
apontando para uma reorientao dos estudos sobre o perodo colonial vale dizer, a superao dos
anacronismos que contrariam prpria dinmica
histrica. Isso requer, de um lado, a recusa da perspectiva economicista, antes mencionada, guiada
por uma teleologia (supostamente) capitalista. De
outro, a formulao de modelos alternativos apropriados, que respeitem as diferentes cronologias,
com vistas ao balanceamento entre as rupturas e as
continuidades caractersticas do perodo abordado.
As pretensas rupturas j foram bastante enfatizadas pelo velho paradigma da passagem do
feudalismo para o capitalismo, que confere Europa central o estatuto de eixo econmico e Pennsula Ibrica o papel de periferia, restando aos
ibero-americanos a condio de periferia da periferia europia. Isso incide na baixa (auto)estima
dos ibero-americanos, levando consolidao dos
mecanismos exgenos de dominao3. No refluxo
dessa onda gigantesca e avassaladora, observa-se
o progressivo alargamento do horizonte intelectual que se seguiu crise da cincia e quebra do
exclusivismo da razo cartesiana. Seu reflexo, no
campo acadmico brasileiro, o crescente revisionismo que abre espao para a eliminao de distores interpretativas sobre o medievo, com desdobramentos significativos no estudo da Histria
da Amrica e do Brasil. Como afirma Jos Rivair
Macedo (2003, p.115-116) para ns, faz muito sentido compreender a formao dos povos ibricos,
pois isso nos permite compreender melhor nossas
caractersticas herdadas, parte de nosso modo de
ser e de pensar.
No entanto, o movimento de recuperao das
culturas indgena e africana (esta, atingindo o status de disciplina obrigatria na graduao em Histria) no inclui a herana portuguesa que, junto
s duas primeiras, compem o trip formador cultural brasileiro. Assim, apesar de certas afirmaes
de que a Amrica Latina caminha pela valorizao
do seu passado colonial e preocupa-se mais com o
tratamento dessas fontes (Silva; Silva, 2005, p.160),
os novos estudos sobre as relaes entre Brasil e
Portugal so ainda incipientes no meio acadmico nacional mais comprometido com as grandes
correntes de pensamento, ou com a histria local.
Isso se explica, parcialmente, por certa acomodao intelectiva em uma zona de conforto que evita
os riscos de certos vos epistemolgicos, como a
longa durao histrica aceito por Chau, no seu
artigo , ou do campo minado por velhos tabus.
Desse modo, o vezo de colonizado ou a histrica
lusofobia dos brasileiros, sobretudo entre os marxistas radicais, declaradamente refratrios histria do colonizador, comprometem a elaborao
de uma crtica mais depurada sobre os vetores da
herana cultural ibrica nos pases americanos de
fala portuguesa e espanhola.
Sem pretender obnubilar o teor de violncia
inerente conquista americana, no se pode admitir, tampouco, uma anlise simplista que ope a figura demonizada do colonizador ibrico imagem
inocente do indgena vitimizado cujo exemplo
mais contundente As veias abertas da Amrica Latina, de Eduardo Galeano, que toca em pontos sensveis ao grande pblico, como o mito dos
vencedores e vencidos, originrio da tradio de
Las Casas (Fernandes; Morais, 2003). Janice Theodoro (2003) tambm condena a estrutura binria
formada por espanhis maus e ndios bons, argumentando que a compreenso da conquista da
Amrica como fenmeno histrico deve passar por
uma complexa poltica de alianas, porquanto sem
o apoio de grupos indgenas, Corts no teria conquistado a cidade do Mxico.
Em sntese, a construo de uma nova perspectiva sobre a histria ibrica passa por uma atitude
epistemolgica pluralista, baseada no reconhecimento da legitimidade de sua trajetria singular,
3. Entre os que adotaram essa perspectiva esto o portugus Antnio Srgio, o espanhol Luis Vitale e o brasileiro Fernando Novais, cujos trabalhos clssicos, a despeito de seu mrito inaugural, levaram cristalizao do velho discurso.
415
com reflexos positivos na fraquejada auto-estima

dos povos ibero-americanos. Isso possibilitaria a
reformulao da prpria trajetria da civilizao
ocidental, em benefcio de todos os ncleos en-
volvidos, em tempos de globalizao econmica e,

num aparente paradoxo, de avivamento das identidades regionais.
BIBLIOGRAFIA
Alfonso X, el Sbio. Las siete partidas: antologia. Madrid: Editorial Castalia Odres Nuevos, 1992. (Clsicos Medievales en Castellano Actual).
Bblia Sagrada. Trad. cnbb. So Paulo: Edies Loyola, 2002. p.1474.
Barboza Filho, R. Tradio e artifcio: Iberismo e barroco na formao americana. Belo Horizonte:
Editora ufmg, 2000.
Baschet, J. A civilizao feudal: do ano mil colonizao da Amrica. So Paulo: Globo, 2006.
Bittencourt, Paulo J. S.A viso do outro nos Dirios de Cristvo Colombo e na Carta de Pero Vaz de
Caminha: uma investigao comparativa. Histria Unisinos. v.4., n. 2, 2000, p.73-108.
Bobbio, Norberto et al. Dicionrio de Poltica. Braslia: unb, 1995.
Caminha, Pero Vaz de (?1450-1500). Carta ao Rei Dom Manuel. (Org. Osias Silas Ferraz). Belo Horizonte: Crislida, 2002.
Chacon, V. A grande Ibria: Convergncias e divergncias de uma tendncia. So Paulo: Unesp, 2005.
Chau, M. O mito fundador do Brasil. So Paulo: Folha de S. Paulo, 26 de maro de 2000.
Colombo, Cristvo. Dirios da descoberta da Amrica: as quatro viagens e o testamento. Porto Alegre,
l&pm, 1986.
Duby, G. Poder privado, poder pblico. In: ________ (org.). Histria da Vida Privada. Da Europa Feudal
a Renascena. v. 2. So Paulo: Cia. das Letras, 1990. p.19-32.
Eco, U. Arte e beleza na esttica medieval. 2. ed. Rio de Janeiro: Globo, 1989.
Galeano, E. H.; Freitas, G. de. As veias abertas da Amrica Latina. 2. ed., Rio de Janeiro: Paz e Terra,
1978.
Fernandes, L. E.; Morais, M. V. de. Renovao da Histria da Amrica. In: Karnal, L. (org.). Histria
na sala de aula: conceitos, prticas e propostas. So Paulo: Contexto, 2003. p.143-162.
Freyre, G. Casa-grande & senzala: formao da famlia brasileira sob o regime da economia patriarcal.
So Paulo: Global, 2004.
Gurivich, A. Las categoras de la cultura medieval. Madrid: Taurus, 1990.
Holanda, S. Buarque de. Razes do Brasil. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1988.
Houaiss, A. e VILLAR, M. de Sales. Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva,
2004.
Le Goff, J. Pour um long Moyen Age. In: _________. Limaginaire medieval. Paris: Gallimard, 1985.
p.7-13.
Le Goff, J. Os intelectuais na Idade Mdia. 3. ed. So Paulo: Brasiliense, 1993.
Macedo, J. Rivair. Repensando a Idade Mdia no Ensino de Histria. In: Karnal, L. (Org.). Histria na
sala de aula: conceitos, prticas e propostas. SP: Contexto, 2003.
Martin, G. El modelo historiogrfico alfons y sus antecedentes, em _________ (Dir.), La historia alfons: el modelo y sus destinos (siglos xiii-xv), pp.9-40, Madrid, Casa de Velsquez, 2000.
Morse, R. O espelho de Prspero: cultura e idias nas Amricas. So Paulo: Companhia das Letras, 1998.
416
Novais, F. A. Estrutura e dinmica do Antigo sistema colonial: (sculos xvi-xviii). 2. ed. Lisboa: Horizonte, 1975.
Pedrero-Snchez, M. G. Histria da Idade Mdia: Textos e testemunhas. SP: Unesp, 2000.
Quesada Marco, S. Diccionario de civilizacin y cultura espaolas. Madrid: Istmo, 1997.
Srgio, A. As duas polticas nacionais. Ensaios. Tomo ii. Lisboa: Publicaes Europa-Amrica. s / d.
p.62-93.
Silva, K. e Silva, M. Dicionrio de conceitos histricos. So Paulo: Contexto, 2005.
Theodoro, J. Educao para um mundo em transformao. In: Karnal, L. (org.). Histria na sala de
aula: conceitos, prticas e propostas. So Paulo: Contexto, 2003. p.49-56.
Vitale, Luis et al. Espaa antes y despues de la conquista da America. In: Feudalismo, capitalismo,
subdesarollo. Madri: Akal Editor, 1977. p.13-55.
417
Todo Este Memorial Vay em Modo de Preguntas que Homem Faz

Assy Mesmo Dizendo se Fiz Tal Cousa: Estudo de Uma Obra de
Garcia de Resende, um Homem do Final da Idade Mdia
Hrvickton Israel Nascimento &
Rosa Virgnia Mattos &
Silva eAmrico Venncio Lopes Machado Filho (UFBA)
Resumo
ste trabalho objetiva apresentar os resultados de uma pesquisa que se concentrou

na edio e no estudo do sistema pontuacional do Breue memorial dos pecados e cousas
que pertence(m) ha cofiss, documento de 1521,
de autoria de Garcia de Resende, importante figura
da sociedade portuguesa do final da Idade Mdia,
responsvel pela compilao do Cancioneiro Geral Portugus. O Breue memorial uma obra de
especial interesse para investigaes relacionadas
ao processo histrico de constituio da lngua portuguesa, seja em funo de sua autoria, seja em decorrncia do momento de sua produo, isto , por
se constituir em testemunho escrito do portugus
dos finais do perodo arcaico, ou perodo medieval,
como preferem alguns autores, e incios do moderno. A pesquisa realizada uma modesta contribuio para o conhecimento de uma importante fase
de transio da lngua portuguesa desse perodo,
cujos fatos lingusticos ainda se encontravam em
variao e muitos outros viriam a se consolidar,
tome-se como exemplo os sinais de pontuao,
herdados da gramtica latina e usados de forma
muito recorrente na escrita medieva. Fora isso, o
documento em questo, por se tratar de uma obra
essencialmente normativo-religiosa, apresenta aspectos relacionados dinmica social e religiosa,
formatadas ao longo da Idade Mdia portuguesa.
A pesquisa se insere no mbito do Programa para
a Histria da Lngua Portuguesa, Prohpor, Projeto
Bit-Prohpor, Banco Informatizado de Textos, da
Universidade Federal da Bahia.
419
Todo Este Memorial Vay em Modo de Preguntas que Homem Faz

Assy Mesmo Dizendo se Fiz Tal Cousa: Estudo de Uma Obra de
Garcia de Resende, um Homem do Final da Idade Mdia
Hrvickton Israel Nascimento & Rosa Virgnia Mattos & Silva eAmrico Venncio Lopes Machado Filho (ufba)
Introduo
Garcia de Resende (1470-1536) se apresenta como
uma das figuras mais expoentes no que diz respeito lngua e literatura portuguesas na passagem
da Idade Mdia para a Idade Moderna. Seu feito
intelectual mais marcante tenha, talvez, sido a
compilao do Cancioneiro Geral, em que rene
a produo potica portuguesa que vai do sculo
xv at primeira metade do sculo xvi. Faz parte
tambm do esplio resendiano obras picas como
a Miscelnea, na qual esto registrados, de forma
rimada, grandes feitos do imprio portugus. Fora
isso, Garcia de Resende comps, pioneiramente, sobre essa mulher icnica da Idade Mdia, as Trovas
morte de D. Ins de Castro, contribuindo ento
para a mitificao dessa importante personagem na
histria de Portugal.
Alm de obras voltadas para o enaltecimento
das conquistas e progresso portugueses, a produo
resendiana tambm marcada por uma forte carga
de moralismo, a qual, segundo Crabb Rocha (1993,
p.289), deplora as transformaes duma sociedade que o esprito de aventura colocara merc da
cobia, da intriga, do oportunismo e da ostentao
de riquezas.
provavelmente nesse cenrio de moralismo
e preocupaes com os rumos da sociedade portuguesa de ento que desagua o Breue memorial dos
pecados e cousas que pertence(m) a cfiss, em
1521, impresso depositado na Biblioteca Nacional
de Lisboa, sob a cota reservado 91, e corolrio das
manifestaes sociais formatadas nos fins da Idade
Mdia portuguesa.
Com base nessa obra pretende-se, aqui, apresentar as caractersticas do seu sistema pontuacional, muito condicionado pelos ditames da Idade
Mdia, assim como discutir o processo de edio
que precedeu a essa anlise, frutos de um trabalho
de iniciao cientfica realizado no mbito do grupo Prohpor, Programa para a Histria da Lngua
Portuguesa, da Universidade Federal da Bahia.
Entre pecados, memria e confisso

O Breue memorial uma obra de carter essencialmente normativo-religioso na qual se prescreve
todo um ritual a que o pecador deveria atender no
momento de sua confisso. Entre os muitos pecados contidos na lista do texto resendiano, encontram-se os sete pecados mortais, conhecidos hoje
como os sete pecados capitais. Sobre isso, diz o
historiador medievalista Jacques Le Goff (1994, p.
159) que sua concepo moral se elabora lentamente a partir do sculo v, at o sculo xii. Ademais,
consta no Breue memorial uma parte dedicada
aos dez mandamentos, aos doze frutos do esprito e s bem-aventuranas, todos acompanhados
de prescrio e orientao de guarda e/ou seguimento estritos.
Como bom moralista, Garcia de Resende incentiva o ato da confisso como um meio de expurgao e, consequentemente, de regenerao do
indivduo perante sociedade e Igreja. Assim, o
pecador se coloca diante de uma poderosa autoridade capaz de absolver todos os atos que viessem
em desalinho ao que a Igreja pregava.
O breue memorial e a edio

paleogrfica
Para se conhecer a histria de uma lngua, tanto
seus fatores de constituio internos, como externos, faz-se necessrio, como sugere Ivo Castro
(2006, p. 78) o uso de dois mtodos conjecturais.
O primeiro consiste na reconstruo dos estados
passados, baseada na comparao entre variedades
modernas, deles geneticamente derivadas. O segundo diz respeito explorao de fontes escritas
produzidas na poca que objecto de ateno. Assim, diferentemente do estudo da lngua em tempo aparente, na qual se tem disposio falantes
vivos, o estudo da lngua em tempo real no dispe, obviamente, desses falantes, sendo ento ne-
421
cessria e indispensvel ao pesquisador a anlise

da documentao remanescente do perodo que se
pretende estudar (Mattos e Silva, 1991).
Porm, como assinala Mattos e Silva (2008, p.
51), nem sempre ser possvel ter acesso direto
documentao guardada nas bibliotecas, sendo ento necessrio se recorrer a edies paleogrficas
ou edies crticas. As primeiras apresentam quase nenhuma interferncia por parte do editor, j as
edies crticas apresentam mais intervenes, por
isso conferem algumas reservas, por parte dos linguistas, no que tange a estudos nos nveis de anlise fontico e fonolgico.
Como se sabe, ao longo dos anos, diversos documentos foram sendo descobertos nas bibliotecas
e arquivos portugueses, tanto literrios como noliterrios. Esses documentos, sobretudo aqueles em
prosa no-literria, trazem ao linguista e/ou fillogo fatos lingusticos que podero ser sistematizados
com vistas a uma caracterizao do portugus na
sua trajetria de constituio. O Breue memorial
dos pecados e cousas que pertence(m) a cfiss
situa-se no final do perodo arcaico da lngua portuguesa, e s conheceu apenas uma edio, publicada em 1980, por Joaquim Bragana.
Com vistas a um estudo que privilegiasse as caractersticas codicolgicas a fim de que fosse feito
um estudo sobre as estratgias pontuacionais no
documento em questo, optou-se por uma edio
paleogrfica. Essa edio teve como critrios principais a no preservao dos vocbulos unidos, o
nmero de linhas dos flios foi fielmente mantido,
as abreviaturas foram desdobradas e indicadas em
itlico, as letras tironianas foram substiudas pelas
suas correspondentes no alfabeto e as descries
da letrina e das letras capitulares encontram-se em
notas-de-rodap. Segue abaixo o fac-simile do flio
2v, bem como o resultado de sua transcrio, seguindo os critrios aqui apresentados.
P1Rimeiramente que) sam e o
estado em que viuo: se nelle vso
como deuo e he rezam. prinipal
mente os que tem cura dalmas / o
cuydado e delijenia que tem em
enssynar e correger seus suditos:
Fac-simile do folio 2v do Breue memorial
e olhar pollas cousas da ygreja.

e como despendem os bee)s della.
E perque maneira ouueram o be //
nefiio que tem. E os que tem m
do jurdiam se olham pollo pouo
e proueyto comuu) como deue) de
fazer ou se lhe d a pressoes delles
ou se lhe tom o seu. E os da justi //
a se ha fazem verdadeirame)te co
mo deuem ou se deixam de fazer
por amor ou odio ou temor ou co //
bia: ou piedade: ou se c yra e ri //
gor d mais asperas sente)as do que
A pontuao no breue memorial

O Breue memorial apresenta um elenco de 429 sinais de pontuao. Desses, 304 apresentam-se na
forma do ponto moderno [ . ], 40 se parecem com
o sinal de dois pontos [ : ], 49 obedecem ao traado
de uma barra inclinada direita, e, por fim, h a
ocorrncia de 36 caldeires medievais que, como se
sabe, um sinal caracterstico da escrita da Idade
Mdia portuguesa e servia para indicar o incio do
1. Letrina P, na cor dourada, de fundo vermelho, ornada com filigranas e antenas douradas, ocupando as linhas 01 e 02.
422
pargrafo, proposio, estrofe ou parte do texto,

segundo Martins (1996, p. 25).
Desses sinais o ponto [ . ] o mais complexo
de todos, pois, desde a lngua latina at o latim tardio, passando pelo portugus arcaico e chegando
at o moderno, sofre mudanas no que diz respeito
sua funo. Denominando o referido sinal de colon, Rosa (1994) afirma que esse sinal juntamente
com o que vem chamar de comma [ : ] indicavam
diferentes graus de coeso textual na gramtica do
latim tardio (p. 111) e que, mais tarde, tiveram seu
valor alterado, quando transferidos para o portugus. Esse valor, citado pela autora, diria respeito a um contnuo de graus de coeso textual, dos
quais, na passagem do latim para o portugus, em
seu corpus de anlise, a comma indicaria um grau
maior de coeso em relao ao colon.
Fato curioso que, para Parkes (1993), o ponto [ . ] seria apresentado com o nome de comma,
e indicar a diviso do colon e, em seguida, uma
disjuno de sentido menor, no momento em que
fosse necessria uma pausa. O colon, por sua vez,
apresentar-se-ia sob a forma de dois pontos [ : ],
e seria usado para indicar uma pausa aps a comma. Essa aparente confuso quanto s formas de
representao e funes textuais do ponto [ . ] e
dos dois pontos [ : ] elucidam quo complexo o
sistema de pontuao da lngua latina, que, mais
tarde, a lngua portuguesa escrita iria herdar e se
complexificar ainda mais.
Uma forma de resolver parcialmente a questo
discutida acima denominar o ponto [ . ] de punctus. Essa foi a terminologia adotada por Machado
Filho (2004) em seu trabalho sobre a pontuao em
manuscritos medievais portugueses. Veja-se que o
sistema pontuacional da lngua portuguesa foi herdado da gramtica latina, a exemplo do punctus,
que, segundo Nn)ez Contreras, em seu Manual de
Paleografa (1994, p. 161), surge no sculo ii. Observe-se o comportamento desse sinal nos fragmentos
abaixo:
Breue memorial dos pecados
e cousas que pertene) ha cfiss
hordenado por Garia de rese)de
fidalguo da casa del Rei nosso
senhor. (...) [ F1r]
DIguo minha culpa a Deus e a

santa maria e a vos padre de
nam vijr a este sancto sacrame)to
da cfissam / com aquella contri
e door de meus pecados. assy co /
mo ouue deleytaam em os fazer
e cuydar por minha culpa. (...) [F1v]
Encontram-se nos fragmentos acima, o punctus
tanto usado para indicar final de sentena, como
para indicar fronteira de uma subordinao, como
acontece no fragmento do flio 1v. Ademais, esto
presentes, no ltimo fragmento, barras inclinadas
direita, que, de fato, se referem s vrgulas suspensivas, sinais que eram utilizados para indicar
uma pausa mais breve no texto e extremamente
frequentes nos textos medievais portugueses. Segundo Parkes (1993, p. 307), em algumas cpias
dos sculos XIV, XV e XVI, as vrgulas suspensivas eram at usadas para indicar todas as pausas,
s no a pausa final, cuja marcao, quase sempre,
era de funo do punctus. Machado Filho (2004)
chega a cogitar que as vrgulas suspensivas foram
progressivamente substitudas pelo ponto antes de
minscula. Alguns desses sinais no encontram
qualquer correspondncia com o hbito pontuacional contemporneo, comprovando-se assim mais
uma funcionalidade para o sistema do perodo da
escrita medieval portuguesa: a marcao de elementos prosdicos. Abaixo se pode observar mais
um exemplo de uso das vrgulas suspensivas, nesse
caso, separando um sintagma nominal:
(...) E os fidalguos caualey //
ros e come)dadores como cu)prem
e guard o que deue) e suas regras
e cstituyes dellas: e tbem os
relegiosos / ecclesiasticos: casados (...) [F 3r]
O fragmento acima apresenta um outro tipo
de sinal detectado no texto resendiano, isto , a
comma, que, na 4 linha, no apresenta correspondncia alguma com o hbito pontuacional contemporneo, diferentemente de outra ocorrncia na 5
linha, onde usado para separar um sintagma nominal, podendo ser substiudo pela vrgula atual.
Outras ocorrncias de comma podem ser identifi-
423
cadas nos fragmentos abaixo:

(...) E os fidalguos caualey //
ros e come)dadores como cu)prem
e guard o que deue) e suas regras
e cstituyes dellas: e tbem os
relegiosos / ecclesiasticos: casados (...) [F 3r]
(...) Se tenho nele fyrme
fee e esperana: ou se descfiey da
sua misericordia (...) [F 5r]
(...) Se hrro meus
padres esprituais e os prelados:
e cousas da ygreja: e os que nos de //
fende) e mante) em justia (...) [F 6v]
No exemplo do flio 5r, o mesmo sinal serve de
fronteira para separar uma orao coordenada alternativa. E, no exemplo do flio 6v, a comma
usada na fronteira de uma orao coordenada aditiva, no tendo nenhuma correspondncia com
qualquer outro sinal da lngua escrita contempornea. Importante lembrar que as barras duplas
inclinadas direita, no fragmento acima, no tm
o mesmo valor funcional das vrgulas suspensivas,
comportando-se dessa maneira como um sinal de
separao de vocbulo.
Encontrado de forma profusa no documento analisado e presente desde a primeira fase nos
documentos do perodo arcaico, ou como prefere
alguns autores, portugus medieval, o caldeiro
medieval [ ] ocorre 36 vezes. Importante lembrar
da funo desse sinal de marcar, segundo Martins
(1996, p. 25), o incio do pargrafo, proposio, estrofe ou parte do texto. Segundo a autora (1996,
p. 20), a sinalizao do incio dos pargrafos ir
tirar importncia ao sinal de fim de texto. Antes,
o caldeiro medieval era representado pela letra
gama maiscula, ou pela letra K, ou escrevendo a
primeira letra de tamanho maior, de modo a que
sobressasse sobre as restantes. No Breue memorial, o caldeiro nunca ocorre antes de maisculas
e nunca antes de letras capitulares ou no interior
424
do corpo do texto, o que demonstra a sua importncia como um marcador de mudana de tema.
No to antigos como o caldeiro medieval,
conquanto bastante recorrentes no documento,
usados inicialmente para indicar o fim de um pargrafo ou sentena, os sinais de fim de texto (sft)
se fazem presentes com 89 ocorrncias. Esses sinais
foram estudados por Martins (1996) em um corpus
constitudo por documentos dos sculos xiv e xv.
Segundo a autora, o primeiro sinal dos manuscritos uma espcie de 7. Depois sero outras figuras compsitas, ou seja, a pluralidade de formas e
cores sero caractersticas bem especficas dos sft.
No Breue memorial esse sinal apresenta-se sob a
forma de traados retos horizontais por vezes preenchidos com tons diferentes dos que os delineiam,
podendo ter as cores verde e dourado; azul e dourado; vermelho e dourado; azul e vermelho; verde;
dourado e verde seguido de dourado e azul; dourado e verde seguido de vermelho.
Consideraes finais
Pretendeu-se nas linhas que se seguiram apresentar uma brevssima sntese do trabalho de um ano
de iniciao cientfica, cujo corpus de autoria de
uma expoente figura do final do perodo arcaico
da lngua portuguesa, Garcia de Resende. Esperase ento que este trabalho tenha contribudo, ainda
que infimamente, no conhecimento de algum aspecto da sociedade portuguesa da virada da Idade
Mdia para a Era Renascentista, principalmente no
que concerne aos mecanismos de poder e repreenso, materializados pela Igreja e seus fiis representantes, a exemplo de Garcia de Resende. Tambm
para o conhecimento do portugus quinhentista,
no que diz respeito aos usos pontuacionais empregados naquela poca, 1521, onde a sistematizao
e prescrio metalingustica estavam quase por
acontecer atravs da Gramtica da linguagem
portuguesa (1536), de Ferno de Oliveira, e da
Gramtica da lngua portuguesa (1540), de Joo
de Barros.
BIBLIOGRAFIA
Berwanger, Ana M.; LEAL, J. Noes de paleografia e diplomtica. Santa Maria: Editora da UFSM,
1995.
Cardeira, Esperana. Entre o portugus antigo e o portugus clssico. Lisboa: Imprensa NacionalCasa da Moeda, 2005.
Castro, Ivo et alii. Curso de histria da lngua portuguesa. v. 1. Lisboa: Universidade Aberta, 1991.
Rocha, Andr Crabb. Verbete Garcia de Resende. In: Lanciani, Giulia; Tavani, Giuseppe (orgs.). Dicionrio da Literatura Medieval Galega e Portuguesa. Lisboa: Caminho, 1993.
Machado Filho, Amrico Venncio Lopes. A pontuao em manuscritos medievais portugueses. Salvador: edufba, 2004.
Martins, Maria Rosa. Os sinais de fim de texto nos documentos portugueses dos sculos xiv e xv.
Dissertao de mestrado. Lisboa: Universidade de Lisboa, 1996.
Mattos e Silva, Rosa Virgnia; MACHADO FILHO, Amrico Venncio Lopes (orgs.). O portugus quinhentista: estudos lingsticos. Salvador: edufba, 2002.
Mattos e Silva, Rosa Virgnia. O portugus arcaico: uma aproximao. Lisboa: Imprensa Naciona-Casa
da Moeda, 2008.
Mattos e Silva, Rosa Virgnia. O portugus arcaico: morfologia. So Paulo: Contexto, 1994.
Nnez Contreras, Lus. Manual de paleografa. Madrid: Catedra, 1994.
Parkes, Malcolm B. Pause and effect: An Introduction to the history of punctuation in the west.
Berkeley: University of California Press, 1993.
Resende, Garcia de. Breue memorial dos pecados e cousas que pertence(m) a cfiss. Disponvel em
http://bnd.bn.pt/. Acesso em: 21 de abril de 2009.
Rosa, Maria Carlota. Pontuao e sintaxe em impressos portugueses renascentistas. Tese de doutorado. Rio de Janeiro: ufrj/ Faculdade de Letras, 1994.
Verdelho, Evelina. Livro das obras de Garcia de Resende: edio crtica, estudo textolgico e lingustico. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1994.
425
Um Livro de Horas Quatrocentista em Portugus: Notas

Sobre o Trabalho de Edio e Elaborao de Glossrio
Hiro Fernandes Cunha e Souza & Catarina Rocha Soares (UFBA)
Resumo
trabalho aqui selecionado intenta apresentar uma edio interpretativa e um

glossrio da obra Horas de Nossa Senhora segundo costume Romao com as horas do spirito sancto e da Cruz e dos finados e
setepsalmos e ora de Sam Ly Papa e ora
da empardeada e com outras muytas e devotas oraes, documento quatrocentista, datado de
13 de fevereiro de 1500, cujo original encontra-se
naLibrary of Congress, em Washigton sob a cota
de Rosenwald 451 na Rare Book and Special Collections Division. OsLivros de Horasou deHoras Cannicascontemplam uma tradio da Igreja
Catlica que tinha por intuito oferecer um material
que servisse de diretriz para que os fieis praticassem suas devoes durante certas horas do dia. No
sculo xv, esse tipo de devocional foi largamente
introduzido na sociedade devido ao advento da imprensa, tendo sido tambm conhecido comoQuindecium Orationes. O documento , pois, alm de
mais um registro da religio crist e arquivo da
cultura letrada medieval, fonte de interesse para os
estudos lingsticos, porque, alm de ser uma traduo de manuscritos latinos para o vernculo,
um dos primeiros incunbulos em lngua portuguesa. O presente trabalho de um plano de pesquisa de
iniciao cientfica visa dar notcia da elaborao
de uma edio interpretativa do documento antes
referido e apresentar um glossrio de itens lexicais
patentes na obra.
427
Um Livro de Horas Quatrocentista em Portugus: Notas

Sobre o Trabalho de Edio e Elaborao de Glossrio
Introduo
1. Caracterizao do documento
A obra, de imenso ttulo, Horas de Nossa Senhora segundo costume Romao. com as horas do
spirito sancto e da Cruz e dos finados e sete
psalmos e ora de Sam Ly Papa e ora da
empardeada e com outras muytas e devotas oraes, foco da presente pesquisa, um documento
do ltimo ano dos quatrocentos, datado de 13 de
fevereiro, cujo original se encontra na Library of
Congress, em Washington, sob a cota de Rosenwald
451 da Rare Book and Special Collections Division.
Esse documento foi doado biblioteca pelo famoso
colecionador de livros raros, Lessing J. Rosenwald,
nascido em Chicago em 1891 e falecido em 1979.
Os Livros de Horas ou de Horas Cannicas
contemplam uma tradio da Igreja Catlica que
tinha por intuito oferecer um material que servisse
de diretriz para que os fieis praticassem suas devoes durante certas horas do dia. No sculo xv,
esse tipo de devocional foi largamente introduzido na sociedade devido ao advento da imprensa,
tendo sido tambm conhecido como Quindecium
Orationes.
O documento , pois, alm de mais um registro da religio crist e arquivo da cultura letrada
medieval, fonte de interesse para os estudos lingsticos, porque, alm de ser uma traduo de
manuscritos latinos para o vernculo, um dos
primeiros incunbulos em lngua portuguesa, isto
, um dos primeiros livros impressos com o advento da imprensa.
A presente pesquisa de iniciao cientfica visa
a um levantamento lexical atravs da construo
de um glossrio pautado em campos lexicais relacionados com a cultura religiosa, os quais faro
parte da base de dados do Projeto Dicionrio Etimolgico do Portugus Arcaico (Deparc), integrado ao Grupo de Pesquisa Prohpor (Programa para
a Histria da Lngua Portuguesa), da Universidade
Federal da Bahia.
O livro Horas de Nossa Senhora... composto de

120 flios em reto e verso. Pelo que se tem notcia, a
cpia impressa mais antiga a que se encontra depositada na Library of Congress, em Washington,
tendo sido, para esta pesquisa, utilizada a edio
fac-similar disponvel. O documento foi publicado
por Narcisse Bruno, em Paris, a partir do original
do frei cisterciense Joo Claro, que foi Lente de Teologia na Universidade de Lisboa e, de 1513 a 1519,
abade do Mosteiro de S. Joo de Tarouca. Joo Claro doutorou-se em Paris.
H, porm, algumas outras publicaes posteriores de Horas de Nossa Senhora em linguagem
portuguez. Segundo Nascimento,
(...) saem a lume em Paris, pelo menos em 1547, 1555 e em
1563, enquanto em Lio aparecia tambm uma outra edio em 1560 e outros impressores recebiam encomendas de
clientes portugueses para edies em latim. (Nascimento,
1988. p. 11)
O livro em pauta possui 165 milmetros de altura e 108 de largura, com encadernao em couro.
Impresso em papel com tipos mveis de letra gtica, o documento apresenta seu texto escrito em
preto e vermelho, geralmente com as rubricas em
vermelho.
H profuso de iluminuras monocromticas,
em preto, em torno da caixa de reserva, aparecendo, ainda por vezes, entre as manchas de texto,
direita ou esquerda. As imagens representam personagens bblicos e autoridades religiosas mescladas com criaturas fantsticas e trazem, em alguns
casos, identificao textual. De acordo com a descrio feita pela Library of Congress, as gravuras
e tarjas so metlicas e as mesmas que caracterizam quase todos os livros de Horas, em latim ou
em latim-francs, impressos por Pigouchet e Vostre
em Paris nos finais do sculo xv e comeos do xvi.
Isso demonstra a dificuldade que tem sido gerada
para os novos fillogos da era digital, na avaliao
429
dos suportes e das caractersticas paleogrficas dos

textos com que trabalham. No obstante, importante frisar que, segundo Lus Chaves (1927), em
seu livro Histria da Gravura em Portugal, s a
partir de 1574 que surge a primeira gravura em metal, o que, de certa forma, cria uma inconsistncia
temporal, caso se confirme o dado disponibilizado
sobre a obra pela instituio depositria.
As letras capitulares esto em vermelho e no
apresentam nenhum tipo de ornamentao e esto
dispostas em duas ou trs linhas do texto.
Quanto organizao do documento, h um
ndice que informa da presena de calendrios, inclusive lunar, e das oraes em ordem seqencial.
Em seguida, inicia-se a compilao das oraes e
dos salmos.
2. O trabalho de edio
Como um dos objetivos basilares no desenvolvimento da pesquisa o levantamento sistemtico do
lxico patente no livro Horas de Nossa Senhora,
procedeu-se realizao de uma edio interpretativa da obra, j que esse tipo de edio, embora altere certas particularidades do texto com intuito de
facilitar a leitura e interpretao dos vocbulos, a
exemplo do desenvolvimento das abreviaturas e da
modernizao da pontuao, no modifica, contudo, as caractersticas lingsticas da poca em que
foi escrita a obra, isto , o portugus arcaico. No
obstante, possibilita a apresentao de um texto de
forma a ser mais acessvel a um pblico bem mais
amplo, ao contrrio da edio diplomtica, na qual
o grau de interveno feita pelo editor bem mais
limitado. Nesse sentido, o trabalho no fica restrito apenas a lingistas ou especialistas na rea da
Filologia, alm de poder ser disponibilizado para
usurios que no possuem o hbito de leitura de
textos do passado mais remoto.
Nessa perspectiva, considera-se a edio adotada neste trabalho adequada, j que possibilita um
estudo apropriado do lxico da lngua portuguesa
no perodo arcaico. A partir dos resultados alcanados, isto , de posse do rico manancial lexical
encontrado, ser elaborado um glossrio do lxico
presente na obra.
Dessa forma, tal pesquisa est sendo funda-
430
mental por proporcionar ao pesquisador uma formao prtico-terica na rea da Lingstica Histrica, nomeadamente na esfera da Lexicografia
Histrica. Com a elaborao e concluso do glossrio, far-se- a incorporao dos verbetes gerados
nomenclatura do Dicionrio Etimolgico do Portugus Arcaico.
3. Do lxico patente no Livro de Horas e da elaborao do glossrio

Quando a prtica monstica se espalhou pela Europa, os Livros de Horas tornaram-se padro em
toda a regio, sendo encontrados em latim e nas
lnguas que se formaram posteriormente. Enraizados na cultura letrada desde o sculo ix, apresentam-se como uma fonte de interesse para os estudos lingsticos, sobretudo, para o conhecimento
do lxico especializado. No que tange formao
do portugus, o Livro Horas de Nossa Senhora
constitui-se em um documento bastante apropriado para pesquisas no mbito da Lexicografia Histrica, j que o lxico reflete a vida econmica e cultural de um povo, permitindo verificar o seu grau
de desenvolvimento social.
Segundo boa parte dos lingistas, o lxico o
nvel da lngua mais vulnervel s transformaes
sociais. Pela necessidade de identificar as coisas,
designando pessoas, lugares, acontecimentos e prticas religiosas, o lxico est sempre em constante
processo de renovao. Isso acontece porque esse
nvel da lngua representa os fatores extralingsticos vividos pelas diversas sociedades. Vrias motivaes podem funcionar como fomentadores para
os nomes de pessoas, de lugares e de rituais. Atravs desses nomes possvel entender um pouco
mais sobre a histria de um povo, j que se podem
depreender os valores sociais daquela coletividade
atravs do estudo lexical. Veja-se o que Biderman
(1998, p.11) diz sobre a questo:
O lxico de uma lngua natural constitui uma forma de registrar o conhecimento do universo. (...) ao nomear, o indivduo se apropria do real como simbolicamente sugere o relato
da criao do mundo na Bblia, em que Deus incumbiu ao
primeiro homem dar nome toda a criao e denomin-la.
A gerao do lxico se processou e se processa atravs de atos
sucessivos de cognio da realidade e de categorizao da
experincia, cristalizada em signos lingsticos: as palavras.
A priori, pode-se considerar que os diversos campos lexicais, que sero elaborados a partir da lista
de palavras gerada da edio, comporo a concluso do trabalho, a exemplo de campos referentes s
indumentrias, s oraes, etc.
Nessa perspectiva, tal trabalho ser de alguma
importncia, principalmente pela necessidade de
pesquisa no campo da Filologia, no que diz respeito
edio de documentos, como recuperao e acesso a culturas passadas e, muitas vezes, esquecidas.
4. Critrios editoriais para a transcrio da obra

A adoo de critrios etapa muito importante no
trabalho de edio, visto que a depender da sua finalidade podem ser mais ou menos conservadores.
E como se pretende proceder a uma pesquisa voltada ao lxico da obra a partir da construo de um
glossrio, utilizando-se ferramentas informticas a
exemplo do programa Wordsmith 4.0,a melhor escolha de fato por uma edio interpretativa, pois
os vocbulos necessitam ser apresentados em sua
integridade formal. Logo, segue-se a descrio dos
critrios considerados mais pertinentes at o momento, visto que a edio ainda no foi finalizada,
podendo, no futuro, ser modificados ou acrescidos.
1. De acordo com a ortografia atual, sem prejuzo para a caracterizao da linguagem da poca, as palavras, que no texto aparecem unidas,
so separadas; assim como vocbulos originalmente separados so unidos na edio.
2. Os 120 flios patentes no documento sero indicados entre parnteses retos [f.xr/f.xv].
3. Letras maisculas e minsculas so representadas consoante ortografia atual.
4. As abreviaturas so desenvolvidas em itlico.
5. A pontuao modernizada consoante s regras vigentes, sendo, contudo, introduzida com
reserva apenas para melhor inteligibilidade do
enunciado, conquanto o caldeiro medieval
seja conservado em todas as suas ocorrncias,
representado pelo sinal de pargrafo .
6. As vogais orais u e i com valor consonntico
so transcritas por v e j, respectivamente.
7. O s longo transcrito pelo s simples.
8. Em slaba interior, antes de consoantes, as vogais nasais so transcritas por vogal seguida
de m ou n, conforme determina a ortografia
atual.
9. Em slaba final, as nasais so transcritas por
vogal seguida de m, exceto nos casos em que
apaream com a mesma grafia com que se fixou o til no portugus contemporneo.
10. Ditongos nasais terminados em o so mantidos conforme a ortografia atual, exceo
de contexto intervoclico em que a consoante
possa ser interpretada como ataque de slaba.
11. O h inicial, seja etimolgico ou no, ser
mantido como se apresenta no documento
por questes de caracterizao do portugus
arcaico.
12. As vogais dobradas sero mantidas.
13. As consoantes dobradas so reduzidas a simples, exceo de ss e rr, com valor, respectivamente, de sibilante alveolar surda e vibrante
mltipla em contexto intervoclico e no inicial de palavra e em nomes prprios, quando
no iniciais.
14. As sibilantes so representadas conforme aparecem no texto, independente ou no de corresponderem sua etimologia, exceo das
dobradas que seguem o critrio anterior.
15. Nos casos consagrados pela ortografia atual,
utiliza-se o hfen, assim como para clticos em
situao de nclise ou mesclise.
16. As palavras escritas em latim so transcritas
em itlico.
17. A pontuao modificada para seguir a
vigente.
18. O apstrofo utilizado em casos de eliso de
vogal ou consoante inicial devido a vocbulos
em contato.
19. A edio segue de forma fidedigna a seqncia
das linhas do texto.
20. O sinal tironiano substitudo pela vogal e.
21. No haver indicao de letrinas ou capitulares na edio interpretativa, pois h a edio
anasttica, logo se faz desnecessrio transcrio a indicao destas.
22. Os trechos que se encontram em cor vermelha sero postos na mesma cor na edio.
431
5 Amostra da edio
Em funo do pouco espao disponvel, apresentase um pequeno fragmento do esboo proposto. O
flio 120r, transcrito abaixo, reporta-se a uma das
oraes referentes quarentena de perdo por conta do sacrifcio de Jesus Cristo, crucificado, com o
propsito de salvar a humanidade. Quanto s caractersticas intrnsecas do texto, nota-se a presena do Caldeiro Medieval, representado pelo sinal
. Nota-se tambm uma mescla de algarismos em
extenso com nmeros em smbolos romanos.
que do seu corpo por nos outros derramou.

E no cabo do no aquele que ha assy
comprir e rezar segundo dicto he. Ha mandar
dizer huma missa do oficio da sancta Vera Cruz
e logo todo quanto em ela se conte lhe vera
outorgado
por ele meesmo Senhor Jhesu Chispto que
vive e regna com Deos Padre e Sancto Spritu
por todolos
segres. Amen.
Consideraes finais
[f.120r]
Ho sancto padre Nicolao papa quinto
outorgou a qualquer pessoa que esta
sobredicta orao rezar cada dia segundo dito
he por cada vez que ha dissere. xx anos e
xx quorentenas de perdo. E mais lhes outorga
tantas quorentenas de perdo quantas
gotas de sangue sayram do corpo de nosso
remiidor e salvador Jhesu Chispto. Que foram
treynta
e nve mill e cccc. e xxx gotas de sangue
432
Pretendeu-se, com este trabalho de iniciao cientfica, dar uma breve notcia sobre um dos primeiros incunbulos em lngua portuguesa, o Livro das
Horas de Nossa Senhora, fazendo uma sucinta
reflexo de cunho filolgico na edio de textos antigos, mais especificamente o sculo xv, tomando
por base uma edio interpretativa de uma obra
quatrocentista, alm de perpassar pelos estudos
lingsticos, sobretudo, para o conhecimento do lxico patente no documento, tendo como suporte os
princpios da Lexicografia Histrica.
BIBLIOGRAFIA
Askins, Arthur(2007). Notes on Three Prayers in Late 15th.Century Portuguese(the Orao da Empardeada, the Orao de S. Leo, Papa, and the Justo Juiz): Text History and Inquisitorial Interdictions. Separata
da Peninsula, Revista de Estudos Ibricos. Porto: Instituto de Estudos Ibricos.p.235-266.
Biderman, Maria Tereza. A definio lexicogrfica. Terminologia. Porto Alegre, n. 10, 1993, pp. 23 43.
Cambraia, Csar Nardelli. Introduo crtica textual. So Paulo, Martins Fontes, 2005.
Chaves, Lus. Subisdios para a Histria da Gravura em Portugal. Coimbra, Imprensa da Universidade,
1927. Disponvel em purl.pt/171/2/ba-1595-v_PDF/ba-1595-v_PDF_08-G-R0072/ba-1595-v_0000_anterrosto-12_t08-G-R0072.pdf. Acesso em 19/04/2009
Nascimento, Aires do. Lngua Portuguesa e mediaes religiosas. Revista Icalp, vol. 14, Dezembro de 1988, 82-99. Disponvel em: cvc.instituto-camoes.pt/bdc/revistas/revistaicalp/linguamediacoes.pdf.
Acesso em 16/04/2009.
Verdelho, Telmo (2002). Dicionrios portugueses: breve histria. In: Horta Nunes, Jos e Petter, Margarida (orgs.). Histria do saber lexical e constituio de um lxico brasileiro. So Paulo: Humanitas
? Pontes. p. 15 -59.
Welker, Herbert Andras. Dicionrios. Uma pequena introduo lexicologia. Braslia, Thesaurus, 2004.
433
Como se Constri um Santo?

Observaes a Partir do Inqurito de 1319 Para a
Canonizao de Toms de Aquino
Resumo
sta comunicao apresenta uma anlise

referente ao inqurito sobre a vida e os
milagres de Toms de Aquino, autorizado pelo Papa Joo xxii em 1318 e realizado em
1319. Trata-se da primeira parte dos interrogatrios. Um segundo inqurito foi realizado em 1321.
Pretendemos evidenciar caractersticas da sociedade medieval e da organizao de um processo
de canonizao. Algumas questes so relevantes
para entender como se desenvolviam os inquritos: procedncia das testemunhas, tipo de milagres
relatados, a participao do hagigrafo como testemunha e como depoente no processo. Alm disso,
nos depoimentos, os relatos de milagres permitem
inferir sobre a santidade que interessava ser reconhecida naquele momento. Um processo de canonizao revela a participao de homens e suas filiaes a Ordens Religiosas ou suas origens nobres.
Nas atas de 1319, por exemplo, no h depoimentos
de mulheres e poucas aparecem como atendidas
e curadas por milagres do santo. Seria Toms de
Aquino um santo apenas para os mendicantes ou
homens da Igreja? O que podemos analisar a partir
da ausncia ou poucas referncias s mulheres no
processo? Selecionamos um caso especfico, a saber, o relato sobre a cura de Margarita de Piperno,
que, ao ter a cabea do santo sobre sua garganta foi
curada de uma terrvel inflamao, para questionar
se a racionalizao imposta pelos processos de canonizao interferiu na modificao da funo da
santidade e da hagiografia no final da Idade Mdia.
A construo da santidade de Toms de Aquino
significativa para o entendimento e questionamento das mudanas ocorridas entre os sculos xiii e
xiv, das relaes entre a Ordem dos Dominicanos
com o Papa Joo xxii e dessa Ordem com a escrita
hagiogrfica a partir do sculo xiii.
435
Como se Constri um Santo?

