30/08/2016

ChumashdiariamentecomRashiEstudodirio

Impressasapartirchabad.org

Domingo,23deTishrei5761/22deoutubrode2000

Hoje

IrparaData

ChumashcomRashi
ParshatBereshit
VDEOEUDIOAULAS
RabinoYehoshuaB.GordonrabinoGordonBereshit:1Parcela (22:42)
Assista
Ouvir
Baixar
CONTEDOEMDESTAQUE
Sabedoriadiria:
LeiaumavisoinspiradoracurtanestaporodaTor.

MOSTRARCONTEDO:
Ambos

Ingls

Hebrew

GenesisCaptulo1
1. NoinciodacriaodoscusedaterradeDeus.

Noincio:disseorabinoIsaac:Noeranecessrioparacomear
aTorcomexceode"Estemsparavoc,"(Ex.12:2),que
oprimeiromandamentoqueosisraelitasreceberamaordem,
(comoprincipalobjectivodeaTorseusmandamentos,e
apesardevriosmandamentossoencontradosemGnesis,por
exemplo,acircuncisoeaproibiodecomerotendodacoxa,
quepoderiatersidoincludoemconjuntocomosoutros
mandamentos).AgoraporquerazoqueElecomearcom"No
princpio?"Porcausade[overso]"Aforadesuasobrasele
relacionadocomoSeupovo,paradarlhesaheranadas
naes"(Sl.111:6).Porque,seasnaesdomundodevem
dizeraIsrael:"Vocssoladres,paravocconquistadopela
foradasterrasdassetenaes[deCana],"elesvoresponder:
"TodaaterrapertenceaoSanto,benditosejaele,eleocriou(isso
podemosaprendercomahistriadaCriao)edeuoaquemele
consideraadequadaquandoqueria,eledeuaeles,equandoele
quisesse,elelevoulongedelesedeuparans.

NoinciodacriaodeDeus:Heb.

.Esteversculo
exigeumainterpretaomidrashic[porquedeacordocomasua

interpretaosimples,ovowelizationdapalavra
,deveser
diferente,comoRashiexplicaainda].Elanosensinaquea
sequnciadacriaocomoescritaimpossvel,comoest
escritoimediatamenteabaixo]comoosnossosrabinosafirmou
(CartasdeR.Akiva,letra"beth"Gen.Rab.1:6LevRab36:4)
:[Deuscriouomundo]porcausadaTor,quechamado(Pv
08:22.):"oinciodoseucaminho",eparaobemdeIsrael,que
sochamados(Jer2:3)."oprimeirodeseusgros."Massevoc
quiserexplicarissodeacordocomoseusignificadosimples,
explicloassim:"noinciodacriaodocuedaterra,aterrafoi
surpreendentecomovazioeaescurido...eDeusdisse,'haja
luz'."MasaEscrituranoveioparaensinarasequnciada
http://www.chabad.org/dailystudy/torahreading.asp?tdate=10/22/2000

Aleph
:

:
][ ) (
[ ],
, ,
) (
,
, ,
, "
,
:

. :
" ,
, ) (
) (


.

, ,
,'
( ) ,
( ) ,
, ) ( ,

1/12

30/08/2016

ChumashdiariamentecomRashiEstudodirio

, ) ( ,

Criao,paradizerqueestesvieramemprimeirolugar,porque,
seeleveioparaensinarisso,eledeveriaterescrito:"nocomeo

na

) elecriouoscuseaterra",poisnoh

,'

Escrituraquenoestligadopalavraseguinte,[ouseja,no

estadodeconstruo]como(ibid.27:1):"noinciodo(
) o

, '

( ) .

.' ' ,"

)seu

reinadodeJoaquim"(abaixo10:10)"oinciode(
)doseumilho"Aqui

reinado"(Deut.18:4)."Oprimeiro(

tambm,vocdiz

,como

,noincio
dacriao.Esemelhanteaeste:"NoinciodofalardoSenhor

(
) aOsias:"(Hos.1:2),ouseja,noinciododiscurso(
)

,) (

doSanto,benditoseja,aOsias,"disseoSenhoraOsias,etc."