Observaes a Partir do Inqurito de 1319 Para a
Canonizao de Toms de Aquino
Introduo
O objeto de estudo desta comunicao est associado s pesquisas sobre a Antropologia Escolstica, que visam, a partir do entendimento da relao
entre histria, filosofia e direito, a compreenso
do surgimento de novas concepes de cincia,
transformaes no entendimento da relao entre
santos e fiis e na escrita hagiogrfica. (Boureau,
1995 e 2002; Piron, 2009) Alm disso, parte de uma
iniciativa relativamente recente de potencializar a
utilizao dos processos de canonizao na Baixa
Idade Mdia expandindo as anlises para o mbito
do funcionamento jurdico dos mesmos. (Klaniczay, 2004)
Este trabalho se concentra em um aspecto especfico no que tange santidade: a santidade oficial, ou seja, aquela reconhecida pelo Papado aps
a anlise de inquritos realizados para a verificao
da ocorrncia e da validade de milagres operados
por um candidato a santo. Essa concepo de santidade oficial foi defendida por Andr Vauchez em
contraponto idia que, mesmo sem o reconhecimento do Papa, havia a santidade local. (Vauchez,
1981)
Nesta comunicao tratamos do inqurito para
a investigao e verificao dos milagres atribudos a Toms de Aquino (1274). Seu processo foi
movido pela Ordem dos Irmos Pregadores, ou dos
Dominicanos da qual fez parte e que, em 1317,
determinou que o Frade Guilherme de Tocco realizasse uma pesquisa prvia sobre sua vida e relatos
de milagres. Autorizado por uma bula expedida
pelo Papa Joo xxii, em 1318, o primeiro inqurito
ocorreu no Palcio Episcopal de Npoles, em 1319.
O resultado, tanto das pesquisas realizadas pelo
procurador do processo, como de sua participao
no mesmo (como testemunha e como interrogado
depoimento do dia 04 de agosto de 1319) e do
reconhecimento da canonizao foi, alm das atas

dos inquritos, a Ystoria Sancti Thome de Aquino,
escrita por Guilherme de Tocco. Essas primeiras informaes permitem algumas questes. Defendemos que a construo da santidade oficial uma
combinao entre inquisio e imaginrio coletivo. Esse imaginrio coletivo verificvel entre os
indivduos das regies de nascimento e morte do
candidato a santo e tambm faz parte do universo
intelectual do autor da Ystoria. Assim, neste caso,
a santidade oficial pressupe a local. Podemos entender a utilizao desse imaginrio na Ystoria a
partir, inclusive, das referncias explcitas a compilaes dominicanas anteriores, como o Bonum
Universale de Apibus, de Thomas de Cantimpr, e a
Vit Fratrum, de Gerardo de Frachet. (Guillaume
de Tocco, 1996, p. 107-119)
Os primeiros interrogatrios comearam em
23 de julho de 1319. Quando deps, Guilherme de
Tocco foi o vigsimo terceiro interrogado e ouviu
muitos relatos de milagres atribudos ao santo. Milagres que facilmente so encontrados na Ystoria
Sancti Thome de Aquino, seja como captulos da
narrativa, seja na lista dos milagres arrolados na
segunda parte da obra. (Teixeira, 2008, p.1-14; Le
Brun-Gouanvic, 1996, p.1-60; Foster, 1959, p.1-24)
Por que o hagigrafo selecionou alguns milagres
e os transformou em captulos, enquanto outros
aparecem numa lista sumria? Como os milagres
transformados em captulos da Ystoria aparecem
nos interrogatrios? Por que alguns milagres no
aparecem? Acreditamos que essas perguntas podem ser respondidas a partir do entendimento da
tradio hagiogrfica dominicana e do momento
no qual a Ystoria foi produzida em relao a essa
tradio, em especfico, e s escritas sobre vidas de
santos em geral.
1 As consideraes apresentadas neste texto foram inicialmente desenvolvidas na palestra Como se Constri um Santo? Os milagres no processo de canonizao de Toms de Aquino (1319-1323), proferida no Memorial do Rio Grande do Sul para os membros do gt de Estudos Medievais
da Anpuh/RS, em Porto Alegre. Alm disso, so reflexes que esto no cerne da investigao realizada no curso de doutorado em Histria,
iniciado em 2008, sob a orientao do Dr. Jos Rivair Macedo. Financiamento: Capes.
437
Ao analisar a Vit de So Lus, escrita por Guilherme de Saint-Pathus em 1303, Jacques Le Goff fez
um levantamento sobre a relao processo de canonizao e hagiografia e concluiu que o So Lus dos
documentos hagiogrficos (principalmente os escritos por mendicantes) seria um frade mendicante que teria sido rei e, ainda, um santo da le-deFrance e regies vizinhas e da cruzada. (Le Goff,
2002, p.297-302). Essa concluso nos remete ao que
aquele historiador chamou de redes de tradio s
quais So Lus e seus hagigrafos estariam ligados.
Parece bvio concluir que Toms de Aquino
seria um santo mendicante devido ao seu pertencimento Ordem dos Dominicanos. Poderamos
caracterizar um santo mendicante com um conjunto de elementos pastorais e do novo universo
intelectual do sculo xiii quando, inclusive, Toms
de Aquino foi um dos protagonistas? Para o perodo
no qual ocorreu a investigao e a canonizao, os
historiadores trabalham com a categoria de santos
recentes, ou seja, aqueles que so canonizados em
um intervalo de cerca de cinqenta anos entre a
morte e o reconhecimento oficial. (Vauchez, 1981)
Essa categoria caracteriza, tambm, uma santidade moderna, mais inspirada na biografia virtuosa
do que nos milagres e no maravilhoso, ou, ainda,
numa santidade por delegao, entendida por
Andr Vauchez como uma santidade que, apesar de
mais prxima dos indivduos comuns, se exerce e
se manifesta atravs dos pedidos e do atendimento
aos mesmos. Essa delegao permitia que homens
e mulheres permanecessem no mundo profano, cabendo, ento, aos santos, interceder por eles. Isto,
segundo o autor, colocou outro problema: o risco
de um mundo mais desregrado. Atuando contra
esse problema, as ordens mendicantes tiveram um
papel fundamental, ao propor novos modelos para
os fiis. (Vauchez, 1991, p. 161-172)
Toms de Aquino pode ser considerado um
santo recente. Afinal, entre 1274 e 1323, ou seja, em
quarenta e nove anos, de intelectual controverso,
polmico e condenado passou a santo. Mas, ser
que pode ser considerado um santo moderno?
Funcionamento do processo: fontes

para a Ystoria Sancti Thome de Aquino
438
Na bula em que autoriza o processo, o Papa informa que recebeu cartas de nobres, scholares e mestres da regio e da Universidade de Npoles e que
essas cartas relatavam indcios de santidade de Toms de Aquino. Ento, o Papa escreveu:
Qud recolend memori Fr. Thomas de Aquino, Ordinis
Fratrum Prdicatorum, sacr Theologi Doctor, dum viveret, odore sanctitatis emicvit, conversatione resplendvit,
& multis maguis eam ante, qum post suum obitum miraculis coruscavit, quare pro parte ipsorum nobis fuit humiliter supplicatum, vt de eiusdem Fr. Thom vit & miraculis, Inquisitione prmiss, si reperiremus prmissa
veritate fulciri, ipsum adscriberemus Sanctorum catalogo,
ipsumque faceremus per vniversas Ecclesias honre cgruo
solenniter venerari. (aa ss, 1668, p. 687).
Este trecho informa-nos que aps a investigao

chegando concluso sobre a veracidade das suspeitas o nome de Toms de Aquino seria inscrito
no catlogo dos Santos e seu culto autorizado e venerado per vniversas Ecclesias. Como inqurito, o
processo possua normas jurdicas e eclesisticas
e parte delas so apresentadas no relato de Pedro,
notrio do Papa, o qual registrou a leitura da bula
citada e acrescentou informaes sobre a forma da
conduo dos interrogatrios:
testes legitimos, quos super vit, conversatione & miraculis dicti Fr. Thom debetis recipere...prstito iuramento...interrogetis eos, quomod sciant, quo tempore, quo
mense, qu die, quibus presentibus, quo loco, ad cuius
vocationem, & quibus verbis interpositis, & de nominibus
illorum, circa quos miracula facta dicuntur, & si eos ant
cognoscebant, & quot diebus ant viderunt eos infirmos,
& quanto tempore fure infirmi, quanto tempore visi sunt
sanit, de quo loco sunt... (idem, p. 687)
A recomendao, portanto, era de uma investigao minuciosa basicamente sobre dois aspectos: se
os interrogados sabiam sobre a vida de Toms de
Aquino e os modos pelos quais souberam disso e se
presenciaram milagres de cura, e as circunstncias
desses fatos, ou seja, ms, dia, testemunhas, locais
de referncia, palavras pronunciadas, se conheceram as testemunhas e/ou os atendidos com graas
atribudas ao investigado. As anotaes do notrio
permitem um acesso indireto s falas, tanto dos inquisidores, quanto dos depoentes.
Por mais que para um historiador do sculo xxi
seria uma postura ingnua acreditar ipsis litteris no
texto, importante ressaltar que a funo do not-
rio era regestrare & fideliter scribere. (idem, p.686)

Temos uma forma repetida de anotao. No dia 31
de julho de 1319, o Frade Petrus de Castro Montis S.
Ioannis foi interrogado sobre a vida e os milagres
de Toms de Aquino:
& interrogatus prim super vit & conversatione dicti Fr.
Thom, dixit se scire dictum Fr. Thomam fuisse hominem
sanct vit & conversationis honest, contemplatium ad
Deum, purum, humilem, pacificum & modestum, abdicatum terrenis & abstractum ad clestia seu divina, continu quasi oculis elevatis ad clum, & sobrium in cibo
& portu, & qui quasi semper vacabat Studio, aut lectioni,
aut Scripturis, aut orationi, & qud omni die celebrabat
Missam cum lacrymis, & aliam audiebat cum devotione.
(idem, p. 702)
O interrogado nos fornece um catlogo de virtudes: homem de santa vida, puro, modesto,
sempre com os olhos elevados ao cu e sempre
andava pelo Studio. Essas informaes so anotadas no processo, principalmente porque o foco
dos questionamentos versa sobre a veracidade da
declarao anterior: o interrogado conheceu, viu
e conversatus fuit cum eo per longum tempus, &
in diversis locis, como na cidade de Npoles e no
mosteiro de Fossanova. (idem)
Assim como nos depoimentos, Guilherme de
Tocco tambm, na primeira parta da Ystoria, oferece um vasto panorama das virtudes do santo,
como nos captulos dedicados pureza do corpo
e da mente, suas oraes e contemplao. (Guilhaume de Tocco, 1996, p. 150-156) Outro aspecto
importante a se observar na Ystoria e que poderamos considerar como uma hagiografia moderna
a insero do autor na narrativa. Acerca do motivo
de sua eleio para ser procurador da causa percebemos que, segundo o prprio Guilherme de Tocco,
ele conheceu Toms de Aquino no final da sua vida
e que era um homem dcil, humilde, puro, casto
e desapegado dos bens temporais. (aa ss, 1668, p.
705)
Cruzando as informaes do depoimento com
a hagiografia escrita simultaneamente, interessante um trecho da Ystoria Sancti Thome de Aquino, no qual Guilherme de Tocco nos informa como
se sentiu encarregado da misso e a responsabilidade de obter a competncia para escrever sobre
Toms de Aquino. O hagigrafo teve uma viso e
nos informa que viu um caminho decorado com
pedras preciosas e que entendeu que as variedades

de cor e das pedras revelavam as virtudes do santo. (Guillaume de Tocco, 1996, p. 184-185) O relato
de Guilherme de Tocco impessoal, na medida em
que ele no se posiciona como o Frei que teve a
viso. Entretanto, como o relato foi produzido por
ele e h a indicao de um programa a ser seguido na escrita, o qual coincide com o conjunto
da Ystoria, podemos seguramente afirmar que se
trata da insero do autor na narrativa. Este aspecto foi considerado por Ana Paula Lopes Pereira
como uma modificao na estrutura do relato hagiogrfico percebida nos textos de Jacques de Vitry
e Thomas de Cantimpr devido ao contato desses
autores com as beguinas msticas do Barbante. Segundo a autora, o envolvimento pessoal dos bigrafos com seu sujeito de anlise e objeto de devoo implicou tanto na divulgao das beguinas
quanto na transformao do texto. (Pereira, 2006,
p.1-8) Podemos, ento, entender que, como conhecedor da obra de Thomas de Cantimpr, Guilherme
de Tocco tenha acompanhado essa transformao,
inserindo-se na narrativa.
A outra parte do interrogatrio do Frade Petrus sobre os milagres. Dos narrados pelo Frade
Petrus, encontramos uma mulher, Margarita de
Piperno, que possua escrfulas e inflamaes na
garganta. Ao saber da fama sanctitatis de Toms
de Aquino, foi ao mosteiro de Fossanova, onde no
podia entrar, por ser mulher. Ela estava com sua
me. Ambas pediram ao Frade Petrus alguma relquia que pudesse, ento, curar a doente. Ento, o
Frade fez que levassem a cabea de Toms de Aquino, que era mantida separada do corpo e ficava na
sacristia daquele mosteiro. Ao toque da cabea do
santo, a mulher vomitou a inflamao e ficou curada por muito tempo. (aa ss, 1668, p. 704)
O relato do Frade Petrus possui muitas
informaes:
Interrogatus, qui fuerint prsentes, dixit, qud ipse testis,
& predictus Sacrista, Fr. Petrus dictus de Morrone, monachus dicti monasterii, frater germanus dict Margarit,
& mater dict Margarit, & plures mulieres de Piperno,
qu ipsam mulierem secut fuerunt. Interrogatus quibus verbis [] dixit, qud dicta mulier inclinavit ipse, &
genua flexit cum devotione, sed non audivit ipsam verba
proferentem. Interrogatus si habverat notitiam dict mulieris, dixit, qud sic per longum tempous ante [] Inter-
439
rogatus unde esset oriunda dicta mulier, dixit, qud de

castro Piperni. (IDEM)
Entretanto, ao trabalhar com essas informaes, na

segunda parte da Ystoria, Guilherme de Tocco apresenta o milagre da seguinte forma: Dompna Margareta Nicholai de Piperno cum pateretur scrofulas
cum tumore, ad tactum reliquiarum dicti sancti
curata est. (Guilhaume de Tocco, 1996, p. 266)
Um milagre operado para curar uma mulher,
no processo de Toms de Aquino, aparece raras vezes nos depoimentos. Assim, o milagre de Margarida de Piperno e os outros nos quais as mulheres
so atendidas, seriam pouco explorados pelo hagigrafo por causa do celibato imposto aos clrigos?
Essas perguntas podem levar a uma suposio e a
uma resposta simples e que pouco exploram a riqueza do processo e da Ystoria como fontes. Antes, prefervel perguntar: por que, no sculo xiv,
ainda se precisava de santos taumaturgos? Ou, por
que a santidade de Toms de Aquino, ao menos nos
depoimentos, foi construda em torno da taumaturgia? Acreditamos que, para questionar e tentar
entender os porqus desta forma de utilizao das
informaes por Guilherme de Tocco preciso ampliar o foco e observar os milagres em geral, tanto
na Ystoria quanto nas atas.
Margarita de Piperno e os outros milagres de Toms de Aquino (1319)

O processo de canonizao de Toms de Aquino foi
o nico ordenado por Joo xxii e concludo durante seu pontificado. Este Papa canonizou outros dois
santos, porm, os processos foram autorizados por
seu antecessor, Clemente v. Alm disso, autorizou
outros dois processos, os quais no obtiveram xito
imediato. (Vauchez, 1981, p.295-300)
O primeiro inqurito foi realizado entre julho e
setembro de 1319 e contou com o seguinte panorama: 32 interrogados, sendo que seis eram dominicanos, dezesseis eram cistercienses do mosteiro de
Fossanova e cinco leigos (faltam, no processo, informao sobre cinco interrogados). Todos os interrogados eram oriundos de regies muito prximas
tanto ao local de nascimento quanto de morte do
santo, ou seja, Npoles e Fossanova. Nenhuma mu-
lher foi interrogada. So revelados vinte e quatro

milagres diferentes (alguns so repetidos por quase
todos os interrogados, principalmente os ocorridos
em Fossanova).
Desses milagres, vinte so de cura e os demais
podem ser considerados milagres de ajuda ou
proteo, nos quais o santo no necessariamente curou um devoto, e sim, o ajudou com animais
descontrolados ou espantou demnios. Alm disso,
oito dos interrogados foram atendidos pelo santo
nos milagres relatados: sete, relacionados s curas
(dores no brao, cegueira, morte, dores no intestino,
tumor na cabea) e um, ajuda (libertou o esprito
de uma criana que, por causa disso, entrou para o
mosteiro e era converso de Fossanova). Em relao
s mulheres que aparecem nos depoimentos de 1319
apenas Margarita de Piperno foi curada. As demais
so mes que levam seus filhos porta do mosteiro
para que, levados ao interior ou pelo pai ou por
um monge, fossem colocados sobre a sepultura do
santo para alcanar a cura. (aa ss, 1668, p. 686-716)
Ao comparar os milagres contidos na Ystoria
com as atas do inqurito de Fossanova, Claire Le
Brun-Gouanvic concluiu que Guilherme de Tocco
trabalhou com 64, enquanto que, nas atas, o nmero de 48 milagres. Nesta comparao, 17 milagres
coincidem nos dois casos; 31aparecem apenas nas
atas e 47 apenas na Ystoria. Entretanto, segundo
a autora, alm de ter trabalhado com os milagres
coletados e que no constam nas atas, possvel,
tambm, que Guilherme de Tocco no tenha conhecido todos os milagres. (Le Brun-Gouanvic,
1996, p. 45-60) Esta cifra s possvel ao contar as
repeties, o que no consideramos como milagres
diferentes, e sim, ocorrncia de um mesmo milagre em diferentes depoimentos. Considerando, no
entanto, que a autora teve acesso aos manuscritos e
constatou as constantes modificaes no texto feitas por Guilherme de Tocco at 1323, chegamos a
uma lista de 30 mulheres, atendidas por milagres
ou que tiveram vises do santo. O nome de Margarita de Piperno o penltimo da lista e a nica
que aparece nas atas de 1319.
A cura de Margarita de Piperno , porque no
dizer, uma das mais tradicionais, ou seja, a do toque
das escrfulas. Podemos perguntar: o relato apa-
2 Entendemos como regies prximas, as regies de Piperno, Cpua e Benevento.
440
rece listado brevemente ao final da Ystoria Sancti

Thome de Aquino por ser tradicional e, conseqentemente, teramos, ento, uma hagiografia moderna, que no prioriza esse tipo de acontecimento?
Ou, assim est por ser um milagre relacionado a
uma mulher?
Acreditamos que uma leitura do contedo da
primeira parte da Ystoria fornece elementos para
responder s perguntas. Dos 70 captulos da narrativa, Guilherme de Tocco reservou espao para
os milagres realizados em vida pelo santo, como
a cura da febre de um scio de Toms de Aquino,
a cura de um dente doente do prprio santo e a
cura de uma mulher, que sofria de um sangramento contnuo (Guillaume de Tocco, 1996, p. 185190). Os outros milagres inseridos na narrativa
referem-se aos trs momentos de emisso de odor
de santidade, que ocorreram durante a abertura e
dois traslados do corpo de Toms de Aquino. (idem,
p. 205-211) Sendo assim, tanto o relato sobre Margarita de Piperno, quanto aos relacionados s outras mulheres, ocupam pouco espao no texto em
questo.
importante observar algumas caractersticas
desses dois documentos: no era funo da pesquisa de Guilherme de Tocco comprovar a veracidade
das informaes coletadas. Para isso existia e funcionava o inqurito. Alm disso, o inqurito era
entregue ao Papa e s comisses de cardeais que
se reuniam para analisar o relatrio dos notrios e,
em caso positivo, proceder ao reconhecimento do

culto. Esta oficializao se transformava num discurso solene do Papa, proferido e emitido na bula
de canonizao. Para o caso de Toms de Aquino,
a bula de Joo xxii, de 18 de julho de 1323, segue a
Ystoria e os interrogatrios, ou seja: dividida em
duas partes, a saber, sobre a vida e os milagres. Porm, divergem os nmeros de milagres. Enquanto
na Ystoria apresentada uma lista de 146 milagres
e nas atas de 1319, 24, o Papa arrolou 10. Dentre os
quais, temos o reconhecimento do odor de santidade, a cura de crianas, de conversos e monges de
Fossanova. As mulheres aparecem como mes, que
levam seus filhos doentes para serem curados sobre
a sepultura ou ao toque das relquias do santo. (Ioannes Episcopvs, 1692, p.226-228)
Consideraes Finais
A princpio, ento, Guilherme de Tocco no inseriu
os milagres post-mortem na Vita, exceto os de odor,
que seriam os primeiros indcios de santidade de
Toms de Aquino. Entendemos que esta primeira
parte da Ystoria, portanto, compreende uma faceta da santidade moderna por enfatizar a vida do
santo. Acreditamos que, a observao dos milagres
aponta para esse caminho, mas, uma anlise da
construo do texto, ao contrrio, aponta para uma
repetio de topoi hagiogrficos. Mas isso tema
para outro encontro.
441
BIBLIOGRAFIA
Documentao
(aa ss) Acta Sanctorum. Martii. Tomus I. A Ioanne Bolland S.I. colligi felicit cpta A Godefrido Henschenio et Danielle Paperbrocchio eiusdem societatis Iessu aucta digesta & illustrata. Antuperpi, apud
Iacobum Meursium. Anno mdclxviii. pp.686-716.
Guillaume de Tocco. Ystoria Sancti Thome de Aquino de Guillaume de Tocco (1323). dition critique
et notes par Claire Le Brun-Gouanvic. Toronto: Pims, 1996.
Ioannes Episcopvs. Canonizatio S. Thomae de Aquino Civitate provinciae Campaniae, professoris Ordinis Fratrum Praedicatorum S. Dominici, ejusque relatio in numerum Sanctorum Confessorum, com institutione suae festivitatis pro die 7 Martii. Apud: Bullarivm Romanvm: B. Leone Magno, vsq; ad s.d.n.
Clamentem X. Opus absolutissimum, Laertii Cherubini Praestantissimi I.C.Romani e D. Angelo Maria
Cherubino Monaco Cassinensi e aliis illustratum e auctum. Editio novssima. Quinque tomis distributa,
vitis & Iconibus aeneis omnium Pontificum exornata. Lugduni: Sumpt Petri Borde Ioannis & Petri Arnaud,
mdclxxxxii, pp. 226-228.
Bibliografia citada
Boureau, A. Miracle, volont et imagination: la mutation scolastique (1270-1320). In: Miracles, Prodiges Et Merveilles Au Moyen ge. Paris: Sorbonne, 1995. pp.159-172.
______. Droit naturel et abstratcion judiciaire: hypothses sur la nature du droit medieval. Annales hss,
Nov-dc, 2002, vol. 57, n 6, pp. 1463-1488.
Foster, K. Introduction. In: The Life of Saint Thomas Aquinas: Biographical Documents. London/
Baltimore: Longmans, Green & Co/Helicon Press, 1959, pp. 01-24.
Le Brun-Gouanvic, C. Analyse du texte. In: Guillaume de Tocco. Ystoria Sancti Thome de Aquino
de Guillaume de Tocco (1323). dition critique, introduction et notes par Claire Le Brun-Gouanvic. Toronto: PIMS, 1996, pp. 32-60.
Le Goff, J. So Lus: Biografia. 3ed. Rio de Janeiro; So Paulo: Record, 2002.
Pereira, A. L. O Mtodo Hagiogrfico de Jacques de Vitry (1240) e de Thomas de Cantimpr (1262).
xii Encontro Regional de Histria: Usos do Passado. Niteri, Anpuh/RJ, 2006. 08p. Disponvel em:
http://www.rj.anpuh.org/Anais/2006/conferencias/Ana%20Paula%20Lopes%20Pereira.pdf. Consultado em
maro de 2009.
Piron, S. Une anthropologie historique de la scolastique. Annales hss, v.64, n.1, jan-fv/2009, pp.
207-215.
teixeira, I. S. Hagiografia e Canonizao: a santidade de Toms de Aquino e o reconhecimento papal
(1318-1323). In: encontro estadual de histria (9.: 2008: Porto Alegre, RS). Vestgios do Passado: a histria e suas fontes: anais [recurso eletrnico]/ ix Encontro Estadual de Histria 14 a 18 de julho de 2008.
Porto Alegre: ANPUH/RS, 2008. 14p. Disponvel em: http://www.eeh2008.anpuh-rs.org.br/resources/content/anais/1212328288_ARQUIVO_HagiografiaeCanonizacaoANPUHRS2008.pdf. Acessado em maro de
2009.
Vauchez, A. La Saintet en Occident aux derniers sicles du Moyen Age: daprs les procs de canonisation et les documents hagiographiques. 2me d. Roma: cole franaise de Rome, 1981.
______. Saints admirables et saints imitables: les fonctions de lhagiographie ont-elles chang aux derniers sicles du Moyen ge?. In: Les Fonctions des Saints dans le Monde Occidental (iiie-xiiie
Sicle). Rome: Palais Farnse, 1991. pp. 161-172.
442
O Poder Maquiavlico na Crnica de D.Joo

Resumo
studo do reinado portugus e de suas

estruturas administrativas na Crnica de D.Joo ii, de Rui de Pina. Este
trabalho, discutindo os poderes do chamado de
Prncipe perfeito, um dos senhores do absolutismo no trono de Portugal, tem como base e
referncia o pensamento de Maquiavel, em O
prncipe.
Palavras-Chave
Crnica de D. Joo ii ; Poder do rei; Maquiavel
443
O Poder Maquiavlico na Crnica de D.Joo

1. Aspectos histricos da crnica de

D.Joo ii
A Crnica de D. Joo ii, de Rui de Pina, no apenas o retrato de um soberano tido como justo, absolutista e bom administrador. tambm a histria
de um povo e das relaes de poder que se estabeleceram durante um perodo de sua vida. So esses
poderes, claros e explcitos, revelados sem grandes
paixes pelo cronista, que sero vistos nessa leitura. Por isso, nesse trabalho, nos valeremos do pensamento de Maquiavel, em O prncipe, para tentar
entender a conduta do chamado Prncipe perfeito,
D.Joo II, um dos senhores do absolutismo no trono portugus.
O cronista, Rui de Pina (1440-1523), de origem
nobre, filho de um escudeiro, foi, pouco a pouco,
alcanando importantes posies na burocracia do
reino. Assim, conseguiu tornar-se escrivo do rei,
diplomata, guarda-mor da Torre do Tombo e cronista-mor, nomeado para o cargo em 1497. Protegido de D. Joo ii foi incumbido por esse soberano
de escrever as crnicas dos reis que o precederam.
Nesta poca escreveu seis crnicas: Sancho I, Afonso ii, Sancho ii, Afonso iii, D. Dinis e Afonso iv.
Escreveu ainda, j no reinado de D. Manuel, entre
outras, as crnicas de Afonso v e D. Joo ii, sendo
esta, sua obra mais original.
Entretanto, segundo alguns crticos, Rui de
Pina apropriou-se de trabalhos anteriores de Ferno Lopes e Zurara para escrever as crnicas de
D. Duarte e Afonso v. Mas as acusaes de plgio
no so apenas essas. Joo de Barros o acusa de ter
plagiado a parte iii da crnica d D. Joo i. Damio
Gis, por seu turno, o acusa de plgio na crnica
de Afonso v. Afirmam tambm que o autor recebia suborno dos nobres para melhorar a imagem de
seus antepassados. H, ainda nos dias de hoje, uma
polmica, tentando estabelecer quem realmente o
autor das crnicas atribudos a Rui de Pina.
Como historiador seus mritos tambm so
contestados, apesar de Saraiva ter elogiado a crni-
ca de Afonso V, justamente sob esse aspecto. Chega

mesmo a dizer que se constitui na melhor obra da
historiografia de Portugal. No entanto, o prprio
define-se como um historiador srio, um humanista, quando escreve na crnica de D. Joo ii:
E a cada hum de nobre esprito; pode ser assi msmo mui

autorizado eixemplo; pois he certo que nas taes lembranas, e contemplaes das eiccellentes cousas passadas, que
assi lemos, e ouvimos, em especial de nossos progenitores,
e naturaes, e logo secretamente sentimos que nos entra no
corao h~ua vertuosa enveja acompanhada de um novo
esforo, que pera sermos nobres, e justos, e verdadeiros...
(Pina, 1950 )
Seu objetivo como cronista e historiador muito

claro: revelar, atravs de personalidades de nobre
esprito, as eiccellentes cousas passadas para provocar hua vertuosa enveja no presente que teria
como conseqncia hum novo esforo para sermos nobres, e justos, e verdadeiros. Podemos perceber assim uma relao entre o passado, o presente e o futuro, profundamente didtica e humanista,
quando a filosofia era ensinada pelo exemplo: Virtuosas personalidade (passado) tm virtuosa inveja
(presente) que se transformar em virtuosas vidas
(futuro).
Entre seus mritos com escritos est a sua capacidade de diluir documentos numa narrativa sbria e discreta. No caso do Duque de Bragana que
se estender por vrios captulos, percebe-se uma
preocupao de revelar todos os lados da contenda,
mantendo uma aparente imparcialidade e dando
uma boa viso geral dos acontecimentos. Segundo
Graa Almeida Rodrigues:
o cronista que mais se assemelha a Ferno Lopes, no s

pela abordagem da descrio de acontecimentos, incluindo as foras populares, mas tambm pela sua prosa que
genuinamente portuguesa e isenta de sofisticaes estilsticas. (Graa Almeida Rodrigues)
445
2. Aspectos estruturais da crnica de

D. Joo ii
No princpio de crnica, Rui de Pina afirma a necessidade de manter viva a memria do virtuoso
prncipe, o melhor de todo o mundo. E lamenta
seu pouco engenho pra escrever sobre o prncipe
to perfeito. E lamenta seu pouco engenho para
escrever sobre um prncipe to perfeito. Em seguida, mostra a operosidade do rei ao providenciar a
construo de uma fortaleza na frica. As palavras
de Maquiavel, que seriam escritas muitos anos depois, definem muito bem esse momento do reino:
Quando aqueles Estados que se conquistam,
como foi dito, esto habituados a viver com suas
prprias leis e em liberdade, existem trs modos
de conserv-los: o primeiro, arruin-los; o outro, ir
habit-los pessoalmente; o terceiro, deix-los viver
com suas leis, arrecadando um tributo e criando
em seu interior um governo de poucos, que se conservam amigos, porque, sendo esse governo criado
por aquele prncipe, sabe que no pode permanecer
sem sua amizade e seu poder, e h que fazer tudo
por conserv-los. (Maquiavel, cap. v)
Depois, voltando ao incio do reinado, vemos
o rei recebendo vassalagem dos nobres. O cerimonial, planejado por ele mesmo, causa espcie a uma
parte da nobreza. Esses insatisfeitos eram liderados
pelo duque de Bragana, cujos laos com Castela
e provas de traio so logo descobertos. O duque
processado, julgado e condenado morte. Esses
atos de D. Joo ii combinam com o pensamento de
Maquiavel, como podemos ver aqui:
A um prncipe, portanto, no essencial possuir todas as qualidades acima mencionadas, mas
bem necessrio parecer possu-las. Antes, ousarei
dizer que, possuindo-as e usando-as sempre, elas
so danosas, enquanto que, aparentando possulas, so teis; por exemplo: parecer piedoso, fiel,
humano, ntegro, religioso, e s-lo realmente, mas
estar com o esprito preparado e disposto de modo
que, precisando no s-lo, possas e saibas tornar-te
o contrrio. (Maquiavel xxi)
O rei comea ento sua administrao com segurana e inteligncia, resolvendo uma pendncia
judiciria entre um marques e um arcebispo. Envia
embaixadas Inglaterra e Castela, confirmando
446
antigas alianas e o senhorio de Guin. Preparao

casamento de D. Afonso, seu filho, com a Infante
Dona Isabel.
Trata ento do desfazimento das Tercerias,
fortaleza entre Portugal e Castela, onde os infantes
ficavam para garantir a paz. Seguiu aquilo que Maquiavel aconselha no seu livro:
Porm, preciso que ele tenha um esprito disposto a
voltar-se segundo os ventos da sorte e as variaes dos
fatos o determinem e, como acima se disse, no apartar-se
do bem, podendo, mas saber entrar no mal, se necessrio.
(Maquiavel, cap. xxi)
Promove mudanas no escudo real, manda embaixada de obedincia ao papa Inocncio viii, descobr
novas terras na frica e cuida da administrao
do reino com sua corte itinerante. Enfrenta novas
ondas de traio, punindo , sempre os culpados
com rigor. Desfaz o casamento do prncipe com a
Infante Dona Isabel e faz um novo contrato para
casa-lo com a Infante Dona Joana. Envolve-se em
inmeras guerras contra os mouros, mantendo
vivo o ideal das cruzadas. Recebe Jorge, seu filho
bastardo, na corte, apenar da proibio da rainha.
Acontece o casamento do prncipe e, pouco depois,
a tragdia de sua morte que abala profundamente
os soberanos, enquanto a peste ronda as ruas de
Lisboa. O rei tenta fazer de D. Jorge seu herdeiro no
trono, mas esbarra na oposio da rainha e acaba
nomeando o herdeiro de direito, o duque de Beja,
seu primo e irmo da rainha. Consegue, junto ao
papa, o Mestrado de Santiago e Avis para D. Jorge.
Em seguida, aceita em Portugal, em troca de dinheiro, os judeus expulsos de Castela. O rei cai doente e desconfiam que foi envenenado. Mas, mesmo assim, ele continua com sua corte itinerante,
governando e mantendo o poder. A doena torna
seu trabalho de governar um faardo cada vez mais
pesado. A doena mina cada vez mais a sua vida, o
rei faz seu testamento e morre.
D. Joo ii deixou o poder real mais forte do que
a nobreza e o pas no caminho das grandes conquistas que viriam a se realizar no reinado de D.
Manuel. Isso tudo aconteceu graas dedicao
do rei administrao e conquista de territrios,

agindo como um prncipe no sentido maquiavlico:
coisa muito natural e comum o desejo de
conquistar e, sempre, quando os homens podem
faz-lo, sero louvados ou, pelo menos, no sero
censurados; mas quando no tm possibilidade e
querem faz-lo de qualquer maneira, aqui est o
erro e, consequentemente, a censura. (Maquiavel,
cap. iii)
No penltimo captulo, Rui de Pina pinta um
retrato do soberano, onde h uma aparente tentativa de fidelidade ao modelo, pois no o poupa de
defeitos. No ltimo captulo da crnica abre perspectivas de grandeza para o reinado de D Manuel,
criadas a partir do governo de D.Joo ii, um dos
maiores reis da histria de Portugal.
3. Aspectos do poder no reinado de

D.Joo ii
Uma das principais caractersticas do reinado de
D.Joo ii a luta pelo poder. O rei enfrentou e venceu uma srie de conspiraes, que tinham como
objetivo priv-lo do poder e da vida. Empreendeu
guerras de conquistas, tentando e conseguindo
ampliar os territrios portugueses de alm mar.
Teve questes de autoridade com a igreja e esteve
na iminncia de guerra com Castela. Mas em tudo
se colocou sempre do lado da justia e do direito,
mesmo fazendo um idisfarsvel uso da fora que o
poder lhe conferia. Nisto o rei tambm se comportava de acordo com as palavras de Maquiavel:
...tomar qualquer outra coisa por fazer, seno a guerra e a
sua organizao e disciplina, Deve, pois, um prncipe no
ter outro objetivo nem outro pensamento, nem pois que
essa a nica arte que compete a quem comanda. (...) A
primeira causa que te faz perder o governo negligenciar
dessa arte. (Maquiavel, cap. xiv)
3.1. Os rituais do poder

3.1.1. A sagrao do rei
No captulo i, o prncipe, ainda abalado com
a morte recente de seu pai, D. Afonso v, trocas as
vestiduras de burel por vestiduras mui ricas,
vestindo assim o novo personagem que entra em
cena, o rei D. Joo ii. ento solenemente alevantado rei pelos nobres. Essa cerimnia a representao da escolha, a marca do poder recebido por
herana e confirmado pela nobreza. Entretanto,

Maquiavel viria a escrever no futuro:
O principado constitudo ou pelo povo ou pelos grandes,
conforme uma ou outra destas partes tenha oportunidade:
vendo os grandes no lhes ser possvel resistir ao povo,
comeam a emprestar prestgio a um dentre eles e o fazem
prncipe para poderem, sob sua sombra, dar expanso ao
seu apetite; o povo, tambm, vendo no poder resistir aos
poderosos, volta a estima a um cidado e o faz prncipe
para estar defendido com a autoridade do mesmo. (Maquiavel, cap ix)
3.1.2. A obedincia ao rei

No captulo iii, assentado El-Rey em sua cadeira com o ceptro da justia na mo recebe a
obedincia dos nobres, marcando com esse gesto o
direito ao poder que lhe foi outorgado.
No captulo v, o rei normatiza o cerimonial da
obedincia, mostrando assim que tem conscincia
desse tipo de ritual para confirmar o absolutismo
do seu poder e sua superioridade sobre a nobreza.
quando D. Joo ii se estabelece solenemente como
rei e senhor, criando dessa maneira um compromisso mais profundo com a obedincia que lhe
devida, como uma medida preventiva contra qualquer tipo de golpe. Porm, o verdadeiro alcance
desse fato no passa despercebido aos nobres que,
como o duque de Bragana, contra ele se revoltam.
Por isso, segundo Maquiavel,
Deve, pois, um prncipe no ter outro objetivo nem outro

pensamento, nem tomar qualquer outra coisa por fazer,
seno a guerra e a sua organizao e disciplina, pois que
essa a nica arte que compete a quem comanda. (...) A
primeira causa que te faz perder o governo negligenciar
dessa arte. (Maquiavel, cap. xiv)
No captulo xix, promove a mudana no escudo

real, smbolo do poder que tem a fora do prprio
poder e com ele se confunde. O objetivo dessas
transformaes no apenas a atualizao do smbolo, mas tambm a criao simblica das caractersticas prprias e inconfundveis do seu poder.
3.2. A justia e o poder real
No captulo iv, o duque de Bragana e outros
nobres se revoltam contra o cerimonial da obedincia. Ele, ento, manda buscar suas escripturas e
doaes e privilgios para protestar contra o cerimonial que considerava a suas honras muy preju-
447
dicial. Mas, ao buscarem esses documentos em seu

cofre, descobriram a traio: cartas e acordos com
Castela, contra o rei D.Joo ii.
Comeando, pois, com os primeiros dos j referidos atributos, digo que seria um bem o ser havido como liberal. (...)
Um prncipe assim procedendo consumir em ostentao
todas as suas finanas. (Maquiavel, cap. xvi)
Informado da traio, o rei manteve-se silencioso e

no tomou nenhuma atitude contra o traidor. No
queria se indispor diretamente com o duque, antes de ter o prncipe, seu filho, fora da fortaleza de
Tercerias, onde ele seria facilmente alcanado pelos
inimigos. Ento armou um estratagema para salvar
o prncipe e prender o duque. Executou o seu plano
com inteligncia e segurana, conseguindo prender
o duque e leva-lo a julgamento. Procura, ento, ser
mais imparcial, o mais justo possvel, pois as provas contra ele eram tantas e to evidentes, que o
duque estava na iminncia de ser condenado, o que
de fato aconteceu. Assim, o nobre que ousou levantar sua mo contra o poder do rei, acabou sendo
esmagado, com o respaldo da justia, o que isentou
o rei de qualquer culpa nessa morte. A justia, portanto, aparece nesse episdio como a legitimadora
e protetora do poder real. O que justo ento nessa
perspectiva o direito de defesa do duque e no o
direito do seu ato de revolta, pois para isso a justia
pr-determinada, ou seja, a revolta contra o rei s
tem uma sentena, a condenao.
O rei, porm, agindo sempre com esperteza
poltica, no pretende deixar os nobres intranqilos diante de sua fora. Por isso perdoa o duque
de Viseu que fazia parte do mesmo compl para
derruba-lo. Mostra-se, assim, magnnimo, afastando qualquer sombra de despotismo de suas relaes
com os nobres. Porm, ao reincidir em sua falta
(captulo xviii), o duque de Viseu abre espao para
o rei exercer o direito de seu poder, fazendo justia
com as prprias mos. Agindo ainda politicamente, no mesmo momento em que anuncia a morte
do duque de Viseu, acena com a possibilidade do
irmo do traidor, o duque de Beja, vir a sucede-lo
no trono, caso o prncipe se ache por algum motivo
impedido de faze-lo.
Mais tarde, porm, aps a morte do prncipe,
no quer cumprir a palavra. Assim, tenta fazer
448
de Jorge, seu filho bastardo, o herdeiro do trono.

Entretanto esbarra na oposio da rainha que faz
a justia triunfar. Consequentemente, o rei se v
obrigado a nomear oficialmente D. Manuel, o duque de Beja, como legtimo herdeiro da coroa.
D.Joo ii foi um rei que soube aplicar e distribuir a justia a todos, criando assim, condies
para se fortalecer no poder que exercia com fora,
inteligncia e determinao. Sufocou todas as revoltas contra seu poder e sempre saiu delas fortalecido e respeitado. Por isso a utilizao da justia em
seu reinado se constitui num dos principais pilares
do seu poder.
3.3. A igreja (o poder de Deus) e o rei (o poder
dos homens)
D.Joo ii, homem profundamente religioso e
de vida privada simples, no teve em seu reinado
problemas srios com a igreja. Pelo contrrio, chegou mesmo a se colocar como seu brao armado na
guerra das cruzadas, quando a converso dos infiis era sempre o sucednio das vitrias. Entretanto,
a religio para D. Joo ii tambm era um instrumento de dominao, como o autor fala no captulo
lvii, o descobrimento do reino de Manicongo e
de como foi feito cristo.
3.4. As conquistas do poder
O reinado de D. Joo ii foi prdigo em conquistas territoriais, graas estratgias de dominao
utilizada na poca.
Comea pelos fundamentos da fortaleza na
Mina que, pouco depois seria transformada na cidade de So Jorge, um posto avanado dos portugueses na frica. Sobre isso, Maquiavel teoriza:
Digo, consequentemente, que estes Estados
conquistados e anexados a um Estado antigo, ou
so da mesma provncia e da mesma lngua, ou no
o so: Quando o sejam, sumamente fcil mantlos sujeitos, mxime quando no estejam habituados a viver em liberdade, e para domin-los seguramente ser bastante ter-se extinguido a estirpe
do prncipe que os governava, porque nas outras
coisas, conservando-se suas velhas condies e
no existindo alterao de costumes, os homens .
passam a viver tranqilamente. (Maquiavel, cap.
ii) prepara a expedio ao continente Africano,
dentro de uma estratgia que visa antes de tudo

impressionar pelo poder e riqueza, distribuindo ricos presentes. Em seguida demonstra que o rei de
Portugal tem todo esse poder graas ao seu Deus
que forte., nico e poderoso. Ento promete dar
o privilgio do cristianismo ao povo que for amigo
de Portugal, aproximando-se mais uma vez de Maquiavel, que escreveu:
E quem conquista, querendo conserv-los, deve
adotar duas medidas: a primeira, fazer com que a
linhagem do antigo prncipe seja extinta; a outra,
aquela de no alterar nem as suas leis nem os impostos; por tal forma, dentro de mui curto lapso de
tempo, o territrio conquistado passa a constituir
um corpo todo com o principado antigo. (Maquiavel, cap. ii)
Seguindo esse tipo de estratgia, temos a conquista de Bani (captulo xxiv), a cristianizao
de Bemoyn (captulo xxxvii), os fundamentos de
Gracioosa (captulo xxxviii), a tomada de Torga e
amica (captulo xl), a descoberta de Manicongo
(captulos lvii, lix , lx, lxi, lxii, lxiii).
3.5. O poder e a nobreza
As relaes entre o rei e a nobreza chegam a
ser bastante tranqilas, salvo os episdios de traio (duque de Bragan, duque de Viseu, D. lvaro,
duque de Panamacor e outros) que D. Joo ii enfrentou e venceu no incio de seu reinado.
No entanto, causou estranheza no meio dos nobres a exigncia do rei de comprovao de doaes
e privilgios, feitas pelos seus antepassados. Mas,
por outro lado, a sua prodigalidade nas recompensas queles que o serviram bem, mantm o rei em
posio de superioridade e respeito. Segundo Maquiavel, este um momento de deciso do prncipe:
Nasce da uma questo: se melhor ser amado

que temido ou o contrrio. A resposta de que seria necessrio ser uma coisa e outra; mas, como
difcil reuni-las, em tendo que faltar uma das duas
muito mais seguro ser temido do que amado.
(Maquiavel, cap. xvii)
Mesmo assim, a longa enfermidade do rei, que
vai culminar na sua morte, tem uma causa suspeita. Imagina-se que D. Joo ii foi envenenado, mesmo que no haja nenhuma prova cabal para que se
possa manter ou confirmar essa suspeita.
Constantemente, D. Joo ii reunia o conselho
dos principais dos nobres para deliberar sobre assuntos mais complexos, como o casamento do prncipe ou o envio de tropas para combater os mouros.
Porm, a palavra final era sempre a do rei que, em
diversas ocasies no acata a posio do conselho,
fazendo valer sua vontade de soberano, como no
caso dos judeus expulsos de Castela (captulo lxv).
4. Concluso
D.Joo, segundo a crnica de Rui de Pina, foi um rei
a quem o poder realmente pertenceu. Mas nunca se
utilizou dele para prazeres e banalidades, pelo contrrio, o seu poder foi utilizado para administrar a
justia e os negcios do reino, criando perspectivas
de progresso e grandeza que viriam a aparecer de
seu sucessor, D.Manuel, o Venturoso.
Alm disso, fortaleceu o poder real, mantendo
uma indiscutvel ascendncia sobre a nobreza, o
que viria a ser um dos principais fatores da tranqilidade poltica do reinado seguinte.
A passagem de D. Joo ii pelo reino de Portugal
foi to marcante que ele, mais tarde, foi chamado
de O prncipe perfeito.
BIBLIOGRAFIA
Maquiavel, Nicolo. O Prncipe. So Paulo: Victor Civitas, 1974.
Pina, Rui de. Crnica de D.Joo ii. Coimbra: Atlntida, 1950.
449
Estudo Lxico-Semntico do Subcampo rgo Sexual de

Religiosos em Cantigas de Escrnio e Maldizer GalegoPortuguesas
Resumo
rope-se, neste Trabalho, uma abordagem sociocultural da sexualidade no

contexto religioso na Idade Mdia, com
a finalidade de favorecer a compreenso do contedo das unidades lxicas referentes sexualidade de religiosos registrada em algumas cantigas
satricas datadas do sculo xii e xiii. Ressalta-se
que uma das razes para que o entendimento desses textos se faa sem quaisquer complicaes a
sobrevivncia motivadora da stira ao longo das
transformaes scio-culturais. A stira tem, dadas
as devidas propores, um tom bem mais efmero
que qualquer outra modalidade literria, no que
tange permanncia do contedo a ser exposto.
No tocante a este Trabalho, ser feita a anlise smica do subcampo rgo sexual presente nessas
cantigas trovadorescas. Dessa forma, tem-se uma
idia mais aproximada das relaes de conjuno
e disjuno das unidades lexicais. O corpus deste
Estudo abrange 18 cantigas de escrnio e maldizer
galego-portuguesas, dirigidas a membros da Igreja
crist e editadas criticamente por Rodrigues Lapa,
em sua segunda edio de 1970, e por Graa Videira Lopes, em 2002. Vale enfocar que as primeiras
manifestaes literrias da poesia escrita em lngua
portuguesa podem conter uma idia de aspectos do
comportamento social da poca, do cotidiano da
sociedade medieval peninsular, entre outras questes, buscando compreender melhor o complexo
jogo dialtico existente entre lngua e sociedade.
Este estudo objetiva contribuir para ampliar o conhecimento do lxico da lngua portuguesa medieval, para a apreenso de sua histria, modelada
pela dinmica das comunidades lingsticas, em
seus processos de socializao.
451
Estudo Lxico-Semntico do Subcampo rgo Sexual de

Religiosos em Cantigas de Escrnio e Maldizer GalegoPortuguesas
1. Primeiras palavras
O presente Trabalho Estudo lxico-semntico do
subcampo rgo sexual de religiosos em cantigas
de escrnio e maldizer galego-portuguessas 1, tem
por objetivo apresentar, descrever e analisar as unidades lxicas que fazem parte do subcampo rgo
sexuais e se encontram textualizadas nas cantigas
satricas galego-portuguesas.
Para a efetivao deste Trabalho, optou-se,
pelas Cantigas descarnho e mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses editadas, criticamente, por Manuel Rodrigues Lapa, em sua 2
edio de 1970, e na edio crtica de Graa Videira Lopes Cantigas de escrnio e maldizer dos trovadores e jograis galego-portugueses, de 2002. A
escolha por tais cantigas satricas se deu pelo fato
de essas produes se apresentarem como fontes
importantes para o exame do imaginrio acerca da
sexualidade dos religiosos, pois o vocabulrio dos
textos pertencentes a esse gnero fonte riqussima de usos lingsticos medievais, j que, como
afirma Lapa (1965, p. vii), a poesia satrica dos trovadores desconhecia, muitas vezes, a arte sutil do
eufemismo e preferia chamar as coisas pelos prprios nomes.
Vale ressaltar que no se quer fomentar a angstia estril da crtica tradicional acerca de tais
textos: se seriam ficcionais ou reais. Segundo Sodr
(2007, p, 141) o jogo entre o ficcional e o histrico
ganha dimenses hoje dificilmente apreensveis.
Entende-se que as cantigas de escrnio e maldizer
so documentos construdos social e historicamente, podendo, por isso, ser tomadas como testemunhas da construo social da sexualidade de alguns
religiosos.
No Ocidente, desenvolveu-se a construo de
uma conduta tica e moral, a partir da formao
de condutas sexuais, eleitas tambm pela Igreja, in-
clusive para si, ou seja, para os religiosos. Durante

muito tempo, o tabu sexual, atestado, de modo
poderoso, pelo pensamento e por ensinamentos
cristos na Civilizao Ocidental, foi deixado na
obscuridade de uma lngua clssica, na qual s
eram privilegiadas temticas licenciadas pelas instncias de poder, como, por exemplo, a Igreja.
Para homens e mulheres na Idade Mdia o
Cristianismo era uma religio de salvao. Como
afirma Baschet (2006, p. 20), a Idade Mdia era
marcada por uma sociedade guerreira, que vivia
sua existncia terrena em uma lgica de salvao e
combate de luta entre virtudes e vcios, alma e corpo. Sendo assim, a oposio entre o bem e o mal
era essencial, no Cristianismo medieval. Os pecados e as virtudes constituam categorias fundamentais para ordenar a leitura do mundo, no presente,
passado e futuro.
O objetivo primordial da Igreja era, portanto,
afastar a sociedade do que ela considerava pecado,
vcio, transformando-a em uma sociedade cheia de
virtudes, principalmente no que se relacionava
ao sexo.
Assim, a Igreja como modelo social hegemnico, institucional, ideolgico e litrgico pode, ento,
ser definida como uma articulao do corpo espiritual e carnal que ordena o mundo material para
fins materiais e celestes (BASCHET, 2006, p. 422).
Segundo Le Goff e Truong (2006), j estando os
comportamentos enraizados desde a Antiguidade
greco-romana, caberia ao Cristianismo sua legitimao, dentro dos moldes civilizadores da sociedade medieval.
Entretanto, no se pode legar religio crist a
responsabilidade exclusiva da represso ao corpo e
ao prazer sexual. A Igreja Crist, como instituio
de poder, regulamentou o que j era fomentado e
1. O trabalho ora apresentado um pequeno recorte da minha Dissertao de Mestrado intitulada O campo lexical da sexualidade de religiosos em cantigas de escrnio e maldizer galego-portuguesas, cujo objetivo apresentar, descrever e analisar parte do campo da sexualidade de
religiosos em cantigas de escrnio e maldizer galego-portuguesas atravs da anlise smica.
453
processado na cultura pag. Porm, nem sempre

essa renncia pregada pela Igreja era exercida por
seus membros. Deduz-se, ento, que as normas
pregadas pela Igreja divergiam de sua prtica. Mattoso (2004, p. 23) assegura que nenhuma norma
absoluta; todo o preceito, seja da Igreja seja da
sabedoria popular, tem de ser adaptado ao, por
meio da prtica.
Assim, diante do discurso sobre o saber sexual, acredita-se ser possvel que, partindo do estudo do lxico expresso em textos poticos, mais
especificamente a partir das cantigas de escrnio
e maldizer, se possam encontrar indcios de como
os trovadores medievais, autnticos representantes
da sociedade laica, viam a sexualidade dos religiosos, na sociedade de seu tempo. Portanto, a possibilidade de se encontrarem reflexes sobre o comportamento sexual de membros da Igreja, nessas
cantigas, e indcios do clima geral de relaxamento
das regras de conduta religiosa, conduziu-nos ao
Estudo aqui proposto.
2. Anlise smica do subcampo rgo sexual
O subcampo em anlise faz parte do campo lexical da sexualidade de religiosos, que se constitui
das lexias caralho, caralhote, casa2, colhes,
cono, madeira2, pissa, que tm em comum o
sema especfico nuclear rgo sexual.
Caralho
Segundo Corominas e Pascual (1991), Cunha
(1986), caralho pnis, membro viril uma
unidade lxica cujo primeiro registro em galegoportugus datado do sculo xiii, oriunda do latim
caraclu. No corpus do Trabalho, encontra-se registrada sete vezes, em cantigas de Fernand Esquio
e Martin Sorez:
[...]. Escaralhado nunca eu diria,/mais que traje ant o
caralho arreite,/ao que tantas molheres de leite/ten, ca
lhe pariron trs em um dia,/e outras muitas prenhadas
que tem;/e atal frade cuid eu que mui ben/encaralhado
per esto seria. [...]. (L 147, v. 9, L 148, v. 6, 12, 19, L 299, v.
5, 8, 16).
Com o propsito de apreender outros traos do contedo smico da unidade lxica, foram consultadas
as obras lexicogrficas, verificando-se as seguintes
454
acepes para o lema caralho: [...] membro viril

(Corominas; Pascual 1991); [...] pnis (Aulete,
1881); [...] pnis humano (Moraes, 1949-1959).
Verifica-se, assim, que o contedo da lexia caralho constitudo pelos traos:
S1 rgo sexual; S2 rgo sexual masculino; S3 rgo
copulador; S4 rgo excretor; S5 condutor dos gametas
masculinos parte genital feminina; S6 = rgo de formato cilndrico, que, dilatado, fica em estado de ereo.
Caralhote
Caralhote um substantivo formado pela
adio do sufixo -ote base da lexia caralho
(Corominas; Pascual, 1991). Essa unidade lxica
aparece registrada trs vezes, na composio de
Martin Sorez.
O fragmento a seguir contextualiza, claramente, a referida unidade, na esfera da sexualidade:
[...] O falso treedor/que mogano desonrou e feriu,/

praz-me con el, pero trgoa lhi dei,/que o non mate; mas
trosqui-l-ei/come quen trosquia falso treedor [...]. [...] A
boa dona, molher mui leal,/pois que Caralhote ouv em
seu poder,/mui bem soube o que del[e] fazer:/e meteu-o
logu em um crcer atal,/u muitos presos jouveron assaz;/e
nunca i, tan fort e preso jaz,/[quer] que em saia, meios de
morrer. (L 299, v. 5, 8, 16).
A partir dessa anlise contextual, podem-se aferir

os traos smicos conjuntivos do subcampo rgo
sexual e rgo sexual masculino. Como j foi
mencionado, a lexia caralhote formada a partir da base caralho, que significa pnis, mais o
sufixo -ote, que acrescenta tambm lexia uma
carga semntica pejorativa. Segundo Pascual e Corominas (1991), caralhote significa pnis de grande dimenso.
Enfim, pode-se concluir que a lexia caralhote
compartilha dos mesmos contedos semnticos da
lexia caralho, apresentando apenas o trao opositvo pnis de grande proporo.
So, pois, os seguintes os traos dessa lexia:
S1 rgo sexual; S2 rgo sexual masculino; S3
rgo copulador; S4 rgo excretor; S5 condutor
dos gametas masculinos parte genital feminina;
S6 rgo de formato cilndrico, que, dilatado, fica
em estado de ereo; S7 de grande proporo.
Colho
Colho, substantivo masculino com datao
no sculo xiii, oriundo do lat. tardio cle-eonis
(Cunha, 1986). No corpus, a lexia registrada apenas duas vezes, nas cantigas dos trovadores Joan
Servando e Fernand Esquio:
[...] Mui ben vos semelharan,/ca se quer levan cordes/
de senhos pares de colhes;/agora vo-los daran:/quatro
caralhos asnaes,/manguado en coraes,/com que colhades
o pan. (L 148, v. 17, L 227, v.30).
A partir do contexto, fica evidente que a lexia colho se encaixa na esfera do campo da sexualidade
dos religiosos. Entretanto, a lexia colho constitui-se tambm por outros semas, encontrados em
alguns dicionrios, na tentativa de identificar os
traos seguintes: [...] designao vulgar do testculo do homem e dos animais (Moraes, 1949-1959);
[...] testculo (Aulete, 1881).
Em conjunto com o estudo do contexto e com
todos os dados alcanados na pesquisa, torna-se
pertinente afirmar que o contedo smico constitutivo da lexia colho compreende os seguintes
traos: S1 rgo sexual; S2 rgo sexual masculino; S8 gnada sexual masculina responsvel pela
produo de espermatozide; S9 rgo de formato
ovoide.
Madeira2
Madeira2 uma unidade formada do latim
matra, com datao no sculo XIII (CUNHA,
1986), registrada nove vezes, em duas composies
dos trovadores Paai Gmez Charinho e Afonso Lopes de Baian2:
[...] E, meus amigos, par Santa Maria,/se madeira nova
podess aver,/logu esta casa iria fazer/e cobri-la; e descobri-la-ia/e revolv-la, se fosse mester;/e se mi a mi a abadessa der/madeira nova, esto lhi faria. (L 59, v. 7, 10, 16,
21, L 304, v. 3, 5, 8, 18, 28).
O contexto , na maioria das vezes, fator de grande relevncia para se depreender o trao semntico
de uma unidade lxica. O contexto, entretanto, no
torna claro outros semas constitutivos do contedo, fazendo-se necessrio um levantamento mais
cauteloso do sentido da lexia madeira2, dentro de
algumas obras de referncia, para, assim, se tentar abarcar outros traos da referida unidade: [...]
o mesmo que toda e qualquer lenha para fornos
e foges // [...] madeira de construo (Viterbo,
1983); [...] todo corpo lgneo // paus e raboados
para edificar (Bluteau, 1712); rgo sexual masculino (Lapa, 1970 - vcem).
Observa-se que as acepes dicionristicas,
especialmente em Moraes e Aulete, trazem, de
modo geral, a descrio da lexia madeira como
substncia compacta e slida relacionada a algumas unidades especficas, como pau e cacete.
J o vcem define a lexia madeira, explicitamente,
como pnis, o que permite assegurar que o sentido
da referida unidade registrada nas cantigas se refere ao rgo sexual masculino.
Portanto, pode-se afirmar que os semas que fazem parte do contedo do signo madeira2 so os
traos: S1 rgo sexual; S2 rgo sexual masculino; S3 rgo copulador; S4 rgo excretor; S5
condutor dos gametas masculinos parte genital
feminina; S6 rgo de formato cilndrico, que, dilatado, fica em estado de ereo.
Pissa
A unidade lxica pissa possui uma origem um
tanto controversa. Segundo Bluteau (1712), essa lexia derivada do francs pier. J Machado (1967)
registra a possibilidade de tratar-se de uma derivao regressiva da palavra pissota; peissota, com
formao por via popular, com base na pronncia
de pissota, no sculo xiii.
A lexia pissa encontra-se registrada trs vezes, em cantigas dos trovadores Joan Servando e
Fernand Esquio.
[...] Don Domingo, vossa vida/ com pe,/pois Marinha
jaz transsida/e sem cea,/per que vos aa sobida/cansou
essa cordovea:/ficou-vo-la pissa espida,/que j xe vos
[non] enfea [...]. (L 147, v. 4, L 227, v, 27, 42).
2. Devido ambigidade interpretativa do signo madeira, julgou-se pertinente a existncia das unidades madeira2 e madeira1. Portanto,
a partir do contexto da equivocatio (recurso potico utilizado quase sempre pelos trovadores) e das obras de referncia, pode-se inferir que o
contedo da unidade madeira2 apresentada nas composies se atrela ao subcampo rgo sexual e ao sema conjuntivo rgo sexual masculino. No entanto, o contexto possibilita tambm outra leitura para a lexia madeira, que chamaremos de madeira1, cujo sentido faz parte do
paradigma lxico material utilizado em construo, que no se faz representativo para anlise no presente Trabalho.
455
No se tem dvida de que o contexto apresenta

lexias e expresses, como piss arreitado, pissa
espida e escarahado, que favorecem a percepo
e depreenso do sema especfico rgo sexual do
subcampo e o sema rgo sexual masculino.
Observou-se que as fontes de referncia definem o signo pissa da seguinte forma: [...] termo obsceno, membro dos meninos destinado para
urinar (Vieira, 1871); [...] membro dos meninos
destinados para urinar (Bluteau, 1712); Pnis [...]
(Lapa, 1970 - vcem)
Verifica-se que a acepo oferecida por Vieira
e Bluteau (membro dos meninos destinado para
urinar) favorece a depreenso do sema rgo
excretor.
]Dessa forma, conclumos que a unidade lxica
pissa apresenta os seguintes traos constitutivos
de contedo: S1 = rgo sexual; S2 rgo sexual
masculino; S3 rgo copulador; S4 rgo excretor; S5 condutor dos gametas masculinos parte
genital feminina; S6 rgo de formato cilndrico,
que, dilatado, fica em estado de ereo.
Cono
A unidade lxica cono oriunda, segundo
Corominas e Pascual (1991), do latim cnus, com
registro em documento no ano de 1438. Porm fica
evidente, atravs da cantiga em anlise, que essa
suposta datao no condiz com o registro dessa
lexia, pois esse signo se encontra documentado em
produo potica de Joan Servando, trovador atuante no sculo xiii.
Don Domingo Caorinha/non proe/de sobir en[a] Marinha/Caadoe; /quandela jaze, sobinha,/ mal a roe/a grossa
pixa misquinha,/que lhi no seu cono moe [...]. (L 227, v.
8, 19).
O contexto sugere que a lexia cono est direcionada ao rgo sexual feminino. Assim, perfeitamente pertinente a incluso dos traos conjuntivos
rgo sexual e rgo sexual feminino.
No entanto, achou-se prudente se fazer um
estudo, em algumas obras de referncias, sobre a
lxica cono, com o objetivo de visionar outros traos smicos.
Assim se encontra definido o signo: [...] vulva,
partes pudendas da mulher (Aulete, 1881); Vagina
456
(Lapa, 1970 vcem); [...] Vulva (Vieira, 1871).

s informaes constantes nas obras de referncia, salienta-se que h uma diferena terminolgica, quanto definio de cono, entre os dicionrios e o vcem de Lapa. Diante de tal situao,
tornou-se imprescindvel a consulta a obras lexicogrficas, para que se pudessem delinear outros traos constitutivos da lexia cono, bem como verificar, nos verbetes, o sentido oferecido para as lexias
vulva e vagina. Verificou-se que so partes do
aparelho genital feminino que compem o conjunto do rgo sexual interno e externo da mulher.
Enfim, pode-se concluir que os semas que constituem o contedo da unidade cono so formados
pelos traos: S1 rgo sexual; S10 rgo sexual
feminino; S11 rgo genital composto por parte
externa e interna; S12 rgo que recebe o pnis no
ato sexual; S13 canal de sada do feto e placenta, no
parto natural, e do fluxo menstrual.
Casa2
O substantivo feminino casa1 uma unidade
lxica formada do latim casa, com datao no sculo xiii. Essa lexia encontra-se registrada seis vezes, em cantigas de Paai Gmez Charinho e Afonso
Lpez de Baian.
Assim, a partir do contexto, pertinente afirmar que os traos rgo sexual do subcampo e rgo sexual feminino so semas conjuntivos constitutivos da unidade lxica casa2:
[...]. E quen mi a disse, sempr o serviria,/ca mi faria i
mui gran prazer/de mi fazer madeira nova aver,/em que
lavrass a pea do dia,/e pois ir logo a casa madeirar/e
telha-la; e, pois que a telhar, /dormir em ela de noit e de
dia. [...]. (L 59, v. 6, 12, 17).
Julgou-se pertinente a anlise da lexia casa2 na

esfera sexual, porque o referido signo se encontra
envolvido, contextualmente, por palavras que trazem traos semnticos que fazem referncias ao
ato sexual, como cobrir, revolver. No entanto,
observa-se uma ambiguidade de leitura para a lexia casa, nas cantigas, o que leva possivelmente, a
outras linhas de anlise. Dessa forma, levantou-se
a hiptese da existncia de outra unidade lxica,
que se denominaria de casa2 e que se remeteria
a outro paradigma, a saber, ao campo construo
destinada habitao humana, cujo paradigma

no se faz representativo como objeto de anlise do
Trabalho ora apresentado.
Verificou-se a necessidade de consulta a algumas obras de referncia, que apresentaram as seguintes acepes para o signo casa: [...] edifcio
especialmente destinado a habitao; moradia,
vivenda, residncia [...] (Moraes, 1949-1959); [...]
edifcio em que vive uma famlia com seus moveis
[...] (Bluteau, 1712).
Percebe-se, nas entrelinhas, que se pode asseverar uma leitura da lexia casa2 como um lugar
que serve para guardar, proteger o que dentro dela
se encontra. Pode-se, assim, pensar que essa seria
uma das funes do rgo sexual feminino, ou seja,
a de receber e acasalar o rgo sexual masculino.
S1
Caralho
+
Caralhote +
Colho
+
Madeira2
+
Pissa
+
Cono
+
Casa2
+
S2
+
+
+
+
+
-
S3
+
+
+
+
-
S4
+
+
+
+
-
S5
+
+
+
+
-
S6
+
+
+
+
-
Por fim, ao se considerarem os contextos, assim como as obras de referncia, pode-se afirmar
que os semas que fazem parte do contedo do signo casa2 se formam pelos traos: S1 rgo sexual; S10 rgo sexual feminino; S11 rgo genital
composto por parte externa e interna; S12 rgo
que recebe o pnis no ato sexual; S13 canal de sada do feto e placenta, no parto natural, e do fluxo
menstrual.
Por fim, conclui-se que a anlise smica do
subcampo rgo sexual demonstrou que os seus
signos se compem de 13 traos smicos, que se
encontram distribudos no quadro abaixo, pondo
amostra seus traos de conjuno e de disjuno
entre as lexias analisadas3.
S7
+
-
S8
+
-
S9
+
-
S10 S11 S12 S13

+
+
+
+
+
+
+
+
Quadro 1: Anlise do subcampo dos rgos sexuais.
3. Concluso
Pde-se observar a importncia do contexto para a
apreenso dos sentidos das lexias e tambm verificar, muitas vezes, as limitaes das obras lexicogrficas, constatando-se a necessidade de estudos
lexicogrficos e lexicolgicos relativos s primeiras
fases do portugus arcaico.
Quanto analise dos dados, salienta-se que no
se pode dizer fielmente que a anlise aqui proposta esteja fora de qualquer subjetividade, podendo
ocorrer divergncias quanto depreenso dos semas. Desse modo, conclui-se que se tenha alcanado o objetivo proposto neste Trabalho, ou seja, o de
identificar e descrever, atravs da analise smica, as
lexias que comporiam o campo da sexualidade de
religiosos, a partir das cantigas de escrnio e maldizer selecionadas. Por fim esse Estudo justifica-se
no s pela contribuio de interpretaes e compreenso das cantigas satricas galego-portuguesas
analisadas. Ele contribui ainda para o conhecimento, ainda que parcial do lxico da modalidade literria das primeiras manifestaes sincrnicas do
portugus, no campo semntico, e, de forma especial, para os estudos dos campos lexicais referentes
sexualidade de religiosos. Alm disso, este Trabalho poder servir de ponto de partida para novas
pesquisas na rea da Lexicologia da Idade Mdia e
da Lingstica Histrica.
3. O sinal (+) confirma a presena de certo trao semntico e o sinal (-) negativo indica a ausncia do trao.
457
BIBLIOGRAFIA
Baschet, Jrme. A civilizao Feudal: do ano 1000 colonizao da Amrica. Traduo Marcelo Rede.
So Paulo: Globo, 2006.
Bluteau, Raphael, Vocabulrio portugus e latino, ulico, anatomico, architetonico... Coimbra: Colgio Real das Artes, 1712-1713. 8 v.
Brea, Mercedes (coord.). Lrica profana galego-portuguesa: corpus completo das cantigas medievais,
com estudio biogrfico, anlise retrica e bibliografa especfica. Santiago de Compostela: Xunta de
Galicia, 1996. 2v.
Coseriu, Eugenio. Principios de semntica estructural. Vers. Esp. Marcos Martinez Hernndez. 2. ed.
Madrid: Gredos, 1991.
Cunha, Antnio Geraldo da et al. Dicionrio Etimolgico Nova Fronteira da Lngua Portuguesa. 2. ed.
Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.
Curtius, Ernst Robert. Literatura europia y Edad Mdia latina. Mxico: Fondo de Cultura Econmica,
1976.
Lapa, Manuel Rodrigues. Cantigas descarnho e mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. 2. ed. Coimbra: Galaxia, 1970.
Le Goff, Jacques; Truong, Nicolas. Uma histria do corpo na Idade Mdia. Traduo Marcos Flamnio
Peres. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2006.
Le Goff, Jacques. A Civilizao do ocidente medieval. Traduo Jos Rivair de Macedo. Bauru: Edusc,
2005a.
Lopes, Graa Videira. Cantigas de escrnio e maldizer: dos trovadores e jograis galego-portugueses.
Lisboa: Estampa, 2002. (Obras clssicas da Literatura Portuguesa).
Lopes, Graa Videira. A stira nos cancioneiros medievais galego-portugueses. Lisboa: Estampa, 1994.
Maleval, Maria do A. Tavares. Do Cancioneiro Martin Moxa. In: Mongelli, Lnia Mrcia de Medeiros,
Maleval, Maria do Amparo Tavares, Vieira, Yara Frateschi. Vozes do trovadorismo galego-portugus.
Cotia: IBIS, 1995.
Pereiro, Carlos Paulo Martnez. As cantigas de Fernan Paez de Tamalancos: edicin crtica con introducin, notas e glosario. Santiago de Compostela: Laiovento, 1992.
Richards, Jeffrey. Sexo, desvio e danao: as minorias na Idade Mdia. Traduo Marco Antonio Esteves da Rocha e Renato Aguiar. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1993.
Sodr, Paulo Roberto. Uns com otros contra natura, e costbre natura: sobre a sodomia na stira
galego-portuguesa. Signum, revista da associao brasileira de estudos medievais, So Paulo, n. 9, p. 121150, 2007.
Ullmann, Stephen. Semntica: uma introduo cincia do significado. Traduo I. A. Osrio Matos.
5. ed. 1987.
Vieira, Frei Domingos. Grande diccionario portuguez ou thesouro da lingua portuguesa. Porto: Ernesto Chardron; Bartolomeu H. de Moraes, 1871. 5 v.
458
A Lmina de Agilulfo (590-616 D. C.): uma Representao

do Triunfo do Rei Lombardo
Resumo
presente trabalho uma anlise da lmina do rei lombardo Agilulfo. Ela

uma placa feita no estilo de baixo relevo, tpica do perodo romano tardio, em bronze e
revestida com um fino folheado de ouro. Para tal
estudo, a dividi em quatro partes: o centro, com o
rei e os guerreiros ao redor; as duas vitrias aladas;
as duas duplas de oferentes; as duas extremidades,
com uma torre em cada. Utilizei como apoio terico e metodolgico a abordagem de Georges Duby
sobre a iconografia, no qual a arte medieval tinha
trs funes: oferenda, pedaggica e afirmao de
poder. Dessa maneira, compreendi a ilustrao inserida dentro dessa idia funcional tripartida. Alm
disso, foi preciso uma descrio da arte germnica
e lombarda, da lmina e de sua relao com o reinado de Agilulfo, no esquecendo as controvrsias
em relao converso do rei ao cristianismo, visto
que sua esposa era crist. A arte lombarda era influenciada pela romana, pela germnica e pela bizantina, o que garantiu uma espcie de identidade
prpria por meio dessa mistura. Assim, a lmina
um objeto que expressa esses trs elementos. E
dessa relao, e com base na idia de Duby, interpretei a imagem como um smbolo de triunfo do
rei lombardo.
459
A Lmina de Agilulfo (590-616 D. C.): uma Representao

do Triunfo do Rei Lombardo
Lmina de Agilulfo, 590-616, arte no metal: bronze dourado com uma fina folha de ouro, 8 cm, Museo Nazionale del Bargello, Firenze. No centro,
a figura do rei no trono com dois guerreiros lombardos, e acima de sua cabea h uma inscrio quase apagada, mas com as letras do rei identificveis. Na parte intermediria, as duas Vitrias aladas danam e carregam uma placa com a inscrio victuria. Nos cantos, as duas duplas de
oferentes se aproximam do rei. Nas extremidades, duas representaes de torre, uma em cada lado.
1. A arte germnica
As imagens medievais eram objetos no de simples valor, de nico aspecto material ou esttico
em intima ligao com o sagrado. Elas expressavam caractersticas funcionais, no apenas estticas. Dentro desse carter de funcionalidade, elas
apresentavam trs funes. Primeiro, as imagens
medievais serviam como uma oferenda a Deus, aos
santos, ao alm. Dessa maneira, elas eram como
uma ponte, pois estabelecia uma ligao entre os
devotos e o outro mundo. Segundo, as imagens tinham funo pedaggica, com o intuito de orientar
os analfabetos. Terceiro, as imagens funcionavam
como afirmao de poder, justificavam-no e ressaltavam os poderes dos soberanos. Estes, por meio
das imagens, criavam um ambiente de aproximao glria de Deus e, ao mesmo tempo, de dessemelhana em relao aos mortais comuns (Duby,
1997, p. 15-16).
As imagens so meios que possibilitam compreender as representaes mentais e sociais de um
perodo (Burke, 2004, p. 13). Elas sugerem relaes
dos homens com seu inconsciente mental (Duby,

1997, p. 9). Assim, a anlise da lmina de Agilulfo
permite a compreenso do seu reinado. Porm, antes de estud-la importante uma descrio sobre
a arte germnica e, sobretudo, lombarda.
A queda do Imprio Romano, em 476, no impediu a conservao da tradio clssica. Entretanto, foi uma continuidade reformada, com formatos provenientes do perodo tardo-romano. Dessa
maneira, Roma, Milo e Ravena foram as resistncias da romanidade e difusoras da cultura romana,
sobretudo do Baixo Imprio, na Itlia (Pignatti,
1969, p. 243).
A essa cultura sobrevivente somou-se a cultura germnica. Duby escreveu de uma maneira brilhante a respeito da arte desses povos.

Ao norte, a oeste, nos pntanos e nas florestas onde as
legies nunca penetraram, vivem as tribos brbaras.
Essas populaes dispersas, seminmades, de caadores,
criadores de porcos e guerreiros tm costumes e crenas
muito diferentes. Tambm sua arte diferente: no a
461
arte da pedra, mas a do metal, das contas de vidro, do bordado. No h monumentos, apenas objetos que as pessoas
transportam consigo, armas, e essas jias, esses amuletos
com que os chefes se enfeitam na vida e que so postos
ao lado de seus cadveres no tmulo. () Uma decorao
abstrata, smbolos mgicos entrelaados em que s vezes
se inserem as formas estilizadas do animal e da figura
humana (Duby, 1997, p. 20).
A arte germnica era diferente da arte clssica

greco-romana. Nela estavam representadas as
formas da vida, da religio e da ambientao dos
povos germnicos. Essa arte era a dos objetos portteis, de grande valor pessoal e revestidos de um
simbolismo mgico e atributos de poder.
No entanto, essa arte sofreu a influncia do antigo Imprio Romano. A arte romana, assim como a
cultura, foi em muitos aspectos conservada e exerceu uma poderosa admirao sobre os germnicos,
uma espcie de assimilao (DUBY, 1997, p. 22-23).
Esse carter assimilador foi mais forte e iminente na figura dos soberanos. Estes eram imbudos de um carter de dupla sagrao do poder.
Eles eram os herdeiros dos deuses germnicos e, ao
mesmo tempo, escolhidos de Deus. Essa caracterstica correspondente ao campo do poder real era
refletida para as artes, pois os soberanos se sentiam
impelidos a disseminarem o legado romano ancorado pela Igreja (Duby, 1997, p. 32).
2. A arte lombarda
A arte lombarda, como a dos outros povos germnicos, era a ourivesaria e a metalurgia, e os lombardos eram excelentes nessas reas, tanto antes
quanto aps a formao de seu reino. Contudo,
eles sofreram influncias das artes tardo-romanas,
bizantinas e orientais difundidas principalmente
pelas cidades de Milo e Ravena para o territrio
do reino Lombardo (Chastel, 1991, p. 51).
Essa difuso da cultura tardo-romana foi mais
intensa nos sculos vii e viii. Foi um perodo de
esplendor para a cultura bizantina. Esta se propagou com maior facilidade devido a uma certa estagnao da cultura dos povos invasores, e com os
mosteiros como meio de propagao para a Itlia e
para o Ocidente (Argan, 2003, p. 276-277).
A influncia tardo-romana foi mais presente
1. Valdinievole est localizada na provncia de Pistia, na Toscana.
462
na arquitetura e na pintura. Na primeira, igrejas,

palcios e batistrios foram construdos nos moldes
da antiga tradio. Na segunda, as imagens foram
marcadas por um estilo ilusionista caracterstico
daquele perodo (Pignatti, 1969, p. 249-253).
No sculo vii, a arte lombarda se concentrava nas artes menores, ou seja, nos objetos da ourivesaria e metalurgia, nas jias e nos ornamentos
das armas influenciadas pela cultura tardo-romana
(Hessen, 1987, p. 23-28). A Lmina de Agilulfo,
portanto, faz parte desse tipo de arte.
3. A lmina
A lmina de Agilulfo foi encontrada no final do
sculo xix, supostamente num castelo da regio de
Valdinievole1, e pertencia a parte frontal do elmo
do rei Agilulfo (Milanese, 1997, p. 145). Ela uma
placa de bronze com uma fina camada de ouro, e
foi produzida por meio de uma tcnica de oscilao
brusca de temperatura (Zampieri, 2000, p. 113). A
lmina apresenta uma composio simtrica de estilo rgido, com o aspecto de imagem majestdica
dos antigos imperadores romanos (Garcia Marsilla, 2002, p. 41).
A imagem gravada no metal divide-se em quatro partes. Ao centro, vemos a figura do rei em seu
trono, rodeado por dois guerreiros. Ao lado destes,
duas vitrias aladas se apresentam. Entre as extremidades e a vitria alada, aparecem duas duplas de
oferentes. Por fim, duas torres, uma em cada extremidade, compem a cena.
Jardel Modenesi Fiorio Universidade Federal do Esprito Santo
O rei veste um traje tpico romano. Seu cabelo aparenta ser escorrido, e est com um penteado partido ao meio. Ele tem um rosto estilizado com uma
barba composta por um longo cavanhaque. Em sua
mo esquerda, ele porta uma espada, que no parece ser longa e assemelha-se a um gldio romano.
Com a mo direita faz o gesto do triunfo dos imperadores romanos a mo fechada com o dedo indicador e mdio juntos apontados na altura peitoral.
Os trajes, o gesto e a disposio do rei no trono
comprovam ser uma cena de triunfo, e a inscrio
ao lado da cabea real demonstra ser Agilulfo.
Os dois guerreiros esto dispostos ao lado do
rei. Eles esto armados ao estilo lombardo. Elmo
com penacho estilo rabo de cavalo, cobrindo a
parte superior da cabea e a face lateral at o pescoo, e armadura de cota de malha em placas sobre
um manto, estendida da regio do tronco ao joelho.
A lana e o escudo redondo com uma ornamentao central compem o armamento.
As duas Vitrias dispem as pernas entreabertas, como se estivessem saltando ou danando. Elas
possuem um par de longas asas e um longo vestido
com um cinto quase na altura peitoral. A vitria
direita do rei tem o cabelo comprido at os ombros
e a boca aberta, parecendo entoar algum canto, garantindo uma expresso facial de alegria. Ela carrega um corno na mo esquerda e um estandarte
na mo direita. A vitria do outro lado do rei tem
o cabelo mais curto e um rosto mais sereno. Ela
tambm carrega um corno, na mo direita, e uma
placa, na mo esquerda.
A figura da vitria alada comparada ao Eros
grego2, o cupido romano, ou Nike grega3. Por
meio da proximidade a esses elementos da cultura
greco-romana, a Vitria alada foi uma reminiscncia de um estilo artstico prprio do perodo tardoromano (Riegl, 1992, p. 251).
As duplas de oferentes possuem os rostos estilizados e diferentes uns dos outros, porm seus trajes
so semelhantes um manto que cobre o tronco, os
braos e a parte superior da perna, coberta por uma
cala at o tornozelo. A primeira dupla de oferentes
faz um gesto de oferecimento com as mos, com
uma perna flexionada e a outra estendida, o que

demonstra um movimento de aproximao ao rei.
A outra dupla carrega em suas mos uma coroa de
formato arredondado com uma cruz presa na parte
de cima, e suas pernas esto entrelaadas, como se
caminhassem em direo ao rei.
Por fim, as torres nas extremidades podem ser
uma referncia tanto ao palcio do rei quanto cidade onde reside. Elas no demonstram nenhum
carter de preocupao com a proporcionalidade,
pois so representadas numa configurao menor
que a dos personagens.
Segundo Otto von Hessen, a ilustrao, desenhada no tradicional estilo baixo relevo tardo-romano, demonstra uma tpica cena do antigo Baixo
Imprio Romano de submisso aos imperadores
(Hessen, 1987, p. 23-28). Entretanto, a definio de
uma cena de triunfo do rei mais cabvel.
4. A lmina e o reinado de Agilulfo

Em 574, alguns anos aps a invaso da Itlia (56869), os lombardos permaneceram durante um perodo de dez anos sem rei. Esse intervalo de tempo
chamado de interregno, no qual a poltica lombarda estava sob o poder dos duques, que agiam
de modo violento: igrejas espoliadas, sacerdotes
assassinados, cidades arrasadas (Paulo Dicono,
Historia Langobardorum, ii, 32).
Em 584, devido ao contexto externo da presso bizantina e franca sobre o territrio lombardo,
Autrio (584-590) foi nomeado rei e casou-se com
Teodolinda (d. 628), uma bvara catlica. Com isso,
o reino foi restabelecido, mas no estvel. Alm
disso, Autrio recebeu o ttulo nominal de Flavio,
termo utilizado a posteriori pelos reis sucessores.
Esse ttulo dava direitos e deveres de um verdadeiro chefe, no estilo romano, aos reis lombardos
(Orton, 1995, p. 313-316).
Em 5 de setembro de 590, Autrio morreu.
Dessa maneira, Teodolinda manteve o direito a
dignidade real, pois era muito estimada pelos lombardos. Aconselhada por sbios, ela escolheu um
marido e governante. Assim, Agilulfo, duque de
2. O Eros grego era concebido como um intermedirio entre os deuses e os homens e como um desejo de perpetuar o mortal (MACEDO, 2001,
p. 10 e 89).
3. A Nike grega relacionava-se s conquistas, principalmente as agonsticas (VEIGA, 1999, p. 34.).
463
Turim, tambm conhecido como Ago, foi o escolhido para ser esposo e rei. Segundo Paulo Dicono,
ele era um homem esforado, aguerrido, de bom
nimo e apresentvel porte fsico (Paulo Dicono,
Historia Langobardorum, iii, 35).
Com Agilulfo, o reino Lombardo adquiriu
maior definio, estabilidade, centralizao e pacificidade. Ago intensificou a aproximao aos
catlicos, sobretudo com a ajuda de sua esposa, e,
em 607, converteu-se ao catolicismo (Musset, 1968,
p. 87).
O reinado de Agilulfo foi um trao de romanizao, no qual a caracterstica tribal da realeza
prosternou diante dos fatores internos e externos
o fortalecimento do catolicismo e paz com os
varos, os francos e os bizantinos favorveis
estabilidade real (Gasparri, 2005, p. 214). Portanto, o reinado de Agilulfo foi caracterizado por uma
atitude pacfica frente aos cristos e aos inimigos
varos, francos, bizantinos e duques.
Essa disposio poltica voltada para a romanidade demonstrada pela Lmina de Agilulfo. No
entanto, no se pode enxerg-la como um simples
objeto inserido num programa poltico-ideolgico,
como defendeu Brogliolo, com o intuito de aproximar a maioria da populao romana ao reino
Lombardo, fragmentado tanto socialmente quanto
politicamente, e, dessa forma, com a pretenso de
fundar um reino ao modelo da monarquia franca e
visigoda (Brogliolo, 2000, p. 138-140).
464
O perodo de reinado de Agilulfo foi essencial para
os lombardos. Foi um tempo de estabilidade poltica e de paz. Alm disso, a influncia da cultura
romana tornou-se mais marcante, pois o rei revestiu-se de um carter de honra e dignidade imperial
romana. E tanto a poltica do rei quanto a romanizao foram refletidas nas artes e nas construes.
Edifcios religiosos igrejas, batistrios foram
fundados e decorados de acordo com aspectos romanos e bizantinos (Gasparri, 2005, p. 215-216).
A partir dessa concepo acerca do reinado de
Agilulfo e dos elementos presentes na cena as Vitrias aladas, os guerreiros, o gesto da mo direita
do rei e os oferentes pode-se interpretar a Lmina
como uma representao do triunfo do rei.
Como dito anteriormente, as imagens medievais tinham trs funes: a oferta, o pedaggico e
a afirmao de poder. Dessa maneira, a Lmina foi
um objeto ofertado a Deus por um soberano. Ela
serviu como meio de demonstrar a seus contemporneos e aos posteriores que Agilulfo havia sido
um bom rei, e tambm uma forma de agradecer a
Deus.
Portanto, a Lmina de Agilulfo foi um meio
simblico que o rei utilizou para marcar o esplendor de seu reinado s geraes posteriores, e um
ofertrio a Deus como agradecimento, visto que ele
havia se convertido. Logo, uma representao do
triunfo do rei ofertada a Deus.
Jardel Modenesi Fiorio Universidade Federal do Esprito Santo
BIBLIOGRAFIA
Fontes
Paulo Dicono. Historia de los Longobardos. Introduo, traduo e notas de Pedro Herrera Roldn. Cdiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cdiz, 2006.
Paulus Diaconus. Historia Langobardorum. Disponvel em: http://www.hs-augsburg.de/~Harsch/Chronologia/Lspost08/PaulusDiaconus/pau_lan1.html. Acesso em 18 mai 2008.
Bibliografia
Argan, Giulio Carlo. Histria da arte italiana, v. 1. So Paulo: Cosac & Naify, 2003.
Brogliolo, G.P. Capitali e residenze regie dellItalia longobarda. In: Ripoll, G.; Gurt, j.m. (a cura di).
Sedes regiae (ann. 400-800), Barcelona: Reial Acadmia de Bones Lletres, 2000, p. 135-162.
Burke, Peter. O testemunho das imagens. In: Testemunha ocular. Histria e imagem. Bauru, So Paulo:
Edusc, 2004.
Chastel, Andr. A arte italiana. So Paulo: Martins Fontes, 1991.
Duby, Georges. Arte e sociedade: sculos v-x. In: Duby, Georges e Laclotte, Michel (coord.). Histria
Artstica da Europa. A Idade Mdia. Tomo I. So Paulo: Editora Paz e Terra, 1997.
Garcia Marsilla, Juan Vicente. Historia de lart medieval. Valencia: Universitat de Valencia, 2002.
Gasparri, Stefano. La regalit longobarda. Dallet delle migrazione alla conquista carolngia. In: Alto
medioevo mediterraneo, Reti Medievali Rivista, Firenze: Firenze University Press, 2005, p. 1-50.
Hessen, Otto von. I Longobardi in Pannonia e in Italia. In: Arte e storia del medioevo in Italia, Roma,
1987, p. 23-28.
Macedo, D. D. Do elogio verdade: um estudo sobre a noo de Eros como intermedirio no Banquete de Plato. Rio Grande do Sul: Edipucrs, 2001.
Milanese, Marco; Patera, Anna; Pieri, Enrico (a cura di). Larciano, museo e territorio. Roma: LErma
Di Bretschneider, 1997.
Musset, Lucien. Las invasiones: las oleadas germnicas. Barcelona: Editorial Labor, 1968.
Orton, Previt. C.W. Historia del mundo en la Edad Media. Tomo I. Barcelona: Editorial Ramon Sopena,
1995.
Pignatti, Mazzariol. Storia dellarte italiana, v. 1, Verona: Edizioni Scolastiche Mondadori, 1969.
Riegl, Alis. El arte industrial tardorromano. Madrid: La balsa de la Medusa, 1992.
Veiga, Guilherme. O significado sagrado do esporte e do jogo. In: Almeida, L. G. V. ; Dantas, J. M. B. R.
; Pereira, O. A Margem - Coletnea de textos na margem da filosofia. 1. ed. Braslia-DF: Thesaurus, 1999.
v. 1.
Zampieri, Girolamo. Bronzi antichi del museo archeologico di Padova. Padova: LErma Di Bretschneider, 2000.
465
A filosofia agostiniana e a negao do maniquesmo

Resumo
gostinho em sua juventude foi um Ouvinte da seita dualista de Mani. Durante

nove anos ele estudou, defendeu e pregou
o maniquesmo. Quando se mudou para Milo, j
estava desiludido e vendo o Bispo Ambrosio pregar
e demonstrar a concepo neo-plantonista, Agostinho se converteu. Passou, ento, a se opor ao dualismo e construir sua filosofia de negao seita.
O objetivo deste trabalho , justamente, o de analisar o que h de anti-maniquesta e as permanncias e resqucios de maniquesmo no pensamento
agostiniano.
467
A filosofia agostiniana e a negao do maniquesmo

Introduo
A filosofia agostiniana baseada em suas experincias de vida: sua formao pag, sua participao no maniquesmo, sua converso ao Cristianismo, o contato com a religiosidade popular, tanto de
sua me, quanto da populao do bispado de Hipona que o procurava e o contato com as heresias e
cismas, das quais fez parte e combateu.
Propomos como ponto de partida para compreender como e por que o Bispo de Hipona elaborou
sua filosofia analisar a sua vida. E compreender as
circunstncias em que elas foram enunciadas. Neste trabalho, enfocaremos como o maniquesmo o
influencia.
Devemos analisar as circunstncias que levaram Agostinho a participar do maniquesmo e depois a abandon-lo e se converter ao Cristianismo.
Aps a converso, surge necessidade de o bispo
defender a sua nova f, o que o leva a elaborao de
um anti-maniquesmo.
2. Agostinho e o maniquesmo
Mnica, me de Agostinho era crist fervorosa,
possua uma f mstica, como era comum entre os
nmidas da poca. Estes acreditavam em sonhos e
tinha experincias de transes e xtases por meio de
embriaguez, canto e dana (BROWN, 2005. p.38).
Criou seu primognito segundo sua f, tanto que
ele foi catecmeno quando criana.
Com o intuito de proporcionar-lhe uma carreira de magistratura, magistrio ou ainda na administrao imperial, seus pais se esforaram para
que ele cumprisse o ciclo de estudos completo, estudou as artes liberais e se especializou em retrica.
Mas seus estudos o afastaram da f de sua me.
Estes foram permeados pelos escritores latinos e
pagos como Virglio, Salstio e Ccero.
E Ccero a principal influencia de Agostinho.
Foi este que o atraiu para a filosofia, por meio do
dialogo Hortensius. Encantado, o jovem busca a sabedoria elucidada pelo filosofo e orador nas Escrituras Sagradas, mas acaba por se decepcionar com
a linguagem pobre do texto bblico, se comparado
a escrita clssica:
O que senti, quando tomei aquele livro [as Escrituras], no foi o que acabo de dizer, seno que
me pareceu indigno compar-lo elegncia ciceroniana. A sua simplicidade repugnava ao meu orgulho e a luz da minha inteligncia no lhe penetrava
no ntimo. (Confisses, Livro III, 5, 9)
Desiludido com o Cristianismo e com as Escrituras Sagradas, Agostinho atrado para o
maniquesmo. Uma seita que mistura elementos
judaico-cristos com o gnosticismo, o budismo e o
zoroastrismo, que se mostrava detentora da Verdade e a buscava atravs da Razo.
Como dualistas rgidos acreditavam que o Universo estava dividido entre o Reino das Trevas e
o Reino da Luz, que estavam em luta constante.
Contudo, segundo a sua cosmogonia, o mal que
sempre ataca e o bem apenas se defende. Satans
tendo invadido o reino de Luz, roubou partculas e
as aprisionou na matria. A partir disto foi criado
o mundo como forma de liberar estas partculas.
Os praticantes do maniquesmo esto divididos
em dois grupos hierrquicos. Os Perfeitos que devem ter uma vida asctica rgida: deveriam dizer
sempre a Verdade o que inclui propagar o maniquesmo; no poderiam cometer atos de violncia
ou matar, inclusive animais e vegetais, uma vez
que estes tambm continham partculas de luz;
no podiam comer carne ou ingerir bebida alcolica; deviam viver unicamente da caridade dos
laicos; deviam se abster do sexo e realizar jejuns
peridicos.
J quanto aos Ouvintes, as regras eram menos
rgidas. Deveriam renunciar a idolatria, evitar a
mentira e a blasfmia, propagar a Verdade, respei-
469
tar os Perfeitos, no praticar o adultrio e nem a

poligamia e evitar matar ou cometer violncia contra animais e vegetais sem necessidade.
Durante os nove anos que Agostinho foi Ouvinte da seita, propagou e defendeu sua f. Escreveu tratados e participou de debates pblicos como
ele mesmo menciona:
Eu sempre vencia mais discusses do que me
seria conveniente, debatendo com cristos despreparados que tentavam defender sua crena com a
argumentao. (BROWN, 2005. p. 59 citando De
ii anim., 11.)
Mas foi em Cartago que Agostinho comeou
a se desiludir com o Maniquesmo. Ao entrar em
contato com grupos mais radicais formados por
homens humildes, artesos e mercadores.
Outro fator marcante para o afastamento foram os seus estudos da astronomia. Pois esta vai
de encontro aos ensinamentos de Mani. Segundo
ela o universo obedece a uma mesma lei de um
mesmo sistema e no est sujeito a dois princpios
que esto em luta. Desta forma, ao comparar e
questionar as duas explicaes Agostinho passou a
desconfiar dos ensinamentos da seita, e nem mesmo o seu encontro como grande mestre Maniqueu
Fausto de Mileve o ajudou a sanar suas dvidas e
questionamentos.
J em Milo, Agostinho tem contato com Ambrosio e com o neo-platonismo. Assim, muitos de
seus questionamentos so esclarecidos e ele passa a
compreender a Bblia de forma alegrica. Torna-se
catecmeno e se batiza.
3.O anti-maniquesmo de Agostinho

J como cristo Agostinho sente a necessidade de defender sua nova f. E mais que isso, como
ele havia propagado aquela f errnea, ele se sente
culpado e procura reverter a situao escrevendo
contra o maniquesmo. Desta forma, alguns de seus
pensamentos so imbudos do neo-platonismo e se
tornam uma forma de negar e combater o dualismo, que antes ele acreditava.
Os principais pontos que Agostinho precisou
argumentar contra os maniqueus foram: a origem
do mal e a cosmogonia. Sendo que para isto o Bispo
utilizou-se, principalmente, do Antigo Testamento,
470
uma vez que a seita rejeitava este livro, j que se

tratava da criao, do Demiurgo, ou seja, do Deus
das Trevas.
com o entendimento do neo-platonismo que
Agostinho resolve uma das questes que o impulsionou a se tornar Ouvinte: a existncia do mal.
Para a seita esta questo era de simples soluo,
visto que na tica dualista o Mal proveniente do
Principio Mal, que deu origem a matria e esta
corrupta por natureza.
Mas a doutrina da diversidade radical entre o
ser absoluto e o ser meramente participativo, lhe
mostra que o mal no pode se originar de Deus,
pois Ele bom e tudo o que Ele criou bom. Se
tudo que existe bom, o mal no existe como tal,
sendo uma privao do bem. Desta forma, o que
no bom no existe. Sendo Deus o nico ser absoluto e os demais relativos, nestes o mal se mostra na medida em que so privados do seu ser, ou
se corrompem. Portanto, o mal no existindo, no
sendo um ser, no pode se originar de um ser e
muito menos de Deus.
Segundo a cosmogonia maniquesta Satans
invadiu o Reino da Luz e para se defender, Deus
criou o Homem Primordial _ um homem ideal, um
arqutipo. Apesar de ter perdido, Deus conseguiu
salvar o Homem Primordial. Contudo, este havia
perdido partculas de luz para Satans, que as misturou com elementos do mundo das Trevas. E para
liberar as partculas de Luz, Deus criou o mundo
visvel. O Homem Primordial passou, ento, a recolher as partculas liberadas e derram-las no Sol
para serem purificadas. (OGRADY, 1994. P. 79)
Ado, o primeiro homem, foi feito por Satans,
que introduziu nele as partculas de Luz roubadas.
Eva tambm possua partculas, contudo menores
(OGRADY, 1994. p. 79).
Baseando-se no Antigo Testamento, Agostinho
se ope a toda esta cosmogonia. Deus esta no comeo de todos os seres, pois o sumo Ser, o nico
ser absoluto. Contudo, sabemos que Ele existe, mas
no conseguimos compreende-lo, pois nenhum
nome, expresso ou conceito capaz de exprimir
Sua essncia.
Sendo Deus incompreensvel ao nosso entendimento, apenas conseguimos exprimir o que ele
no , comparando-O s outr0as criaturas. Assim
Ele conhece e compreende tudo, no morre, no

muda e nem se corrompe, e apenas existe como esprito, como o melhor e mais perfeito deles. E ao
contrario Dele tudo mutvel e tende a degenerao e apenas existe, pois, foi feito e conservado
por Deus.
Assim, Deus criou tudo do nada. A matria que
foi criada no pertencia nem a Deus nem a qualquer outro ser, foi criada do nada a partir do poder
de Deus. Pois o mundo tendo sido Criado por Ele,
no pode ser coexistente a Ele. E sendo Ele nico e
eterno no h nada que seja coexistente a Ele.
desta forma que o Bispo de Hipona resolve o
problema da cosmogonia. Se ope a existncia de
dois deuses, de dois princpios. E mostra que a criao foi realizada a partir do nada, que no provm
de nenhuma substncia ou matria, pois nada pode
ser anterior ou ser concomitante a Deus.
Contudo, ainda fica uma questo: quais so as
causas da Criao. Para os Maniqueus esta foi devido a necessidade de separar as partculas do bem
da matria e fazer com que estas, agora purificadas, voltem ao Reino da Luz. J para Agostinho,
absurdo buscar uma causa anterior a Criao. Pois
esta foi um ato livre da vontade divina, cuja nica
razo a bondade Divina.
Para o Bispo, o homem tambm foi criado do
nada. E lhe foi conferida uma participao no Ser,
pois a plenitude apenas existe em Deus. A natureza
humana constituda de alma e corpo, uma unio
estreita.
A alma a parte mais excelente do homem
e est encarregada de reger o corpo. Ela deve ser
submetida a f, mas no de forma irracional, e deve
ser afastada da corporeidade, sob o rico de morrer
moralmente. E apenas moralmente a alma morre,
pois ela portadora da verdade indestrutvel e participa da verdade eterna e imaterial.
Como substncia completa, a alma se une ao
corpo para anim-lo e vivific-lo. A alma no est
presente em nenhum rgo ou parte especfica do
corpo e sim em todo ele. por meio dela que h
uma unio com as idias divinas, pois ela sendo
espiritual, se abre para as idias espirituais.
Mas o corpo como extenso espacial no pode
participar diretamente destas idias. O corpo participa da Sabedoria apenas de forma indireta. Uma
vez que est vivificado pela alma e que apenas assim pode viver.
Tanto a alma quanto o corpo participam da Sabedoria Divina. Sendo que foram criados por Deus,
participam do ser. E o corpo, mesmo fazendo parte do mundo sensvel est ligado, mesmo que de
forma indireta a Deus. Desta forma, possvel ao
homem, com a graa de Deus, o caminho do bem.
O que contraria a viso maniquesta de uma matria malvola a aprisionar uma alma boa, que presa
acaba no conseguindo fazer o bem.
Portanto, percebemos de forma clara uma negao de Agostinho as idias maniquestas que antes ele defendia em debates pblicos. Contudo, sua
participao na seita deixaram marcas que mesmo
aps a converso iro persistir.
4.A sobrevivncia das idias maniquestas em Agostinho