, ) ( ,
) ( ,

Agora,sevocdizqueeleveioensinarqueestes(ouseja,cue
terra)foramcriadosemprimeirolugar,equeseusignificado:no
inciodetudo,elecrioutheseequehversoselpticosque

,
) ( ,

omitemumapalavra,como(J3:10):"Para[ele]nofechouas

,
, , .
,
,
.
,
:

portasdomeuventre[dame]",eelanoexplicaquemeraquem
encerrou[tero]ecomo(Isa8:4.):"elevailevarconsigoas
riquezasdeDamasco,"enoexplicarquemirexecutloe
como(Amos6:12):"ouvaiumaradocomogado",eelano
explica:"seumhomemvailavrarcomgado"ecomo(Is.46:10):
"dizerofimdesdeocomeo",enoexplicarque[significa]
dizendoofinaldeumaquestodesdeoinciodeumamatriase
assim,[sevocdisserqueEscrituraindicaaordemdacriao]
sersurpreendidocomvocmesmo,paraaguaprecedido,como
estescrito:"eoespritodeDeuspairavasobreafacedas
guas",eescrituraaindanorevelouquandoacriaodegua
tevelugar!Apartirdestavocaprendequeaguaprecedeua
terra.Almdisso,oscusforamcriadosdofogoedagua.
Perforce,voctemqueadmitirqueasEscriturasnonosensinam
nadasobreasequnciadoanterioredasposteriores[atosde
criao].
CriaodeDeusdoscusedaterra:Maselenodiz"da
criaodoSenhor"(ouseja,eledevedizer"decriaodedo
SenhorDeus",comoabaixode2:4"nodiaemqueoSenhor
Deusfezaterraecu")nocomeoerasuaintenodecrilo
comopadrodivinodeJustia,maselepercebeuqueomundo

noiriasuportarporissoEleprecedeucomopadrodivinoda
Misericrdia,aliandolocomopadrodivinodeJustia,equea
razopelaqualestescrito:".nodiadoSenhorDeusfezaterra

,' :
,
,
) ( ,
:'

eocu"

2. Aterraestavasurpreendentementevazio,ehaviatrevas

sobreafacedoabismo,eoEspritodeDeuspairavasobrea

facedagua.
surpreendentementevazio:Heb.

.Apalavra
uma
expressodeespantoededesolao,queumapessoa
maravilhaseseespantacomovazionele.
surpreendentementevazio:AstordisonemOldfrancs
[tourdissementemfrancsmoderno],oespanto.
uma
expressodevazioedesolao.(Istonoapareceemtodasas
edies.)

:umaexpressodevazioedesolao.(Istonoapareceem
todasasedies.)
http://www.chabad.org/dailystudy/torahreading.asp?tdate=10/22/2000

:
:
:[ " " ]:

: :

2/12

30/08/2016

ChumashdiariamentecomRashiEstudodirio

sobreafacedoabismo:sobreafacedasguasqueestavam
sobreaterra.
eoespritodeDeuspairava:otronodeglriafoisuspensonoar
epairavasobreafacedaguacomosoprodabocadoSanto,
benditosejaEleecomaSuapalavra,comoumapomba,que

pairasobreoninho,acoveteremfrancsantigo,paracobrir,
passeomousesobre.

3. EdisseDeus:"Hajaluz",ehouveluz.
4. EDeusviualuzqueerabom,eDeusseparaoentrea
luzeentreaescurido.

confusoporissoEleestabeleceuparaestasuafronteirapordia,
eparaqueumseulimitedenoite.