Mesmo aps sua converso, Agostinho acusado de continuar sendo maniquesta. Tanto pelos
Donatistas , que pe em dvida sua converso e
batismo, quanto pelos pelagianos , na figura de
Juliano de Eclana. Como base desta acusao, eles
tinham as Confisses, fazendo uso de uma interpretao tendenciosa do livro de Agostinho.
A acusao mais embasada em pontos doutrinais a de Juliano, que mostra as semelhanas entre Agostinho e Manes. Entre elas esto a natureza
m do homem, a negao do livre arbtrio e a afirmao do pecado original. Em sua defesa, o Bispo
utiliza algumas tticas, entre elas, mostra que o
principal ponto de apoio de sua doutrina o Antigo Testamento, livro rejeitado pelos Maniqueus.
Alm de mostrar sua ligao doutrinal com outros
bispos catlicos, sob os quais no recai nenhuma
suspeita, como, por exemplo, Ambrsio.
No podemos dizer que a converso de Agostinho no foi verdadeira, pois, conscientemente
ela foi radical. Contudo, de forma inconsciente o
maniquesmo ainda estava muito presente em sua
vida, at mesmo por oposio, uma vez que, estas
questes marcam por eleio ou preferncia a certos temas, como por exemplo, a origem do Mal.
Outro ponto importante so as questes que levam
Agostinho a entrar no Maniquesmo, e que vo lhe
471
seguir dentro e fora da seita, como exemplo, o

problema do mal e a diviso interior do homem.
Desta forma, mesmo aps sua converso, muitas das idias maniquestas ainda esto presentes
na vida do Bispo. Brown destaca que o retorno de
Agostinho para o tema do sofrimento entendido
como estado passivo (...) podemos captar um eco,
se no exatamente dos grandes mitos de Manes,
ao menos das tenebrosas homilias de um elegido
Maniqueu ( BROWN. apud LUIS, 1986. p. 160).
Vrias outros autores falam da sobrevivncia
da seita de Mani em Agostinho. Entre ele esto A.
Adam que mostra que o conceito de Igreja agostiniano influenciado pelos dualistas, principalmente quanto a hierarquia e organizao. Esta
influncia se estende para a obra Cidade de Deus,
do qual alguns autores tambm concordam, entre eles, Combs, Cilleruelo e Etchegarary. (LUIS,
1986. p. 161-162)
Portanto, o que percebemos que as idias agostinianas so fortemente influenciadas pelo maniquesmo, pois h, primeiramente, uma necessidade de
neg-lo, alm, da busca por questes que so anteriores ou concomitantes a sua participao na seita,
e, por ltimo, temos as questes inconscientes.
5 . Concluso
Desta forma, devemos entender as idias Agostinianas como um anti-maniquesmo, como reao
oposta seita que ele havia defendido. Assim, se encaixam suas idias de Deus, do Mal e da criao. E
que esto baseadas no Antigo Testamento por oposio a idia dualista de negao a este.
Mas no devemos deixar de perceber que h uma
sobrevivncia de conceitos e idias maniquestas no
pensamento Agostiniano, seja de forma inconsciente, como oposio ou ainda como forma de responder
questes que o levaram a seita.
Bibliografia
AGOSTINHO, S. Confisses. In: Os Pensadores Santo Agostinho. So Paulo: Nova cultura, 2000.
BROWN, P. Santo Agostinho, uma biografia. Rio de Janeiro: Record, 2005.
BOENER, P. e GILSON, E. Histria da Filosofia Crist: desde as origens at Nicolau de Cusa. Petrpolis: Vozes, 1985.
OGRADY, J. Heresia. So Paulo: Mercuryo, 1994
MARROU, Henri. Santo Agostinho e o agostinismo. Rio de Janeiro: Agir. 1957
COSTA, Marcos Roberto Nunes. O Problema da Moral no Sistema Cosmolgico/Soteriolgico Necessitarista maniquesta. In: Anales del Seminario de Historia de la Filosofa. Madri: Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filosofa, n21, 2004. Disponvel em: http://www.ucm.es/BUCM/revistas/
fsl/02112337/articulos/ASHF0404110025A.PDF. Acesso em: 31 de outubro 2008
DE LUIS, Pio. San Agustn y el Maniquesmo. Introduccin general a los escritos antimaniqueos. In:
Obras Completas de San Agustn. Madri: BAC, 1986.
472
Os Pobres de Cristo: Orfandade em Portugal (Sc. xv)

Joo Bosco Ferreira Brando e Renata Cristina de Sousa Nascimento (UFG)
Resumo
maginrio, sensibilidades e cotidiano so

palavras que fazem hoje parte do estudo da
histria e do dia-a-dia de seus pesquisadores. Percebemos cada vez mais as imensas possibilidades de se entender nosso caminhar avaliando
diferentes aspectos que marcaram a vida de sociedades em todos os tempos. Gestos, idias e relaes
que atingiam no somente os poderosos, os senhores, ou seja, os nomes obrigatrios das pginas dos
livros didticos, mas tambm os indivduos annimos. Pessoas que por muito tempo foram deixadas
de lado, mas que agora esto sendo redescobertas
proporcionando a possibilidade de entendermos
com mais profundidade e propriedade o seu caminhar dentro da Histria Ocidental. Grandes autores
da Histria Cultural como Norbert Elias e Bakhtin
abriram caminho para as pesquisas voltadas para
o cotidiano e as vozes silenciadas dos pobres. Dentro desta categoria temos os rfos. Em Portugal,
no sculo xv, a questo da orfandade foi tratada
por um conjunto de leis denominado Ordenaes
Afonsinas. Percebemos que estas preocupavam-se com a situao destes pequenos, seja atravs de
um foro privilegiado, ou mesmo pela designao de
tutores indicados por um juiz. Esta pesquisa, que
est em andamento, tem como objetivo descrever
e analisar os artigos das Ordenaes referentes
orfandade. Suas origens, implicaes jurdicas e
mesmo a sua aplicao.
473
Os Pobres de Cristo: Orfandade em Portugal (Sc. xv)

1. Os rfos como pobres

Imaginrio, sensibilidades e cotidiano so palavras
que fazem hoje parte do estudo da histria e do
dia-a-dia de seus pesquisadores. Percebemos cada
vez mais as imensas possibilidades de se entender nosso caminhar avaliando diferentes aspectos
que marcaram a vida de sociedades em todos os
tempos. Gestos, idias e relaes que atingiam no
somente os poderosos, os senhores, ou seja, os nomes obrigatrios das pginas dos livros didticos,
mas tambm os indivduos annimos. Pessoas que
por muito tempo foram deixadas de lado, mas que
agora esto sendo redescobertas proporcionando
a possibilidade de entendermos com mais profundidade e propriedade o seu caminhar dentro da
Histria Ocidental.
Grandes autores da Histria Cultural como
Norbert Elias e Bakhtin abriram caminho para as
pesquisas voltadas para o cotidiano e as vozes silenciadas dos pobres. Segundo Mollat,
O pobre aquele que de uma maneira permanente ou
temporria, se encontra numa situao de fraqueza, de
dependncia, de humilhao, caracterizada pela privao
dos meios variveis segundo as pocas e as sociedades de
poder e de considerao social: dinheiro, relaes de influncia, poder, cincia, qualificao tcnica, honorabilidade de nascimento, vigor fsico, capacidade intelectual,
liberdade e dignidade pessoais. Vivendo no dia-a-dia, no
tem qualquer possibilidade de revelar-se sem a ajuda de
outrem. (Mollat, 1989, p.5)
Gil Vicente (1989) define o pobre pela ausncia

de vigor fsico e de sade, pela errncia de vida e
pela esmola de que necessitava. Os pobres esto associados queles que no possuem trabalho.
Para Graus (1989), a populao citadina pobre
compreende indivduos fora da sociedade, trues,
estrupiados, prostitutas, vagabundos... (Graus,
1989). Ainda segundo Mollat (1989, p.1), a pobreza
foi permanente ao longo da Idade Mdia e vrias
situaes adversas levavam as pessoas do perodo
a uma situao de pobreza; falta de alimento, doenas incapacitantes, deficincias mentais, banimen-
tos, e a falta dos pais so alguns exemplos citados

pelo autor em seu livro Os pobres na idade mdia.
Dentro dessa extensa categoria de desvalidos
temos aqueles que no tem os seus pais, que perderam seus protetores, que so denominados rfos
(orphanus). Crianas desprovidas, pequenos que
no tem. O termo adquiriu a idia de abandono
como escrito por Jacques Le Goff (2007, p.9) no incio de seu livro As razes medievais da Europa que
uma Europa sem histria seria rf e infeliz.
Para os brbaros germanos a criana aceita ficava aos cuidados dos parentes paternos (agnatos)
e o destino dos bastardos, rfos e abandonados era
entregue aos parentes maternos, especialmente a
tios e avs maternos (Costa, 2009, p.2). O autor citado expe ainda que at o final da Antigidade as
crianas pobres eram abandonadas ou vendidas.
(2009, p.3) Esta situao de desespero para os pequenos s mudaria com a estabilizao do prprio
cristianismo. Vauchez (1995, p.111) escreve em seu
livro A espiritualidade na Idade Mdia ocidental
que a partir do sculo xii, a caridade se revestiu de
formas e significados novos e surgiu assim uma
autntica espiritualidade da benemerncia. Ainda
segundo Vauchez (1995, p.111) a idia de pobreza se
afasta da idia de pecado e os mais abastados deviam ento socorrer os miserveis.
Em sua resenha respeito do livro de Marclio
Histria Social da Criana Abandonada, Venncio
(1998) escreve que segundo Maria Luiza Marclio,
possvel detectar a permanncia, durante vrios
sculos, de uma preocupao com a proteo da
criana sem-famlia.
Para Nascimento (2005, p.164) a realidade dos
rfos perpassa todas as sociedades em todas as
pocas. H uma extensa legislao que tentava
regular a questo da orfandade em Portugal, pois a
imagem de crianas ociosas, vagando sem a superviso de adultos frequentemente mobilizada para
legitimar intervenes e medidas do poder pblico.
475
Na Portugal do sculo xv, essa legislao concentrava-se nas chamadas Ordenaes Afonsinas.
2. As Ordenaes Afonsinas
Primeiro surgem os costumes, os usos e as crenas
que fazem parte da sociedade e que com o passar
dos tempos tornam-se comuns para um determinado povo. Costume um ordenamento de fatos
que as necessidades e as condies sociais desenvolvem e que, tornando-se geral e duradouro, acaba impondo-se psicologicamente aos indivduos.
(Ferrara, 2006).
Esses costumes adquirem importncia e passam a ser respeitados, auxiliando nas relaes civis
e penais, gerando aquilo que consignamos como
regras de conduta, ou seja, no prprio direito. Direito o conjunto de condies pelas quais o arbtrio de um pode conciliar-se com o arbtrio do
outro, segundo uma lei geral de liberdade. (Kant,
1954). Para Rousseau o Direito um conceito moral, fundado na razo.
A idia de possuir um conjunto de leis para a
todos reger no recente. Basta lembrarmos do
Cdigo de Hammurabi, um monumento monoltico talhado em rocha de diorito, sobre o qual se
dispem 46 colunas de escrita cuneiforme acdia
(Marques, 2007, p.90) que Ribeiro (2005, p.42) descreve como cdigo de leis que ficou clebre como
uma das primeiras expresses escritas do direito
e um dos mais antigos e importantes conjuntos
de leis. A idia da existncia de um cdigo de leis
vem geralmente baseada no tratamento igualitrio
dos homens e do seu rgido cumprimento para a
soluo de disputas. O principal exemplo deste tipo
em Portugal ficou conhecido como Ordenaes
Afonsinas.
Simo (2006) considera que sua organizao
tem incio no reinado de D. Joo i (1385-1433) e
teve como objetivo atender aos pedidos das Cortes que queriam leis organizadas e que facilitassem
a administrao da justia. Considerava-se que a
possibilidade da utilizao de um conjunto de leis
comuns para o Reino centralizaria as decises evitando desgastes relacionados imensa gama de
fontes de direito existentes no perodo. O incio de
sua vigncia difcil de precisar, mas a sua estru-
476
turao ficou clara desde o incio. As Ordenaes

dividem-se em cinco livros:
Livro I - 72 ttulos - regimento dos cargos
pblicos.
Livro II - 123 ttulos - bens e privilgios da
Igreja e direitos reais.
Livro III - 128 ttulos - processo civil, executivo
e recursos.
Livro IV - 112 ttulos - direito civil (obrigaes,
coisas, famlia, sucesses).
Livro V - 121 ttulos - direito e processo
criminal.
Dentro das prprias Ordenaes, mais precisamente no item 22, livro I, ttulo IV temos os rfos colocados no mesmo grupo das vivas e dos miserveis
quando expostos s contendas jurdicas:
As Cartas, perque Ns pofermos Juizes efpeciaaes em
alguus lugares, ou Juizes dos Refidoos, ou dos Orfos, ou
doutros quaefquer Juizes, que Ns dermos em feitos Civys, que nom perteencem aa Fazenda Noffa, ou a Noffos
Direitos.
(Ordenaes Afonsinas, Livro i, Ttulo iv, item 22, p.36)
Como autores ou rus, este grupo desguarnecido

pode contar com a ajuda do Estado podendo ser
julgado por um Juiz Especial, o Corregedor da
Corte:
Darom Cartas, perque Ns damos por Juiz o Noffo Corregedor da Corte a alguua viuva, orfom e miferavel peffoa geeralmente em todos feus feitos, que ouvere, affi
Autores, como Reeos; as quaees Cartas lhes ferom dadas
com as claufulas, e limitaoes declaradas no Regimento,
que he dado ao Corregedor, das coufas, que a feu Officio
perteencem.
(Ordenaes Afonsinas, Livro i, Ttulo iv, item 29, p.36)
Esta assertiva confirmada no Ttulo v em seu item

i onde temos a seguinte normatizao:
Tomar conhecimento nos lugares, onde Ns formos,
dos feitos das viuvas, e Orfoos, e peffoas miferavees, que
o efcolherem por Juiz, poque teem privilegio de perante
elle demandarem, ou fe defenderem quando perante elle
quizerem letigar; pero quando taaes peffoas miferavees,
ou Viuvas, ou Orfos quizerem demandar algus outras
peffoas privilegiadas de privilegios femelhantes aos feus,
em tal cafo os Feeos podera efcolher por Juiz o dito Corregedor, ou os Juizes Ordinairos da terra, onde forem moradores, ou os fobre-juizes da Noffa Cafa do Civil, fegundo
he contheudo nas Ordenaooes, fobre efto feitas; e nom
ferom cofrangidos a refponder fenom perante aquelles,

que affi afecolhere por Juiz.
(Ordenaes Afonsinas, Livro i, Ttulo v, item i, p. 37)
Percebe-se o cuidado do legislador que busca colocar este grupo socialmente enfrequecido em p de
igualdade em qualquer embate jurdico.
Os privilgios relacionados com requerimentos de citao de algum que se encontrava fora da
corte era determinado pela idade do rfo. Segundo o Livro i, Ttulo v, item 2;
a peffoa, que tal Carta (de citao) requerer, he affi viuva,
orfom, ou peffoa miferavel, que deve haver tal privilegio,
e Orgom nom paffe de idade de quatorze annos, fe for
varom,ou de doze, fe for molher; porque eftes per direito
ham tal privilegio, e os maiores nom...
(Ordenaes Afonsinas, Livro I, Ttulo V, item 2, 38-39)
Percebemos que em relao citao, os meninos

teriam privilgios at os quatorze anos e as meninas at os doze.
Dentro desta pesquisa o Livro iv o mais importante. Por tratar das obrigaes civis e direitos
relacionados famlia ele traz referncias tambm
aos rfos.
O Livro iv em seu incio trata das diferentes
condies econmicas e das diferentes formas de
tratamento dispensadas aos indivduos devido a
esta situao, ou seja, penas diferentes para as diferentes classes sociais:
Manda ElRey, que nom feja nenhuu tam oufado, que engeite algua crunhada do feu crunho, falvo fe per evidente
efperiencia fe moftrar, que he feita de ferro, ou de peltre,
ou doutro defvariado metal, de que nom acoftuma fazer
moeda em feus Regnos. E qualquer que a engeitar, f for
peffoa de pequena condiom , feja prefo, e aoutado publicamente, e fe for rico, ou de maior condiom, feja prefo, e faam-lho faber pera o degradar pera honde for fua
mercee. (Ordenaes Afonsinas, Livro iv, Ttulo lxviiii,
p.241)
O livro citado trata ainda das doaes, das vendas, das compensaes de dvidas, de aluguis, das
sesmarias e percebe-se a vontade do legislador de
tentar abarcar a problemtica das relaes civis em
nuances e detalhes.
O Ttulo lxxxii deste mesmo livro que tem
como ttulo Dos Tetores, e Curadores, e em quantas maneiras podem feer dados faz a primeira
meno aos rfos. H a preocupao dos monar-
cas de proteger aqueles que perderam seus pais ou

responsveis, assim ele especifica os trs casos em
que podem ser estabelecidos os guardadores, ou
seja os tutores:
A primeira he quando o Padre eftabeleceo gardador a feu
filho e feu teftamento, que fe chama em latim, tetor teftamenterio que quer tanto dizer como tetor, que he dado
em teftamento doutrem. A segunda maneira he quando o
Padre nom deixa gardador, ou tetor ao horfom em feu teftamento, e ha hy parentes; ca entom as Leix outrogaarom,
que feja gardador, ou tetor do horfom o que for parente
mais chegado: e efte tal he chamado em latim, tetor lidimo,
que quer tanto dizer como tetor, que he dado per Ley e
per direito.
A terceira maneira he quando o Padre nom deixa guardador a feu filho, ou tetor, nem h parente mais chegado, que
o guarde, ou f o ha , he embargado em tal maneira, que
o nom pode ou nom quer guardar; entom o Juiz daquelle
lugar lhe dar por guardador,ou tetor alguum bo homem
e a efete guardador tal, dizem em latim, tetor dativo....
(Ordenaes Afonsinas, Livro IV, Ttulo LXXXII, 305-306).
Percebemos o cuidado do legislador em especificar

as possveis situaes em que havia a necessidade
de tutores ou curadores. Ele descreve os trs casos
(designado por testamento, parentes prximos e a
falta de ambos) e em seguida no Ttulo xxxxiii inicia uma explicao minuciosa de cada situao.
A primeira diz respeito ao tutor dito teftamenteiro, que he dado ao meor em alguum teftamento
(Ordenaes Afonsinas, Livro iv, Ttulo lxxxiii,
306). Segundo o dicionrio Farlex, o testamento
documento onde se declara o que se deixa depois
de morrer (2008). Ato unilateral, personalssimo,
gracioso, solene e revogvel, mediante o qual uma
pessoa capaz, de conformidade com a lei, dispe
de seus bens, no todo ou em parte, para depois de
sua morte, podendo ainda fixar determinaes relativas tutoria dos filhos, ao reconhecimento da
filiao, deserdao, ou declarar outras disposies de ltima vontade a definio do dicionrio Houaiss (2008). Outra definio diz que o testamento ato personalssimo, unilateral, solene,
gracioso e revogvel, pelo qual a pessoa dispe, total ou parcialmente, dos seus bens, com observncia das prescries legais a respeito, e estabelece
deveres e direitos que devem vigorar depois de sua
morte" (Michaelis, 2008). O testamento demonstra
ser uma forte figura jurdica tratada com imenso
respeito nas Ordenaes Afonsinas sendo cumpri-
477
da como ltima vontade legtima.

Dentro das Ordenaes os menores de 25 anos,
filhos ou netos poderiam estar sujeitos tutoria, se
assim fosse o desejo de seus pais ou avs.
Estabelecido he per direito, que o Padre e Avoo podem dar
tetor, ou curador em feu teftamento a feu filho, ou a feu
neto, que eftever em feu poder, em todo cafo que for meor
de hidade comprida, a faber, de vinte cinco annos. E efto
podem tam bem fazer aos filhos nados, como aos que fom
no ventre de tua Madre. Pero o que differmos dos netos fe
entende, que o Avoo lhes pode dar tetor em feu teftamento,
fe defpois de fu morte nom ficar o neto em poder de feu
Padre. E o moo, a que for dado efte tetor, deve eftar fob
governana delle com todos feus beens, em quanto for feu
tetor, ou curador. (Ordenaes Afonsinas, Livro iv, Ttulo
lxxxiii, p.306).
Todos os bens do menor ficavam sob os cuidados

de seu tutor at que este alcanasse a maioridade.
Se o juiz obtivesse informaes que os bens do rfo estavam sendo mal administrados deveria ento entreg-lo a outra pessoa.
...fe o Juiz ouver per enformaom, que elle miniftra mal
os beens do horfom, ou os converte em feu proprio ufo; ca
em tal cafo, como f efto fouber, logo lhe deve remover a
dita tetoria, e dalla a outrem, que feja pera ello idoneo e
perteencente.
(Ordenaes Afonsinas, Livro iv, Ttulo lxxxiii, p. 307).
A segunda situao diz respeito ao Tetor, ou Curador lidimo, que he dado ao meor per direito (Or-
478
denaes Afonsinas, Livro iv, Ttulo lxxxiiii, 308).

Neste ttulo temos a situao de filhos legtimos
que perdem os pais sem que estes tenham designado tutor em seus testamentos.
Segundo Tavarez, citada por Nascimento (2005,
p.164), espoliaes de ordem diversa sofriam os pequenos perante os que detinham qualquer espcie
de poder. Assim, as Ordenaes serviam para proteger aqueles que no tinham proteo. Essa preocupao com os rfos encontrada inclusive no
j citado Cdigo de Hamurbi que em seu eplogo
afirma que seu texto foi elaborado para que o forte
no prejudique o mais fraco, a fim de proteger as
vivas e os rfos e para resolver todas as disputas
e sanar todos os ferimentos (Marques, 2007, p.91).
No prprio direito romano havia a preocupao
com as crianas que eram enjeitadas por seus pais,
como citado por Costa (2009,p.2) em seu artigo A
educao infantil na Idade Mdia.
As Ordenaes Afonsinas obedecem investigao histrica, um precioso auxiliar, no sentido de
melhor conhecer certas instituies, pelo menos de
um modo to completo e em aspectos que escapam
nos documentos em avulso da prtica (Simo,
2006). Esta pesquisa que est em desenvolvimento
buscar descrever e analisar os artigos das Ordenaes referentes orfandade. Suas origens, implicaes jurdicas e mesmo sua aplicao.
BIBLIOGRAFIA
Afonsinas, O. Disponvel em: http://www1.ci.uc.pt/ihti/proj/afonsinas/. [ 4 jul 2008 ].
Goff, Jacques Le. As Razes Medievais da Europa. Petrpolis: Editora Vozes, 2007. 384p.
Kant, Emmanuel. Introduccin a la teora del derecho. Madrid: Instituto de Estudios Polticos. p. 80,
1954.
Lima, H. Introduo Cincia do Direito. 25 edio. Rio de Janeiro: Editora Freitas Bastos, 1961.
Marques, l. A soluo das disputas. Revista Histria Viva, So Paulo, Edio 50, p.90-91, dezembro 2007.
Mollat, Michel. Os pobres na Idade Mdia. Rio de Janeiro: Campus, 1989. 319p.
Nascimento, R.C. de S. As atitudes do Rei em favor da nobreza e as queixas apresentadas em Cortes:A
permanncia dos abusos da fidalguia durante o governo de D. Afonso V (1448-1481). Tese (Doutorado
em Histria) Universidade Federal do Paran. Paran: ufpr, 2005.
Oliveira, A. S. Disponvel em: http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=3549&p=2 [ 3 ago 2008 ].
Priore, M. L. M. Histria das crianas no Brasil. 1. edio. So Paulo: Contexto, 1999. v. 1.
Ribeiro, F. O homem do cdigo. Revista Aventuras na Histria, So Paulo, edio 27, p.42-45, novembro 2005.
Simo, J. R. http://direitoeeconomia.blogdrive.com/archive/9.html [ 3 ago 2008 ].
Tavares, Maria Jos Pimenta Ferro. Pobreza e morte em Portugal na Idade Mdia. 1 edio. Lisboa:
Editorial Presena, 1989. 158p.
Vauchez, Andr. A espiritualidade na Idade Mdia: sculos viii a xiii. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed.,
1995. 204p.
479
Um Ensaio Biogrfico sobre Cecaumenos: um Aristocrata

Bizantino do Sculo x.
Resumo
os ltimos vinte anos, os estudos sobre

Bizncio nos sculos xi e xii se tornaram
um importante ponto de reviso historiogrfica. At muito pouco tempo, esse perodo
foi tratado somente como uma poca caos poltico
resultado da queda da Dinastia Macednia (8671056), quando imperadores efmeros se sucederam
e destruram a estabilidade e brilhantismo criado
por essa dinastia. Contudo, novos trabalhos esto
descobrindo que mudanas profundas aconteceram, paralelamente situao poltica instvel, em
Bizncio nesse perodo. O poder se torna cada vez
mais personalizado, devido ascenso de uma aristocracia hereditria. J no campo cultural, a tradio clssica greco-romana, que at o momento era
de uma forma geral compilada, lida e, no mximo,
servia como modelo, comeou a sofrer uma exegese
muito forte. E tambm foi ressaltada a descoberta
mtua, nesse perodo, entre a Cristandade Ocidental e o Imprio Bizantino com o advento das Cruzadas. Para essa renovao historiogrfica, certas
fontes anteriormente consideradas como complementares ou alternativas se destacaram por sua
riqueza de informaes e uma delas o Strategikon de Cecaumenos: um livro de conselhos escrito
por um aristocrata na segunda metade do sculo xi.
Apesar da importncia dessa fonte, pouco se sabe
sobre o autor, uma vez que Cecaumenos era linhagem aristocrtica bastante profcua. Portanto,
esse trabalho tem como objetivo, atravs das informaes dadas pela prpria obra, traar a trajetria
e valores do autor Cecaumenos, procurando, assim,
sua identidade e construindo um ensaio biogrfico
embasado nos pressupostos tericos da nova biografia histrica.
481
Um Ensaio Biogrfico sobre Cecaumenos: um Aristocrata

Bizantino do Sculo x.
1. Introduo.
Nos ltimos vinte anos, os estudos sobre Bizncio
nos sculos xi e xii se tornaram um importante
ponto de reviso historiogrfica. At muito pouco tempo, esse perodo foi tratado somente como
um perodo de um caos poltico resultado da queda da Dinastia Macednia (867-1056), quando imperadores efmeros se sucederam e destruram a
estabilidade e brilhantismo criado por essa dinastia. Processo degenerativo que resultou na famosa
derrota bizantina em Mazikert, em 1071, quando o
exrcito imperial bizantino foi destrudo e dispersado pelos turcos-sedjulcidas liderados pelo Sulto
Alp Arslan. A partir da, a histria de Bizncio foi
tomada como uma longa decadncia at a tomada
de Constantinopla pelos Otomanos em 1453. Uma
exceo poderia ser feita em relao ao sculo xii,
quando os ditos trs grandes Comnenos, Aleixo i
(1081-1118), Joo ii (1118-1143) e Manuel i (1143-1180)
conseguiram de certa forma reavivar e manter o
poderio bizantino por pelo menos um sculo.
Entretanto, a historiografia mais atual tem feito uma leitura diferente desse perodo. (Bravo &
Alvarez, 1988.) Tem sido afirmado que os sculos xi
e xii foram um perodo de grandes transformaes
em diversos campos dentro da civilizao bizantina. No campo poltico, como foi observado no recente trabalho de Leonora Neville (Neville, 2004),
aconteceu uma profunda mudana. As instituies
polticas bizantinas foram mantidas, mas a forma
que e por quem o poder era exercido mudou de
forma bastante clara. Desde sempre, em Bizncio, o
poder emanou do Imperador e quem estava prximo a ele poderia usufruir de uma frao dele. Contudo, at meados do sculo xi, essa proximidade
do poder e o privilgio de exerc-lo dependiam da
entrada na corte imperial. Uma micro-sociedade
palaciana que s era permitida a entrada atravs
de ttulos honorficos que davam acesso a postos
dentro da administrao imperial e rendas anuais
dadas diretamente pelas mos do Imperador. Ttu-
los que eram ganhos ou, como ficou mais comum

no sculo xi, comprados.
Contudo, na segunda metade do sculo , observou-se uma mudana no acesso ao poder. Isso
se deu por dois fatores: primeiro, o perodo de crise poltica da metade desse sculo desestabilizou a
corte imperial, com isso as rendas deixaram de ser
pagas e os ttulos honorficos perderam grande parte de sua vantagem. Segundo, foi que a aristocracia
de origem provincial se apropriou cada vez mais
do poder, trazendo suas relaes interpessoais de
clientelismo para dentro do palcio. Esse processo
tomou direes mais claras com a subida de Aleixo Comneno ao trono imperial, em 1081, quando
ele criou uma srie de ttulos novos exclusivos a
indivduos com alguma ligao de parentesco com
a famlia imperial. Criando, dessa forma, uma elite
dominante, baseada em membros que provinham
basicamente de linhagens da antiga aristocracia
militar e relacionados com a dinastia por parentescos. Os antigos ttulos honorficos continuam existindo, porm eles foram postos para segundo plano
e dirigidos para novos homens e a membros das
antigas linhagens aristocrticas no associadas aos
Comnenos. (Magdalino, 1993, pp. 180-227)
J no campo cultural, uma mudana muito importante foi observada. A tradio clssica grecoromana, at o momento era de uma forma geral
compilada, lida e, no mximo, servia como modelo, comeou a sofrer uma exegese muito forte.
(Kazhdan & Epstein, 1985) Essa herana clssica
passou a ser relida de uma forma muito crtica e
autores bizantinos comearam a utiliz-la em seus
trabalhos. E algumas vezes essa fuso foi to intensa que entrou em conflito com o dogma cristo
ortodoxo. Um exemplo disso foi o polemico filsofo Joo talos, de quem os trabalhos fortemente
influenciados por leituras neo-platnicas foi considerado anathema, ou seja, hertico.
Foi ressaltada tambm, nesse perodo, a des-
483
coberta mtua entre a Cristandade Ocidental e o

Imprio Bizantino com o advento das Cruzadas.
Durante muito tempo os contatos entre esses dois
mundos foram limitados por um preconceito e receio recproco, porm, no final do sculo xi, apesar
que tais preconceitos no terem cado, os contatos se intensificaram, j que de tempos em tempos multides de milhares de pessoas vinham do
ocidente em direo a Palestina com o objetivo de
conquist-la e, para isso, tinham que passar pelo
territrio imperial. Isso resultou numa intensificao das relaes e de sentimentos, tanto de dio
como admirao, por ambos os lados. Relao que
posteriormente se degradou e resultou no episdio
da Quarta Cruzada, em 1204, quando os cruzados
atacaram, conquistaram e saquearam, ao invs do
Egito, conforme o planejado inicialmente, Constantinopla. Instituindo, assim, um cisma entre a
Cristandade Ocidental e Oriental que se entendeu
at hoje.
Para essas novas abordagens, a historiografia teve que analisar fontes alternativas, alm das
fontes histricas mais conhecidas desses perodos,
como Skylitzes, Nicforo Brienio, Ana Comnena
e Niceta Coniates. So fontes literrias, registros
epistolrios, cadastros fiscais, entre outras fontes
que esto sendo esmiuadas, e muitas delas publicadas em edies relativamente grandes, para assim se desenhar esse novo quadro dos sculos xi e
xii em Bizncio.
2. O Strategikon e seu autor

Uma dessas fontes o Strategikon de Cecaumenos.
O Strategikon um livro de conselhos da segunda
metade do sculo xi dirigido aos filhos e familiares do autor. Ao contrrio dos outros Strategikon,
como o de Maurcio (do sculo vii) e do Imperador
Leo vi (do sculo x), o de Cecaumenos no se limitou a enumerar e analisar tticas e estratgias de
guerra, ele trata tambm de uma enorme gama de
assuntos: Poltica, vida familiar, economia domstica, religio e moral.
De forma geral, os conselhos de Cecaumenos
so muito semelhantes aos exempla que surgiram

no Ocidente quase na mesma poca, pois ele utiliza vrias pequenas historietas e anedotas para
demonstrar modelos de conduta. E como os exempla medievais, Cecaumenos teve uma preferncia
por antimodelos, isto , episdios, que graas a
aes equivocadas, o resultado negativo para os
envolvidos.
A nica verso que conhecemos dessa obra
um manuscrito do sculo xiv, descoberto em Moscou, altamente corrompido e escrito num grego
bem menos rebuscado do que os autores do mesmo
perodo escreviam. (Signes Cordoer, 2000, pp. 2223) Assim, esse simples caderno de conselhos dirigido ao crculo pessoal do autor, que tinha tudo
para no chegar aos dias de hoje, se tornou uma das
principais fontes para a atual historiografia sobre
Bizncio no final do sculo xi.
Tudo que conhecemos sobre o autor est contido em sua obra. Cecaumenos, pelo que observamos nessa e em outras fontes, um sobrenome de
origem armnio de uma linhagem de proeminncia
na profisso militar. Cecaumenos d, em seus conselhos, vrios exemplos que so ilustrados pelas experincias dos ancestrais do autor. Seu pai, seu av
paterno, ambos tambm chamados Cecaumenos,
seu av materno, Demetrio Polemarco e mais consogro chamado Niculitzas, aparecem como sendo
strategos1 ou ocupando postos militares importantes. Por isso, h autores que ligam Cecaumenos, o
autor, com o famoso general bizantino Catacalon
Cecaumenos. Contudo, essa uma questo ainda
aberta, pois as diferenas na biografia conhecida
desse famoso general e as informaes expressas
no Strategikon sobre a biografia de seu autor no
so fortes o suficiente para confirmar que os dois
so de fato a mesma pessoa, nem to contrrias
para dizer que no so. Como fato de que Catacalon Cecaumeno tinha uma origem pntica2, o que
no entra em conflito com a origem armnia da famlia do autor. Da mesma forma que a descrio de
Miguel Pselos de Catacalon Cecaumenos, onde diz
que ele ascendeu por seus mritos no devido sua
linhagem, foi considerado uma prova de uma ori-
1 General ou governador provincial bizantino.

2. O Ponto uma regio ao nordeste da sia Menor que a cidade principal Trebizonda. Regio que atualmente margeia a Gergia e Armnia,
porm, na poca de Cecaumenos, essa regio era fortemente povoada por indivduos de etnia armnia.
484
gem no-aristocrtica de Catacalon, porm isso poderia ser somente uma afirmao que ele ascendeu
devido suas capacidades, apesar de ter uma origem
aristocrtica.(Signes Cordoer, 2000, pp. 15-19)
A aristocracia militar bizantina comeou a
surgiu a partir do sculo x, quando algumas famlias comearam a ter uma ascendncia dentro das
provncias bizantinas, as themata, que at ento
eram majoritariamente compostas de vilarejos de
pequenos proprietrios de terra: os chorion. Foi
observado em vrios locais, nesse sculo x, que
famlias locais foram adquirindo gradualmente a
maior parte das terras de seus vizinhos da chorion.
Os antigos proprietrios tornaram-se dependentes,
trabalhando nas terras do poderoso local e, desse
modo, foram nomeados, segundo a terminologia
jurdica bizantina, paroikoi. Apesar de que a perda da propriedade da terra signifique a perda de
grande parte da independncia desses paroikoi, de
forma que vrios ditos imperiais foram emitidos
por todo esse sculo tentando limitar a apropriao
de terra dos pobres (ptochoi) pelos poderosos (dynatoi), havia certos benefcios que compensassem.
Aparentemente, a carga fiscal bizantina era bastante pesada e alguns, em tempos de dificuldades, no
conseguiam arc-la. Desse modo, ao vender as suas
terras, os camponeses bizantinos se livravam desse
pesado encargo, alm de criarem relaes de clientelismo com o poderoso local, o que trazia proteo
e benefcios.
Contudo, o grande passo para um poderoso local entrar de fato para a aristocracia era a obteno
de um ttulo honorfico e a conseqente entrada
na corte imperial. Em um primeiro momento, esses ttulos honorficos eram to somente ganhos
pelo benefcio do Imperador. Era uma forma de os
Imperadores se cercarem to somente de homens
seus, porm gradativamente os ttulos passaram a
ser abertamente comprados e tomados como um
tipo de investimento, uma vez que os ttulos davam
direito a rendas anuais, a proximidade com o Imperador e acesso a postos militares e administrativos.
Aparentemente houve uma diferenciao entre
postos que eram dirigidos a laicos, religiosos e eunucos. O que resultou uma diferenciao dentro da
elite bizantina, pois geralmente os indivduos laicos de origem provincial tendiam a obter os cargos
militares, enquanto os de origem urbana tendiam
a obter postos burocrticos. Outro fator que ligava a elite provincial ao ofcio militar era a proximidade que esses viviam com a ameaa externa.
Eram as terras deles que os invasores, queimavam,
saqueavam e tomavam. Portanto, as incertezas da
vida rural em Bizncio impeliam esses poderosos a
se responsabilizarem em relao defesa de suas
terras e de sua regio. (Neville, 2004. pp. 14-98; Kazhdan & Epstein. 1985, pp 53-73; Treadgold, 1997.
pp. 540-541)
No caso da famlia Cecaumeno, h a especificidade de ser uma linhagem de origem armnia. Nos
sculos x e xi, o perodo de expanso territorial
bizantina, uma das formas mais famosas de anexao era a cooptao de pequenos potentados locais
que existiam em grande nmero por toda fronteira
do Imprio Bizantino. Todavia, incerto o grau de
independncia desses potentados locais absorvidos
em relao ao poder imperial. Uma vez que recebiam de ttulos honorrios, postos militares e administrativos com as rendas referentes elas e ainda
tinham grande liberdade de ao.(Neville, 2004,
pp. 28-31; Kazhdan & Epstein, 1985, pp. 170-174)
Embora tenha escrito embasado principalmente em sua prpria experincia, ele d poucos exemplos citando diretamente episdio de sua prpria
vida. A carreira militar do autor Cecaumenos deve
ter se iniciado na dcada de 1030, pois diz ter participado de uma campanha militar contra a revolta
do lder blgaro Pedro Delian, em 1041, ao lado do
lder varengo3 Harald Hadrada e sob o comando do
Imperador Miguel iv Paphlagonio (1034-1041).(Cecaumenos, 2000, xi, 8, v) Cecaumenos posteriormente esteve em Constantinopla e testemunhou
a revolta popular que destituiu Miguel v, em 1042
(Cecaumenos, 2000, xi, 26 & xv, 11-14), e restituiu
as ltimas representantes da Dinastia Macednia,
Teodora e Zoe, ao poder. Aparentemente, ele no
teve influncia nem participao nessa sublevao, apesar de Cecaumeno se mostrar simptico a
Miguel v e nem um pouco em relao a seu sucessor Constantino ix Monomachos (1042-1055).
3. A chamada guarda varenga foi uma unidade militar pessoal do Imperador e criada pelo Imperador Baslio ii. Ela foi composta primeiramente de guerreiros russos, porm, aps a invaso normanda na Inglaterra, em 1066, grande parte dessa guarda foi composta de anglo-saxes.
485
A ltima informao pessoal que temos da vida

do autor que ele ocupou um cargo de mando,
provavelmente de Strategos (no sabemos quando)
na Thema da Tesslia. Onde travou uma relao de
amizade e admirao com o bispo Joo de Larissa.
(Cecaumenos, 2000, xi, 30)
Da mesma forma, podemos saber a poca aproximada em que ele escreveu o Strategikon, pois
menciona o Imperador Miguel vii (1071-1078) como
o ento ocupante do trono imperial. (Cecaumenos,
2000, xii, 1, x) Portanto, mesmo que ainda fosse
muito jovem na sua campanha blgara, em 1041,
com aproximadamente 20 anos, ele deveria ter no
mnimo 50 anos quando escreveu esta obra, mas
provavelmente era bem mais velho. Ento consideramos o autor sendo um homem de idade bastante avanada, se levarmos em considerao a baixa
expectativa de vida em sociedades pr-industriais.
Aparentemente o autor escreve tais conselhos
depois de se retirar da vida pblica, o que permite
mais uma aproximao com o personagem histrico Catacalon Cecaumenos; pois, em 1094, ele foi
apontado, junto com Nicforo Digenes, como cabea de uma conspirao de assassinato contra o
imperador Aleixo I Comneno(1081-1118). Ao descobrir a conspirao, Aleixo obrigou tanto Digenes
quanto Catacalon Cecaumenos tomar o habito monstico. Posteriormente, aparentemente a revelia
da vontade do Imperador, ambos foram cegados.
(Comnena, 1969, Livro 9, iv-x)
A diferena de quase duas dcadas entre o
momento em que Cecaumenos, o autor, escreve
mencionando Miguel vii como ocupante do trono
imperial e a conspirao de Catacalon Cecaumenos
poderia ser a prova incontestvel que os dois so
indivduos diferentes. Possivelmente aparentados,
mas diferentes. Entretanto, no sabemos se o Strategikon foi uma obra integral, isto , escrita toda de
uma vez s. A fragmentao dos vrios grupos de
conselhos, principalmente aos dirigidos ao Imperador, faz suspeitar que no foi uma obra integral. O
que deixa ainda de p a questo da identidade do
autor Cecaumenos.
486
3. Cecaumenos e seus valores

Tanto a vida pblica quando a particular de Cecaumenos foi marcada por uma forte desconfiana,
uma moral e tica bastante rgida. Nos conselhos
relacionados pessoa que freqenta a corte e presta servios ao Imperador, ele recomenda, acima de
tudo, desconfiana e medio das palavras. Ele adverte ao leitor para que seja cuidadoso ao utilizar
sua influncia para conseguir benefcios para amigos, pois, se descoberto, pode perder o favor imperial e ser destitudo de suas posses. (Cecaumenos,
2000, ii, 3)
O medo de perder o favor imperial, s vezes
injustamente, e ser punido est expresso em muitos dos conselhos de Cecaumenos. Analisando essa
mesma obra, Leonore Neville, ao trabalhar a dinmica entre os poderosos provinciais bizantinos e o
poder imperial, frisou que, apesar do interesse imperial em relao s provncias podia se resumir na
manuteno do poder militar e recolha de impostos, o Imperador estava sempre ciente sobre o que
acontecia. Isso atravs de um sistema de denncias
que os poderosos provinciais utilizavam para desgraar seus adversrios, mesmo com denncias falsas. Se pensarmos a politicamente conturbada poca que Cecaumenos viveu, podemos deduzir que
esse sistema de denncias devia estar fortemente
ativo por todo Imprio.
Nesse sentido entendemos as insistentes recomendaes de Cecaumenos para que o leitor no se
envolva com intrigas polticas. um jogo perigoso,
que a possibilidade de se perder o favor imperial,
at mesmo a vida, grande. Contudo, se esforar
para se manter afastado muitas vezes no era o suficiente, pois os conspiradores podiam forar a algum se envolver em intrigas atravs de ameaas.
Como no caso do consogro do autor, Niculitza Delfino, que era strategos da Hlade e foi obrigado a
se envolver em uma rebelio. (Cecaumenos, 2000,
xii, 3, i-viii)
Primeiramente, ao ver sinais de conspirao,
ele escreveu ao Imperador, que era na poca Constantino x Dukas (1059-1067) para avis-lo, mas
ele aparentemente no deu ateno. Assim, sem a
chancela e apoio imperial, Niculitzas no pode fazer nada em relao aos conspiradores, que eram
poderosos locais e chefes valacos1 que no concordaram com um aumento de impostos promulgado
por esse Imperador. Posteriormente, os conspiradores comearam a tentar envolver Niculitzas na
conspirao. Ele ainda tentou convenc-los a desistir da revolta, mas acabou se envolvendo, devido
ao medo de Niculitzas de uma provvel retaliao
contra sua famlia e foi declarado lder da revolta
pelos conspiradores. Enquanto isso enviava missivas ao Imperador, reafirmando sua fidelidade e
tentando achar uma soluo para o problema. No
fim, o Imperador decidiu revogar o aumento de impostos, em troca de uma rendio total dos revoltosos. Alguns resistiram a isso e foram punidos, mas
a maioria se rendeu a vontade imperial.
Nesse pequeno episdio est muito marcada a
importncia da fidelidade ao imperador a qualquer
custo. Aparentemente, Cecaumenos via a poltica
como um jogo perigoso, difcil de se jogar e era um
ambiente onde muito poucos saiam vencedores.
Mesmo assim, ao observar o perodo que Cecaumenos viveu, a vitria era temporria e insegura.
Alm do mais, para o autor, entrar na poltica custava abandonar todos os valores e a moral que ele
defendia. Melhor mesmo era ficar longe dela e aumentar sua honra atravs do servio civil e, principalmente, militar ao Imprio.
4. Concluses
Observamos que nesse pequeno ensaio sobre a trajetria e personalidade de Cecaumenos, observamos algumas aproximaes com a atual produo
de biografias por historiadores. (Schmidt, 1997, pp.
11-13)
Durante muito tempo a biografia foi execrada
do campo historiogrfico. Os paradigmas estruturalistas vigentes desde a dcada de 30, quando
Marc Boch e Lucien Febvre comearam a difundir
a Histria Social Analtica, no a aceitavam, por
ser considerada por demais narrativa, personalista e acontecimental. Contudo, nos ltimos 20 anos
vm surgindo novos trabalhos rediscutindo temas
anteriormente evitados pela Nova Histria e um
desses temas a biografia. As razes so muitas,
mas provavelmente a mais forte que a historio-
grafia no desenrolar do sculo xx se tornou to

analtica e estrutural que o homem quase desapareceu em grficos e nmeros. Ento, a biografia
acabou sendo uma forma de trazer de volta o homem pra dentro da Histria.(Shmidt, 1997, pp. 2-3)
O ressurgimento da Biografia tem tido tal fora que at mesmo discpulos dos fundadores da
Histria Analtica Francesa, como Georges Duby
e Jacques Le Goff, fizeram seus trabalhos biogrficos. Entretanto, a biografia histrica produzida nos
ltimos anos o resultado de uma releitura que
insere dentro de seus mtodos as discusses que a
historiografia fez nos ltimos 70 anos. Um exemplo disso que a questo da Histria-Problema
inserida na produo das biografias. Georges Duby,
ao estudar a trajetria de um cavaleiro medieval
que ascendeu dos estratos mais baixos da nobreza
europia para, no fim, se tornar o regente do Reino
da Inglaterra (Duby, 1988), diz, em sua autobiografia, que no fundo a questo primordial de seu trabalho O que a Sociedade Feudal? (Duby, 1991,
p. 138)
Ao contrrio da biografia tradicional, a nova
biografia histrica tambm se interessa por personagens que no tiveram grande proeminncia de
seu tempo. Os chamados heris medocres tambm so passveis de serem biografados. Geralmente, pessoas comuns so quase impossveis de
serem estudadas individualmente, pois no deixam
documentao. Ento, por algum acontecimento
ou situao especial, documentos so feitos sobre
essas pessoas comuns e hoje so recuperados por
historiadores. A principal linha historiogrfica que
trabalha trajetrias dessas pessoas a Micro-Histria, que tenta, ao fazer um olhar microscpico pra
dentro de uma sociedade atravs desses personagens, compreende-la melhor e traar os seus limites. O principal exemplo disso o estudo de Carlo
Ginzburg sobre um campons, um moleiro alfabetizado de uma regio italiana chamada Friuli, que
criou toda uma cosmogonia bastante heterodoxa e,
por isso, foi processado pela Inquisio no sculo
xvi. Atravs das leituras de Menochio, o moleiro,
Ginzburg estudou a relao entre a cultura popular
e erudita naquele sculo. (Ginzburg, 1976)
Os personagens de grande proeminncia no
4. Valacos so um povo dcio romanizado que originou o atual etnia romena.
487
so esquecidos pela nova biografia, porm so vistos por uma nova perspectiva. Ao mesmo tempo
em que no se biografa essas figuras como sendo
os grandes condutores da histria, tambm se tenta no cair na super-contextualizao. O que faria
o personagem to somente parte das estruturas de
seu tempo, apagando assim sua individualidade.
Procura-se achar um meio termo, fazendo um estudo da relao da trajetria do personagem com
o mundo em que vivia. Um bom exemplo disso a
monumental biografia de So Lus, Rei Lus ix da
Frana, por Le Goff. Ao mesmo tempo em que Le
Goff apresenta esse personagem como um homem
do seu tempo, grande admirador das novas ordens
mendicantes, como os Franciscanos e Dominicanos, e cruzado fervoroso, esse historiador demonstra tambm a importncia da obra desse santo-rei,
como o que ps as pedras fundamentais do que
seria futuramente o Estado Nacional Francs. (Le
Goff, 1999)
Contudo, onde encaixamos o personagem aqui
estudado? O Cecaumenos de quem to pouco sabemos? Do mesmo modo em que no se pode dizer
que ele foi um grande ator nos acontecimentos de
488
sua poca - mesmo que ele tenha sido de fato Catacalon Cecaumenos, sua influncia para o desenrolar da ebulio poltica que era Bizncio no sculo
xi foi pequena - , ele tambm no foi um heri medocre como Menochio, isto , sua trajetria no
foi nada heterodoxa e em nada testou os limites da
sociedade e cultura bizantina em sua poca. Pelo
contrrio, em seu Strategikon, Cecaumenos no
pretendeu inovar, ele pretendeu continuar e transmitir uma tradio de valores que foi ensinado a
ele. Ele era, em seus rgidos valores morais e carreira no exrcito imperial, um defensor da taxeis, a
ordem divina bizantina a qual o Imperador se encontrava no centro. Provavelmente, nesse ponto
que se encontra o valor de Cecaumenos e seu prosaico livro de conselhos, pois o autor, ao contrrio
da regra que dominava o main stream literrio bizantino, no queria que sua obra se destacasse por
sua qualidade retrica, s queria passar, para seus
filhos, netos e sobrinhos o que ele havia aprendido
em sua vida. Ento, apesar de que, no livro, h muito poucas informaes diretas de eventos da vida
do autor, percebemos claramente uma vida, uma
trajetria de um homem em seu tempo.
BIBLIOGRAFIA
fontes e abreviaes
CECAUMENOS - Cecaumeno. Strategikon: Consejos de un Aristcrata Bizantino. Introduo, traduo e notas de Juan Signes Cordoer. Madri: Alianza Editorial. 2000.
Comnena, Ana. Alexiada Traduo de e.r.a. Sewters. London: Penguin, 1969
livros e artigos
Duby, Georges. Guilherme Marechal ou o Melhor Cavaleiro do Mundo. Rio de Janeiro: Graal. 1988
Duby, Georges. A Histria Continua. Rio de Janeiro: Zahar. 1991.
Ginzburg, Carlo. O Queijo e os Vermes. So Paulo: Cia das Letras. 1976.
Kazhdan. A. P. & Epstein, Ann Wharton. Change in Byzantine Culture in the Eleventh and Twelfht
Centuries. Berkeley: University of California Press. 1985
Legoff, Jacques. So Luiz: Biografia. So Paulo: Record. 1999
Magdalino, Paul. The Empire of Manuel Komnenos:1143-1180. Cambridge: Cambridge University Press.
1993.
Neville, Leonora. Authority in Byzantine Provincial Society, 950-1100. Cambridge: Press Syndicate of
the University of Cambridge. 2004.
Schmidt, Benito Bisso. Construindo Biografias... Historiadores e Jornalistas: Aproximaes e Afastamentos. In: Estudos Histricos n.19. Rio de Janeiro. 1997. pp.11-13
Treadgold. Warren. A History of the Byzantine State and Society. Stanford, California: Stanford University Press. 1997.
489
A legitimao da violncia no discurso antidonatista de