5. EDeuschamouluzdia,estrevaschamounoite,e
eranoiteeeramanh,umdia.

umdia:Deacordocomasequnciadalinguagemdocaptulo,
quedeveriatersidoescrito,"oprimeirodia",comoestescritoem
relaoaosoutrosdias,porqueaEscrituraescrita"um"
"segundo,terceiro,quarto."?PorqueoSanto,benditoseja,erao
nicoemseumundo,paraosanjosnoforamcriadosato
segundodia.[ie,
entendidacomo"odiadonico']

"

",

:[" ]

EDeusviualuzeraboa,eDeusseparou:Aquitambm,
precisamosdaspalavrasdoAggadah:Viusequenoera
adequadoparaompio,parausloparaqueEleseparoupara
osjustosnofuturo.Deacordocomoseusignificadosimples,
expliclodaseguinteforma:Eleviuqueissoerabom,efoi
inconvenientequeela[aluz]eaescuridodeveservirem

: :

:


.
,
:

][ :
,
, . , ,
"
:( ) ,

Ento,explicadoemGnesisRab(3:8).

6. EdisseDeus:"Hajaumaexpansonomeiodasguas,e
deixloserumaseparaoentreguaegua."

. :
, ,

Hajaumaexpanso:Deixeaextensoserreforada,pois,
emboraoscusforamcriadosnoprimeirodia,elesainda
estavammidos,eelessolidificounosegundo[dia]do
repreensodoSanto,benditosejaEle,quandodisse:"hajauma
expanso."IstooqueaEscrituradiz(J26:11):"ospilaresdos
custremeram"todooprimeirodia,enosegundodia:"Eles
ficaramatnitoscomsuaameaa,"comoumapessoaqueest
emdesolao,porcausadarepreensodoqueaquelequeo

, "
) (

,
:.

assusta.[GnesisRab12:10]
nomeiodagua:Nomeiodagua(Targum),poisnohuma
separaoentreasguassuperioreseaextenso,comoh
entreaexpansoeasguasqueestosobreaterra.Eisque

vocaprendeuqueelesestosuspensospelapalavradorei.
[Gen.Rabbah4:3]

http://www.chabad.org/dailystudy/torahreading.asp?tdate=10/22/2000

,
:

7. EDeusfezofirmamentoeseparouentreaguaque
estavaabaixodaexpansoeaguaqueestavaacimada

, :

3/12

30/08/2016

ChumashdiariamentecomRashiEstudodirio

expanso,eassimfoi.

EDeusfezofirmamento:Elefixaloemcimadesuabase,que
[oquesignifica]"fazer"delacomo[noverso](Dt21:12.):"eela
deve"fazer"asunhas",

:
. ,

acimadaexpanso:Elenodiz,"nofirmamento",mas"acimada
expanso,"porque[asguas]sosuspensasnoar(Mid.Sl.19:4)
.Agora,porquenodizer,"queerabom"nosegundodia?

,
, ,

Porqueotrabalhoenvolvendoaguanofoiconcludaato
terceirodia,emboraInicioulonosegundodia,eumacoisa
inacabadanoestnasuaplenitudeesuabondadeeno

terceirodia,quandoElecompletouotrabalhoenvolvendoagua
eelecomeouecompletououtraobra,Elerepetiunele"queera
dosegundodiaeumavezparaaconclusodotrabalhodeque
[terceiro]dia.[Gen.Rabbah4:6]

manh,umsegundodia.

EDeuschamouocuextenso:Heb.

[Estauma

,ursogua(Gen.Rab4:7)

combinaodaspalavras

,fogoegua.Elemisturouosunscom

,nohgua

osoutrosefezoscusapartirdeles(Chag.12a).

aparecer",eassimfoi.

[Mediterrneo],queomaiordetodososmares.[DoPirkei
d'rabinoEliezer,cap.5Gen.Rab5:2]

10. EDeuschamouaterraterraseca,earecolhadas
guasElechamoumares,eDeusviuqueerabom.

peixequesobedomaremEspanha.[ApartirEkev39]

segundoasuaespcieemquesuasementeencontrado,

naterra",eassimfoi.