Agostinho de Hipona
Resumo
o incio do sculo IV d.C., um grupo

de bispos da Numdia recusou-se a reconhecer a consagrao do novo bispo
de Cartago, Ceciliano, alegando que ele havia trado a f durante a Grande Perseguio de Diocleciano (284-305). Elegeram o seu prprio bispo
e consolidaram o grande cisma da Igreja africana.
De um lado, ficaram os partidrios de Ceciliano,
autodenominados catlicos, apoiados pela Igreja
de Roma e pelo imperador; do outro, os dissidentes,
chamados de donatistas, por causa do seu lder
mais proeminente, o bispo Donato de Cartago. Os
donatistas se expandiram rapidamente pela frica,
mesmo diante na represso que sofreram por parte do Imprio Romano. Agostinho (354-430), bispo
catlico de Hipona, envolveu-se na disputa, procurando convencer os donatistas a retornar Igreja
Catlica. Ele tambm defende o uso da coero, por
parte do poder imperial, a fim de obrigar os que
resistem a se unir ao catolicismo. Neste trabalho
apontamos como Agostinho procurou legitimar
o uso da violncia imperial contra os donatistas,
fazendo uso de uma representao estigmatizante
dos seus adversrios.
491
A legitimao da violncia no discurso antidonatista de

Agostinho de Hipona
1. Os rfos como pobres

Aps a adeso do imperador Constantino ao
Cristianismo em 313 d.C., a nova relao entre o
Imprio Romano e a Igreja produziu mudanas
significativas no trato com os dissidentes internos
(hereges e cismticos ) e externos (pagos e judeus). Aps um perodo no qual sofreu violentas
perseguies da parte do governo romano, a Igreja
passa a gozar do favor imperial e os inimigos da
Igreja sero tambm os inimigos do Imprio.
Nesta nova realidade poltica, distinguir entre
a entre a falsa e a verdadeira Igreja, entre o que
ortodoxia e o que heresia, deixa de ser um apenas
um problema interno das comunidades crists para
tornar-se uma questo poltica de primeira grandeza. Antigos conceitos ganham agora novas interpretaes: assim como era dever dos imperadores
pagos garantir a pax deorum mediante a correta
adorao aos deuses tradicionais, tambm os novos imperadores cristos deveriam se empenhar na
manuteno da pax Dei, mediante a proteo da
verdadeira religio, a religio crist. (Marcos, 2004,
p. 55) Uma vez definidas as fronteiras entre a heresia e a ortodoxia, o Imprio, apoiado pela Igreja, se
sentir no direito e no dever de fazer uso do seu poder de coero contra os hereges e cismticos. Tal
poder se manifestar na promulgao de leis contra os dissidentes e na aplicao de penas que vo
desde multas e confiscos, at exlio e pena capital.
Cabe tambm apontar o novo papel dos bispos
cristos nesta realidade. Eles foram contemplados
com a possibilidade de recorrer ao brao armado
do Imprio para coibir os opositores (Silva, 2001,
p. 101), receberam poderes judiciais e passaram a
exercer o papel de patronos das comunidades locais tornando-se responsveis tambm pela filantropia e pela defesa contra os brbaros. (Silva,
2006, p. 262)
neste contexto que, no incio do sculo IV
d.C., na frica do Norte, ocorre o cisma donatista.
Um grupo de bispos da Numdia negou-se a reco-
nhecer a legitimidade da consagrao do novo bispo de Cartago, Ceciliano, alegando que tanto ele
quanto os que o ordenaram eram traditores, isto ,
haviam, durante o tempo da Grande Perseguio
de Diocleciano (284-305 d.C.), entregado s autoridades os vasos e os livros sagrados para escapar
do martrio. Os dissidentes elegeram o seu prprio
bispo e afirmaram ser a verdadeira Igreja crist, a
Igreja dos mrtires, em oposio a Igreja dos traditores. Os catlicos isto , aqueles que permanecem em comunho com Ceciliano os chamaro
de donatistas em virtude do nome de um dos seus
lderes, o bispo Donato, de Cartago.
Aps uma srie de disputas conciliares e polticas visando determinar qual das partes era a
verdadeira Igreja, o grupo de Ceciliano foi reconhecido como tal pelo Imprio e os donatistas
so duramente perseguidos pelos agentes de Constantino. Mas a partir de 321 d.C., com o fracasso
da poltica de represso, a Igreja donatista passa
a gozar da tolerncia imperial, o que permite que
ela cresa e se torne a religio da maior parte dos
norte-africanos. (Frend, 2002, p. 427)
Foi este o cenrio encontrado por Agostinho
(354-430 d.C.) ao assumir o episcopado da igreja de
Hipona (391 d.C.). Ele se empenhou na promoo
da unidade da Igreja, partindo do pressuposto de
que os donatistas deveriam retornar comunho
com a Igreja catlica, fora da qual no havia possibilidade de salvao.
Para atingir o seu objetivo, Agostinho procurou, em primeiro lugar, convencer os donatistas
por meio da argumentao teolgica. A tarefa no
era fcil, pois ambas as Igrejas eram teologicamente muito semelhantes entre si. (Hamman, 1989, p.
158) As diferenas, trabalhadas por Agostinho, diziam respeito doutrina acerca da Igreja e dos sacramentos, pontos de discrdia desde a crise de 311
d.C.
Paralelo ao seu esforo teolgico, encontramos
Agostinho movendo-se na esfera institucional, par-
493
ticipando ativamente dos muitos conclios eclesisticos africanos, de onde emanam decises pastorais e polticas contra os donatistas.
Finalmente, depois de algumas hesitaes iniciais, Agostinho tambm defender o uso da fora
contra os cismticos, apelando ao aparato repressor do Imprio. Essa defesa ser mais explcita
a partir do conclio de Cartago de 411 d.C., que
condenou definitivamente o donatismo e permitiu
ao catolicismo, com o apoio imperial, tornar-se a
Igreja majoritria na frica do Norte. a partir
de ento que a violncia do Imprio ser usada
com mais rigor contra os donatistas. O objetivo
coagi-los a deixar o donatismo e unir-se ao catolicismo, sob pena de punio. (Brown, 2005, p. 417)
Em nosso trabalho, procuramos analisar como
Agostinho procurou, em seus discursos, legitimar
o uso da violncia contra os donatistas. Para fazlo, ele precisou construir uma representao estigmatizante do grupo dissidente.
A metodologia que utilizamos para proceder
com o nosso trabalho a Anlise do Discurso.
Neste tipo de anlise, procura-se relacionar a forma ao contedo, pois a lngua tanto uma estrutura quanto um acontecimento. (Orlandi, 2005,
p. 19) O conceito de discurso envolve esse carter
duplo da linguagem, ao mesmo tempo lingstico
e extralingstico. Por isso, importante levar em
conta o quadro institucional e as disputas sociais e
polticas que permeiam a sua produo. (Brando,
2002, p. 18)
Escolhemos para a anlise o Sermo ad Caesariensis ecclesiae plebem (Sermo aos fiis da
Igreja de Cesaria, abreviado como Ad Caes.
Eccl.). Este sermo foi pregado por Agostinho em
418, quando de sua visita Cesaria de Mauritnia. Na ocasio, foi procurado pelo bispo donatista Emrito, um dos mais importantes porta-vozes
do donatismo, que fora privado de sua sede episcopal e exilado, mas continuava ativo na regio de
Cesaria. (Frend, 2002, p. 471) O bispo de Hipona
convidou seu adversrio para ir at o templo catlico, onde pregou este sermo, perante um auditrio de fiis catlicos e donatistas.
As circunstncias do encontro se refletem
na composio do texto. Na avaliao de Langa
(1990, p. 578), o Sermo ad Caesariensis ecclesiae
494
plebem uma pea oratria improvisada, sem plano

discursivo rigoroso, e, por vezes, sem muita conexo
lgica entra as idias. No latim clssico, sermo designa uma conversa, um dicurso em estilo comum,
em contraste com outras formas mais elaboradas de
discurso. Em ambiente cristo, capacidade de expressar um raciocnio acrescenta-se um sentido religioso, definindo o sermo como o discurso no qual se
anuncia a Palavra de Deus. (Gregoire, 2002, p. 1273)
Como de costume, os sermes de Agostinho eram
registrados por um estengrafo (Gregoire, 2002, p.
1273), o que permitiu que hoje tenhamos acesso ao
seu contedo. necessrio, entretanto, que se tenha
em mente a distino entre a palavra falada e o texto
escrito. A palavra falada acompanhada de gestos,
modulaes de voz, expresses emocionais entre outros elementos que a registro escrito no consegue
captar.
Era no exerccio da pregao que toda a arte oratria de Agostinho vinha tona. A pregao exige
que o orador procure ajustar o seu estilo situao
dos ouvintes. Agostinho no hesitava em sacrificar
uma linguagem mais culta em favor de uma comunicao mais eficiente. (Hamman, 1989, p. 182)A
pregao, em contraste com o texto escrito, propociona uma maior interao entre auditrio e orador.
Os ouvintes se manifestam, ora pelo silncio atento,
ora pelo aplauso, costume comum entre as igrejas
do Mediterrneo. (Hamman, 1989, p. 185) Tambm
so comuns as intervenes do pblico por meio de
aclamaes e palavras de ordem, como aparecem no
texto em questo (Ad Caes. Eccl., 1).
O Sermo aos fiis da Igreja de Cesaria tem,
como contexto mais amplo, o triunfo poltico do catolicismo sobre o donatismo aps 411. Como sabemos, aps essa data os donatistas foram duramente
reprimidos, privados de suas igrejas, de seus bispos
e das verbas do Imprio e coagidos retornar ao catolicismo. (Brown, 2005, p. 417). Emrito era, a rigor,
um fora-da-lei, que se recusava a tornar-se catlico.
Tilley descreve o Sermo ad Caesariensis ecclesiae
plebem como irnico , tendo em vista que o seu
propsito exortar Emrito unidade com a Igreja
catlica. (Tilley, 1999, p. 381) Entretanto, como veremos, permeando esse aparente propsito conciliador,
esto presentes argumentos que justificam a violncia usada contra os dissidentes.
Do ponto de vista de sua estrutura, o texto

pode ser assim dividido: Na introduo, Agostinho parte de uma frase ambgua pronunciada por
Emrito para dar incio ao seu apelo unidade. No
desenvolvimento do sermo (Ad Caes. Eccl., 2-8), o
bispo de Hipona trata da questo da validade dos
sacramentos, da unidade da Igreja e da legitimidade da perseguio aos donatistas. Na concluso
(Ad Caes. Eccl., 9), Agostinho apela para que Emrito una-se ao catolicismo, o que no aconteceu.
(LANGA, 1999, p. 579-580) Passemos, ento, anlise de cada uma dessas partes.
Como foi dito, o sermo comea fazendo referncia a uma frase de Emrito: No posso no
querer o que vs quereis, mas posso querer o que
eu quero. Agostinho analisa a frase de Emrito dizendo, em primeiro lugar, que se Emrito no pode
no querer o que os catlicos querem, ele quer o
mesmo que Deus quer. E o que Deus quer a paz.
Para Agostinho, paz [pax] um bem supremo: E to nobre bem a paz, que mesmo entre
as coisas terrenas e mortais nada existe mais grato
ao ouvido, nem mais desejvel ao desejo, nem superior em excelncia (A Cidade de Deus, 19,11). A
palavra aparece vinte e quatro vezes no texto em
questo. Em Agostinho, paz significa ausncia de
conflito, harmonia entre o homem e Deus, entre o
homem e o seu semelhante e do homem consigo
mesmo. Tal harmonia relaciona-se unidade, de
modo que a perfeita paz s possvel num mundo
de absoluta unidade. (Burt, 1999, p. 629) Como tal
unidade no pode ser alcanada neste mundo, a paz
s possvel de modo parcial. No que diz respeito a
paz entre os homens, h que imperar a concrdia
ordenada [ordenata concordia], que consite em
primeiro, no fazer mal a ningum; segundo, fazer bem a quem a gente possa. (A Cidade de Deus,
19,14) Alm disso, a paz repousa na tranquilidade
da ordem [tranquilitas ordinis], onde cada coisa
ocupa o seu lugar, seja na vida individual, seja na
vida social, seja na relao com Deus. Dessa maneira, para que haja paz entre os homens, necessrio que cada qual desempenhe corretamente
o seu papel: alguns mandam, outros obedecem; alguns governam, outros so governados. (A Cidade
de Deus, 19,13) Este princpio parte fundamental
da justificativa de Agostinho em favor do uso da
fora coercitiva, cujo propsito seria garantir tal

ordem. (Costa, 2006, p. 5)
Assim, afirmar que Deus deseja a paz entre donatistas e catlicos significa, primeiro, que ele deseja que haja unidade entre eles; segundo, que essa
unidade deve se fazer num quadro de ordem, no
qual os donatistas devem se submeter vontade de
Deus, o que equivale a submeter-se ao catolicismo
e a lei imperial.
Agostinho passa, ento, a analisar a segunda
parte da frase de Emrito: Posso querer o que quero. Ele v nessa afirmao um retardo em fazer a
vontade de Deus. Pois o que ele quer, o que Deus
no quer: Estar apartado [in dissensione] da Igreja
catlica, permanecer ainda na comunho do partido de Donato, permanecer ainda no cisma (Ad
Caes. Eccl., 1). Ora, exorta Agostinho, que deixe
logo de querer tal coisa, para unir-se ao catolicismo.
Nesta altura do sermo, Agostinho dirige-se
audincia catlica e faz um apelo: rogai para que
faa o que prometeu, a fim de que no possa no
querer o queremos. Em resposta, o pblico responde com uma aclamao: Que seja aqui ou em
nenhum outro lugar!. [Aut hic, aut nusquam] (Ad
Caes. Eccl., 1). Estamos diante de um apelo pattico, que procura promover uma reao emocional
no auditrio. Neste caso em particular, Agostinho
apela s emoes dos seus ouvintes ao conclamlos para que se maifestem e estes, por sua vez, respondem com um apelo emotivo Emrito. Agostinho interpreta a aclamao da multido como
uma demonstrao de caridade, ao desejar que a
unidade se concretize com Emrito e os demais
donatistas.
A partir de ento, entramos na parte do desenvolvimento do sermo. Antes de tudo, Agostinho
esclarece que, ao receber os donatistas na comunho catlica, os catlicos no esto legitimando o
cisma. Para que sejam aceitos, devem abandonar o
donatismo: No os recebemos como so, Deus nos
livre, pois so hereges; os recebemos como catlicos. Mudam e so recebidos (Ad Caes. Eccl., 2).
Chama a ateno o fato de Agostinho chamar
os donatistas de irmos [fratres]. O vocbulo e
suas derivaes aparecem trinta vezes no texto, a
maior parte delas referindo-se aos donatistas. Tal
qualificao parece condizer com o referido tom
495
irnico do sermo. Entretanto, possvel perceber

tambm aqui elementos de estigmatizao, posto
que o termo aparece, muitas vezes, qualificado de
forma negativa. Assim, os donatistas so chamados de irmos que odeiam os seus irmos catlicos
(Ad Caes. Eccl., 2); irmos errantes (Ad Caes. Eccl.,
2); irmos em perigo de perdio, que precisam
de socorro (Ad Caes. Eccl., 3); irmos perdidos e
mortos, que devem ser buscados (Ad Caes. Eccl.,
4); irmos fracos que necessitam de salvao (Ad.
Caes. Eccl., 6).
A razo pela qual Agostinho considera os donatistas como irmos e, ao mesmo tempo, declara
que eles precisam de salvao, deve-se ao fato de
que Agostinho reconhece que os seus adversrios
possuem certas marcas que os caracterizam como
cristos, mas entende que tais marcas so privadas
de eficcia porque esto fora da Igreja catlica.
Quanto a tais marcas, Agostinho defende que
elas pertencem, de fato, a Deus e a Igreja catlica,
e no aos donatistas:
Pois pelo mal que tm no podemos perseguir
neles os bens que conhecemos: o mal da dissenso,
do cisma, da heresia, o mal que eles tm; em troca, os bens que neles reconhecemos no so seus:
tm bens do nosso Senhor, tm bens da Igreja. O
batismo no prprio deles, mas de Cristo. A invocao do nome de Deus sobre sua cabea, quando
so consagrados bispos, de Deus, no de Donato
(Ad Caes. Eccl., 2).
O fato dos donatistas no pertencerem ao catolicismo no invalida tais marcas, pois elas so
indelveis. Para explicar isso, Agostinho faz uso de
uma metfora militar:
Quando um soldado vagabundeia ou deserta,
possui o crime do desertor, mas a marca [character] que leva, no do desertor, mas do imperador.
[...]. Nosso Deus e Senhor Jesus Cristo busca o desertor, destroi o crime do erro, mas no suprime a
sua prpria marca (Ad Caes. Eccl., 2).
O uso do termo character merece ser considerado com mais ateno, uma vez que ele usada
doze vezes neste texto, onze das quais neste pargrafo. A metfora citada faz aluso pratica de se
marcar os soldados com ferro em brasa, deixando-lhes no corpo uma marca irremovvel (Langa,
1988, p. 901). Seu uso remete aos escritos do Novo
496
Testamento, que usa a palavra grega equivalente

(sfragis), para falar do Esprito Santo como o selo
ou a marca de Deus colocado sobre aqueles que
lhe pertencem. (2 Corntios 1:21-22; Efsios 1:13;
Apocalipse 9:4.). Seguindo a tradio crist que lhe
anterior, Agostinho usa o termo principalmente
para designar o batismo em nome do Pai, do Filho
e do Esprito Santo, mas tambm para se referir
ordenao sacerdotal e episcopal.
Estamos diante da doutrina agostiniana dos sacramentos como marcas indelveis do cristo. Essa
doutrina separa o pensamento agostiniano tanto
dos donatistas, quanto do catlico Cipriano, bispo
de Cartago (200-258), que defendiam o rebatismo
dos hereges que voltassem ao seio do catolicismo.
Em Agostinho, os sacramentos so dons de
Deus, cuja validade no depende da dignidade ou
indignidade de quem os ministra. (Seeberg, 1967, p.
316) Mesmo quando o sacramento era administrado
fora da Igreja catlica, no deveria jamais ser repetido. Entretanto, embora o batismo dos donatistas
seja vlido, ele no tm efeito fora da unidade com
a Igreja catlica. (Seeberg, 1967, p. 317) Falta-lhes,
na avaliao de Agostinho, a marca mais importante, o amor [caritas] (Ad Caes. Eccl., 3). Ao recusar a comunho com todos os cristos, na unidade
da Igreja catlica, eles demonstram um esprito de
dio, absolutamente contrrio ao amor cristo. Os
catlicos, ao contrrio, argumenta Agostinho, so
motivados pelo amor quando buscam forar os
donatistas unidade: A caridade que os busca,
a caridade que procede dos nossos coraes (Ad
Caes. Eccl., 3).
O bispo de Hipona tenta ainda demonstrar ao
seu auditrio de que os donatistas devem ser trazidos de volta ao rebanho catlico porque, possuindo
as marcas de Cristo, eles pertencem a Cristo e
Igreja catlica:
Me respondes e me dizes: Mas tenho o sacramento. O tens, eu reconheo; por isso precisamente te busco. Acrescentaste um importante
motivo para buscar-te com maior diligncia. Eras,
de fato, uma ovelha do rebanho do meu Senhor;
te desviaste com a marca; por isso te busco com
maior empenho, porque tens a mesma marca. [...]
Por isso te busco, para que este sacramento de sirva de ajuda para salvao, no de testemunho de
perdio ( Ad Caes. Eccl., 4 ).

A posse dos sacramentos, portanto, pode ter
um duplo efeito. Dentro da comunho catlica,
marca da salvao; fora dessa comunho, testemunha da perdio. Revela-se, assim, a intolerncia
do discurso agostiniano, posto que o outro no
pode ser aceito como tal, devendo, necessariamente, aderir ao grupo daqueles que pretendem para si
o monoplio da salvao.
Esta pretenso aparece com toda clareza no
sexto pargrafo do sermo, no qual Agostinho, retoricamente, recorre repetio do verbo poder
para concluir com a sua negao, indicando a nfase que quer dar a esta ltima:
Fora da Igreja catlica ele pode pode ter tudo,
menos a salvao: pode ter a honra do episcopado,
pode ter os sacramentos, pode cantar o Aleluia,
pode responder Amm, pode ter o Evangelho,
pode ter e pregar a f no nome do Pai, do Filho e do
Esprito Santo; mas nunca poder encontrar a salvao seno na Igreja catlica. (Ad Caes. Eccl., 6).
A doutrina segundo a qual fora da Igreja no
h salvao [extra Ecclesia nulla salus] no uma
originalidade de Agostinho. Ela j se encontra em
Tertuliano e Cipriano de Cartago. Embora reconhecesse a validade dos sacramentos ministrados
fora da Igreja, Agostinho permaneceu fiel a este raciocnio que afirma a absoluta necessidade de se estar unido Igreja catlica para se obter a salvao.
Uma vez que os donatistas possuem as marcas
de Cristo, mas no esto unidos sua Igreja, Agostinho acredita ser perfeitamente justificvel persegui-los a fim de que se tornem catlicos. Nos trs
ltimos pargrafos do sermo concentra-se toda a
argumentao de Agostinho em favor da perseguio aos donatistas. Aqui se encontram vinte e sete
das vinte e oito vezes em que o verbo persequor e o
substantivo persecutio aparecem no texto.
Agostinho ampara-se na tese de que a perseguio aos donatistas feita em nome de uma causa justa, a causa da unidade da Igreja, a causa do
amor, a causa de Cristo. Deste tipo de perseguio
ele chega a ter orgulho:
uma perseguio bem gloriosa; a respeito
dela proclamo que a fao. Repreenda-me quem
quiser: proclamo que fao semelhante perseguio. Leio no Salmo: Ao que difama em segredo
seu prximo, eu o perseguirei (Salmo 100:5). Se

persigo justamente ao que difama o seu prximo
em segredo, no persigo com mais justia o que insulta publicamente a Igreja de Deus ao dizer: No
esta; ao dizer: a autntica a do nosso partido; ao dizer: Aquela uma prostituta? No vou
perseguir a quem blasfema contra a Igreja? Sim,
o perseguirei abertamente, porque sou membro da
Igreja; o perseguirei abertamente, porque sou filho
da Igreja. Me sirvo da voz da mesma Igreja, a mesma Igreja diz por mim no salmo: Perseguirei aos
meus inimigos e lhes alcanarei, e no cessarei at
que desfaleam(Salmo 17:38). Desfaleam em seu
mal, progridam at o bem (Ad Caes. Eccl., 8).
Dessa forma, Agostinho conclui o seu sermo
legitimando a perseguio como um ato de amor
aos irmos perdidos, de fidelidade a Cristo, a quem
pertencem os sacramentos e de fidelidade Igreja,
cuja unidade procura. Ao final do encontro, o donatista Emrito no se convenceu e no retornou
ao catolicismo. Mas os argumentos de Agostinho
fariam histria e serviriam como justificativa para
a perseguio aos hereges nos sculos seguintes.
497
REFERNCIAS
1. Fontes primrias
AGOSTINHO, S. A cidade de Deus. 2v. Petrpolis: Vozes, 1990.
AGUSTN, S. Sermon a los fieles de la iglesia de Cesarea. In: Obras completas de San Agustin XXIII Escritos antidonatistas. v. 2. Madrid: BAC, 1990, p. 582-601.
2. Obras gerais
BRANDO, H. N. Introduo anlise do discurso. Campinas: UNICAMP, 2002.
BROWN, P. Santo Agostinho. Rio de Janeiro: Record, 2005.
BURT, D.X. Peace. In: FITZGERALD, A. Augustine through the ages. Michigan: Eerdmans, 1999, p.
629-632.
COSTA, M.R. A fora coercitiva: um instrumento a servio da pax temporalis na civitas, segundo
Santo Agostinho. Veritas. Porto Alegre, v. 51, n. 3, p. 5-14, set. 2006.
FREND, W.H.C. Donatismo. In: BERARDINO, A. Dicionrio patrstico e de antiguidades crists. Petrpolis: Vozes, 2002, p. 426-431.
______. Emrito. In: BERARDINO, A. Dicionrio patrstico e de antiguidades crists. Petrpolis: Vozes, 2002, p. 471.
GREGOIRE, R. Sermo. In: BERARDINO, A. Dicionrio patrstico e de antiguidades crists. Petrpolis:
Vozes, 2002, p. 1273-1275.
HAMMAN, A. Santo Agostinho e seu tempo. So Paulo: Paulinas, 1989.
KOCHAKOWICZ, L. Heresia. In: ROMANO, R. (org.). Enciclopdia Einaudi. v. 12. Lisboa: Imprensa
Nacional, 1987, p. 301-325.
LANGA, P. Introduccin. In: Obras completas de San Agustin XXIII - Escritos antidonatistas. v. 2.
Madrid: BAC, 1990, p. 576-581.
______. La teologia agostiniana del carcter sacramental. In: Obras completas de San Agustin XXII Escritos antidonatistas. v. 1. Madrid: BAC, 1988, p. 901-.903.
MARCOS, M. Ley y religin en el Imperio Cristiano (s. IV y V). Ilu Revista de Cincias de las Religiones, Madrid, Anejos XI, p. 51-68, 2004.
ORLANDI, E. P . Anlise de discurso. Campinas: Pontes, 2005.
SEEBERG, R. Manual de historia de las doctrinas. t. 1. Buenos Aires: Casa Bautista de Publicaciones,
1967.
SILVA, G. V. Intolerncia e conflito religioso no Baixo Imprio Romano: Constncio II e a perseguio
aos nicenos em Alexandria. Boletim do CPA. Campinas, n. 11, p. 97-120, jan./jun. 2001.
______. A relao Estado/Igreja no Imprio Romano (sculos III e IV). In: SILVA, G.V. e MENDES,
N.M. (org.) Repensando o Imprio Romano. Vitria: EDUFES, 2006, p.241-266.
TILLEY, M. Gesta cum Emerito. In: FITZGERALD, A. Augustine through the ages. Michigan: Eerdmans, 1999, p. 381-382.
498
Epifania e Participao: A Relao entre as Coisas

Principiadas e o Princpio Primeiro em Nicolau de Cusa
Jos Teixiera Neto (uern)
Resumo
presente comunicao parte da suposio

de que no De apice tehoriae Nicolau de
Cusa sugere um princpio a partir do qual
pode ser lida no somente a sua ltima obra, mas
tambm suas conjecturas dos nomes divinos. No
pargrafo 16 deste texto Nicolau sugere que Pedro
dirija o olho da mente com aguda inteno para
um segredo. Mas qual o segredo que em sua ltima
obra o cusano anuncia? Retornando ao pargrafo
14 pode-se descobrir o que o Cardeal se props revelar: toda preciso especulativa deve fundamentar-se no prprio poder e em sua apario (puta
omnem praecisionem speculativa solum in posse
ipso et eius apparitione ponedam). Neste sentido, o
presente texto prope apresentar a relao entre as
coisas principiadas e o Princpio Primeiro, inominado e imparticipado, na filosofia de Nicolau de Cusa.
O Prof. Ms. Jos Teixiera Neto Professor do Curso de Filosofia do Campus do Serid/Caic uern e doutorando do Programa Integrado de
Ps-Graduao em Filosofia ufrn/Natal
Excepcionalmente neste artigo, as notas encontrar-se-o no fim do texto.
499
Epifania e Participao: A Relao entre as Coisas

Principiadas e o Princpio Primeiro em Nicolau de Cusa
De apice theoriae, escrito em 1464, ano

da morte Nicolau de Cusa, apresenta-se
em forma de dilogo com o seu secretrio Pedro de Erklentz. A obra foi traduzida para
o alemo com o ttulo Die hchste Stufe der Betrachtung (O degrau mais alto da contemplao);
a traduo inglesa manteve o ttulo original, mas
incluiu uma explicao entre parnteses: De apice
theoriae (Concerning the Loftiest Level of Contemplative Reflection). Os tradutores italianos preferiram traduzir literalmente o ttulo por Lapice della
teoria em duas verses diferentes. J o tradutor
espanhol traduziu por El cumbre de la teoria justificando que a palavra pice em espanhol ambgua. Entretanto, manteve o termo teoria pelo seu
contedo metafsico e pela sua relao com viso no afastando a possibilidade de traduzir theoriae por contemplao (Luis Gonzlez, 2001, p.
232). Em portugus existe a traduo de uma parte
do texto1. Ali o tradutor verteu literalmente o ttulo
da obra por O pice da teoria. Ao preferir esta ltima traduo deve-se sempre recordar o significado
originrio do termo teoria.
O cume da contemplao o ponto mais alto
alcanado pela especulao cusana sobre o princpio primeiro? O texto em questo indica um ltimo
passo de um intensificar-se da busca que pretende
compreender o que se mostra de maneira invisvel?
O fato que o Cardeal tem conscincia que a sua
especulao ainda no chegou ao fim, pois responde negativamente a Pedro que questiona se o mesmo no teria concludo toda a sua especulao2. A
resposta negativa parece no sugerir que at agora
no alcanou e que ir alcanar neste momento,
mas deve ser vista na tica do que ele afirma [...]
ningum jamais chegar a saciar-se com o que
maior que toda compreenso, mas se dedicar com
af a sempre procurar compreende-lo melhor3.
Por outro lado, verdade que o Cardeal parece anunciar neste seu ltimo escrito um princpio
a partir do qual sua reflexo anterior se aclara-
ria. Este fato indica, antes de tudo, a conscincia

da unidade da sua prpria obra que se d na diversidade das temticas e das formas diversas de
abordar o mesmo. Antes, no Compendium, ele j
havia anunciado, para aquele que deseja progredir, o seguinte princpio: o singular no plural,
nem o uno o mltiplo e, portanto, o uno no se d
como em si mesmo, mas de certa forma comunicvel a muitos4. Na concluso deste texto o cusano afirmar que o Compendium contm o que foi
tratado de modo mais amplo, em muitos e vrios
opsculos, que podero ser lidos aps a sua leitura.
Mas o que se encontrar aps est leitura? Segundo
Nicolau que o princpio primeiro, sempre idntico, apareceu-lhe de vrios modos e que ele descreveu de vrios modos suas variadas manifestaes.5
Tambm o De venatione sapientiae (1462) pode ser
visto como uma olhada para trs na prpria obra,
pois, a partir da meditao sobre o posse fieri ele
apresentar as trs regies e os dez campos da sabedoria sobre os quais sua especulao se deu (De
venatione sapientiae, Cap. xi, 30).
O Compendium j apresenta, portanto, o princpio que ser formulado no De apice tehoriae e a
partir do qual poder ser lida a sua ltima obra e
tambm sua metafsica dos nomes divinos. Assim,
gostaramos de aproximarmo-nos do texto pelo nmero 16. o ltimo pargrafo do texto antes do
Memorial, sua ltima parte efetivamente. Nicolau
sugere que Pedro dirija o olho da mente com aguda
ateno para um segredo6. Mas qual o segredo que
no fim de sua vida e em sua ltima obra o cusano
deixa a Pedro, seu secretrio, que durante quatorze
anos o ouvira falar devotamente (De pice theoriae,
n. 1)? Retornando ao pargrafo 14 podemos descobrir o que o Cardeal se props revelar: toda preciso especulativa deve fundamentar-se no prprio
poder e em sua apario7. Talvez caiba perguntar
quando este segredo desvelou-se ao prprio Nicolau. A obra em questo , seno conseqncia de
uma profunda meditao (n.1 profunda meditatio-
501
ne), devedora dela. Assim, aps o arrebatamento

daqueles dias da pscoa, Pedro o encontra menos
atento (minus intentum) e alegre como se tivesse
encontrado algo grande.
Mesmo encontrando sua formulao ltima
no De apice theoriae este mesmo princpio aparecer em outros escritos do Cardeal, no com a
mesma formulao e preciso, mas anunciando o
mesmo: o princpio primeiro mostra-se de diversas
maneiras e as coisas principiadas so, por sua vez,
aparies dele. Como indicamos acima aparecer
na concluso do Compendium. Tambm poder
ser encontrado no De venatione sapientiae8; De li
non aliud9; Trialogus de possest10; De beryllo11; De
visione dei12; Idiota. De mente13; Dialogus de Genesi14; De dato patris luminum15; De filiatione dei16;
De quaerendo deum17. Da leitura destas diversas
obras pode-se concluir que o tema da mostrao
do princpio primeiro aparecer desde o seu ltimo escrito at, pelo menos, os Opuscula. Pode-se,
dessa forma, compreender a afirmao de Nicolau
no pargrafo 14 do De apice theoriae, pois apesar
de ter revelado este princpio especulativo apenas
na sua ltima obra, entretanto ele aparecer como
guia em toda a sua especulao.
Para assegurar a compreenso do princpio
anunciado pelo cusano necessrio compreender
o estatuto ontolgico das coisas principiadas e sua
relao com o princpio primeiro. A pergunta a ser
respondida a seguinte: em que sentido e como se
d que as coisas singulares sejam epifanias ou manifestao do princpio primeiro? Est claro para o
cusano que o princpio deseja mostrar-se e faz isso
nas coisas. Aparece de modo obscuro naquelas que
apenas existem, mas no vivem e nem entendem;
de modo menos obscuro nas que existem, vivem,
mas no entendem e de modo claro nas que apenas
no existem ou vivem, mas que tambm entendem.
Por exemplo, a busca pelo nome mais adequado
para o princpio que consumiu toda a filosofia do
cusano o leva, no De apice theoriae, a afirmar que
o nome mais adequado era o posse ipsum [...] do
qual so manifestaes o poder ser, o poder viver e
o poder entender18.
No De beryllo, no texto j citado anteriormente, o cusano considerar que do princpio primeiro,
chamado por Anaxgoras de intelecto, todas as coi-
502
sas vem existncia com a finalidade de manifest-lo. Afirmar tambm que o intelecto primeiro
ama mostrar e comunicar a sua inteligncia e o faz
mediante suas obras, pois somente assim as substncias inteligentes podero v-lo visivelmente.
Consequentemente fica claro que as coisas visveis
foram criadas para manifestar visivelmente o invisvel, pois de outro modo o intelecto criado no
poderia v-lo.
O conceito chave para se compreender o estatuto das coisas principiadas o de participao.
Busquemos no De venatione sapientiae, no De
beryllo e no De dato patris limunum esclarecer este
conceito. O Cardeal afirmar no De venatione sapientiae que a sabedoria brilha nas diversas razes
que participam dela19. A questo que no se d
uma participao direta das coisas singulares no
princpio primeiro como se as coisas principiadas
fossem imagens da causa primeira, pois o princpio
primeiro no nem nominvel e nem participvel.
O que de fato participado a sua imagem ou similitude20. Por conseguinte, surge o problema de
como pode ser pensada a relao entre o princpio
imparticipado e as coisas principiadas que so sua
apario. No mesmo De veneatione sapientiae ele
afirmar que a similitude de Deus, princpio primeiro, o posse fieri21 que anterior as coisas
feitas, mas no anterior ao princpio primeiro.
Assim, por exemplo, no campo da Igualdade Nicolau afirmar que a humanidade no pode ser participada de modo igual por todos os homens e
justamente a diversidade de participao, ou seja,
o participar de modo diverso do mesmo que os
faz ser mltiplos22. Mais adiante, falando j sobre
o Termo ele vai apontar a relao que se d entre
as razes ou exemplares de todas as coisas e a razo ou mente eterna que tudo que pode ser. A
relao a mesma apontada entre a humanidade
e os diversos homens, ou seja, dar-se a variedade
dos exemplares, pela participao diversa na razo
eterna. Somente por que as razes ou exemplares
das coisas participam diversamente da razo eterna
dar-se a diversidade23.
Anteriormente no De beryllo o Cardeal havia
explicado que em Deus esto os exemplares ou razo de todas as coisas24. Por isso, segundo ele, o
que disseram Plato, Aristteles e todos os outros
pensadores no diferente de afirmar que a verdade confere existncia as coisas mediante uma similitude25. E citando o Super Dionysium de divinis
nominibus de Alberto ele reconhecer que todas
as coisas participam do prprio princpio primeiro
por participarem de uma nica forma que, por fluir
dele, similitude da sua essncia27.
O ltimo texto que gostaramos de citar para
fundamentar a concepo do cusano sobre a participao das coisas principiadas no princpio primeiro imparticipado o De dato patris luminum.
O opsculo uma meditao sobre um versculo
da carta de Tiago (1, 17) que diz: Todo dom precioso e toda ddiva perfeita vm do alto e desce
do Pai das luzes. Na primeira parte do opsculo
(I, 91-96) o cusano mostrar o que o apstolo quis
dizer de modo geral. No segundo momento, busca
compreender e apresentar a luz admirvel que se
esconde nas palavras do apstolo (ii, 97). Esta segunda interpretao buscar revelar o significado
que est entranhado na prpria palavra do apstolo. Primeiramente interpretar a expresso todo
dom timo. Seguindo o princpio de que o timo
difusivo de si mesmo e que no se d de maneira
diminuda ele concluir que parece ser a mesma
coisa Deus e a criatura, segundo o modo daquele
que d Deus, segundo o modo do que dado
criatura28.
A segunda parte do versculo, vm do alto e
desce do Pai das luzes, indicar para Nicolau o
modo de recebimento do dom que vem do alto.
O que dado no ser recebido no modo como
dado, por isso se produz de modo descendente.
Neste sentido, ele explicar que o infinito se recebe
de modo finito, o universal de modo particular e o
absoluto de modo contrado. Mais ainda, o que cai
da verdade diferente dela sendo uma semelhana e uma imagem29.
O Cardeal considerar tanto no De apice theoriae quanto no De dato patris luminum que apario perfeita e suprema do princpio primeiro o
Cristo, seu Verbo30. Concebido dessa forma Nicolau
prope pensar, no Compendium, uma analogia entre a mente e o princpio de todas as coisas. Como
a mente se manifesta atravs da palavra, da mesma
forma o princpio primeiro, formador de todas as
coisas, d-se a conhecer no seu Verbo e se manifesta
na criatura que signo do verbo no criado31. Antes

no De beryllo ele havia considerado que as coisas
criadas so como inteno do intelecto divino e
como o fim da inteno a manifestao o intelecto fala e cria enquanto entende manifestar-se32.
Se na esfera do divino o Filho verdadeira
manifestao do Pai, toda criatura tambm o enquanto participa, de forma variada e contrada da
manifestao do Filho33. Por outro lado, devido ao
grau diverso de participao das criaturas no princpio primeiro, os homens foram gerados no Filho
como primcias de suas criaturas34. Desse modo,
deve-se considerar que o homem manifesta de
modo mais claro que as outras criaturas o verbo
de Deus e consequentemente o prprio primeiro
princpio. E o faz atravs da sua inteligncia que
imagem do intelecto divino35.
As coisas principiadas, portanto, so aparies
de Deus, mas no o manifestam como se fossem
imagens diretas dele. No Idiota. De mente, texto
de 1450, Nicolau j havia apontado a relao entre
as coisas, a mente finita e Deus ou mente infinita.
Tal relao ser explicitada pela diferena entre os
termos imago e explicatio. As coisas so explicatio Dei e, somente pela mente, que propriamente
imago Dei, as coisas so tambm imagens de Deus,
pois a mente, por sua fora assimilativa, complica
nocionalmente a pluralidade das explicaes. Assim, como as criaturas so imagens de Deus por
terem sido criadas no seu Verbo, do mesmo modo,
nocionalmente, as coisas podem ser imagens da divina complicao. O princpio que guia Nicolau o
seguinte: o que convm a mente divina enquanto
verdade infinita, convm a nossa mente como sua
imagem prxima. Assim, se a simplicidade divina
complica todas as coisas, a mente humana seria a
imagem da simplicidade complicante.
A conseqncia deste princpio a seguinte:
enquanto a mente infinita universalidade da verdade, a mente finita a universalidade da assimilao das coisas e, portanto, universalidade das
noes; enquanto a concepo da mente divina
produo das coisas ou criao dos entes a produo da mente humana noo das coisas ou assimilao dos entes. Por isso, se tudo est na mente
divina como em sua verdade, tudo est em nossa
mente como na imagem ou semelhana da prpria
503
verdade, isto , nocionalmente. Tudo est em Deus

e tudo est na mente. Est em Deus como os exemplares das coisas, esto em nossa mente como a semelhana das coisas36.
No Captulo iv Nicolau far expressamente
a diferena entre imago e esplicatio. Explica esta
diferena com um exemplo: imagem da unidade
igualdade; explicao da unidade a pluralidade.37
Conclui Nicolau que depois das imagens d-se a
pluralidade das coisas que explicam a divina complicao. Antes da pluralidade d-se a imagem que
complicao nocional de todas as explicaes e
consequentemente imagem da complicao divina.
Olhando para fora da imagem mental vemos que o
nmero explicativo da unidade, o movimento da
quietude, o tempo da eternidade, a composio da
simplicidade, o tempo da presena, a magnitude do
ponto, a desigualdade da igualdade, a diversidade
da identidade y assim de cada uma em particular
38
. Entretanto, olhando da pluralidade das coisas
para a imagem mental vemos, por meio da fora
assimilativa, a complicao do ponto, a potncia
504
da unidade, a presena, a quietude, a simplicidade,

a identidade, igualdade, nexo. E por meio da imagem da complicao absoluta pode-se assimilar-se
a toda explicao.
Do exposto pode-se concluir primeiramente
que o princpio especulativo anunciado no De apice tehoriae aparece nas diversas obras do cusano e
em diversas pocas diferentes. Em segundo lugar,
que o princpio primeiro ama mostrar-se e o faz
mediante as coisas principiadas. Entretanto, por ser
inominvel e imparticipado as coisas principiadas
no so imagens diretas daquele, mas participam
de sua similitude ou imagem. Em terceiro lugar,
por existirem modos diversos de participao no
mesmo d-se a diversidade de exemplares e de
coisas singulares. Por ltimo, na esfera do divino,
imagem perfeita do intelecto divino o seu Verbo
eterno e, temporalmente, imagem prpria do intelecto divino a mente finita enquanto complica
nocionalmente tudo que est em Deus como em
sua essncia.
Notas
1. Scintilla, Curitiba, vol. 4, n. 1, p. 205-218, jan./jun. 2007.
2. De apice theoriae, 2: Petrus: Credidi te perfecisse omnem speculationem in tot variis tuis codicibus
explanatam.
3. De apice theoriae, 2: Cardinalis: Si apostolus Paulus in tertium caelum raptus nondum comprehendit incomprehensibilem, nemo umquam ipsum qui maior est omni comprehensioni satiabitur quin
Semper instet, ut melius comprehendat. Gonzles Ros (2008, p. 254) afirma que Sin embargo, aquel
nombre [posse ipsum] no fue ltimo porque con l se alcance el nombre preciso del principio primero, sino porque el 11 de agosto de 1464 se interrumpa aquella incesante bsqueda con la muerte de
Nicols en Todi.
4. Compendium, Capitulum i, 1: [...] singulare non est plurale nec unum multa; ideo unum in multis
non potest esse singulariter seu uti in se est, sed modo multis communicabili.
5. Compendium, Conclusio, 44: Habes, quae nos in his alias latius sensimus, in multis et variis opusculis, quae post istud Compendium legere poteris, et reperies primum principium undique idem varie
nobis apparuisse et nos ostensionem eius variam varie depinxisse.
6. De apice theoriae, 16: Velis igitur, mi Petre valde dilecte, mentis oculum acuta intentione ad hoc
secretum convertere.
7. De apice theoriae, 14: puta omnem praecisionem speculativa solum in posse ipso et eius apparitione
ponedam.
8. De venatione sapientiae, 1,4:Illa [sapientia] autem in racionibus lucet, quae ipsam varie participant.
9. De li non aliud, xxiii, 106: Quando igitur Moiss universi voluit describere constitutionem, in quo
Deus se manifestaret, ad huius constitutionem singula creata bona dicit ut universum esset gloriae et
sapientiae Dei perfecta revelatio.
10. Trialogus de possest: Card: Ita a creatura mundi fit dei manifestatio (2); BERN: Quid igitur est
mundus nisi invisibilis dei apparitio? Quid deus nisi visibilium invisibilitas, uti apostolus in verbo in
principio nostrae collocutionis praemisso innuit? Mundus igitur revelat suum creatorem, ut cognoscatur, immo incognoscibilis deus se mundo in speculo et aenigmate cognoscibilitaer ostendit, ut bene
dicebat apostolus apud deum non esse est et non sed est tantum (72).
11. De beryllo, Capitulum iii, 4: Oportet te primum attendere unum esse primum principium, et id
nominatur secundum Anaxagoram intellectus, a quo omnia in esse prodeunt ut se ipsum manifestet.
Intellectus enim lucem suae intelligentiae delectatur ostendere et communicare.
12. De visione Dei, Capitulum xii, 53: Apparuisti mihi, domine, aliquando ut invisibilis ab omni
creatura, quia es Deus absconditus infinitus. Infinitas autem est incomprehensibilis omni modo comprehendendi. Apparuisti deinde mihi ut ab omnibus visibilis, quia intantum res est, inquantum tu
eam vides; et ipsa non esset actu nisi te videret. Visio enim praestat esse, quia est essentia tua. Sic,
Deus meus, es invisibilis pariter et visibilis: invisibilis es uti tu es; visibilis es uti creatura est, quae
intantum est, inquantum te videt.
13. Idiota. De mente, Capitulum ii, 65: Qui vero in mentis intelligentia aliquid esse admittunt, quod
non fuit in sensu nec in ratione, puta exemplarem et incommunicabilem veritatem formarum, quae
in sensibilibus relucent, hi dicunt exemplaria natura praecedere sensibilia sicut veritas imaginem.
14. Dialogus de Genesi, i, 151: Sic igitur est cosmos seu pulchritudo, quae et mundus dicitur exortus in
clariori repraesentatione inattingibilis idem. Varietas enim eorum, quae sunt sibi ipsi idem et alteri
aliud, inattingibile idem inattingibile ostendunt, cum tanto plus idem in ipsis resplendeat, quanto
magis inattingibilitas in varietate imaginum explicatur.
15. De dato patris luminum, iv, 111: Sic plane videmus quomodo filius in divinis est ostentio vera patris secundum omnipotentiam absolutam et lumem infinitum. Sed omnis creatutra est ostentio patris
505
participans ostentionem filii varie et contracte; .