: ,

] [
:] [

:
,
, ,

Deixeobrotarvegetaoterra,semearervasrendimento:

notemomesmosignificadoque
e
notemomesmo

significadoque
.Equeteriasidoapropriadoparaotexto

(deixeaterraproduza

bblicoparausaraexpresso,

ervas),poisexistemvriasespciesde
,cadaumporsi,que

11. EDeusdisse:"Deixeobrotovegetaoterra,semear
ervasrendimentoervoresfrutferasqueproduzemfruto

, , :
: ,

, :

Elechamoumares:Masnoummar?Noentanto,osaborde
umpeixequesobedomarnoAcrediferentedosabordeum

][ :

Deixeagua...recolher:Elesestavamespalhadossobrea
superfciedetodaaterra,eElereuniulosnooceano,

9. EDeusdisse:"Queasguasqueestodebaixodos
cusserenememumslugar,edeixaraterraseca

, ,
:

bom"duasvezes(sic):umavezparaaconclusodostrabalhos

8. EchamouDeusexpansoCus,efoinoite,eera

) ( ,
:

chamadodeumdeterminado
.Enoseriaotermocorreto

http://www.chabad.org/dailystudy/torahreading.asp?tdate=10/22/2000

4/12

30/08/2016

ChumashdiariamentecomRashiEstudodirio

paraoaltofalanteadizer,"taletal
,"porqueotermo

aplicaseacoberturadaterra,quandoelaestcheiade
vegetao.

Deixeaterrabrotar:Quesejapreenchidoecobertocomum
mantodeervas.Emfrancsantigo,
chamadoerbediz,

forragem,tudoemumamistura,enquantoquecadaraiz

individualmentechamado
.

produzindosementes:queassuassementesdevemcrescer
neleapartirdoqualasemearemoutroslugares.

. :
" ]
,[
:

:
:
, :
) ( ,

rvoresdefruto:Queogostodarvoredevesercomoosabor
dofruto.Ela[aterra]nofazlo,noentanto,mas"aterradeu
paratrs,etc.,rvoresqueproduzemfrutos",masasprprias
rvoresnoeramfruto.Portanto,quandoohomemfoi
amaldioadoporcausadesuainiqidade,ela[aterra]tambmfoi
punidoporsuainiqidade(efoiamaldioado,noemtodasas

, ,
:

edies).[DogeneralRab5:9]
emqueasuasementeencontrado:Estessoosncleosde
cadafruto,apartirdoqualarvorecrescequandoplantada.

12. Eaterradeubrotarvegetao,sementesdeervas
rendimentosegundoasuaespcie,ervoresprodutorasde
fruto,emquesuasementeencontrada,segundoasua

espcie,eDeusviuqueerabom.

ordenadosassim,eelesaplicaramumafortioriargumentopara

si,[a
deomenorparaomaior],comoexplicadona

:'

Eaterradeuparatrs,etc.:Mesmoque

."Segundoasua
espcie",nofoiditoarespeitodaservasquandoelesforam
ordenados[paracrescer],elesouviramqueasrvoresforam

, :
:

, ,
,

:( )

AggadahdeTractateChulin(60a).

13. Eeranoite,eeramanh,umterceirodia.

14. EdisseDeus:"Hajaluminaresnaexpansodoscus,
parasepararentreodiaeentreanoite,eelesseropara

sinaiseparatemposdeterminadoseparadiaseanos.

, :'
,

quartodia,Eleordenoulhesquesersuspensonocu,eda

emquefoidecretadoemcimadele.porissoqueestescrito:".
)paraincluirseusprodutos",ecomaterra

Comoscus(

Hajaluminares:.Heb,

Ela[apalavra,

escritosem

um"vav",[assim,apalavrapodeser

quesignifica

http://www.chabad.org/dailystudy/torahreading.asp?tdate=10/22/2000

,
( ) ,
, , ,
:

(
),"paraincluirseusprodutos[Gen.Rab01:14]

maldies]porque[oquartodia]umdiaamaldioadoquando
ascrianasadoecemcomgarupa.Istooquensaprendemos

Hajaluminares,etc.:Elesforamcriadosnoprimeirodia,eno
mesmaforma,todasascriaesdocuedaterraforamcriados
noprimeirodia,ecadaumfoifixadaemseudevidolugarnodia

, " :
,
:
5/12

30/08/2016

ChumashdiariamentecomRashiEstudodirio

(Ta'anith27b):"noquartodia[dasemana],eles[oshomensda
ma'amad]seriarpidoparaqueascrianasnodevemficar
doentecomgarupa."