16. De filiatione Dei, iv, 76: Tali quadam similitudine principium nostrum unitrinum bonitate sua
creavit sensibilem istum mundum ad finem intellectualium spiritum, materiam eius quasi vocem, in
qua mentale verbum varie fecit resplendere [...].
17. De quaerendo deum, ii, 37: Deus autem est imparticipabilis et infinita lux lucens in omnibus, uti
lux discretiva in sensibus. Varia autem imparticipabilis et impermiscibilis lucis terminatio variam
ostendit creaturam, uti lucis corporalis terminatio varia in diaphano varium ostendit colorem, licet
impermiscibilis remaneat lux ipsa.
18. De apice theoriae, 10. Cardinalis: Nec in his, quae aut sunt aut vivunt aut intelligunt, quicquam aliud
videri potest quam posse ipsum, cuius posse ese, posse vivere et posse intelligere sunt manifestationes.
19. De venatione sapientiae, Capirulum i,4: Sapientia igitur est quae quaeritur, quia pascit intellectum. Immortalis est enim cibus; immortaliter igitur pascit. Illa autem in variis rationibus lucet, quae
ipsam varie participant.
20. De venatione sapientiae, Capitulum vii, 16: Id in quo meae quiescunt venationum coniecturae,
hoc est, quod non est nisi una omnium causa creatrix posse fieri omnium es quod illa omne posse fieri
praecedat sitque terminus; quae nec est nominabilis nec participabilis, sed eius similitudo in omnibus
participatur.
21. De venatione sapientiae, Capitulum vi, 15: Unde semen seminum exsistentium, viventium et intelligentium est participabilis dei similitudo, quam posse fieri nominamus; de qua lux aeterna hunc
pulchrum et lucidum mundum produxit et cuncta, quae fiunt, constituir.
22. De venatione sapientiae, Capitulum xxiii, 69: Nec ipsa humanitas potest a pluribus hominibus,
quibus dat nomen quod sint homines, aequaliter participari. Homines enim sunt ex participatione
immultiplicabilis humanitatis et inaequali participatione, quae facit eos esse plures.
23. De venatione sapientiae, Capitulum xxviii, 84: Ominium igitur rerum rationes seu exemplaria
ad illam aeternam rationem respiciunt, in qua terminantur perfectissime, quia non sunt validae et
perfectae rationes, nisi in quantum de illa, quae mens est aeterna, participant, cuius participatione
ed sunt quod sunt. Exemplarium igitur varietas non est nisi ex varia rationum participatione varie
rationem aeternam participantibus.
24. De beryllo, Capitulum xvi, 17: Verum est autem, quod Deus omnium in se habet exemplaria. Exemplaria autem rationes sunt.
25. De beryllo, Capitulum xvi, 18: Neque haec omnia, quae aut Plato aut Aristoteles aut alius quisquam dicit, aliud sunt quam tibi beryllus et aenigma ostendit, scilicet veritatem per suam similitudinem omnibus tribuere esse.
26. De beryllo, Capitulum xvi, 18: Sic Albertus ubi supra affirmat dicens: Oportet aliquo modo fateri,
quod a primo fluat in omnia una forma, quae sit similitudo suae essentiae, per quam omnia esse ab
ipso participant. Et attende, quod veritas, quae est id, quod esse potest, est imparticipabilis;.
27. De dato patris luminum, ii, 97: Optimum est sui ipsius diffusivum, sed non patialiter, cum optimum
non possit esse nisi optimum. Est omne id quod esse potest. Quare suum esse est sua optmitas ac aeternitas. Communicat igitur se indiminute. Videtur quod idem ipsum sit deus et creatura, secundum
modoum datoris deus, secundum modum dati creatura.
28. De dato patris luminum, ii, 99: [...] dator formarum non aliud a se ipso donat, sed donum suum
est optimum atque est ipsa sua optimitas absoluta atque universaliter, sed non potest recipi ut datur,
quia receptio dati fit descensive. Recipitur igitur infinitum finite et universale particulariter et absolutum contracte. Talis autem receptio, cum sit cadens a veritate se communicantis, ad similitudinem
et imaginem vergit, ut non sit veritas datoris sed similitudo. Nam non potest in alio nisi aliter recipi.
29. De apice theoriae, xii, 28: Cuius perfectissima apparitio, qua nulla potest esse perfectior, Christus
est nos ad claram contemplationem ipsius posse verbo et exemplo perducens. Cfr. tambm De dato
506
patris luminum, iv, 110: Verbum veritatis ratio seu ars absoluta seu ratio, quae lumen dici potest
omnis rationis. In hoc lumine, quod et verbum et primogenitus et suprema apparitio patris, omnes
apparitiones descendentes [...].
30. Compendium, Capitulum viii, 21: Ita de formatore omnium conceptum facito ut de mente. Quodque ipse in verbo de se genito se cognoscit atque in creatura, quae est increati verbi signum, se ostendit
in variis signis varie, et nihil esse potest, quod non sit signum ostensionis geniti verbi.
31. De beryllo, Capitulum xxxi, 54: [...] ut sensibile sit quase verbum conditoris, in quo continetur
ipsius intentio, qua apprehensa scimus quidditatem et quiescimus. Est autem intentionis causa manifestatio, intendit enim se sic manifestare ipse loquens seu conditor intellectus.
32. De dato patris luminum, iv, 110: In hoc lumine, quod et verbum et filius primogenitus et supema
apparitio patris, omnes apparitiones descendentes pater luminum voluntarie genui, ut in summa
virtute et unitionis fortitudine apparitionum complicarentur omnia apparentialia lumina, quase in
abstracta filiatione omnis filiatio qualitercumque explicabilis et in universalissima arte omne per
artem quantumcumque explicabile et in absoluta ratione seu discretione omne lmen qualitercumque
discernens.
33. De dato patris luminum, iv, 111: Genuit autem nos in verbo illo aeternae artis et apparitionis, ut,
dum lumen ostensionis eius, quod est verbum infinitum, in descensu recipimus, modo quo huiusmodi
in descensu a nobis recipi potest simus initium aliquod creaturae eius.
34. De venatione sapientiae, Capitulum xxviii: Non enim praecessit ipsam mentem divinam alia
mens, quae ipsam determinaret ad creadum hunc mundum. Sed quia mens aeterna libera ad creandum et non creandum vel sic vel aliter, suam omnipotentiam, ut voluit, intra se ab aeterno determinavit. Mens enim humana, quae est imago mentis absolutae, humaniter libera omnibus rebus in suo
conceptu trminos ponit, quia mens mensurans notionaliter cuncta.
35. Para os dois ltimos pargrafos conferir: Idiota. De mente, Capitulum iii, 72-73: Scis, quomodo
simplicitas divina omnium rerum est complicativa. Mens est huius complicantis simplicitas imago.
Unde si hanc divinam simplicitatem infinitam mentem vocitaveris, erit ipsa nostrae mentis exemplar.
Si mentem divinam universitatem veritatis rerum dixeris, nostram dices universitatem assimilationis
rerum, ut sit notionum universitas. Conceptio divinae mentis est rerum productio; conceptio nostrae
mentis est rerum notio.si mens divina est absolutas entitas, tunc eius conceptio est entium creatio,
et nostrae mentis conceptio est entium assimilatio. Quae enim divinae menti ut infinitae conveniunt
veritati, nostrae conveniunt menti ut propinquae eius imagini. Si omnia sunt mente divina ut in sua
praecisa et propria veritate, omnia sunt in mente nostra ut in imagine seu similitudine propriae veritatis, hoc est notionaliter; similitudine enim fit cognitio.
36. Omnia in deo sunt, sed ibi rerum exemplaria; omnia in nostra mente sed ibi rerum exemplaria; omina
nostra mente sed ibi rerum similitudines.
37. Idiota. De mente, Capitulum iv, 74: Attende aliam esse imaginem, aliam explicationem. Nam
aequalitas est unitatis imago. Ex unitate enim semel oritur aequalitas, unde unitatis imago est aequalitas.et non est aequalitas unitatis explicatio, sed pluralitas. Complicationis igitur unitatis aequalitas
est imago, non explicatio.
38. Idiota. De mente, Capitulum iv, 74: Post imagines sunt pluralitates rerum divinam complicationem explicantes, sicut numerus est explicativus unitatis et motus quietis et tempus aeternitatis et
compsito simplicitatis et tempus praesentiae et magnitudo puncti et inaequalitas aequalitatis et
diversitas identitatis et ita de singulis.
507
BIBLIOGRAFIA
Kues, Nikolaus v. Philosophisch-teologisch Werke. Lateinisch deutsch. Hamburg: Felix Meiner Verlag,
2002. Band 3-4.
Cusano, Nicol. Scritti Filosofici. A cura di Giovanni Santinello. Bologna: Zanichelli, 1980. Volume due.
(Collana di Filosofi Moderni, 23).
Cusano, Nicola. La caccia della sapienza. Traduzino e Introduzione di Graziella Federici Vescovini. Casale Monferrato (AL): Piemme, 1998. (Collana: Lanima del mondo, 16).
Cusa, Nicols de. Un ignorante discurre acerca de la mente. Idiota. De mente. (Edicin bilinge).
Traduccin de Jorge Mario Machetta e Introduccin de Jorge Mario Machetta e Claudia DAmico. Buenos
Aires: Biblos, 2005. (Presencias Medievales).
______. Acerca de lo no-otro o de la definicin que todo define. (Edicin bilinge). Traduccin de Jorge
Mario Machetta e Introduccin de Jorge Mario Machetta e Klaus Reinhardt. Buenos Aires: Biblos, 2008.
(Presencias Medievales).
______. Dilogos del idiota; El Possest; La cumbre de la teora. Introduccin, traduccin y notas de
ngel Luis Gonzlez. Navarra/Espanha: Eunsa/Ediciones Universidad de Navarra, S.A., 2001.
______. Compendium. Traduccin y notas de Juan Garca Gonzlez. Thmata. Revista de Filosofa. Universidad de Servilla, mxx-5.
______. El Principio. Introduccin, traduccin y notas de Miguel Angel Leyra. Pamplona/Espaa: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra. S.A., 1994 (Cuadernos de Anuario Filosfico).
Cusa, Nicolau de. A viso de Deus. Traduo e Introduo de Joo Maria Andr. Lisboa/Portugal: Fundao Calouste Gulbenkian, 1985.
508
As Concepes de Tempo e Espao na Distino do Feminino

e Masculino: Uma Leitura das Cantigas de Santa Maria
Resumo
s Cantigas de Santa Maria de Afonso X,

escritas em galego-portugus, destacam-se
no panorama artstico da Idade Mdia pela
riqueza de seus manuscritos, pois juntamente com
os textos so compostos por ilustraes e partituras
musicais. Entretanto, esta obra no se destaca apenas por suas caractersticas estticas, mas porque
registra a mentalidade de uma poca, suas formas
de agir e pensar. Nesse sentido, as concepes de
tempo e espao que integram a estrutura significativa destas cantigas podem revelar a clara distino
dos valores impostos aos homens e mulheres, no
contexto cristo medieval. Assim, este estudo tem
como objetivo apresentar uma leitura da cantiga de
milagre: Como Santa Maria desviou aa monja que
se non fosse con un cavaleiro con que posera de ss
ir, considerando como a composio do espao e do
tempo se relacionam e contribuem para construir as
representaes do feminino e masculino, no texto
e na imagem. Para tanto, entende-se que a relao
entre o verbal e no-verbal um processo conjunto
de produo de sentidos, emanados ora do texto
ora da imagem. Nesse processo, segundo Schapiro
(1998), em alguns momentos a narrativa pictrica
no capaz de representar elementos descritivos,
fsicos, psicolgicos e temporais que aparecem na
narrativa verbal. Entretanto, as miniaturas esto
repletas de elementos simblicos na composio
das vestes, nas cores e nos planos de figurao do
espao. Por isso, considera-se, na anlise desta cantiga, como o tempo e o espao esto estruturados
no poema e na ilustrao, como se relacionam e
convergem para produzir essa polaridade entre feminino e masculino.
509
As Concepes de Tempo e Espao na Distino do Feminino

e Masculino: Uma Leitura das Cantigas de Santa Maria
s Cantigas de Santa Maria de Afonso X

constituem um dos trabalhos mais significativos produzido em seu scriptorium,
reunindo em uma mesma obra, em lngua galego-portuguesa, composies dedicadas Virgem, partituras msicas e arte pictrica, por meio das miniaturas com que completa duas de suas edies:
o Cdice Rico (T.I.1 da Biblioteca de El Escorial)
e o Florentino1 (B.R.20 da Biblioteca Nacional de
Florena). O Cdice Rico tem concentrado os estudos sobre a relao texto e imagem, pois, graas
insero em cada poema de uma pgina inteira, dividida, em sua maioria, em seis quadros, a pintura
alcana a mesma categoria que a poesia e a msica.
Nesse processo de ilustrao, em alguns momentos a imagem no capaz de representar elementos descritivos, fsicos, psicolgicos e temporais que aparecem na narrativa verbal. Elementos
que, segundo Schapiro (1998, p. 10), no podem ser
traduzidos, em princpio, a todos os estilos artsticos, devido aos seus limitados meios de representao. Entretanto, a narrativa pictrica est repleta
de elementos simblicos na composio das vestes
das personagens, nas cores utilizadas e nos planos
de figurao do espao. Esses elementos nunca so
neutros, exprimem e produzem ao mesmo tempo
uma classificao de valores, hierarquias e concepes ideolgicas.
Assim, este estudo tem como objetivo apresentar uma leitura da cantiga de milagre, Como
Santa Maria desviou aa monja que se non fosse
con un cavaleiro con que posera de ss ir, considerando como as concepes de tempo e espao se
relacionam no texto e na imagem para construir
as representaes do feminino e masculino. Nesta
cantiga, Santa Maria impede uma monja de deixar
o convento com o cavaleiro por meio de um sonho,
um tempo subjetivo que a faz refletir. Nesta viso,
o demnio tenta lev-la ao inferno, mas, milagro-
samente, salva pela santa. Por isso, o refro faz

referncia ao fato de que a santa guarda os fiis do
mal e lhes leal: De muitas guisas nos guarda de
mal / Santa Maria, tan muyt leal. (Afonso X,
1959, p. 166).
As duas primeiras estrofes servem como introduo cantiga e no aparecem figuradas na ilustrao. Alm da apresentao do narrador, como
comum nestas narrativas, tem-se tambm a apresentao da monja que era fremosa e uma boa devota da Virgem: e o que a Santa Maria praz, / esso
fazia senpr a comunal. (Afonso X, 1959, p. 166).
No entanto, h sempre um fator que vai se contrapor a essa situao inicial, um pecado, uma morte
ou algum tipo de perigo, para que haja a realizao
do milagre. Nesta cantiga, o demo aparece para
tent-la, fazendo com que se envolvesse com um
cavaleiro e contrariasse as normas do convento. O
cavaleiro pretendia tom-la como esposa, por isso
queria lev-la consigo, prometendo-lhe dar tudo
que lhe houvesse menester (necessidade), como
se observa na terceira e quarta estrofes e no primeiro verso da quinta que completa o sentido da
frase, por meio do enjambement. Este processo
muito utilizado neste poema da terceira a oitava
estrofe e muito importante para a estrutura narrativa, dividindo-a em seis unidades que constituiro
cada quadro da miniatura.
Mas lo demo, que dest ouve pesar,
andou tanto pola fazer errar
que a troux a que ss ouve de pagar
dun cavaleiro; e pos preit atal
[...]
Con ele que sse foss a como quer,
e que a fillasse pois por moller
e lle dss o que ouvesse mester;
1. Dos dois tomos, o mais importante o El Escorial que foi projetado com cerca de duzentas cantigas e com uma segunda parte que no foi
finalizada com outras duzentas cantigas, o Cdice de Florena
511
e pos de sir a el a un curral

[...]
Do mesteir; e y a atendeu.
(Afonso X, 1959, p. 167, grifo nosso)
Na vinheta 1 da cantiga, este encontro entre a monja e o cavaleiro, apenas sugerido no texto, apresentado na ilustrao, como destacado tambm
em seu rtulo: Como um cavaleiro falou com uma
monja e ela aceita ir com ele. A monja est vestida com o hbito, composto pela roupa que cobre
todo o corpo e pela pea, geralmente de cor preta,
que lhes envolve a cabea. Nas miniaturas, o hbito
sempre tem alguma pea de cor preta, seja a capa

ou gorro, elementos que na ilustrao as diferenciam das outras mulheres, aludindo aos votos de
castidade. Como expe Hughes (1991, p. 202), o negro simbolizava a abstinncia sexual e por isso era
sinal distintivo de vivas e eclesisticos.
Nesta miniatura, v-se a construo do mosteiro que ocupa grande parte do quadro, em que
se destaca o portal, provavelmente, do fundo do
convento. este o acesso que possibilita o contato
entre a monja, que est no lado de dentro, segurando um livro de oraes, e o cavaleiro, que est na
parte externa, e faz um sinal em sua direo, como
se partisse dele a iniciativa do dilogo.
Figura 15: Miniatura da cantiga 58, vinhetas 1 e 2. Fonte: Afonso X (1979)
Esta disposio bastante significativa considerando a ideologia crist medieval, pois todas as
tentaes vinham do mundo exterior para tentar
as pessoas que se dedicavam vida religiosa. Nesse caso, como argumenta Casagrande (1991, p. 169),
o espao privado, a casa ou mosteiro, constituem
o espao feminino por excelncia, adquirindo um
significado simblico, pois evoca imediatamente o campo metafrico da segurana e da virtude
feminil.
Essa valorizao do espao da casa e do mosteiro provoca
um processo de reduo do externo e de valorizao do
interno. No qual, a mulher afastada da vida pblica e
recolocada no espao privado, no mesmo sentido em que
a filosofia crist a separa da exterioridade do seu corpo e
as limitam interioridade da alma. (Casagrande, 1991,
p. 169).
512
De acordo com Le Goff (1994, p. 148), no sistema

de valorizao do espao, o homem medieval privilegiou mais que a oposio esquerdo-direito, as
oposies alto-baixo e interior-exterior. Como
observado nesta cantiga, esta polaridade de espaos entre interior-exterior, bastante demarcada na
ilustrao, tem ainda ntima relao com as oposies feminino e masculino. As mulheres, em casa
ou no mosteiro, estariam ao abrigo dos perigos do
mundo, enquanto que aos homens no h um limite de espao, h sempre um ir e vir, cheio de aventuras e viagens.
Na sequncia da narrativa verbal, como estava
combinado entre a monja e o cavaleiro, ele a esperaria no portal do mosteiro. Em um perodo de
tempo, que no possvel precisar quanto, a monja
adormece e tem um sonho estarrecedor, em que v

o inferno. A descrio do inferno tpica do imaginrio medieval, em que remete ao subterrneo,
um poo estreito, profundo e escuro. H ainda o
fogo, elemento que aquece e ilumina, mas que, no
caso do fogo infernal, tem a conotao negativa do
fogo que consome e aniquila. A monja ouve ainda
as vozes dos homens que agonizam ao serem atormentados pelo demnio.
[...]
Mas en tant a dona adormeeu
e viu en vijon, ond esterreeu
con mui gran pavor que ouve mortal.
[...]
Ca sse viu sobr ur po aquela vez,
estreit e fond e mais negro ca pez,
e o demo, que a trager y fez,
deita-la quis per i no infernal
[...]
Fogo, u mais de mil vozes oyu
d omes e muitos tormentar y viu;
Esta descrio do que seria o inferno bastante semelhante ilustrao da vinheta 2, em que h o
mesmo buraco escuro, com fogo e pessoas sendo
atormentadas pelo diabo. A singularidade da miniatura est nos dois personagens demonacos. Os
diabos figuram como uma mistura de homem e animal, em que as caractersticas animalescas como as
asas de morcego, chifres, orelhas pontudas, patas e
cauda predominam. H ainda o grande caldeiro,
registrado apenas na imagem, em que esto os pecadores sofrendo pelas faltas cometidas em vida e
os demnios, a sua volta, alimentando o fogo.
No imaginrio medieval, o inferno subterrneo, habitado por seres malignos, sendo sempre
relacionado ao espao inferior, ao baixo. Por sua
vez, a morada de Deus e das figuras divinas o cu,
espao superior, o alto. Enquanto que os humanos
esto no meio dessas duas esferas. Esta oposio,
apontada por Le Goff (1994, p. 155), entre alto-baixo
engendra ainda o par subir aos cus e descer ao

inferno que guiaria todas as atitudes dos cristos,
pois deveriam buscar sempre a ascenso ao paraso
celeste.
H dois espaos representados nesta vinheta
que separam ainda duas esferas importantes nas
narrativas milagrosas, trata-se de realidade cotidiana e imaginao, que, por vezes, se fundem em
um mesmo ambiente. Como nota-se na miniatura,
existem arcos gticos indicando que h uma cobertura, um espao interior, no qual a monja dorme,
enquanto que a terra, sob a qual est o leito, a
parte externa e a mesma que figura na representao do inferno, repleto de flores e plantas coloridas,
em uma representao bastante naturalista. Assim,
os arcos adquirem uma funo no texto pictrico
para separar estas duas esferas, sonho e realidade,
refletindo a clara distncia que h no texto entre
uma e outra e que poderia aparecer confundida na
ilustrao.
Diante desta viso aterrorizadora, a monja, com medo do
que via, chama por Santa Maria. Na sequncia da stima
estrofe e oitava, h a fala da personagem. Este recurso,
bastante utilizado nestas cantigas, responsvel pela dramaticidade da narrativa, ao apresenta, em suas prprias
palavras, a splica santa: e con med a poucas xe lle
partiu / o coraon, e chamou: Sennor, Val / [...] / Santa
Maria, que Madr es de Deus, / ca sempre punnei en fazelos teus / mandamentos, e non cates los meus / pecados, ca
o teu ben nunca fal. (Afonso X, 1959, p. 167)
Em seguida, aparece Santa Maria muito descontente com a atitude da monja, mui mal trager, e
diz que veio socorr-la, apesar da vergonha pela
inteno da religiosa de deixar o mosteiro: Vennach or acorrer / o por que me deitast, e non m
en cal. (Afonso X, 1959, p. 167). A reprovao da
santa com a atitude da personagem tambm representada na vinheta 3 da cantiga.
Esta composta pelos mesmos elementos que
figuram na vinheta 2, acrescentando-se a Virgem
que est ao lado do leito e um anjo que lhe acompanha. Maria aparece coroada, com o manto azul,
de acordo com a concepo medieval da santa. Ela
aponta para o grande buraco infernal, em posio
de reprimir a monja e lhe mostrar o que lhe aguardava se continuasse com seu plano. A religiosa,
mesmo adormecida, tem a face voltada para Santa
Maria e as mos postas em cima do peito. Nossa Se-
513
Figura 16. Cantiga 58, vinhetas 3 e 4. Fonte: Afonso X (1979)
nhora participa da viso da monja, contudo, apresentada ao seu lado e no no espao direita que
corresponderia a sua viso, demonstrando tambm
que ela uma via de acesso s duas esferas, podendo transitar do sonho realidade.
A monja ainda corria perigo e, vendo que poderia perder aquela alma, o diabo aparece e tenta
lev-la para dentro do buraco. A narrativa encaminha-se para seu pice, ao travar-se um embate
entre as foras do mal versus as do bem. A prpria
pontuao desta estrofe converge para a construo desta polaridade, deixando a personagem no
centro da disputa. Imediatamente, ela chama por
Santa Maria que vem socorrer-lhe: Esto dit, un
diaboo a puxou / dentro no po; e ela braadou /
por Santa Maria, que a sacou / del, a Reynna nobre spirital. (Afonso X, 1959, p. 167, grifo nosso).
Na vinheta 4, que ilustra esta cena, a religiosa
j no aparece em seu leito, mas no mesmo espao
que figura em sua viso, assim, sonho realidade
aparecem confundidos. No h mais os arcos gticos de antes. sua esquerda, aparece o diabo, uma
mistura entre homem e animal, como era comum
na representao das figuras demonacas, que tenta empurr-la para dentro do buraco negro. Por
sua vez, direita, est Nossa Senhora, seguida do
anjo, que a segura pela mo e a impede de cair no
inferno.
Assim, Santa Maria vence e demonstra seu
poder e compaixo para com seus devotos, pois,
mesmo que pecadores, lhes socorre nos momentos
difceis. Contudo, adverte a monja para que no co-
514
meta mais pecados, seno ela no tornar a salvla: Des oge mais non te partas de mi / nen de meu
Fillo, e se non, aqui / te tornarei, u non aver al..
(Afonso X, 1959, p. 168). A fisionomia de Santa
Maria e o gesto, na vinheta 5, so de repreenso
personagem. Nesta ilustrao, ao centro, separada
por arcos gticos, aparece Santa Maria, apontando,
com a mo direita, para a monja e com a esquerda
para o buraco infernal. No plano esquerdo do quadro, est a religiosa de joelhos, em gesto de splica,
como se pedisse perdo e ouvindo atentamente a
santa, e, atrs dela, o anjo. Na parte inferior, aparece o inferno com, cada vez mais, pecadores.
A religiosa desperta do sono e ainda espantada
com a viso que tivera se dirige a um portal, onde
encontra o cavaleiro e dois servos: [...] a monja,
tremendo-ll o coraon; / e con espanto daquela vijon / que vira, foi logo a un portal. (Afonso X,
1959, p. 168). Por meio de uma longa fala, a personagem recusa-se a ir com o cavaleiro e explica-lhe
os motivos.
[...] Mal quisera falir
en leixar Deus por ome terreal.
[...]
Mais, se Deus quiser, esto non ser,
nen fora daqui non me veer
ja mais null ome; e ide-vos ja,
ca non quer os panos neno brial.
Figura 17: Miniatura da cantiga 58, vinhetas 5 e 6. Fonte: Afonso X (1979)
[...]
Nen mentre viva nunca amador
averei, nen non quer eu outr amor
senon da Madre de Nostro Sennor,
a Santa Rey[n]na celestial.
Assim, ela reconhece seu erro em deixar o amor
de Deus pelo de um homem, recusa os presentes
que ele lhe havia prometido, panos e o brial2,
afirmando que nunca mais sair do mosteiro e ver
outro homem. Na ilustrao desta cena, correspondente a vinheta 6, figuram a monja e o cavaleiro,
em espaos separados por uma coluna que divide o
mosteiro do mundo exterior. A protagonista aponta para o cu em referncia ao fato que s amar
Nossa Senhora, enquanto que o cavaleiro suplica
para que ela o acompanhe. Este quadro composto
ainda por trs servos do cavaleiro, com trajes mais
simples, marcando a distino social a que estavam
submetidos, e seu cavalo, sendo segurado por um
dos serviais.
Assim, no incio e no fim da cantiga, tanto na
ilustrao como no texto, tem-se o dilogo entre
a monja e o cavaleiro. Este seria o tempo cronolgico dos acontecimentos. Todavia, h ainda um
tempo subjetivo, que se passa no plano onrico,
mas que interfere na realidade cotidiana da monja.
Magalhes (1987, p. 110), fala ainda de um tempo
mtico, em que a personagem vive no sonho um
tempo estendido fora do tempo objetivo e que s

seu. Por isso, quando o cavaleiro, decidido a partir
com ela, a espera no portal do mosteiro, tem-se a
impresso de no existir um espao de tempo:
O sonho ser ento tempo subjetivo, tempo experimentado dentro do tempo dela, fora do tempo dos outros, como
uma extenso da sua prpria vida. Enquanto o cavaleiro
aguardava a freira para essa aventura, ela viajava em sonhos por terras subconscientes. Deslocao intensa, mas
invisvel; to intensa, que provocou nela uma toal mudana de rumo. (Magalhes, 1987, p. 112).
A narrativa termina com a monja ficando e o cavaleiro partindo. Como expe Magalhes (1987, p.
112), estes verbos, ficar e partir, so paradigmticos
para distinguir o tempo das mulheres e o dos homens. A autora aponta ainda que em outras narrativas medievais as vises, mesmo que passem pelo
Inferno, levam as pessoas tambm ao Cu. Contudo, nesta cantiga, no lugar da luz que acompanha
as vises, tm-se as trevas. O sonho/reflexo, que
apavora a monja, faz com que ela se decida pelos
bens eternos em vez dos terrenos que desfrutaria
com o cavaleiro. (Magalhes, 1987, p.113). Desse
modo, a viso remete ao imaginrio cristo medieval, alimentado por demnios, fogo e caldeiro,
em uma clara aluso ao que acontece quelas que
deixassem a vida santa e dedicada a Nossa Senhora
dentro do mosteiro para se entregar aos prazeres
do mundo, prazeres carnais.
2. Tnica de pano precioso
515
Este imaginrio, povoado pelo medo, contribua ainda para que se exercesse um maior controle
sobre essas mulheres. Por isso, os valores impostos
a homens e mulheres no contexto medieval eram
distintos, o que se reflete na representao dos espaos destinados a monja e o cavaleiro. Nesta perspectiva, o espao feminino deveria limitar-se a casa
ou ao mosteiro, enquanto aos homens no havia
um espao limitado. Logo, elas figuram, em textos
e imagens, realizando as atividades domsticas do
cotidiano, orando nos altares da Virgem, em cen-
516
rio cercado de paredes e muros. Por sua vez, eles

tm o mundo diante dos olhos, esto sempre em
viagens e batalhas a servio do rei, em um ritmo de
tempo disperso por aventuras, em um ir e vir sem
fim. Esta distino tem prolongamentos tambm
na constituio do tempo masculino e feminino.
Assim, monja, ao contrrio do cavaleiro, reservado um tempo parado, sem movimento, mas que
interiormente ativo e interfere em sua realidade
cotidiana.
BIBLIOGRAFIA
Afonso X, El Sabio. Cantigas de Santa Maria. Edio facsmil del Cdice T.1.1 de la Biblioteca de San
Lorenzo el Real de El Escorial. Siglo xiii Madrid: Ediln, 1979.
Afonso X, O Sbio. Cantigas de Santa Maria. Edio crtica de Walter Mettmann. vol. 1. Coimbra, Acta
Universitatis Conimbrigensis, 1959.
Casagrande, Carla. A mulher sob custdia. Traduo de Egito Gonalves. In: Duby, G; Perrot, Michelle.
(Org.) Histria das Mulheres A Idade Mdia. Lisboa: Afrontamento, 1991. p. 99-139.
Hughes, Diane Owen. As modas femininas e o seu controlo. Traduo de Jos S. Ribeiro. In: Duby, G;
Perrot, Michelle. (Org.) Histria das Mulheres A Idade Mdia. Lisboa: Afrontamento, 1991. p. 185-213.
Le Goff, Jacques. O Imaginrio Medieval. Traduo Manuel Ruas. Lisboa: Estampa, 1994.
Magalhes, Isabel Allegro de. O tempo das mulheres. Lisboa: Imprensa Nacional, 1987.
Schapiro, Meyer. Palabras, escritos e imgenes: semitica del lenguaje. Traduccin de Carlos Esteban.
Madrid: Ediciones Encuentro, 1998.
517
A Refutao do Livre Arbtrio na Doutrina Ctara

Resumo
presente trabalho tem como intuito expor a refutao da doutrina dualista

ctara e a concepo do livre arbtrio
defendida pela Igreja catlica. Na concepo albigense, a explicao para a origem do mal no residia em uma livre escolha, mas na existncia de
outro principio eterno, responsvel pelo malfico.
Para Igreja, tais idias eram uma grande ameaa,
pois a heresia infiltrou-se profundamente entre as
famlias nobres do Sul da Frana. As tentativas de
combater os dissidentes pela persuaso foram insatisfatrias. Vrios missionrios atuaram na regio
da Ocitnia, e os parcos resultados obtidos foram
incapazes de convencer os herticos de seu erro. Os
senhores do sul no respondiam ao apelo da Instituio eclesistica para combater a heresia. Sem
o apoio da nobreza local, acusada de proteger os
ctaros, a Igreja recorreu ao auxlio do brao secular. Depois de vrias tentativas, ela recebeu o apoio
militar da coroa francesa. Assim, a regio foi palco de um massacre e, entre os anos 1209-1229, a
Cruzada Albigense expurgou os herticos. Mesmo
com a derrota dos senhores do Sul, a heresia ainda
manteve-se na Ocitnia at o sculo xiv.
519
A Refutao do Livre Arbtrio na Doutrina Ctara

Cruzada Albigense (1209-1229)
realizao do Conclio de Toulouse em

1119, presidido pelo papa Calixto II (11191124), oficializou a ameaa da heresia albigense e anatemizou-a. (Mansi, p. 226. apud, Runciman, p. 189) Tal excomunho foi reforado por
Inocncio II (1130-1143).
Apesar disso, as ideias herticas continuaram
a serem propagadas, pelas terras do visconde de
Bziers e Carcassonne. Em Toulouse, era expressivo o nmero de adeptos e simpatizantes do catarismo entre as famlias nobres que exerciam o poder
sobre o condado. Com base nisso, em 1177, uma
misso cisterciense atuou na regio e sentenciou
ao crcere Pedro de Maurand, um dos cnsules
tolosanos. (Mundy, 1974, apud, Macedo, 2000, p.
105) Anos antes, em 1167, houve a realizao de um
concilio Ctaro em Saint-Flix-de-Caraman. Na
ocasio reuniram-se vrios bispos como: Ricardo
Celerino de Albi, Marcos da Lombardia e Roberto
de Esperona, lder da Igreja hertica na Itlia. J as
comunidades de Carcassonne, Toulouse e Vale de
Aran enviaram representantes. O Bispo Nicetas foi
o encarregado de presidir o conclio, proveniente
de Constantinopla, declarava ser o chefe da Igreja
hertica no Oriente. (Runciman, 1998, p. 197-198)
Diante dos acontecimentos, o Papa Alexandre
III (1159-1181), ao notar a proporo que o perigo
tomava na regio dos condes de Toulouse, enviou
em 1178 uma misso. Comandada pelo cardeal de
So Crisgono. Pouco pode ser feito, pois, sem ter
auxlio do Conde de Toulsouse, os resultados foram
inexpressivos. Diante do fracasso, no iii Conclio
de Latro, o Papa salientou que era necessrio agir
de modo mais enrgico, anatemizou a todos os hereges e tambm aqueles que os protegiam e os ajudavam; e concedeu a indulgncia de cruzados para
todos que se dispussem a proceder da utilizao de
armas para combat-los. (Garcia-Villoslada, 2003,
p. 730-731) Foi a primeira vez que a Igreja recorreu
a ajuda do brao secular. Para a realizao desse
propsito, o Papa Alexandre iii, nomeou como legado o abade de Claraval, Henrique. Este mandou
pregadores e organizou a primeira cruzada contra
os hereges. Formada por cavaleiros da Provena e
do Languedoc, os cruzados sitiaram Lavaur. A regio, um baluarte hertico encontrava-se sobre o
abrigo de Rogrio Trencavel, em 1181. (Falbel, 1976,
p. 48)
Apesar desta primeira investida armada, a heresia continuou a florescer na regio. Com a ascenso do Papa Inocncio iii (1198-1216), o discurso
heterodoxo j havia se propagado por todo o norte
da Itlia e sul da Frana, principalmente no Languedoc, onde obteve grande aceitao e infiltrao
nas classes populares alm do apoio e proteo da
nobreza. (Runciman, 1998, p. 216)
No perodo de 1147 a 1209, o combate aos ctaros deu-se atravs de tentativa de persuaso. Foram enviados pregadores para regio, com o intuito de revelar os erros dos herticos e reconduzi-los
a f e aos princpios catlicos. Durante este tempo,
dentre os enviados, estavam Bernardo de Claraval
(1090-1153) e So Domingos (1170-1221). A essa primeira investida contra os herticos, o historiador
Pierre Belperron denominou de cruzada espiritual.
(Falbel, 1976, p. 47)
Nos anos de 1204 e 1205, Inocncio iii salientou
ao Rei Felipe Augusto (1165-1223), que por via da
Bula Ad Abolendam, o monarca possua o direito
de privar dos seus feudos os vassalos que protegiam os hereges. (Falbel, 1976, p. 48) Contudo, neste perodo o exercito e os vassalos reais estavam
empenhados no conflito contra os Plantagenetas, o
que acabou por impossibilitar a execuo do pedido Papal. (Runciman, 1998, p. 220)
Novamente, em 1207, o papa escreveu ao Rei.
Ao Duque de Borgonha, aos Condes de Bar, de Nevers, de Dreux, e outros fies do reino, enviou um
pedido com o mesmo objetivo: de organizar uma
cruzada contra os herticos. Alm de prometer in-
521
dulgncia equivalente a dos cruzados, para todos

os que participassem da batalha. Apesar disso, tudo
indicava que mais uma vez, o Rei da Frana, no
atenderia ao apelo de Inocncio III. Todavia, algo
inesperado daria outras configuraes ao impasse:
em 14 de janeiro de 1208, o assassinato de Pedro
Castelnau, atribudo a Raimundo VI. (Falbel, 1976,
p. 48-49)
A morte do legado Papal alterou a deciso dos
senhores do Norte. Por toda a Frana, muitos passaram a serem favorveis ao conflito armado. O Rei
Felipe Augusto, ainda em conflito com os ingleses,
no se disps a comandar a cruzada. Contudo, desta vez, demonstrou apoio ao pedido de Inocncio
III. Ficou a cargo de Simo de Montfort Chefiar a
empreitada militar. (Runciman, 1998, p.222)
O exrcito cruzado marchou em direo dos
territrios herticos, e em junho de 1209, reuniu-se
em Lyon. Composto por representante ilustre do
clero e da nobreza, como: o Arcebispo de Sens, dos
Bispos de Autun, de Clermont e de Nevers; grandes vassalos da coroa participaram como: Eudes III,
conde de Borgonha, Herv IV, conde de Nevers e
Gaucher de Chtillon, conde de Saint-Pol. Alguns
senhores da Provena, vassalos de Raimundo VI,
uniram-se aos cruzados como foi o caso de Ademar
de Poitiers e Pedro Bermond, este ltimo genro de
Raimundo IV. (Falbel, 1976, p. 49)
As primeiras investidas do exrcito cruzado
culminaram um verdadeiro massacre. Em Bziers
(julho de 1209) e Carcassonne (agosto de 1209) a
vitria deu-se de forma devastadora. ( Falbel, 1976,
p. 50)
Simo de Montfort, a frente das tropas, avanou e declarou guerra ao vice-condado de Trencavel, de setembro de 1209 a maio de 1211. Tais domnios eram considerados o centro da heresia, e
encontravam-se protegidos por Raimundo e Rogrio Trencavel. De junho de 1211 a dezembro 1212, a
guerra expandiu para o condado de Toulouse, o que
resultou na rendio de Cabaret e na conquista de
Laubur. Toulouse foi cercada em 1211 assim como
Castelnaudary, em setembro de 1212. Entre outubro de 1211 a novembro de 1212 deu-se a tomada de
Agenais e de Comminges. (Falbel, 1976, p. 50)
Aps vrios reveses e a perda do condado, em
1212, Raimundo IV, recorreu a Pedro de Arago na
522
tentativa de fazer frente s tropas cruzadas. Em 10

de setembro de 1213, na batalha de Muret, a coalizo foi vencida de forma espetacular pelas foras de
Simo de Montfort. O monarca de Arago faleceu
durante o conflito. A vitria de Simo, confirmouo como novo senhor de Toulouse. A realizao do
III Conclio de Latro, em 1215, assegurou as novas
possesses de Simo de Montfort. Os Senhores do
sul reataram os laos com a Igreja Catlica com a
promessa de exterminar a heresia em seus domnios. ( Falbel, 1976, p. 50-51)
Apesar desse triunfo, em 1216, um novo levante aconteceu em Provena. Desta vez, as tropas de
Montfort no conseguiram combate-los. A primeira derrota, das tropas cruzadas, levou a uma nova
seria de investidas. Entre 1217 e 1218, as lutas intensificaram-se. Simo de Montfort faleceu no novo
cerco a Toulouse. Com a sua morte, o papa Honrio
III, elegeu o Rei da Frana Luiz VIII como novo lder. Em 1229 foi assinado em Paris, na conferencia
de Maux, o acordo que ratificou a vitria dos cruzados contra os senhores do sul e manteve o Languedoc como parte do reino. ( Falbel, 1976, p. 51-52)
A Cruzada contra os Albigenses representou
um duro golpe contra a instituio ctara que florescia na occitnia. Mesmo assim, no foi capaz de
extirp-la s com o advento dos tribunais inquisitrias, na segunda metade do sculo XIV, paulatinamente a heresia foi expugnada da Europa. (Zambon, 1997, p. 15)
O Legado Ctaro
Escrito por volta do ano de 1240 na Lombardia,
o Livro Dos Dois Princpios considerada a mais
importante obra Ctara que chegou at os nossos
dias. O livro uma coletnea de autor desconhecido, composta por sete breves tratados, dispostos da
seguinte forma: 1. O Livre Arbtrio, 2. A Criao,
3. Os Signos Universais, 4. Compedido para as Instrues dos Iniciantes, 5. Contra os Garatistas, 6.
O Livre Arbtrio, 7. As Persecues. Descoberto
no ano de 1939, pelo Padre Dondaine, o documento
pertence ao acervo dos Conventos secularizados da
Biblioteca Nacional de Florena. (Zambon, 1997, p.
41)
A anlise que vir a seguir, diz respeito ao temo
do livre arbtrio, contido no primeiro e sexto tratado. Trata-se de uma refutao de concepo catlica do mesmo, onde se provar a inexistncia de
tal faculdade concedida por Deus a suas criaturas.
A Refutao Do Livre Arbtrio

Para os dualistas absolutos2 ctaros, a doutrina de
que h apenas um princpio primordial era errnea. Em verdade, acreditavam na existncia de
dois. Caso haja somente um princpio, esse seria
necessariamente a gnese do bem e do mal. Uma
vez que, toda emanao seria igual fonte, e, tinham como base o que afirmou Cristo em Mateus:
uma rvore boa produz frutos bons, assim como
uma rvore m produzira frutos maus. Agora uma
rvore boa jamais dar frutos maus. (Zambon,
1997, p. 45)
Os adversrios1 afirmavam que Deus era justo,
santo, sbio e reto. Tm conhecimento de todas as
coisas passadas, presentes e futuras desde a eternidade. Alm de realizar tudo o que deseja e no ter
nada e ningum que se oponha a sua vontade. Tais
argumentos entram em choque com a doutrina de
existir apenas um princpio. Pois se Deus era onipresente, onisciente e onipotente, como se explicava a queda dos anjos em demnios, uma vez que
s h um princpio e entende-se que este justo e
santo? Era impossvel que Deus, onisciente, no tivesse previsto tal queda. Em seu pensamente, tudo
era conhecido. Logo, os anjos nada poderam fazer
quanto a sua transmutao em demnios. (Zambon, 1997, p. 46-48)
Assim que criou os anjos, com inclinao ao
malfico, Deus revelou-se como a causa do mal.
Uma vez que as criaturas manifestariam s qualidades daquele que as criou. Entretanto, como Deus
era a origem do bem, deve-se reconhecer a existncia de dois princpios eternos. Um responsvel
por toda a bondade e o outro por toda a maldade e
consequentemente pela queda dos anjos. (Zambon,
1997, p. 49)
Os ctaros defendiam que o principio do mal
atuava contra a obra de Deus. Ao incit-lo contra

sua criao ou persuadir a criatura contra o criador.
Tais provocaes produziam sofrimento e arrependimento, de Deus para com sua Obra. (Zambon,
1997, p. 54) Isso explicaria as passagens bblicas em
favor da doutrina dos dois princpios, nas quais
Deus dizia arrepender-se da sua criao.
Deus criou os anjos de tal maneira que deu-lhes
a faculdade que permite escolher entre o mal ou o
bem, de acordo com sua vontade. A ela atribui-se
o nome de livre arbtrio. Para os adversrios ctaros, caso Deus tivesse concebido suas criaturas, de
modo que sempre realizassem o bem, no haveria
sentido em dar-lhes gloria por seus servios. Agora, ao poder pecar e evit-lo, ou ao poder efetuar o
bem e faz-lo, receberiam respectivamente castigo
ou gloria. Graas a tal disposio os anjos seriam
julgados pelas suas aes. (Zambon, 1997, p. 51)
Ao refutar essa concepo, argumentavam da
seguinte forma: Caso Deus se revelasse grato com
algum, pela realizao de uma ao era sinal de
que Ele carecia de algo. S esta falta justificaria tal
pensamento. Alm de afirmar que Deus necessitava de outros para dar-lhe o que no possua. (Zambon, 1997, p. 53)
Para os ctaros, a forma de servir a Deus acontecia com a realizao de suas obras e seus designo.
As aes dignas de gloria no so frutos de uma
escolha voluntria. O caminho que conduzia a salvao era proveniente de Deus. Nada de benfico
poderia ser concretizado por intermdio do livre
arbtrio, mas sim, por causa de um principio que
perfeito, reto e justo. (Zambon, 1997, p. 56)
De acordo com tal argumento, ficava claro
que o livre arbtrio no era a maneira de servir a
Deus. Atravs do prprio discernimento tornavase invivel cumprir a vontade de Deus. Uma vez
que, o principio da ao no partiria de Deus e
sim do prprio ser humano. (Zambon, 1997, p. 57)
Tudo que havia de bom era derivado de Deus e se
concretiza por seu intermdio. Deus era a causa
de toda bondade: a ningum foi dado permisso
de pecar. Qualquer criatura que proveio de Deus,
1. Acreditavam na existncia de dois princpios eternos e independentes. Um responsvel pelo Bem e outro pelo Mal. Eram predominantes nas
Igrejas cataras da occitnia e Itlia principalmente em Desenzano.
2. Tal termo referia-se tanto aos catlicos como aos garatistas. Esses ltimos eram dualistas moderados, defendiam a existncia de um nico
principio primordial.
523
era boa em si mesmo. Inexistia qualquer indicio de

maldade por toda a obra divina. Deste modo era
inadmissvel sustentar a hiptese de que qualquer
criatura concebida por Deus, possa pecar ou optar
em praticar o mal, mediante uma livre escolha. Assim correto afirmar que existia outro principio
eterno, de onde emanava tudo que era malfico.
(Zambon, 1997, p. 58)
O argumento que tornava sumaria a inexistncia do livre arbtrio baseiava-se na impossibilidade dos anjos praticarem o mal. Partia-se do
pressuposto de que elas foram criados por Deus,
causador de toda a bondade. Visto que toda ao
tem uma causa, era necessrio que houvesse uma
potencia para que algo fosse efetuado. Desta forma,
admitir que Deus, concebeu os anjos de tal modo,
que pudessem discernir entre o bem e o mal, era
atribuir-lhe a causa de ambos. Ao aceitar tal argumento, o livre arbtrio no seria constato, pois,
entendia-se que Deus era onisciente. Ao saber de
tudo que aconteceria futuramente, os anjos jamais
teriam como escolher pecar, Deus j haveria previsto. O que tornaria inevitvel para os anjos evitar
sua queda. Como Deus era justo, reto e perfeito,
e consequentemente responsvel por todo bem, os
anjos nunca receberam dele a faculdade do livre
arbtrio. (Zambon, 1997, p. 60-61)
524
Concluso
Foi necessria a atuao conjunta da Igreja com o
brao Secular para por fim ao perigo que os ctaros proporcionavam a hegemonia do Catolicismo.
A resposta para elucidar o porqu da existncia do
Mal, levou-os a desenvolver uma escatologia prpria. Com influncias claras da concepo dualista
desenvolvidas por Mani maniquesmo, o mito
ctaro d uma viso heterogenia sobre a origem do
universo.
A doutrina dos dois princpios, ao definir a origem do mal, colocava fim a grande dvida: como o
mal entrou no mundo, uma vez que Deus a origem de toda a Bondade? Dar toda a responsabilidade ao anjo Lcifer, sobre tal gnese, gerava muitas
incgnitas. Uma vez que ele tambm era uma criatura de Deus.
Mesmo com a afirmao de um princpio, o
que revelava a fonte catara, era que o livre arbtrio, jamais poderia ser o meio pelo qual os anjos
e os seres humanos tenderiam a manifestar o mal.
A critica dos dualistas absolutos revelou as fissuras
da doutrina do livre arbtrio. Apenas com a espada
e o fogo dos inquisidores a Igreja teve condies de
venc-los.
BIBLIOGRAFIA
Fonte Primria
Zambon, Francesco. El Legado Secreto de Los Ctaros. Traduccin: Csar Palma. Madrid: Ediciones
Siruela, 1997, p. 13-66; 117-120.
Bibliografia
Garcia-Villoslada, Ricardo. Historia de La Iglesia Catlica. Vol:ii Edad Media: La cristinandad en el
mundo europeo y feudal. (6 ed.) Madri: Biblioteca de Autores Cristianos. 2003, p. 715-759.
Falbel, Nachman. Heresias Medievais. So Paulo. Editora Perspectiva, 1976.
Macedo, Jos Rivair. Heresia, Cruzada e Inquisio na Frana Medieval. Porto Alegre: edipucrs. 2000.
Runciman, Steven. Los Maniqueas de La Edad Media. Mexico: Fundo de Cultura Economice. 1989, p.
186-267.
525
O Veemente Amor de Ado Por Eva e o Desterro do

Paraso
Resumo
ildegarda de Bingen (1098-1179), monja beneditina do vale do rio Reno, na Alemanha,

viveu em uma poca conturbada da Idade
Mdia, sobretudo no que diz respeito aos conflitos que opuseram o Imprio Germnico e a Igreja
quanto Reforma Gregoriana. Refletindo esse contexto, bem como uma tradio de escrita proftica de longa durao, escreveu o primeiro de seus
livros, o Liber Scivias (Scito vias Domini, ou Conhece os caminhos do Senhor), entre os anos 1141
e 1151. Este livro logo obteve a aprovao do papa
Eugenio iii que prontamente aceitou os escritos da
monja como tendo uma origem divinamente inspirada, devido sua conformidade ortodoxia Catlica. O Scivias divide-se em trs partes. Casa uma
destas partes, por sua vez, perfaz um conjunto de
26 descries de vises que Hildegarda acreditava
ter experimentado. As vises eram acompanhadas
de audies comentadas e de prescries divinas
que se dirigiam tanto ao pblico clerical quanto
aos seculares. Seu objetivo era orientar os cristos
na correta senda que conduz Jerusalm Celestial.
Duas palavras resumem a soluo hildegardiana
para o retorno felicidade celeste, perdida com a
Queda de Ado e o desterro do paraso: o amor e a
obedincia (a Deus).
527
O Veemente Amor de Ado Por Eva e o Desterro do

Paraso
ildegarda de Bingen (1098-1179), monja beneditina viveu no Imprio Germnico em

uma poca conturbada por diversos conflitos poltico-religiosos que opuseram seja o Sacerdcio ao Imprio, o Papa ao soberano alemo, a
nobreza a uma nova categoria social, aos ministeriais (Parisse 2008, p.147-153; p158-160) e tambm
os ctaros Igreja Catlica. Refletindo uma tradio de escrita apocalptica de longa durao (Cirlot, 2005, p. 145-158), mas igualmente este contexto
(Fraboschi, 2004, p. 28-30), a monja alem escreveu
seu primeiro proftico e visionrio, o Liber Scivias
(Scito vias Domini, Conhece os caminhos do Senhor), entre os anos 1141 e 1151 (Fraboschi, 2004, p.
131). Este livro obteve a aprovao do papa Eugenio
iii que prontamente aceitou os escritos da monja
como tendo uma origem divinamente inspirada.
O Scivias divide-se em trs partes. Casa uma
perfaz um conjunto de 26 descries de vises que
Hildegarda dizia ter vivenciado. Suas vises eram
acompanhadas de audies e comentrios e mandatos divinos que se dirigiam, principalmente, ao
pblico clerical e versavam sobre o correto comportamento que religiosos, assim como os seculares, deviam desempenhar (Newman, 1990, p. 22).
Na terminologia hildegardiana, os preceitos que
deviam obedecer e as boas obras que deviam fazer
(Hildegarda, 1999).
1. O desterro do paraso e a interdio

consanginidade no Scivias
Em uma das vises do Scivias em particular, a Segunda Viso da Primeira Parte (O desterro do
Paraso), Hildegarda trata demoradamente sobre
o que se deve evitar no matrimnio. Adiante, ela

sublinha a interdio aos relacionamentos sexuais
e conjugais entre os consangneos, os parentes de
sangue (Hildegarda, 1999, p. 30-36).
Todavia, antes de iniciar a explanao acerca do matrimnio, a monja beneditina apresenta
a Segunda Viso e explica pormenorizadamente
o seu significado alegrico. Destaca-se o tema da
soberba do mais belo e brilhante anjo, Lcifer e o
exlio de Ado (e de todo o gnero humano) devido
desobedincia do preceito divino.
Lcifer perdeu a glria celeste devido ao pecado da soberba, ou seja, ao enaltecimento de si em
detrimento de Deus. Foi castigado porque se afastou de Deus (Hildegarda, 1999, p. 26). Como conseqncia da queda do demnio o inferno foi estabelecido, verdadeiro poo de perdio, suplcios
e sombras (Hildegarda, 1999, p.28). E todo aquele
que o seguir, sem se arrepender est destinado a
este local. Lcifer, transformado de anjo de luz em
escuro Demnio, invejoso da felicidade de Ado
e Eva, que inocentes viviam no Paraso, planejou
engan-los, e faz-los cair, tal como ele, da glria
celestial. Ento o Demnio observou que Ado e
Eva no se aproximavam de uma das rvores do
jardim das delcias e deduziu, dessa forma, que, se
o faziam, porque respeitavam algum preceito divino1 (Hildegarda, 1999, p. 29).
O Demnio planejou enganar o casal primordial. Para isto, revestiu-se de serpente e escolheu
seduzir primeiramente a inocente Eva, formada da
costela de Ado2 (Hildegarda, 1999, p.30), porque
compreendeu que a ternura da mulher seria muito
mais fcil de ser dobrada do que a fora do varo
(Hildegarda, 1999, p. 29-30). O homem, por sua vez,
1. Trata-se do preceito estabelecido em Gnesis 2, 16-17: Podes comer de todas as rvores do jardim. Mas da rvore do conhecimento do bem e
do mal no comers, porque no dia em que dela comeres ters que morrer.
2. Gnesis 2, 21-22: Ento Iahweh Deus fez cair um torpor sobre o homem, e ele dormiu. Tomou uma de suas costelas e fez crescer carne em
seu lugar. Depois, da costela que tirara do homem, Iaweh Deus modelou uma mulher e a trouxe ao homem. O termo carne remete ao vnculo
de parentesco (Gneses 2, 23): Esta, sim, osso dos meus ossos e carne da minha carne. A mulher ter sido formada do varo assinala o vnculo
que une o homem e a mulher, o matrimnio. Eles so um s (uma s carne/corpo), unidos pelo amor com a finalidade de multiplicar o gnero
humano. (Hildegarda, 1999. p. 30).
529
tambm cairia devido excessiva intensidade do

amor que sentia por sua mulher. Tudo que Eva lhe
pedisse Ado faria porque a amava com ardor (Hildegarda, 1999, p. 30).
O amor que Ado sentia em relao Eva est
vinculado na narrativa de Hildegarda identidade carnal que existia e aproximava os cnjuges, ao
parentesco que os unia. Hildegarda explica a queda de Ado a partir do amor que ele naturalmente1
sentia pela esposa. Intenso amor que o levou desobedincia do preceito divino, quebra do difano preceito da obedincia, simbolizado pela branca flor. Por virar as costas ao preceito divino, sob
sugesto diablica, precipitou nas trevas, na morte
(Hildegarda, 1999, p.29-30; p. 105-106).
Associao entre desejo desmedido e consanginidade. Dessa constatao, entre outras, advm
o impedimento aos relacionamentos entre pessoas
que tivessem um parentesco prximo. A viso de
Ado e Eva est associada com a concepo que
transmite a respeito do casamento e da sexualidade
conjugal (Newman, 1990, p. 27).
Uma das justificativas empregadas por Hildegarda para a proibio das unies conjugais entre
parentes prximos a associao existente entre
desejo desmedido e consanginidade. Para Hildegarda, a afinidade oriunda do sangue engendra
necessariamente um amor impudico. A mistura de
sangues afins (semelhantes, de mesmo parentesco)
faz aflorar um amor sem pudor. como se no prprio sangue estivesse contida alguma substncia
que, ao se misturar com outra anloga (afim, de
parentes prximos), engendrasse o sentimento da
paixo (Hildegarda, 1999, p. 35). Advinda dessa noo em relao ao sangue, Hildegarda prescreve a
interdio aos casamentos consangneos:
Tampouco desejo que no matrimnio se misture mescle
o sangue prximo, onde a paixo do amor consangneo
no est inteiramente atenuada, para impedir que a recordao do parentesco faa brotar um amor impudico.
Quero que o sangue seja de estirpe distante, para que no
faa sentir a chama da afinidade, para que nisto de proceda ao modo humano (Hildegarda, 1999, p. 35).
s unies consangneas est ligado um prazer

desmesurado. O excesso de paixo mais provvel na unio entre um homem e uma mulher de
3. Devido ao vnculo carnal, sanguneo.
530
mesmo parentesco do que queles que no fossem

consangneos (Hildegarda, 1999, p. 36).
O amor alm da justa medida era considerado
um vcio, em contraposio ao amor bem ordenado, com medida. Era uma inverso da caridade, o
amor a Deus e ao prximo (todo o gnero humano)
em Deus. Isto significa que mesmo o amor ao prximo deve ser ordenado pela economia divina da
salvao e de forma alguma deve se interpor entre
Deus e o homem. Somente a Deus se deve amar
de uma forma ardente e desejar-se como fim em
si mesmo. Ao prximo ama-se em considerao
a Deus e sempre tendo em mente a prioridade do
Criador em face da criatura (Boehner, 2004, p. 194196). Deus o sumo bem e a ele que se deve amar
com todo o corao (Agostinho, 2009).
Outra razo aventada por Hildegarda para
explicar a proibio dos relacionamentos entre
consangneos est alicerada em uma concepo
comum entre os demais telogos cristos. Argumentava-se, sob um ponto de vista universalista,
que era necessrio estender o mais longe possvel
na terra a corrente de amor que uniria um dia todos os eleitos da Jerusalm celeste (LHermite-Leclercq, 1990, p. 289). E advm deste pensamento um
dos principais argumentos para basear a proibio
dos relacionamentos consangneos. Agostinho de
Hipona empregou-o, quando escreveu A Cidade de
Deus (413-426).
Um ermito medieval, notrio por seu envolvimento com os partidrios da Reforma Gregoriana,
Pedro Damio (1007-1072), advogou a os casamentos entre no parentes como uma forma de restabelecer o parentesco entre eles:
Quando uma famlia fundada no parentesco desaparece
(...) a lei do casamento surge imediatamente e restabelece
os direitos do antigo amor entre os homens novos... L,
pois, onde falta a mo do parentesco, que reunia aqueles
que se tinham apoderado o casamento lana imediatamente a sua garra para reconduzir aquele que se afasta
(Hretier, 1997, p. 136).
Com efeito, Isidoro de Sevilha, bispo hispnico do

sculo vii que foi muito lido durante toda a Idade
Mdia, em suas Etimologias, sublinha que a consanginidade se dilui gradativamente segundo os
graus de sucesso, at extinguir-se ao chegar ao l-
timo grau. o casamento que restabelece estreita o

lao de parentesco entre as pessoas:
A consanginidade dilui-se pouco a pouco segundo os
graus de sucesso, at extinguir-se ao chegar ao ltimo
grau4, e o parentesco deixa de existir, e, graas ao vnculo
do matrimnio, a lei volta a renov-lo e, de certa forma,
no deixa que desaparea (Isidoro, 1982, 795).
Para Isidoro, o ltimo grau o sexto, quando deixa

de existir o vnculo de parentesco. o matrimnio
que ao renovar o parentesco, impede que ele escape
(Isidoro de Sevilha, 1982. p. 795).
O alargamento dos graus de parentesco proibido no era compreendido somente como uma prescrio de carter negativo, mas como um imperativo de se estabelecer vnculos sociais (Hretier, 1997,
p. 98). O matrimnio, na concepo dos religiosos
citados um meio de reavivar a parentesco que
une o gnero humano e, em conseqncia, a caritas, a caridade (Barthlemy, 1990, p. 128).
Hildegarda nota a discordncia que havia nas
Sagradas Escrituras, entre o Antigo e o Novo
Testamento, em relao aos casamentos entre parentes. Os costumes mudam ao longo do tempo. No
tempo dos patriarcas do Antigo Testamento a Lei
permitia que os consangneos casassem por uma
concesso, para que a paz e o amor entre eles fossem fortalecidos e para que, desta forma, houvesse
uma coeso tribal maior entre os judeus; pela dureza de seus coraes, explica a monja. Os judeus,
alm disso, no deveriam unir-se em matrimnio
com pessoas estranhas a tribo para no se misturar
com os pagos em matrimnio, o que equivaleria
a quebrar a Aliana estabelecida com Deus. Todavia, para a concepo crista de uma forma geral e para Hildegarda de Bingen em particular, um
marco divide o tempo da histria da humanidade:
a Encarnao da Palavra Divina, Jesus Cristo, cujo
nascimento assinala um novo pacto, uma Nova
Aliana que estabelecida entre Deus e o homem.
Cristo, o Filho de Deus, transfere a Antiga Aliana
(pacto com os judeus) a um outro povo (cristo) e
isto significa que a antiga unio da consanginidade (cpula carnal) no mais legtima. A Nova
Aliana significa a plenitude do amor (caridade),
do amor sbrio e com medida (Hildegarda, 1999,
p. 36). De acordo com esta viso de mundo, Cristo e a essa Nova Aliana significam que o antigo
pacto, estabelecido entre Deus e o povo judeu, foi
alargado para permitir que dele fizesse parte todo
o gnero humano.
A Nova Aliana traz consigo novas exigncias, mudanas de comportamento que so consideradas necessrias devido s vicissitudes do
tempo. Nos primrdios da Criao do mundo era
permitido que se tomasse esposa em uma estirpe
prxima, porque havia poucos seres humanos. Porm, segundo Hildegarda esta no era mais uma
prtica permitida. Os cristos deveriam ser mais
perfeitos em sua conduta do que foram os judeus.
Ela usa uma analogia arquitetnica, para afirmar
a necessidade do aperfeioamento do povo cristo,
no qual as pessoas representam as pedras de uma
construo: pois as pedras que costumam pr-se
como fundamento de um edifcio so toscas e sem
polir, mas depois se requerem pedras formosas e
bem compostas para seus muros (Hildegarda,
1999, p. 235). Os matrimnios consangneos, mesmo quando admitidos em tempo dos patriarcas do
Antigo Testamento, devido necessidade, so ainda assim, vistos como uma espcie de imperfeio
pedras sem polir.
Para Agostinho, igualmente, a prtica dos casamentos consangneos entre os primeiros descendentes de Ado e Eva era justificvel somente
pela necessidade de procriao, para se atender
ao imperativo da multiplicar do gnero humano.
Fazia-se uma concesso a estes matrimnios diante da impossibilidade de desposar pessoas de parentescos mais distantes. Os filhos de Ado e Eva
foram, portanto, obrigados a desposar as prprias
irms. Mas, posteriormente, este tipo de relacionamento se tornou condenvel pelo veto da religio,
em benefcio da caridade. Dessa forma, o amor no
se concentraria mais em um grupo restrito, mas se
difundiria e os laos de sangue se multiplicariam.
Com isso, os vnculos sociais se ampliariam e mais
pessoas estariam conectadas pelos laos de parentesco. Com o crescimento das alianas, a amizade e
a coeso social se estreitariam ao contrrio do que
proporciona o casamento consangneo, que limita
4. De acordo com a concepo do Bispo Isidoro de Sevilha, o ltimo grau de parentesco o sexto que associado teoria isidoriana das seis
idades do mundo e aos seis dias da Criao como definidos no texto bblico do Gnesis.
531
o nmero de alianas (Agostinho, 1990, p. 196-198):

Pai e sogro so nomes designativos de dois
parentescos. Tendo, pois, cada qual um por pai e
outro por sogro, torna-se mais extensa e numerosa
a caridade. Ado viu-se obrigado a ser ambas as
coisas para filhos e filhas, quando irmos e irms se
casavam entre si. De igual modo, Eva, sua mulher,
foi sogra e me para os filhos e filhas. Se existissem
ento duas mulheres e uma fosse a me e a outra
a sogra, a amizade social ter-se-ia estendido ainda
mais (Agostinho, 1990, p. 196).
O Scivias iluminado com 36 vises que funcionam como ilustraes de suas vises bem como
uma forma de inteligibilidade dos contedos doutrinrios transmitidos pela monja. A imagem acima representa Ado e uma nuvem que toca a sua
costela. A nuvem a representao abstrata de
Eva. Dentro dela observam-se estrelas que, por sua
vez, significam a multido do gnero humano que
Eva albergava dentro de si.
Em sua Segunda Viso do Scivias Hildegarda
descreve a Criao de Ado e Eva:
2. A unidade do gnero humano
Logo vi ema enorme multido de lmpadas viventes que

tinham grande claridade e, ao receber um relmpago de fogo,
adquiriro um imenso e sereno resplendor. Eis aqui que ento
apareceu um lago muito amplo e profundo, tinha uma boca
semelhante boca de um poo, por onde vomitava fumo com
chamas e um grande fedor, da qual brotou, estendendo-se, uma
tenebrosa nuvem que roou uma figura quimrica, como de
veia. E soprou em outra regio clara, sobre uma nuvem branca5
que, desgarrada de uma bela forma humana, continha muitas,
muitssimas estrelas; e ao soprar lanou fora daquela regio
a branca nuvem e a forma humana (Hildegarda, 1999, p. 25).
Detalhe da Imagem-Viso O desterro do Paraso (Segunda

Viso, Primeira Parte do Scivias). Fac-smile (executado em
1925) de Eibingen, do cdice de Rupertsberg (W: Wiesbaden,
Hess. Landesbibliotek, Hs. I), executado na segunda metade do
sculo xii, cerca de 1180 (Cirlot, 2005).
Desta viso e de sua respectiva imagem infere-se

uma noo teolgica fundamental: a unidade e parentesco do gnero humano, descendente do casal
primordial, Ado e Eva. Para Hildegarda de Bingen, Eva a me de todo o gnero humano; todos
descendem de dela e nela j estavam contidos (so
as estrelas da nuvem branca/verde). Santo Agostinho tambm acreditava que todos os homens j estiveram unidos pelo parentesco, em um s homem,
Ado (Gilson, 2005, p. 55-56)6. Tal como o gnero
humano deveria se desdobrar-se ao longo do tempo a partir dos genitores primordiais (Ado Eva),
com a multiplicao, tambm o Amor (Caridade)
deveria difundir-se (e de certa forma, ser diludo,
se tornar mais moderado) para que o Amor a Deus
se sobressasse.
5. A descrio da nuvem no coincide plenamente com a da imagem, que verde. A cor verde, na concepo de Hildegarda de Bingen, est
associada sua noo de viriditas, que uma espcie de fora natural, cuja fonte Deus, que , por sua vez, fonte de toda vida, fecundidade,
frescor, verdor, logo, est associada capacidade de engendrar, de gerar. Simboliza Eva como me do gnero humano. Por outro lado, a cor
branca significaria a inocncia (a integridade, ou seja, a virgindade) de Eva no momento de sua Criao at a sua desobedincia do preceito
divino. No fosse a desobedincia, Eva teria permanecido integra (virgem) como Maria e no teria tido as dores do parto. Branca tambm a
cor da flor da obedincia que representa o preceito divino que Deus ofereceu como ddiva a Ado (Fraboschi, 2004, p.78).
6. Segundo a doutrina agostiniana da Criao, Deus criou todas as coisas simultaneamente (a terra, o mar, os astros, os anjos, a alma humana) e
todos os seres vivos (o corpo de Ado e de todos os seus descendentes) j foram criados tambm desde o incio, mas se desenvolveriam somente
com o desenrolar do tempo. Esta noo filosfica denominada por Agostinho como rationes seminales ou causales (Boehner, 2004, p. 178179).
532
3. O amor a Deus (Caritas), a obedincia e o regresso Jerusalm Celestial
enquanto habite em seu corpo, ame a casa daqueles que

correm pelo caminho da verdade e que do erro da mentira
se apartam (Hildegarda, 1999, p. 98).
Quando da Queda de Lcifer e de seu sqito (anjos que se converteram em demnios), os demais
anjos, a enorme multido de lmpadas viventes
que tinham grande claridade, com fiel e ardente
devoo mantiveram-se firmes no divino amor e,
portanto, no perderam a suprema felicidade. Lcifer, ao contrrio, porque se rebelou contra Deus,
querendo prevalecer sobre o Criador, devido ao pecado da soberba, perdeu o seu brilho, a sua beleza
que era a maior de dentre todos os anjos (Hildegard, 1999, p. 25-26). Desviou-se do reto caminho
e seguiu a senda da condenao, caram nas trevas
porque no quiseram conhecer ao Senhor. E assim
como Lcifer perdeu o seu brilho, quem seguir o
caminho do Demnio perder a viriditas, o princpio vital, a vida (Hildegarda, 1999, p. 278).
Na Sexta Viso da Primeira Parte do Liber Scivias (denominada O coro dos anjos), Hildegarda
de Bingen descreve as cinco milcias celestes (so
os anjos), que se dividiam basicamente em duas
funes. A primeira: ajudar aos homens em suas
necessidades (sobretudo terrenas). A segunda: para
manifestar aos homens os juzos secretos de Deus
e dessa forma mostrar caminho (os preceitos que
devem ser seguidos) para salvaguardar a salvao
(Hildegarda, 1999, p. 93-94). Essa diviso de duas
funes dos anjos, entre o terrestre e o celeste, possui um significado transcendental, a unio do corpo e da alma humana no servio a Deus, para que,
assim como os cidados celestes, se possa compartilhar da dita eterna (Hildegard, 1999, p. 94).
Os anjos que ardentes de amor permaneceram em
torno de Deus so um modelo, no qual devem se
espelhar aqueles pretendem alcanar verdadeira
salvao. O amor a Deus e a obedincia aos seus
preceitos conduzem salvao:
Todavia, nem todos os eleitos obedecem prontamente a Deus. Muitas vezes necessrio que se
imprima uma fora que obrigue as ovelhas do
Senhor (Lucas 14, 23), que as incite a escolherem
a vida, para serem resgatadas da morte e salvas. Deus incita a reta escolha proporcionalmente
ao apego que as suas criaturas tenham ao mundo,
conforme os seus excessos, imprimindo castigos
de acordo com sua persistncia no erro (Hildegarda, 1999, p. 324-325).
As boas obras dos fieis (que so sustentadas
pela f) constroem e expandem a cidade de Deus;
com o bem que se faz acede-se ao esplendor que foi
preparado para os eleitos (Hildegarda, 1999, p. 452).
O homem deve seguir, em certa medida, o caminho inverso ao da Queda de Ado e Eva; contrapor desobedincia a obedincia, a soberba
humildade, cujo principal modelo Cristo, o desenfreio carnal castidade. Mortificar o corpo, ou
seja, renunciar aos deleites carnais; ser casto imitando a virgindade do Filho de Deus (Hildegarda,
1999, p. 39-40). Esse o modelo mais exigente, para
os clrigos. Para os seculares, o casamento segundo os preceitos da Igreja catlica (divinos, na concepo da monja alem) a alternativa admissvel
para a salvao. A moderao, a justa proporo
(medida) a expresso que define a regulao da
sexualidade conjugal: monogmica, exogmica
(entre parentes distantes)7. O casamento tem como
finalidade a procriao e, portanto, a idade reprodutiva o parmetro para definir a validade de
uma unio. Seguindo o mesmo critrio, as prticas
sexuais contra a natureza (masturbao e sodomia8) so proibidas devido a sua inutilidade para a
reproduo. Da mesma forma o sexo durante a gravidez ou menstruao feminina (Hildegarda, 1999,
p. 30-39). Todo excesso, tudo que ultrapassasse a
medida, que tivesse como finalidade o prazer carnal, e no o amor aos filhos (o desejo de procriar),
Ao contrrio, com danas de alegria e com plenitude de

felicidade da verdadeira salvao exultar aquele que
cumpra com bravura o bem ardentemente almejado e,
7. Exogmica a unio entre parentes distantes. A definio dos graus de parentesco proibidos pela Igreja Catlica variou ao longo da Idade
Mdia, do quarto ao stimo grau.
8. A sodomia significava tanto a prtica homossexual, masculina e feminina, quanto s posies sexuais heterossexuais anais. Prticas que,
na concepo hildegardiana, eram perversas, contra a natureza humana estabelecida pelo Sumo Artfice, porque tinham como finalidade o
prazer, alm de serem incuas para a procriao.
533
era fornicao, um pecado que corrompia o corpo e

a alma. No licito entregar-se aos deleites segundo a prpria vontade, mas deve-se observar a natureza humana, para que seja semeada a semente
humana (o smen) sobre uma terra (a mulher) e,
assim, se obtenha frutos, ou seja, filhos (Hildegarda, 1999, p. 38).
Esta concepo a respeito do casamento pode
parecer um tanto pessimista. Entretanto, os clrigos adeptos desse modelo concederam um valor positivo ao sexo conjugal, inserindo no plano
divino, com base no preceito bblico do Gnesis:
Sede fecundos, multiplicai-vos (Gen. 1, 28). Outras autoridades crists, ao contrrio, com base em
alguns textos patrsticos viam no sexo uma impureza intrnseca e incompatvel com os valores cristos (Brundage, 2000, p. 150). Comparada a essa
alternativa, Hildegarda estava inserida em uma
534
corrente bem moderada em relao sexualidade

conjugal, para a qual o casamento em si no bom.
Contudo, inferior virgindade consagrada dos religiosos (Newman, 199, p. 27).
O amor que Ado sentia por Eva era excessivo
e, portanto, ultrapassava a justa medida com a qual
as criaturas devem ser amadas. S Deus digno
de um amor ilimitado. Amar mais criatura em
detrimento do prprio Criador um grave pecado,
que nos afasta de Deus. Todavia, amar as criaturas e apreciar a sua beleza (de forma moderada)
funciona como um instrumento de retorno a Deus,
contanto que no se esquea de seu Criador (Boehne, 2004, p.184-186). Pela desobedincia, por fazer
a opo pela prpria vontade, em detrimento da
divina, Ado foi expulso desse jardim de delcias
no qual o Supremo Artfice o colocou (Fraboschi,
2009).
BIBLIOGRAFIA
Fontes Primrias
Agostinho de Hipona. A cidade de Deus: (contra os pagos). 2. ed. Petrpolis, RJ: Vozes; So Paulo: Federao Agostiniana Brasileira, 1990.
Bblia de Jerusalm. Nova edio, revista e ampliada . So Paulo: Paulus, 2002.
Hildegard de Bingen. Scivias. Madri: Trotta, 1999.
Isidoro de Sevilha. Etimologias. Volume i. Edio bilnge. Madri: BAC, 1982.
Fontes Secundrias
Barthlemy, Dominique. Parentesco. In: Histria da Vida Privada. Da Europa feudal Renascena.
So Paulo: Companhia das Letras, 1990. p. 96-161.
Boehner, Philotheus; GILSON, tienne. Histria da Filosofia Crist. 9. ed. Petrpolis: Vozes, 2004.
Brundage, James A. La ley, el sexo y la sociedad en la Europa medieval. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica, 2000.
Cirlot, Victoria. Hildegard von Bingen y la tradicin visionaria de Occidente. Barcelona: Herder,
2005.
Fraboschi, Azucena Adelina. Hildegarda de Bingen. La extraordinaria vida de una mujer extraordinaria. Buenos Aires: Educa, 2004.
Fraboschi, Azucena Adelina. El hombre y su cada original en dos visiones de Hildegarda de Bingen.
Disponible em: http:/www.hildegardadebinge.com.ar. Acesso em: maro de 2009.
Gilson, tienne. Les metamorphoses de la cit de Dieu. Paris: Vrin, 2005.
Heretier, Franoise. Incesto. In: Romano, Rugiero (dir.). Enciclopedia Einaudi. Edio Portuguesa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1997. p. 95-124. (Vol. 20).
Lhermite-Leclercq, Paulette. A ordem feudal (sculos xi-xii). In: Duby, Georges; Perrot, Michele
(Dir.). Histria das mulheres no ocidente. A Idade Mdia. Vol. ii. Porto: Edies Afrontamento, 1990.
p. 273-327.
Newman, Barbara. Introduction. In: Hildegard Von Bingen. Scivias. New York: Paulist Press, 1990. p.
9-53.
PARISSE, Michel. Allemagne et Empire au Moyen Age, 400-1510. 2. ed. revista e aumentada. Paris:
Hachette Suprieur, 2008.
535
A Falta de Evangelizao e sua Influncia nas Relaes

Entre Cristos-Velhos e Conversos Durante o Sculo xv no
Reino de Castella
Resumo
epois das grandes converses de judeus

ao Cristianismo que ocorreram em territrio castelhano, especialmente no final
do sculo xiv e ao longo do sculo xv, era preciso
evangelizar os nefitos. Para a Igreja e para os cristos-velhos, uma vez convertido ao Cristianismo,
independente da forma que se deu a adeso nova
f, o nefito era considerado como cristo. No intuito de evangelizar e afastar os conversos das tradies judaicas, os clrigos cristos em suas pregaes se preocupavam em mostrar aos judeus e aos
conversos que o Judasmo era uma religio ultrapassada e se esqueciam dos princpios bsicos para
doutrinao dos nefitos ou daqueles aos quais
queriam converter, isto , priorizar a verdade Crist em seus discursos. Para a Igreja, essa adeso dos
judeus ao Cristianismo suprimiria as diferenas religiosas entre as comunidades. Porm, esse intuito
no se confirmou, j que, logo aps as converses
os cristos eram diferenciados entre cristos-velhos
e conversos. Essa distino surgiu primeiramente
de forma oral em meio aos cristos, para depois em
1449 com a Sentencia Estatuto de Toledo concretizar-se juridicamente. A converso dos judeus ao
Cristianismo no eliminou totalmente as barreiras
religiosas e sociais que existiam entre ambas comunidades, e, o povo continuava a ver os conversos
como judeus, pois, uma parte da imagem do judeu
se transferiu para o cristo-novo de ascendncia
judaica, e, nesse contexto, a falta de uma evangelizao adequada dificultava ainda mais a aproximao dos conversos e dos cristos-velhos.
537
A Falta de Evangelizao e sua Influncia nas Relaes

Entre Cristos-Velhos e Conversos Durante o Sculo xv no
Reino de Castella
epois das grandes converses de judeus

ao Cristianismo que ocorreram em territrio castelhano, especialmente no final do sculo xiv e ao longo do sculo xv, muitos
conseguiram se mesclar com os cristos-velhos e
ascender socialmente, muitos outros no tiveram
a mesma sorte e continuaram mantendo a vida de
outrora, o que em vrios casos significava continuar seguindo o Judasmo. Porm, para a Igreja e para
os cristos-velhos, uma vez convertido ao Cristianismo, independente da forma que se deu a adeso
nova f, o nefito era considerado como cristo.
Assim, os cristos-velhos ignorando os motivos
que levaram os judeus pia batismal desconfiavam
dos cristos-novos, at mesmo os que se converteram fielmente ao Cristianismo. Isso ocorria devido
a vrios fatores, como: devido queles que no eram
cristos sinceros, devido s dvidas em relao aos
motivos que levaram a converso, devido a pouca
instruo religiosa que no permitia aos conversos
exteriorizarem completamente a nova F ou devido
queles que continuavam mantendo relaes com
os judeus. Dessa forma, o povo no fazia diferena
entre os conversos que eram bons cristos e entre
os que aparentavam no serem to fiis.
Nesse contexto de converses do sculo xiv e
xv, muitos judeus aderiram s idias de Maimnides que no condenava o judeu que praticasse a
apostasia que ocorresse sob coao e que se efetuasse para salvar-se da morte. Maimnides defendeu essas atitudes num perodo em que a dinastia
islmica dos almoades no sculo xii obrigava os
judeus a se converterem ou morrerem por sua f.
Maimnides embasava que o martrio em nome da
f era uma virtude, mas que o judeu poderia manter sua integridade religiosa mesmo que tivesse
apostasiado em pblico, pois:
No estamos forados a realizar nenhum ato de apostasia, seno de simplesmente recitar uma frmula vazia. E se algum
deseja praticar os seiscentos e treze preceitos em segredo, pode
faz-lo sem castigo algum, a menos que voluntariamente pro-
fane o Sabat (Najera, 2003, p. 245).
Podemos perceber que Maimnides nos sculos xi

e xii acreditava que era possvel manter-se judeu
em segredo, e, assim como o filsofo, muitos conversos no sculo xv optaram por esse caminho talvez por obstinao religiosa pelo Judasmo, talvez
porque no encontraram outro sada, j que a grande maioria dos conversos no recebeu uma instruo religiosa no Cristianismo de forma adequada
que os fizessem compreender e assimilar os novos
preceitos religiosos.
Logo, podemos perceber que a falta de instruo fazia, em muitos casos, com que os conversos
mantivessem na vida privada os preceitos da Antiga F. O resultado das converses foi que muitos
desses conversos que praticavam o Judasmo em
segredo e se passavam por bons cristos na vida
pblica, conseguiram ocupar importantes cargos
pblicos e profisses na corte, que eram vedadas
aos judeus. Porm, a ascenso social dos conversos
somada suspeita de infidelidade religiosa deixava
os cristos-velhos apreensivos, e, dessa forma, eles
buscavam como podiam vigiar os nefitos afim de
comprovar sua infidelidade e mostrar que no mereciam os cargos e posies sociais que conseguiam
graas religio, j que somente os cristos podiam exercer determinadas profisses e ocupar determinados cargos. Martnez acredita que a grande
maioria dos conversos que judaizavam pertencia a
um grupo social menos favorecido e que representava o mais apegado s tradies judaicas (1992, p.
49).
No intuito de evangelizar e afastar os conversos das tradies judaicas, os clrigos cristos em
suas pregaes se preocupavam em mostrar aos
judeus e aos conversos que o Judasmo era uma religio ultrapassada e se esqueciam dos princpios
bsicos para doutrinao dos nefitos ou daqueles
aos quais queriam converter, isto , priorizar a verdade Crist em seus discursos.
539
Assim, um aspecto essencial para a converso

e catequizao era esclarecer os dogmas e doutrinas do Cristianismo, caso contrrio, tanto os nefitos que se converteram devido s circunstncias
desfavorveis quanto aqueles que o fizeram sinceramente, ficariam merc de sua prpria sorte.
Provavelmente, muitas converses posteriores a 13911, como as efetuadas pelas pregaes de
Frei Vicente Ferrer, Disputa de Tortosa2 e as duras
leis antijudaicas que se espalharam pelos reinos de
Castela e Arago, no ocorreram tanto por medo
ou presso social, mas, devido ao desejo de livrarse das travas que impossibilitavam os judeus de
ascenderem socialmente, pois, uma vez cristos se
abriam mltiplas portas que se encontravam anteriormente fechadas devido religio que professavam. Simultaneamente a esses nefitos que se
converteram por convenincia ou interesse, certamente haviam aqueles que chegaram ao Cristianismo de forma autntica, abandonando o Judasmo e
convencidos de sua caducidade.
Porm, Carneiro (1988, p. 46) salienta que os
judeus que se converteram ao Cristianismo no
encontraram o clima de igualdade que se esperava
das converses, j que, continuaram a ser alvo de
populares que expressavam contra esses cristosnovos todo o antigo preconceito antijudaico.
Nesse contexto, onde os cristos-novos no foram totalmente integrados e aceitos pela populao, as suspeitas e desconfianas sobre sua religiosidade e converso acabavam nutrindo acusaes
que se mesclavam com fatos comprovveis de criptojudasmo e com outros que eram fruto da imaginao daqueles cristos mais devotos (Fernndez,
2005, p. 226).
Em relao a religiosidade dos conversos, podemos destacar, no que tange a evangelizao, que
essa m instruo religiosa no era apangio somente dos nefitos, pois, tambm afetava aos cristos-velhos porque esse era um mal generalizado
no conjunto da comunidade crist, apesar de que

em meio aos conversos as consequncias eram mais
graves (Obrad, 1999, p. 380). Aqueles conversos
que haviam nascido em famlia judaica estavam
arraigados ao judasmo sociolgico3 o que deveras
gerava desconfianas por parte dos cristos-velhos
que viam em simples hbitos culturais praticados
diariamente um sintoma de criptojudasmo. Por
outro lado, para aqueles conversos nascidos em famlia crist esse sintoma por vezes era mais ameno
e consequentemente eram menos visados que os
anteriores. Portanto, essa evangelizao e a crena
do neftito no cristianismo eram importantssimos
para sua integrao na comunidade crist.
Assim, essa f no Cristianismo era medida de
forma a qualificar o nefito como bom ou mau cristo. Quanto mais o converso expressasse sua religiosidade mais crditos obteria frente aos irmos
cristos-velhos.
Os nefitos so classificados da seguinte forma: criptojudeus, cticos, vacilantes; sincrticos e
cristos autnticos. Os primeiros eram os que mantinham os preceitos e ritos judaicos s escondidas;
os cticos eram aqueles sem crena alguma, que,
na verdade, se convertiam sem possuir afinco nem
ao Judasmo nem ao Cristianismo; os vacilantes e
os sincrticos eram marcados por grandes dvidas
que os impossibilitavam de optar entre o Judasmo
e o Cristianismo e, dessa forma, mantinham uma
religiosidade ambgua onde mesclavam os ritos judaicos e cristos sem saber ao certo qual era sua
verdadeira religio. Por fim, temos aqueles conversos que eram considerados como bons cristos,
ou cristos de corao. Eram tidos nessa categoria
devido exteriorizao de sua f por meio da profisso de f que faziam publicamente.
Logo, para classificar um converso como bom
cristo se levava em considerao principalmente
suas atitudes pblicas para com o Cristianismo,
como frequentar assiduamente a missa, fazer a
1 O ano de 1391 foi marcante para a histria dos judeus que viviam na Pennsula Ibrica, pois, nesse ano ocorreram srios ataques s comunidades judaicas dos reinos de Castela e Arago, onde vrios bairros foram destrudos e muitos judeus foram mortos ou convertidos fora ao
Cristianismo.
2 Disputa sediada na cidade de Tortosa em Arago, promovida pelo papa Benedito xiii. Tinha como objetivo a converso de todos os judeus da
Pennsula Ibrica e a comprovao de que Jesus era o verdadeiro Messias e os talmudistas ocultavam essa evidncia.
3 Sua existncia deve ser notada na hora de analisar os preceitos mosaicos desenvolvidos pelos conversos, j que muitas vezes estavam dotados
de um carter mais consuetudinrio e cultural do que religioso, inserindo-se no conjunto de costumes e tradies hereditrios. Assim, um
converso podia ser cristo sincero mas ter dificuldade em se desvencilhar de algumas tradies judaicas do cotidiano que careciam de sentido
religioso (Obrad, 1999, p. 378).
540
confisso e comungar pelo menos uma vez ao ano,

participar das festas crists, fazer caridade, participar de romarias e cultos aos santos, entre outros.
Esse clima de desconfiana contra os conversos
no era somente apangio dos cristos-velhos, mas
tambm de muitos conversos que haviam nascido
em famlia crist. Esses se achavam superiores simplesmente pelo fato de j terem nascido cristos,
enquanto que os outros, por eles criticados, nasceram judeus e se converteram ao longo de suas
vidas. Essas atitudes de conversos nascidos em
famlias crists para com os nefitos ocorria independente do motivo da converso ou do nvel de
instruo religiosa dos ltimos, demonstrando que
os conversos nascidos em famlias crists, eles prprios descendentes de judeus, colaboravam para a
diferenciao e excluso que existia na sociedade
crist. Porm como mencionado anteriormente,
aps uma converso forada e sem uma evangelizao insatisfatria ficava difcil se tornar um cristo de corao, com exceo daqueles conversos
que aceitaram o Cristianismo por livre vontade ou
por convencimento na verdade crist.
Ruano destaca que a maioria dos conversos era
composta de vacilantes e sincrticos, e, dessa forma, era inevitvel que a suspeita de criptojudasmo
recasse sobre todos de forma generalizada. Suspeita essa, segundo o autor, apoiada em fundamentos
reais, por mais que, tais fundamentos fossem percebidos por aquela sociedade limpa que exigia a
adeso dos judeus ao Cristianismo (2003, p. 6).
Para a Igreja, essa adeso dos judeus ao Cristianismo suprimiria as diferenas religiosas entre
as comunidades. Porm, esse intuito no se confirmou, j que, logo aps as converses os cristos
eram diferenciados entre cristos-velhos e conversos. Essa distino surgiu primeiramente de forma
oral em meio aos cristos, para depois em 1449
com a Sentencia Estatuto de Toledo4 concretizar-se
juridicamente.
Isso demonstra que a to almejada unio dos
homens sob a gide do Cristianismo no foi ver-
dadeiramente possvel e a Sentencia Estatuto de

Toledo e os posteriores Tratados de Pureza de Sangue s confirmaram juridicamente aquilo que j
estava confirmado no julgamento popular, isto ,
a converso no proporcionava ao nefito a plena
insero na comunidade crist, j que continuava
a ser comparado e tratado como um judeu. Tanto
a Sentencia Estatuto de Toledo, quanto os Tratados de Pureza de Sangue utilizavam como suporte
para suas teorias a acusao de que todos os conversos eram falsos cristos e a abundncia de casos
comprovados de conversos judaizantes contribuiu
para que o problema judaico se transformasse socialmente e religiosamente em problema converso.
Os conversos eram chamados de judeus pelos
cristos-velhos e neles se concentrava o velho dio
que o povo possua contra os seguidores de Moiss,
pois, a maioria mantinha suas funes judaicas tpicas, como a de usurrio. Quando o povo falava de
judeus, no fazia uma distino entre esse grupo,
entre os conversos ou entre seus descendentes, de
forma que englobava a todos na chamada nao
hebraica, termo utilizado para designar o grupo
dos judeus (Martnez, 1992, p. 48).
Dessa forma, os nefitos no demoraram a
atrair a ira dos cristos velhos, que suspeitavam
a todo momento dos conversos e da sinceridade
das converses. Nesse contexto, por vezes, parecia que os cristos velhos esqueciam da presena
dos judeus e se concentravam na grande presena
de conversos em seu meio, dirigindo contra eles a
agressividade que anteriormente era destinada aos
judeus. Diversos eram os motivos que levaram
hostilidade contra os conversos, dentre eles os motivos religiosos que serviam de base para uma srie de acusaes contra os nefitos (Obrad, 1999,
p. 374). Os cristos-velhos usavam a acusao de
criptojudasmo para exigir que a Igreja e a Coroa
tomassem algum posicionamento contra os conversos, j que eles achavam inadmissvel manter
no seio da Igreja aqueles que praticavam seitas
herticas5 e ao mesmo tempo usufruiam das pos-
4 A Sentencia Estatuto de Toledo deu origem aos Tratados de Pureza de Sangue muito utilizados entre o sculo xv e xviii na Pennsula Ibrica.
Ambos determinavam que qualquer cristo que possusse ascendncia judaica estaria impossibilitado de possuir diversos cargos no reino e
determinadas profisses.
5 Para os cristos-velhos o culto judaico se consistia numa heresia, pois, acreditavam que o Talmude era portador de proposies herticas
contra Jesus Cristo e Maria. O cristo que por ventura no seguisse os preceitos do Cristianismo, mas de outra religio era considerado hertico
e apstata.
541
sibilidades sociais que a religio oferecia, como a

ascenso a determinados cargos que somente eram
destinados aos cristos.
Os cristos-velhos acreditavam que a escolha
pelo Cristianismo havia ocorrido simplesmente
devido a outros interesses no religiosos, j que,
a converso anulava os empecilhos econmicos e
sociais impostos aos judeus por causa da religio.
Assim, para os cristos-velhos, as converses dos
judeus no eram fruto do reconhecimento da verdade do Cristianismo, muito menos de uma sincera
convico pessoal. Essas opinies passaram a ser
mais frequentes entre os cristos-velhos que ficavam indignados com a audcia de alguns nefitos
que simultaneamente continuavam a professar sua
antiga religio e se aproveitavam das facilidades
que a converso lhes proporcionava.
Logo, podemos compreender porque os cristos-velhos passaram a identificar os conversos
com os judeus. Para os cristos-velhos o sagrado
sacramento do batismo no havia sido suficiente, pois, os nefitos insistiam em manter os laos
sociais, e, por vezes religiosos, que possuam com
seus antigos correligionrios. Logicamente, nem
todos os conversos mantinham os antigos vnculos
com os judeus. Muitos foram nefitos que assumiram a converso e devido a essa escolha sofriam
duplamente, pois, os judeus os consideravam como
apstatas e os cristos-velhos duvidavam de sua
sinceridade considerando-os como judeus.
Fernndez acredita que o dio que a populao
crist velha sentia pelos judeus havia se transferido
aos conversos, que agora eram os ricos, cobradores
de impostos e, na opinio do autor, falsos cristos.
Alm disso, o autor ratifica que os grupos polticos
que lutavam pelo poder em meados dos sculo xv
usavam a questo judaica e conversa para alcanar seus objetivos (1992, p. 33), como ocorreu no
conflito de Toledo em 1449 onde os nobres lutavam
contra o grupo de Dom lvaro de Luna, favorvel
aos judeus e conversos na cobrana de impostos.
Os conversos eram prestadores de servio Coroa,
o que os aproximavam do preferido do rei castelhano que em meados do sculo xv era Dom lvaro
de Luna.
Obrad corrobora para essa afirmao quando menciona que, no se tratava exclusivamente
542
de um conflito religioso, mas, de um conflito social que utilizava a questo religiosa para angariar
adeptos e embasar seus argumentos anti-conversos
(Obrad, 1999, p. 375). Ruano (2003, p. 13) parece
concordar com a autora, pois, declara que os conflitos acerca da questo judaica e dos conversos
buscavam [...] mascarar seus sucessivos desgnios
[...] com o pretesto demaggico da religiosidade.
Por sua vez, Carneiro afirma que na Idade Mdia
os homens [...] se utilizaram [...] de desacordos de
carter religioso como motivo para justificar suas
lutas pelo poder e sua ganncia econmica (1988,
p. 18).
Essa hostilidade dificultava a assimilao social e religiosa daqueles conversos que muitas
vezes precisavam manter seus vnculos com os
antigos correligionrios, fosse devido profisso,
fosse devido aos bairros onde moravam e que na
maioria dos casos no tinham condies financeiras de se deslocarem para outra regio. No geral,
conseguiam escapar dessa situao aqueles conversos que, quando eram judeus, j se encontravam altamente envolvidos com os cristos, morando por
exemplo fora das judiarias ou mantendo importantes cargos e relaes na corte.
Nos reinos de Castela e Arago muitos conversos eram ricos, porm, a maioria dos conversos lutava bastante para sobreviver. Essa maioria
de conversos que trabalhava arduamente, principalmente como artesos, era intermediria entre a
pobreza e uma condio financeira estvel. Segundo Obrad (2005, p. 49), s vezes a dificuldade era
tamanha que alguns conversos mendigavam. Isso
demonstra que apenas uma minoria dos conversos
era privilegiada e os que no podiam gozar dessas
benesses eram justamente aqueles conversos que
mantinham a proximidade aos judeus mais pobres,
como mencionado acima, e, que mais sofriam a excluso social.
Logo, podemos perceber que a questo scioeconmica tinha bastante relevncia nos conflitos
religiosos, porque aqueles conversos que antes
mesmo do batismo j mantinham estreitas relaes
scio-econmicas com os cristos, conseguiram
ascender mais facilmente e, no geral, acabaram se
afastando de suas antigas comunidades judaicas.
Aqueles conversos que se mantiveram nos bairros
de seus antigos correligionrios, logicamente continuaram a manter as relaes sociais com os judeus,
algo que era bastante reprovado pela Igreja e pelos cristos-velhos, porque acreditava-se que esses
conversos retornavam mais facilmente ao Judasmo devido proximidade com os judeus.
Porm, no geral, os conversos acabavam sendo
alvo das desconfianas dos cristos-velhos, fossem
os mais pobres que permaneciam nos bairros judaicos, ou, fossem os mais ricos que instigavam
a inveja por seus altos cargos e influncia poltico-econmica. Baer (ii, 1981, p. 526) destaca que a
maioria dos conversos, independente da situao
scio-econmica, era para os cristos-velhos gente
suspeita e odiada, pois, alm de muitos se converterem contra vontade, ainda existiam aqueles que
no professavam nenhuma religio, mas uma filosofia racionalista e averrosta6 onde acreditavam
que na vida s existia o nascer e o morrer; o resto
era um nada.
No que se refere s relaes sociais entre conversos e cristo-velhos, podemos destacar os casamentos e as profisses. No que tange aos casamentos, podemos perceber que aqueles conversos que
possuam um nvel social e econmico mais elevado uniam-se s famlias crists-velhas mais abastadas ou pertencentes nobreza, enquanto que, os
conversos com uma posio scio-econmica mais
modesta mantinham os laos matrimoniais dentro
de seu prprio grupo.
A Igreja e os cristos-velhos criticavam o posicionamento dos conversos que efetuavam as alianas matrimoniais somente dentro de seu grupo. Isso
gerava especulaes a respeito dos motivos que levavam a tal escolha, dentre as suposies estava
o fato de no formularem a unio com cristosvelhos devido ao desejo de manter as tradies
judaicas, o que seria impossibilitado se a unio
matrimonial e familiar se efetuasse com cristos
verdadeiros. Porm, a Igreja se esquecia de que os
prprios cristos-velhos que julgavam as atitudes
dos conversos, no geral, no queriam manter esse
tipo de vnculo com os nefitos principalmente por
causa das suspeitas religiosas, j que a maioria no

queria correr o risco de se envolver com provveis
herticos. A exceo, como mencionado acima,
ocorria com aquelas famlias que anteriormente ao
batismo, quando ainda pertenciam comunidade
judaica, j mantinham estreitas relaes com os
cristos-velhos, ou, mesmo por questes econmicas, quando a unio das famlias tornava-se vivel.
No que se refere s profisses, sabemos que
muitos cristos-novos mantinham profisses de
destaque na sociedade, o que os aproximavam dos
cristos-velhos. As atividades financeiras, como
arrendadores, so exemplos de meios de ascenso
para os conversos. certo que essa profisso foi
durante sculos na Hispnia um apangio dos judeus, porm, a partir da intensificao do antijudasmo em finais do sculo xiv e xv essas atividades
em vrias cidades foram proibidas aos seguidores
de Moiss. Dessa forma, o converso poderia desempenhar funes que eram vedadas aos judeus.
Assim, no sculo XV vrias profisses foram
expressivamente ocupadas pelos conversos, como:
cirurgies e mdicos que possuam bastante destaque na sociedade; boticrios e barbeiros que possuam um destaque mais modesto. Quanto aos financistas, quantitativamente no eram muitos, mas,
qualitativamente sim, pois, os maiores financistas
foram conversos. Em Castela, por exemplo, desde o
governo de Joo ii (1406-1454) os conversos possuam cargos pblicos, penetrando assim nos setores
dirigentes da sociedade, como na poltica municipal onde ocupavam cargos de escrives, jurados e
alcaides. A ascenso social para alguns conversos
foi tamanha que dentre aqueles que possuam ofcios pblicos na corte muitos se tornaram nobres.
Porm, todos esses cristos-novos que conseguiram ascender socialmente faziam parte de uma minoria dentre os demais que continuaram com suas
modestas profisses.
Essas relaes sociais entre conversos e cristos
com o passar dos anos ficaram cada vez mais conturbadas e at mesmo aqueles conversos que mantinham relaes mais prximas com os cristos-ve-
6. Averris (1126-98) natural de Crdova, na Espanha. Em sua juventude estudou jurisprudncia, teologia, matemtica, medicina e filosofia, e
obteria mais tarde importantes posies administrativas nos governos islmicos de Yacub Yusuf e de Yusuf Yacub Al-Mansur na Espanha, alm
de servir como mdico da corte. A grande nfase dada por Averris obra aristotlica e sua oposio influncia da religio sobre a filosofia
levaram desconfiana por parte dos ortodoxos. Alberto Magno e Toms de Aquino atacaram os averrostas e em 1270 seus erros foram condenados formalmente pela Igreja (loyn, 1997, p. 107).
543
lhos passaram a ser criticados por eles. Um exemplo

dessas relaes conturbadas pode ser observado em
meados do sculo xv, quando um conflito na cidade de Toledo gerou a Sentencia Estatuto. A converso dos judeus ao Cristianismo no eliminou totalmente as barreiras religiosas e sociais que existiam
entre ambas comunidades, e, o povo continuava a
ver os conversos como judeus. Isso , uma parte da
imagem do judeu se transferiu para o cristo-novo

de ascendncia judaica. Nesse contexto, as questes sociais, econmicas, religiosas e componentes
do imaginrio daqueles cristos se relacionaram
para acusar os conversos de manterem suas antigas prticas judaicas e de vrias formas buscarem a
aniquilao da sociedade crist-velha.
BIBLIOGRAFIA
Baer, Yitzhak. Historia de los judos en la Espaa Cristiana. Vol. 1 e 2. Madrid: Altalena, 1981
Carneiro, Maria Luiza Tucci. Preconceito racial. Portugal e Brasil colnia. So Paulo: Brasiliense, 1988
Fernndez, Ernesto Garca. Los conversos y la Inquisicin. Clo & Crmen: Revista del Centro de Historia del Crimen de Durango, issn 1698-4374, N. 2, 2005, pags. 207-236. Centro de Historia del Crimen de
Durango www.durango-udala.net/. Acesso em: 12 de janeiro de 2007
Loyn, Henry R. (org.). Dicionrio da Idade Mdia. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1997
Martinez, Nicols Lpez. Teologa de controversia sobre judos y judaizantes espaoles del siglo xv.
Ambientacin y principales escritos. Anuario de historia de la Iglesia, issn 1133-0104, N. 1, 1992, pags.
39-70. dialnet.unirioja.es. Acesso em: 12 de janeiro de 2007
Njera, Francisco Illescas. De la convivncia al fracaso de la conversin: algunos aspectos que promovieron el racismo antijudo en la Espaa de la Reconquista. In: Revista de humanidades: Tecnolgico de
Monterrey, n 14, 2003, pags. 227-256. dialnet.unirioja.es. Acesso em: 12 de janeiro de 2007
Obrad, Mara del Pilar Rbade. La instruccin cristiana de los conversos en la Castilla del siglo xv. En
la Espaa medieval, issn 0214-3038, N 22, 1999, pags. 369-393. Universidad Complutense: Departamento
de Historia Medieval www.ucm.es/info/media/. Acesso em: 12 de janeiro de 2007
Obrad, Mara del Pilar Rbade. Ser judeoconverso en la corona de Castilla en torno a 1492. Kalakorikos:
Revista para el estudio, defensa, proteccin y divulgacin del patrimonio histrico, artstico y cultural de
Calahorra y su entorno, issn 1137-0572, N 10, 2005, pags. 37-56.
Obrad, Mara del Pilar Rbade. Sobrevivir a la Inquisicin: el proceso de Diego de Alba (1497-1498). En
la Espaa medieval, issn 0214-3038, N 29, 2006, pags. 347-357. Universidad Complutense: Departamento de Historia Medieval www.ucm.es/info/media/. Acesso em: 12 de janeiro de 2007
Ruano, Eloy Benito. Los orgenes del problema converso. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2003. Disponvel em: www.cervantesvirtual.com. Acesso em: 12 de janeiro de 2007.
544
D. Dinis e as Leis de Desamortizao:

O Combate ao Crescimento do Poder Eclesistico em Portugal
Teresinha Maria Duarte & Lisson Menezes Luiz (UFG)
Resumo
este trabalho discute-se a relao entre a

Coroa, o Clero e a Nobreza na sociedade
portuguesa dos sculos xiii-xiv, especificamente no reinado de D. Dinis. O poder eclesistico em Portugal exerceu uma grande influncia,
no s no campo espiritual, mas tambm foi bastante influente nas questes polticas, econmicas
e sociais do reino. Essa influncia da Igreja comeou a incomodar a Coroa e a Nobreza, pois a Igreja
estava adquirindo um grande prestgio e poder na
sociedade portuguesa devido acumulao de bens
fundirios, deixados pelos fiis ao morrerem. Com
base nesse conflito procuramos analisvar as leis de
Desamortizao, criadas por D. Dinis entre 1286 a
1309, que foram elaboradas com o intuito de evitar
a acumulao de terras e de outras rendas nas mos
do clero. Esse fato incomodava especialmente a
Nobreza, pois seus parentes ao morrerem deixavam todos os seus bens, inclusive s terras que era
a principal fonte de renda na sociedade medieval,
para a ordem eclesistica a que pertencia, e com
isso os nobres acabavam tornando-se pobre. Essas
leis acabaram favorecendo no s a coroa, que era
prejudicada devido s propriedades eclesisticas
terem vrios benefcios, como iseno fiscal, o que
diminua a fonte de renda da coroa, mas boa parte
da Nobreza tambm foi beneficiada com a elaborao dessas leis. Mas mesmo com todo esse esforo
D. Dinis no conseguiu alcanar o resultado esperado, devido o Clero continuar interferindo nos
herdamentos dos fiis.

545
D. Dinis e as Leis de Desamortizao:

O Combate ao Crescimento do Poder Eclesistico em Portugal
a segunda metade do sculo xiii, o rei

de Portugal, D. Dinis, (...) preocupado
com a concentrao de terras e de outras
rendas nas mos do Clero, fato esse que aumentara
em muito a riqueza, o poder e a influncia dessa
Ordem sobre a sociedade (...) (Paes Filho, 1998,
p.128), elaborou leis para tentar acabar com tais situaes, essas leis ficaram conhecidas como Leis
de Desamortizao ou Leis Contra a Amortizao
(Paes Filho, 1998, p.128).
Este trabalho pretende discutir as relaes de
poder e interesses entre o Rei, a Nobreza e o Clero
na sociedade portuguesa no sculo xiii, durante o
reinado de D. Dinis, verificando assim quais foram
s medidas adotadas por aquele Soberano para diminuir o poder e a influncia econmica, poltica e
social do Clero na sociedade portuguesa. Para isto,
analisaremos a Lei de Desamortizao de 129, cujo
ttulo Ley como as ordeens non deuem a uer os
herdamentos dos seus professos ou professas, s
pginas 72 a 74 no Livro das Leis e Posturas.
Esta lei foi criada pelo monarca portugus,
D. Dinis, devido s vrias reclamaes da nobreza
com relao ao clero, pois seus parentes ao morrerem deixavam todos os seus bens para as ordens
eclesisticas a que pertenciam, com o intuito de
salvar suas almas. Esta lei encontra-se no Livro
das Leis e Posturas, com transcrio paleogrfica
de Maria Teresa C. Rodrigues de 1971, o documento aqui utilizado foi vertido em portugus arcaico,
com traos remanescentes do Latim.
D. Dinis governou Portugal por quarenta e seis
anos, de 1279 a 1325, seu reinado foi caracterizado
por dar prosseguimento poltica de consolidao
e centralizao do poder monrquico iniciada por
seu pai D. Afonso iii. D. Dinis considerado pelos
estudiosos de histria medieval portuguesa como
um dos mais importantes reis no tocante constituio do estado portugus. D. Dinis implantou
vrias mudanas na sociedade portuguesa durante
o seu reinado, as principais foram: a fundao da
Universidade de Lisboa; a substituio do Latim

pelo Portugus como lngua oficial do pas; a incrementao do comrcio e do artesanato, a construo de novos castelos e muralhas nas cidades
em desenvolvimento, para a defesa do reino; e o
desenvolvimento de um sistema martimo.
Alm disso, durante 23 anos, de 1297 a 1320
um perodo de paz interna e externa caracterizou o
apogeu do reinado de D. Dinis e provavelmente o
apogeu da Idade Mdia portuguesa. As querelas civis tinham sido apaziguadas. Com o clero, D. Dinis
assinara a concordata em 1289, que ps fim a uma
longa fase de disputas (Marques, 1975, p. 175-176).
Para evitar ameaas externas D. Dinis estabeleceu e ampliou as relaes diplomticas com o reino
de Arago, atravs de uma aliana matrimonial,
casando-se com D. Isabel em 1282. A aliana com
Arago tratava-se de,
... uma aliana valiosa, porque Arago acabava ento de
adquirir uma importncia fundamental na economia e na
poltica mediterrnica e porque Pedro III (1276-1285) e, sobretudo seu filho, e irmo de Isabel, Jaime ii (1291-1327),
exerceram um papel de primeiro plano na diplomacia peninsular (Mattoso, s/d, p. 149).
Para ter uma viso melhor sobre o territrio portugus, D. Dinis fez uma inspeo por toda a rea
sobre o seu domnio, para verificar quais eram as
deficincias do reino, e graas a esse procedimento, o Rei pde obter dados mais concretos acerca da
realidade de cada local, bem como ter uma viso do
conjunto de todo o pas (Paes, 1998, pp. 121). Dentre os monarcas portugueses at meados do sculo
xiv, D. Afonso iii (1248-1279) e D. Dinis (1279-1325)
foram segundo Flvio Ferreira Paes Filho os que
mais perceberam as necessidades e deficincias do
reino, podendo assim ... fomentar e desenvolver
os mecanismos poltico-econmico-sociais necessrios ao desenvolvimento do reino e ao fortalecimento da monarquia (Paes Filho, 1998, p. 99).
D. Dinis tambm estimulou a organizao administrativa durante o seu reinado, seguindo os
547
passos de D. Afonso III, como afirma Armando

Lus de Carvalho Homem:
Entre Agosto de 1280 e Novembro de 1322, D. Dinis produziu um total de 129 leis, 32 das quais no datadas. Quantitativamente est-se abaixo de Afonso iii (com 233 actos
legislativos). Mas os domnios atingidos pelas leis dionisinas tm que se lhe diga. As matrias sobre que se legisla
so naturalmente encabeadas pelo judicial/processual,
com um pouco mais de metade dos actos emitidos (67 leis);
e dentro da rea judicial destaque ainda para os efeitos de
dividas (14 leis), para as medidas visando disciplinar a actividade de advogados e procuradores (10 leis), apelaes
(8 leis) e feitos de agresso (7 leis). Noutros planos, motivaram ainda a aco de D. Dinis a desamortizao (11
leis), o adultrio e a moral sexual (9 leis), os contratos entre cristos e judeus (6 leis), as jurisdies eclesisticas ou
sobre eclesisticos (6 leis) e o tabelionato (6 leis). Alguns
destes actos repetem no raro outros mais antigos, ainda
que por vezes aclarando este ou aquele aspecto pontual:
o que se passa, por exemplo, entre 1282 e 1322, com 6 ordenaes sobre salrios e servios a tomar por advogados e
procuradores. Bem entendido, por outro lado, que muitas
das leis escapam ainda a regra da impessoalidade e da
generalidade (quanto a territrios ou indivduos) que as
definies usuais atribuem ao acto legislativo; por outras
palavras, a (generalizante) lei do tempo no se contrape
sem mais ao (singularizante) privilegio (sic. Carvalho
Homem, 1996, p. 148-149).
Mas Jos Mattoso mostra que, ainda falta um estudo mais critico e preciso sobre a legislao dionisina e, devido a este fato, a apreciao da sua obra
administrativa fica mais difcil. Ainda, segundo
Mattoso, existe muitos estudos sobre suas leis ...
mas em edies defeituosas e por vezes com datas
errneas ou no datadas. Assim difcil tirar partido, para uma sntese histrica do corpo legislativo que se lhe atribui, e que bastante numeroso
(Mattoso, 1993, p. 155-156)
Por isso interessa-nos estudar as leis de Desamortizao de 1291, pois, a legislao durante o reinado de D. Dinis, como j foi dito, em quantidade
inferior a de D. Afonso iii, seu pai, mas a suas leis
tiveram uma influncia maior no territrio lusitano. O uso da legislao por D. Afonso iii e D. Dinis
tinha como objetivos principais: a centralizao do
poder nas mos do monarca, a organizao administrativa e a busca por uma identidade e independncia para o estado portugus dentro da Pennsula, comeando com D. Afonso III e consolidada
por D. Dinis que se (...) beneficiando dos trunfos
acumulados por seu pai e do poder material que ele
prprio adquiriu e o fez respeitar alm fronteiras
548
(...) (Mattoso, 1993, p. 149), obteve xito na realizao dos seus objetivos.
Usando o direito e a diplomacia D. Dinis conseguiu por fim a uma fase de longas disputas com
o poder eclesistico; esse desejo de pacificao com
o clero era um objetivo de D. Afonso iii que, nos
ltimos dias de sua vida pediu ao filho que resolvesse a questo e pusesse fim ao interdito papal,
estabelecido sobre o reino portugus, devido s
suas desavenas com o clero local, como afirma
Jos Mattoso:
O longo interdito a que o reino tinha estado sujeito desde
1267 foi finalmente levantado em 31 de Junho de 1290. O
acontecimento foi registrado como um dos mais notveis
da poca pelo Livro de noa de Santa Cruz de Coimbra.
Terminava assim um conflito que havia durado 22 anos.
A dificuldade de chegar a um acordo mostra bem a gravidade das divergncias e os obstculos que foi necessrio
ultrapassar (Mattoso, 1996, p. 148).
As negociaes demoraram, e s foram resolvidas

mediante as concordatas, assinadas pelo Rei e pelo
Papa. Para chegar a esse acordo com o clero, D.
Dinis aceitou trs concordatas, (...) duas de 1289,
contendo 11 artigos e 40 artigos respectivamente, a
primeira s reconhecida por D. Dinis em 1292, e a
de 1309, contendo 22 artigos (Paes Filho, 1998, p.
136-137). Com aquelas concordatas, D. Dinis pode
fortalecer o poder monrquico sem maiores conflitos com o poder eclesistico, que teve de abrir mo
de seus interesses exagerados, mas, por outro lado
seus direitos passaram a ser respeitados. Segundo
Jos Mattoso,
como se v, D.Dinis seguiu em todos estes passos uma poltica de nacionalizao extremamente coerente e de tal
modo determinada que se pode considerar como precursora de processos de concentrao das foras polticas nacionais usados depois pelas monarquias da segunda metade
do sculo xv. A relevncia dos aspectos militares bem
patente. Mas podemos tambm incluir no mesmo processo
de nacionalizao outras medidas de carcter diferente,
como a adopo da lngua vulgar nos documentos oficiais
da chancelaria, uso que se generalizou por volta de 1296,
e a criao de uma universidade portuguesa, provavelmente, em 1288. (...) A adoo do portugus pela chancelaria no significava apenas o triunfo de uma lngua
vulgar sobre o latim (ou seja, da instncia civil sobre
a eclesistica, do profano sobre o sagrado), nem apenas
a difuso do processo de racionalizao administrativa,
incompatvel com a difcil aprendizagem de uma lngua
morta, mas tambm a escolha de uma lngua prpria do
reino, diferente das restantes da Hispnia e da Cristandade (Mattoso, s/d, p. 155).
Assim, entendemos que as leis de Desamortizao

de 1291, criadas por D. Dinis, naquele momento que
se estabeleciam as concordatas com a Santa S, tiveram a inteno de evitar a acumulao de bens
de raiz por parte do clero portugus, devido s doaes feitas pelos membros de ordens eclesisticas,
que sua morte deixavam s suas ordens, os bens
familiares que trouxeram em vida. Durante a Idade
Mdia a terra foi a principal fonte de renda, no
s em Portugal, mas na Europa de uma forma geral. D. Dinis querendo evitar tais privilgios, por
parte do clero regular e secular ordenou inquiries sobre as propriedades eclesisticas, porque as
propriedades eclesisticas iam, aumentando com o
passar do tempo, por conta das novas doaes. Para
Flvio Ferreira Paes Filho,
essas doaes eram constantes por causa da prpria mentalidade existente poca, caracterizada por grande fervor religioso e medo da vida aps a morte, para alm da
grande influncia cultural que o Clero exercia sobre todos
os membros das outras Ordens, fato esse que lhe assegurava enorme prestgio (Paes Filho, 1998, p. 130).
Em Portugal, no sculo xiii, ainda estava em vigor

o cdigo visigtico que foi redigido sob o predominio do clero, introduziu a aco do sacerdocio num
grande numero de actos de vida civil (Gama Barros, 1945, p. 17). Como podemos ver a Igreja exercia uma forte influncia na sociedade portuguesa,
como no momento de testar e morrer. Entretanto,
agia no s no interesse dos legitimos herdeiros
mas ainda na prpria conveniencia (...)(GAMA
BARROS, 1945, p. 202). Assim, fazendo afluir
para si, uma parte da riqueza dos mortos. Desde
D. Afonso iii tinha-se um interesse de acabar com
a interveno eclesistica no s no campo social,
mas tambm no poltico e econmico, com isso o
monarca passou a restringir a ao jurdico-civil do
clero, como por exemplo, nas questes dos testamentos, o clero j no poderia mais interferir.
Muitas pessoas pertencentes nobreza estavam ficando pobres devido ao fato de seus parentes, que estavam em ordens eclesisticas, ao falecerem deixarem seus bens para as referidas ordens;
ento, devido a essas lamentaes feitas pela nobreza exigiram uma atitude de D. Dinis para evitar
essa situao, conforme se v, nesta lei de 1291, D.
Dinis comea o texto da referida lei mencionan-
do as queixas de alguns nobres, especialmente dos

fidalgos,
O Jffante Dom Affonso meu irmao. e Dom Nono gonalvjs e Ricos homeens e filhos dalgo. e outras gentes do meu
Reyno sse me queyxarom dizendo que esses filhos dalgo
e outras gentes ssom mjnguadas e muj probes. e exerdadas das possisses e das heranas de ssas auoengas nom
podem ujuer em meu Reyno nem sserujr mjm tam bem
nem tam conpridamente como sseuiram os filhos dalgo e
as outras gentes que forom ante eles ou outros Reys que
forom ante mjm. per Razom que dizem que quando ssas
filhas entram nas ordeens e hi moRem professas que as
ordeens ueem aos beens e aas heranas per ssuessom de
seus padres e de ssas madres E per esta Razom ssaae das
auoengas e das linhas endeedendo e enalheam sse pra
todo senpre...(Livro das Leis e Posturas. 1971, p. 73).
Percebe-se, pois, qual era a situao que os nobres sobretudo a mdia nobreza e a fidalguia
enfrentavam com relao interferncia da Igreja
no que toca aos testamentos deixados pelos membros de ordens religiosas, ao morrerem. Vrias pessoas pertencentes nobreza acabavam tornandose pobres, pois, em vez de seus parentes religiosos
deixarem os seus bens para os seus consangneos,
deixavam tudo o que tinham, inclusive terras, que
eram a principal fonte de renda do perodo, para as
ordens eclesisticas. Segundo Flvio Ferreira Paes
Filho, por esses motivos, a Igreja conseguia obter
vrios privilgios e fontes de renda: possua o direito de receber foro, de iseno fiscal e, ainda, o de
aplicar a justia dentro das propriedades coutadas
(Paes Filho, 1998, p. 130).
Essas reclamaes vinham tambm de pessoas
que tinham parentes pertencentes ao Clero, pois
alm de provavelmente serem os eclesisticos os
redatores dos testamentos, exerciam certa presso
sobre aqueles que testavam e quando tais pessoas
morriam, eles vinham e requeriam a herana. E devido a este fato o patrimnio das famlias acabava
diminuindo. E isso tambm prejudicava o Rei no
que tange a defesa do reino, pois quem prestava o
servio militar eram as pessoas pertencentes a mdia e pequena Nobreza que estavam se empobrecendo devido a esse fato.
Tambm, para Jose Mattoso as leis de desamortizao que D. Dinis promulgou em 1286, 1291,
1292, 1305 e 1309 favoreciam no s a coroa, mas
tambm aos nobres, pois estes eram prejudicados
com a excessiva acumulao de bens fundirios
549
pelo clero (Mattoso, s/d, pp. 148-149).

Alm disso, podemos observar o grande interesse da coroa em tomar as propriedades pertencentes ao Clero, porque, segundo Flvio Ferreira
Paes Filho, a principal fonte de renda da coroa
vinha dos aforamentos de prdios rsticos e urbanos, da cobrana de vrios tipos de impostos e
multas (...) No foi por acaso que se multiplicou a
concesso de Carta de Aforamento com D. Dinis,
obrigando-o a garantir o direito sobre grandes extenses de terras (Paes Filho, 1998, pp.122).
Ao conceder esta merc nobreza, na verdade,
D. Dinis zelava pela defesa do reino, pois o maior
quantitativo do exrcito portugus, poca, provinha da pequena e da mdia nobreza. Eram esses
nobres quem defendia militarmente o reino e eram
eles as pessoas mais prejudicadas e que desejavam
acabar com a interferncia da Igreja com relao
aos testamentos, como pode se observar:
(...) Conuem a ssaber que as ordeens aa morte de seus
professos nom uaam aos / beens nem aas heranas de seus
proujncos quando moRem E eu sobre esta cousa com o outorgamento dos Ricos homeens e outros mujtos homeens
boons da mha terra. Auendo consselho com Dom Martim
meu alferez e com mha corte. Achey que me pediam cousa
aguisada ssabendo por uerdade que as ordeens a mayor
parte do meu Reyno. E porem conssijrando prol dos meus
Reynos e dos meus filhos dalgo e doutras mhas gentes que
ham a defender o Reyno. E conssijrando a aJuda per que
o Reyno podesse sser melhor defeso e melhor enparado se
lhi pela uenturya acaeesse queRa de mouros ou doutras
gentes... (Livro das Leis e Posturas, 1971, p. 73).

A seguir segue a lei promulgada por D. Dinis, que

a pedido do mesmo, cada tabelio devia registrar
em sua regio, conforme foi estabelecido, a fim de
acabar com aquela situao,
E porem ponho e fao tal ley e tal costetiom em meu Reyno pra todo ssenpre. que sse filhos dalgo ou outras gentes
quer homeens quer molheres do meu Reyno entrerem en
ordeens que aa morte deles as ordens nom uenham a ssas
possisses nem nas possam uender nem dar nem alhear.
nem em outra maneira fazer delas cousa que sse faa engano per que os aiam as ordeens. Mais sse algua cousa
quiser dar por ssa alma uenda o tero de seus herdamentos e das possisses. e as duas partes fiquem a sseus herdeyros e uendam o tero a taaes pessas que nunca sse
possam tornar aas ordens E esses herdamentos e possisses fiquem ssenpre aa taaes pessas que nom sseiam fra-
550
des nem freyres nem donas dordem E os que nom ouuerem

hereeos lijdemos ordinhem e faam de seus herdamentos
e possi/sses aquelo que teuerem por bem em tal guisa e
em tal maneira que poys nom fiquem esses herdamentos
aas ordeens. Porque mando a todas as Justias dos meus
Reynos que faades esta mha ley e costetjom teer comprir
e aguardar. E mando e defendo que nenhuu homem nem
molher nom sseia ousado de uijr contra esta mha costetjom. Ca aquel que o proua sse faria eu contra el assy
como manda o dereyto que Rey ou ssenhor deue fazer contra aquel que uem contra a ssa ley e contra ssa costetjom
e sseu mandado e contra honRa e prol da comunjdade e
de sseu Reyno. E mando a todos os tabellies dos meus
Reynos que cada huu Registre esta mha carta em sas ujlas
e Julgados. Dante em Cojnbra. xxi. dia de Maro ElRey o
mandou per ssa corte. Loureno stevez a fez Era de mil
e. iij. e xxjx anos (Livro das Leis e Posturas, 1971, p. 74).
Na citao acima podemos observar o objetivo de

D. Dinis em acabar com as prticas do Clero, em
acumular terras, mandava que morte de pessoas em Ordens religiosas, as mesmas Ordens no
viessem propriedade da famlia requisitar parte,
como testamento. Entretanto, a lei diz que, se por
algum motivo, uma pessoa religiosa, quisesse dar
parte de suas propriedades, ela poderia vender um
tero de seus herdamentos, os quais no poderiam
ser vendidos para as pessoas pertencentes ao Clero
como os Frades e os Freis e donas dordem isto
religiosas, e o restante dos herdamentos ficaria
com os seus herdeiros. Assim mandava D. Dinis,
queles que eram encarregados de fazer cumprir a
justia no Reino, em 21 de Maro de 1291.
Apesar da tentativa de acabar com a influncia
do Clero sobre a sociedade portuguesa, e evitar que
o poder eclesistico interferisse nos testamentos, D.
Dinis no obteve o sucesso esperado com as leis de
Desamortizao, pois ainda continuava havendo
fraudes na aquisio de terras por parte do poder
eclesistico. Contudo, veio a estabilizar essa situao somente com as Concordatas, que, embora no
acabasse de vez com esta prtica, mas a diminuiu
bastante, no s a acumulao de bens por parte
do Clero, mas vrias outras regalias que incomodava a Monarquia e a Nobreza, devido grande
influncia que a Igreja e a religio exerciam sobre
as pessoas na era medieval.
BIBLIOGRAFIA
Fonte
Livro das Leis e Posturas, transcrio paleogrfica de Maria Teresa C. Rodrigues, Universidade de Lisboa.
Faculdade de Direito. Lisboa. 1971.
Referncias Bibliogrficas
Almeida, Fortunato de. "Relaes da coroa com a santa s - contendas com o clero concordatas. In.
Histria da Igreja em Portugal. Volume I. Nova edio, preparada e dirigida por Damio Peres. Porto.
Portugalense Editora. s.a.r.l. s/d. p. 167-203.
Carvalho Homem, Armando Lus de A dinmica dionisina. In. Serro, J. Verssimo e Oliveira Marques
A. H. de (Direo) In: Portugal em definio de fronteiras (Do condado portucalense crise do sculo
xiv). Lisboa. Editorial Presena. 1996. p. 144-163.
Gama Barros, Henrique da. Histria da Administrao Pblica em Portugal nos Sculos xii a xv. Tomo
ii. Lisboa: Livraria S da Costa, 1945.
Rocha, Maria ngela Godinho Vieira da. Estudo de Alguns Documentos da Chancelaria de D. Dinis. Op.
cit. p. clxxxii a clxxxvi.
Mattoso, Jos. Dois sculos de vicissitudes polticas e A consolidao da monarquia e a unidade poltica In. Histria de Portugal. A Monarquia Feudal. (1096-1480). Lisboa. Editorial Estampa. 1993. p.
125-163; 269-196.
Paes Filho, Flvio Ferreira. A centralizao do poder com D. Dinis e os concelhos transmontanos.
Goinia. Dissertao apresentada ao Programa de Mestrado em Histria das Sociedades Agrrias do Departamento de Histria da Universidade Federal de Gois. 1998.
551
A Demanda do Santo Graal: Notcias sobre uma Nova

Edio
Resumo
Demanda do Santo Graal uma das mais

importantes obras produzidas na Idade
Mdia que integram o esplio documental
remanescente em lngua portuguesa. Manuscrito
apogrfo do sculo xiii, relata as aventuras dos cavalheiros da Tvola Redonda em busca pelo Santo
Graal, o clice no qual Jos de Arimatia colheu o
sangue de Cristo na crucificao. Esse raro documento encontra-se depositado na Biblioteca Nacional de Viena, na ustria, sob a cota 2594, e mereceu
ao longo dos anos diversos estudos e edies, dentre as quais se destacam as realizadas por Augusto Magne (1944 e 1955-70), a edio modernizada
por Heitor Megale (1989) no Brasil. Em Portugal,
a despeito de ser o bero da traduo portuguesa
dA Demanda, existem muitos estudos mas, efetivamente, s h notcia das edies crticas realizadas por Joseph-Maria Piel (1988), e por Irene Freire
Nunes (1995). Como a desejada normatizao de
critrios de transcrio tem restado margem dos
trabalhos de edio mesmo depois de longos e
interminveis debates , cada uma dessas edies
promoveu, como seria normal de se esperar, a adoo de estratgias prprias de transcrio, em funo dos objetivos do editor e do pblico-alvo a que
se destinaram. A observao detida desses trabalhos apontou para a necessidade de se ampliar o
campo bibliogrfico dessa obra, no sentido de se
proceder a uma nova edio que privilegie atendimento s demandas coletneas da lingstica moderna, voltada, como se sabe, para o conhecimento
mais aprofundado do processo de constituio histrica da lngua portuguesa, cada vez mais vida
por materiais renovados sobre seu passado lingstico. A proposta do presente trabalho noticiar a
elaborao de uma nova edio, nomeadamente de
natureza conservadora, que vir preencher assim, o
lapso editorial existente.
553
A Demanda do Santo Graal: Notcias sobre uma Nova

Edio
Introduo
estudo critico com A Demanda do Santo

Graal surgiu em discusses acerca dos
Cavaleiros Medievais e da carncia de
uma edio diplomtica da referida obra. No entanto, a existncia de uma tradio impressa at
certo ponto inviabilizava tal labor, principalmente
por ser um manuscrito extenso e a realizao de
um nova edio seria algo exaustivo. No incio, o
levantamento apontou para a necessidade de tal
edio, assim como um estudo comparativo entre
as edies existentes no Brasil e em Portugal. Por
outro lado, esse estudo comparativo deveria atestar
a viabilidade de uma empreitada dessa natureza,
a partir do reconhecimento da existncia de um
campo bibliogrfico incompleto e aberto. O levantamento inicial confirmou a necessidade de realizao do trabalho, assim como apontou para diretrizes metodolgicas a serem adotadas para uma
edio mais conservadora. A busca por material
confivel no s de cunho literrio, mas lingstico,
que apontasse para a realizao da edio, tambm,
justificou, a necessidade do labor. Assim, partiu-se
para a anlise do material existente, como as edies impressas e o manuscrito. A Biblioteca Nacional de Viena, da ustria, prontamente enviou, aps
demanda, o microfilme do referido cdice sob a
cota 2594. Adquiriram-se, ainda, as demais edies,
notadamente as edies crticas do Padre Augusto
Magne (1944 e 1955-70) e das antes referidas leituras de Piel e Nunes. Dispe-se do arquivo em .PDF
gentilmente cedida pelo Prof. Michael Ferreira da
Universidade de Georgetown/USA.
1. Porque editar diplomaticamente A

Demanda?
Desde o incio dos estudos foi essa a pergunta principal. A resposta questo decorre dos seguintes
fatos: A Demanda do Santo Graal um documento
apogrfo do sculo xiii sem leitura conservadora.
Depois, a necessidade de suprir uma demanda por

textos desse perodo que possam ser processados
digitalmente, sobretudo para o estudo do lxico.
Megale (2005) referindo-se a tradio impressa
do manuscrito 2594, confirma que a
edio integral do cdice de Viena conta com as seguintes
edies da Demanda do Santo Graal: Augusto Magne, de
1944, no Rio de Janeiro; a fac-similar do mesmo Augusto
Magne, em 1955 e 1970; a de Joseph Maria Piel, terminada
por Irene Freire Nunes, de 1988, em Lisboa; nesse mesmo
ano, o texto em portugus atual, de Heitor Megale, preenchidas as lacunas do manuscrito de Viena e feito o cotejo
com os testemunhos francs e castelhano; e em 1995, a
edio de Irene Freire Nunes, em Lisboa (Megale, 2005,
p. 139).
O campo bibliogrfico est aberto e apontando

para um lapso editorial que evidencia a necessidade da edio conservadora do manuscrito vienense.
Acadmicos, pesquisadores, historiadores carecem
de tal edio. A leitura que conserve os fatos de lngua como qual foram realizados pelos diversos copistas do sculo xiii ao xv, ou mesmo pela presena
de indcios lingsticos que atestem as marcas do
tradutor da referida obra.
O projeto da nova edio sups, como afirma
Castro e Ramos (1981, p. 100),
uma distino prvia entre os aspectos estratgicos da
transcrio, que consistem em grandes decises prvias e
muito gerais quanto ao plano da edio e quanto ao esprito da transcrio, e os aspectos tcticos, que conscretizam esse esprito sob a forma de normas de comportamento especficas para cada caso.
Dessa maneira, o fillogo, ao buscar o registro desse texto, atravs da edio, dever levar em conta
o pblico-alvo; ou seja, a quem se destina a obra:
a) se a pblico especializado, a edio dever trazer todas as caractersticas intrnsecas e extrnsecas
que o trabalho filolgico resgata; b) se, no entanto,
no especializado, a edio a ser preparada ser de
menos compormisso lingstico.
Para as duas situaes, conservadora ou menos
555
conservadora, as estratgias de transcrio, o rigor

fillogico, a seriedade, o conhecimento do mtodo,
a segurana do fillogo devero estar presente no
momento de fixar, reconstituir, criticar o texto em
seu processo de transmisso. E quanto mais fidedigna for a transcrio oferecida do testemunho,
maior a possibilidade de proporcionar material
para reconstituio histrica extralingstica, traando a scio-histria, bem como, a histria intralingstica, trazendo em sua realizao as marcas
na lngua da sua constituo ao longo do tempo e
naquele referido perodo.
Assim, o fillogo torna-se, tambm, historiador
ao buscar a partir do documento editado caracterizar o contexto scio-histrico-cultural em que
o texto est inserido, e nessa anlise identifica diversas possibilidades que delineiam a realidade da
produo textual.
Quanto aos critrios editoriais a serem adotados, Reis e Milheiro (1989, p. 201) colocam:
Os critrios de transcrio e de reproduo adotados devem levar em conta a especificidade dos manuscritos estudados, bem como a necessidade de se tornar esta transcrio o mais rigorosa e inequvoca possvel, respeitando o
movimento da escrita, suas hesitaes, seus equvocos e as
marcas dos incidentes caligrficos.
Esses elementos da scripta so indcios que no podem ser esquecidos pelo fillogo, porque so eles
que permitem o uso do texto para compreenso do
momento cultural que representa. Destacando-se,
entretanto, que o mais importante utilizao de
textos fidedignos, enquanto no se dispe de um
texto fidedigno, todas as operaes a serem realidadas naquele texto podem ser arbitrrias, intempestivas e inseguras (TAVANI, 1988, p. 53), a leitura
que se prope buscar operar com rigor em todo o
processo de elaborao.
3. O Documento
A Demanda do Santo Graal um manuscrito apogrfo do sculo xiii, no entanto o testemunho da
Biblioteca de Viena, ustria, em tradio do sculo xv, cpia de uma outra verso de poca anterior.
Rodrigues Lapa (apud Nunes, 2005, p. 12) diz-nos
que a Demanda deve ter sido traduzida do francs
o mais tardar no ltimo quartel do sculo xiii e,
556
conforme Megale (2001), a primeira traduo ibrica do cdice. Ivo Castro (apud MEGALE, 2005),
em suas pesquisas, afirma que Joam Vivas fez a
traduo ibrica, da qual so testemunhos hoje a
Demanda portuguesa e a Demanda espanhola. O
manuscrito 2594, da Biblioteca Nacional de Viena,
o nico que se encontra completo. O cdice provavelmente pertence ao novo ciclo, a Post-Vulgata
ou Pseudo-Boron (Nunes, 2005, p. 9), e compreende trs partes: 1. Estoire del Saint Graal; 2. Merlin;
3. Queste del Saint Graal.
Este ciclo no conservado em um nico manuscrito, mas em diversos fragmentos e o trabalho
de reconstituio vem sendo realizado por Fanny
Bogdanow da Manchester University Press, entre
outros.
O cdice de Viena relata a lenda arturiana dos
cavaleiros da Tvola Redonda, os amores de Lancelot e Guenivre, histria de Tristo e Palamedes.
Em sua edio dA Demanda do Santo Graal, Nunes (2005) trz amplo relato acerca da origem do
referido manuscrito da Vulgata, sendo:
Robert de Boron o autor da trilogia em verso li livres dou
graal Joseph, Merlin, Perceval -, quem vai (entre 1191
e 1212) no s explicar a origem do Graal mas tambm
articular a histria do Graal com o reinado de Artur (Nunes, 2005, p. 8).
E, ainda, os
romances em verso do sculo xii vo alimentar a passagem prosa do sculo seguinte. Entre 1215 e 1235 vai surgir um ciclo mais vasto resultante desta tendncia para
estabelecer relaes entre elementos de tradio diversa
o Lancelot-Graal, em que o tema do Graal surge articulado com a histria dos amores de Lancelot e Guenivre.
O Lancelot-Graal compreende cinco partes na sua verso
mais divulgada, a Vulgata: 1. Estoire del Saint Graal; 2.
Estoire de Merlin; 3. Lancelot du Lac; 4. Queste del Saint
Graal; 5. Mort Artu (Nunes, 2005, p. 8).
Complementando,
A Queste del Saint Graal da Post-Vulgata baseia-se nas
duas ltimas partes da Vulgata, Queste del Saint Graal
e Mort Artu, remodelando ou omitindo episdios e acrescentando outros de acordo com o esprito do novo romance
(NUNES, 2005, p. 10).
Nunes realizou extensa descrio do manuscrito

vienense, conforme segue,
A Demanda do Santo Graal (ms. 2594 da Biblioteca Nacional de Viena) [...] composto por 202 flios de 297 mm
x 222mm, sendo os trs ltimos em branco. Tem quatro

folhas de guarda no incio (duas em pergaminho, contemporneas do ms., e duas em papel) e duas no fim do
volume (em papel). O texto disposto em duas colunas,
de 25 a 47 linhas cada, em escrita bastarda, caracterstica
da Pennsula Ibrica. [...] Trata-se de uma cpia extremamente modernizada em que os vrios copistas introduzem
particularidades da lngua do seu tempo. Otto Klob situaa no incio do sculo xiv, juntamente com o original do
Josep Abarimatia. Carolina Michalis situa a sua primeira redaco no tempo de Afonso X, o Sbio (1250-1284).
Rodrigues Lapa [...] ltimo quartel do sculo xiii (Nunes,
2005, p. 11-12).
Este o documento a ser devidamente transcrito

em edio conservadora, ou seja diplomaticamente.
3. A Edio
Cambraia (2005, p. 93) define a edio diplomtica como sendo uma transcrio rigorosamente
conservadora de todos os elementos presentes no
modelo, tais como sinais abreviativos, sinais de
pontuao, paragrafao, translineao, separao
vocabular etc.
Com A Demanda do Santo Graal as discusses
estiveram em torno de qual destino seria dado a
essa edio, o que levou a questionarem-se as edies existentes. Ento, diante de todas essas edies qual seria aquela que melhor conservaria os
fatos intralingsticos, j que existem quatro edies interpretativas que a priori satisfariam at
ento aos estudos extralingsticos? Partindo-se
do princpio de que por ser A Demanda um documento cujo texto foi fixado no sculo xv, a lngua
ali registrada merece um estudo apurado a ser realizado por lingistas e fillogos, seria necessrio
um texto fidedigno, um texto que guardasse em sua
manifestao escrita os registros realizados pela escrita ou escritas da sua poca. Diante desses fatos e
da inexistncia de uma edio diplomtica, deu-se
incio tarefa de transcrever o referido manuscrito 2594 da Biblioteca Nacional de Viena, ustria,
em toda a sua amplido e complexidade de eventos
intralingusticos existentes, e de discutir quanto
sua viabilidade, bem como a eleio dos critrios a
serem adotados.
4. Os Critrios
Nesse sentido, optou-se pelas seguintes normas de
transcrio, aos quais se podem juntar outros novos, com o decorrer do trabalho:
1. Flio e coluna sero indicados entre colchetes
retos [fxr/v-cx] e mudanas de linha por barra
vertical | .
2. Manuteno das grafias originais de consoantes e vogais, independentemente de seu valor
fontico, inclusive as geminadas.
3. Conservam-se sempre unidas as palavras que
assim se apresentam na manuscrito, assim
como so mantidos separados os elementos
morfolgicos constitutivos que na atualidade
se grafam unidos.
4. As abreviaturas so desenvolvidas em itlico.
5. O sinal tironiano 7 transcreve-se com e.
6. O sinal tironiano 9 em final de palavra transcreve-se com os.
7. A pontuao rigorosamente mantida
8. As vogais dobradas so integralmente
mantidas;
9. As vogais orais u e i com valor consonntico
so transcritas mantendo-se a grafia original
do texto.
10. O i longo representado pelo j, em todas as
suas ocorrncias.
11. As sibilantes so representadas conforme aparecem no texto, independentemente de corresponderem ou no sua etimologia.
12. O h inicial conservado, independente de sua
etimologia ou no.
Palavras finais
Diante do desafio de transcrever integralmente A
Demanda do Santo Graal se tem verificado que,
embora j existam muitos tabalhos relacionados
a essa importante obra, tem-se, por outro lado,
construdo a certeza de que tem esta pesquisa de
Mestrado algo ainda a contribuir para o melhor
aproveitamento desse material. Aqui, pretende-se
apenas das notcia da elaborao de uma nova edio de carter nomeadamente conservador.
557
BIBLIOGRAFIA
Berwanger, Ana Regina; Leal. Joo Eurpedes Franklin. 1995. Normas tcnicas para transcrio e edio de documentos manuscritos. In: Id. 1995. Noes de paleogrfia e de diplomtica. 2. ed. Santa Maria:
edufsm. p. 67-70.
Cambraia, Csar Nardelli et al. 2001. Normas para transcrio de documentos manuscritos para a histria
do portugus do Brasil. In: Silva, Rosa Vrginia Mattos e. (org.). Para a histria do portugus brasileiro.
2001. So Paulo: Humanitas/fflch/ Usp: G+Fapesp. p. 553-555.
Cambraia, Csar Nardelli. Introduo crtica textual. So Paulo: Martins Fontes, 2005.
Castro, Ivo; Ramos, Maria Ana. Estratgia e tctica da transcrio. Critique Textuelle Portugaise. Actes
du Colloque, Paris, 20-24 Octobre, 1981. p. 99-122.
Magne, Augusto. A Demanda do Santo Graal. Ed. Fac-similar. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, inl,
1955
Magne, Augusto. A Demanda do Santo Graal. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, INL, 1944.
Megale, Heitor. A Demanda do Santo Graal. Ed. Modernizada. So Paulo: T.A. Queiroz, 1989.
Megale, Heitor. A Demanda do Santo Graal: das origens ao cdice portugus. Cotia/ SP: FAPESP,
Atlie Editorial, 2001.
Megale, Heitor. A Demanda do Santo Graal: tradio manuscrita e tradio impressa. Estudos Lingsticos, 34. 2005, p. 135-140.
Nunes, Irene Freire. A Demanda do Santo Graal. 2.ed. Lisboa, Imprensa Nacional, Casa da Moeda, 2005.
Piel, Joseph-Maria, e Nunes, Irene Freire. A Demanda do Santo Graal. Lisboa: Imprensa Nacional, Casa
da Moeda, 1988.
Reis. Carlos, Milheiro. Maria do Rosrio. A construo da narrativa queirosiana: o esplio de Ea de
Queirs. Lisboa: in/cm, 1989.
Tavani, Giuseppe. Los textos del siglo xx. In: Segala, Amos (Edit.). 1988. Littrature latino-amricaine
et des Carabes du xxe sicle: thorie et pratique le ldition critique. Roma: Bulzoni,1988, p. 53-63.
558
Este livro foi composto em Linux Libertine para texto

corrido e Rhapsodie para os ttulos

Anais - Viiieiem.vol1 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Anais - Viiieiem.vol1 PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Anais - Viiieiem.vol1 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Copyright Associao Brasileira de Estudos Medievais

Dados Internacionais de Catalogaao na Publicao (CIP)

139O Tema Das Virtudes No Tratado Da Considerao De Bernardo De Claraval (1090-1153)

285Ritos Fnebres em Beowulf: Uma Viso Particular

435Como se Constri um Santo? Observaes a Partir do Inqurito de 1319 Para a Canonizao de

A Idade Mdia na UFES

Traio e Crise no Condado de Flandres no Relato de Galbert

relato de Galbert de Bruges sobre a morte

Traio e Crise no Condado de Flandres no Relato de Galbert

m nossos estudos sobre a traio na Idade

VIII Encontro Internacional de Estudos Medievais

ca que comea a ser preservada em manuscritos,

Ademir Aparecido de Moraes Arias (UNESP)

conde e de alguns de seus conselheiros era claro:

Eleito conde de Flandres, o normando Guilherme

VIII Encontro Internacional de Estudos Medievais

quem sempre pesou a suspeita de ter participado

Ademir Aparecido de Moraes Arias (UNESP)

O apaziguamento dos conflitos s foi possvel, no

de-France, quer os grandes potentados, como o da

Ademir Aparecido de Moraes Arias UNESP

A Construo de Um Modelo Ideal de Monarca no Livro de

partir do Livro de Linhagens escrito

A Construo de Um Modelo Ideal de Monarca no Livro de

Livro de Linhagens escrito pelo Conde

e relaes internas da nobreza, que se do ainda

A fidelidade ao juramento vasslico era mais forte

VIII Encontro Internacional de Estudos Medievais

romances de cavalaria (Costa, 2006, p. 11).

reino. J a imagem do mau Rei apresentada a partir da no valorizao do cristianismo e da negao

Adriana Mocelim de Souza Lima (UFPR)

teu coraom e havers Deus e as gentes. E nom consentas

Nesse trecho percebe-se que o Bom Rei deveria

VIII Encontro Internacional de Estudos Medievais

figurada a partir de vnculos pessoais, a fidelidade

garante a unidade da cristandade.

Adriana Mocelim de Souza Lima (UFPR)

As Mudanas nas Imagens do Mtico Artur: de Dux Bellorum

objetivo deste trabalho mostrar as

As Mudanas nas Imagens do Mtico Artur: de Dux Bellorum

VIII Encontro Internacional de Estudos Medievais

Artur Como Dux Bellorum: A Histria

Adriana Zierer (UEMA)

Artur Como Rei Cristo Invencvel: A

VIII Encontro Internacional de Estudos Medievais

considerado annimo, conforme j vimos. Geoffrey

Adriana Zierer (UEMA)

guerreiro altura de A Cano de Rolando (cano

gunda batalha, a do Monte Badon caram em um

VIII Encontro Internacional de Estudos Medievais

da para um dia no futuro, graas f crist (Monmouth, 1993, p. 259-285).

transformaram o Graal, inicialmente apresentado

Adriana Zierer (UEMA)

Philosophiae Portus & Arx Philosophiae: Algumas Consideraes

objetivo da comunicao considerar

Philosophiae Portus & Arx Philosophiae: Algumas Consideraes

presso por Agostinho no Contra academicos (em

Assim, Agostinho mantm-se exatamente no mbito do projeto de investigao sapiencial ou da

VIII Encontro Internacional de Estudos Medievais