:
,

parasepararentreodiaeentreanoite:(Issoaconteceu)apsa
primeiraluzfoiescondido,mas,duranteossete(outraleitura:
duranteostrs)diasdaCriao,aluzprimordialeescurido

serviramjuntos,tantodediacomonoite.[Medrah
Yelammedenu,comocitadoemYalkutShim'oni]Deacordocomo
RambaneincioediesdoRashi,parecequealeitura",durante
ossetediasdaCriao,"aleituraautntica.Ramban,no
entanto,citaoGnesisRab,queafirmaquealuzprimordial
originaisservidoapenasduranteosprimeirostrsdias,atqueo

solealuaforamsuspensasnocu.Depoisdisso,aluzprimordial
foiescondido,comoemRashiaoverso4.Notesetambmque
vriosprimeirosmanuscritoseediesimpressasdeRashiler:
"mas,nossetediasdacriao,aluzprimordialeescurido
servido,esteumpordiaeestepornoite."estatambmaleitura
deMizrachi,eparecemaisprecisodoqueanossaleitura,
porque,naverdade,aluzeastrevasnoaservirjuntos,como
Rashiexplicanoversculo4.]
eelesseroparaossinais:Quandoasluminriasso
eclipsados,umpressgiodesfavorvelparaomundo,como
dito(Jer.10:2):"edossinaisdocunoteespantes,etc."

QuandodeexecutaravontadedoSanto,benditoseja,vocno
precisatemerrepreslias.[ApartirSuccah29a]
eparaestaesnomeados:Refereseparaofuturo,quandoos
israelitasestodestinadosasercomandadasobreosfestivaise
eles[osfestivais]socontadosapartirdaprimeirafasedalua.
[DogeneralRab6:1].
eparadias:Osolserveparametadedeumdia,ealuapara
metade,paraquevoctenhaumdiainteiro.

eanos:Nofinalde365dias(outrasedies:eum1/4deumdia)
quecompletarsuarevoluoatravsdasdozeconstelaesdo
zodaco,queosservem,equeconstituiumano.(Outrasedies
leiase:equede365e1/4dias),evolteeiniciarumasegunda

paralanarluzsobreaterra".Eassimfoi.
Eelesseroparaluminares:Almdisso,elesvoservirnessa
funo,viz.paralanarluzsobreomundo.

" ,
:

, :

:
:
: ,

:

) .
:(

vezagirarnaesferacomosuaprimeirarevoluo.

15. Eelesseroparaluminaresnaexpansodoscus

:
) ( ,

: :

16. EfezDeusosdoisgrandesluminares:ograndeluminar

paragovernarodiaeoluzeiromenorparagovernaranoite,e

asestrelas.
osdoisgrandesluminares:".impossvelparadoisreisusara
mesmacoroa"(Loc.ad)Elesforamcriadosiguais,masaluafoi
feitamenor,porqueatrouxeacusaesedisse:[deChulin60b]
Rashiexplicaqueestederashbaseiasenadiscrepnciadas
http://www.chabad.org/dailystudy/torahreading.asp?tdate=10/22/2000

, :'

:

6/12

30/08/2016

ChumashdiariamentecomRashiEstudodirio

duasexpresses,"osdoisgrandesluminares",oquesugereque
aluafoiumagrandeluminria,e"oluzeiromenor",oquesugere
quealuaeramenordoqueosol.Paraconciliaressadiferena,

osrabinosafirmouquealuafoioriginalmentecriadoigualaosol,
mas,porcausadesuaqueixadequeosolexerciaomesmo
poderqueexercia,foiforadoaabrirmodessepoder.
easestrelas:PorqueElediminuiualua,eleaumentouseus
hospedeiros,paraapazigulo.[DogeneralRab46:4eChulin
60b]ouseja,asestrelasservemcomoacomitivadalua.Quando
elesai,elesacompanhlo,equandoeledefine,elestambm
definido.[Gen.Rabadloc.]

17. EDeusoscolocounofirmamentodocuparalanar
luzsobreaterra.
18. Eparagovernarodiaeanoite,eparasepararentrea
luzeentreastrevas,eDeusviuqueerabom.
19. Eeranoite,eeramanh,umquartodia.

extensodoscus."
criaturasvivas:Quedevehavervidaneles.

: :

,
: ,

viventequesearrasta,comoqualasguasinvadiram,de

espcie,eDeusviuqueerabom.

. :

o...marmonstros:Ograndepeixenomar,enaspalavrasdo
Aggadah(BB74b),refereseaoLeviathanesuaesposa,poisEle
oscriouhomememulher,eElematouamulheresalgadolapara
osjustosnofuturo,paraseelessepropagam,omundono

poderiaexistirporcausadeles.

estescrito.[Isto,ofinal

21. EDeuscriouosmonstrosmarinhosetodacriatura
acordocomsuaespcie,etodasasaves,segundoasua

:
, ,

umenxame:Heb.
.Cadacoisavivaquenomuitomaiordo

queaterra
entreascriaturasaladas,comomoscasentre

osinsetos,comoformigas,besouroseminhocaseentreos
[maior]criaturas,comoadoninha,orato,olagarto,eseus
semelhantes,eassim[entre]ospeixes.[Notesequenamaioria

dasediesiniciaiseMSS.,Aleitura

,etodosos

peixes(eno

).]

20. EDeusdisse:"Queasguasenxameumenxamede
seresvivos,evoemasavessobreaterra,emtodaa

, :
:

,
:

: :

"yud",quedenotaoplural,estfaltando,portanto,aimplicaode
queoLeviatnopermaneceudois,masqueseunmerofoi
reduzidoparaum.][DogeneralRab7:4,MidrashChaseroth
V'Yetheroth,BateiMidrashoth,vol2,p.225].
criaturaviva:umacriaturaemquehvida.

22. EDeusosabenoou,dizendo:"Sedefecundose

http://www.chabad.org/dailystudy/torahreading.asp?tdate=10/22/2000

7/12

30/08/2016

ChumashdiariamentecomRashiEstudodirio

multiplicaivoseencheiasguasdosmares,edeixaras
avessemultipliquemsobreaterra."
E...osabenoou:Como[aspessoas]dizimarlosecalose
comlos,elesexigiramumabnoeosanimaistambmexigiu
umabno,masporqueaserpenteestavadestinadoaser

amaldioado,Elenoabenolos,paraqueno[aserpente]ser
includo.[DogeneralRab11:3,MidrashTadshe1]

Sedefecundos:[Apalavra
derivadode
,frutas,
significandofrutosproduzem.

esemultiplicam:.SeEletivesseapenasdisse:"Sedefecundos,"
umgerariaumenomais"emultiplicar"foi,portanto,dissepara

quesepudessegerarmuitos.

23. Eeranoite,eeramanh,umquintodia.

conformeasuaespcie",eassimfoi.
Queaterraproduza:Issooqueeuexpliquei[versculo14]que
tudofoicriadonoprimeiro[dia],eelesnecessriaapenaspara
sertrazidoluz.[ApartirTanchumaBuber,Bereishith1]

:criaturasvivasquetmvida.(Vejaacima,versculo20.)

erpteis:Estessoosrpteis,quesobaixoserastejarsobrea
terraeaparecemcomoseelesestoarrastando,porqueoseu
movimentonodiscernvel.Cadaexpressode
ou
[

traduzido]emnossalngua[OldFrench]comoconmovres,
rastejandocriaturas.

eogadoconformeasuaespcie,etodososrpteisdaterra
segundoasuaespcie,eDeusviuqueissoerabom.

conformeanossasemelhana,edominarosobreospeixes
todaaterraesobretodososrpteisquesearrastamsobrea
terra".
Faamosohomem:Apartirdaquinsaprendemosahumildade
doSanto,benditoseja.Desdequeohomemfoicriado
semelhanadosanjos,eelesteriainvejadele,Eleconsultoulos.
EquandoElejulgareis,EleconsultacomasuafamliaCelestial,
porassimencontramossobreAcabe,queMicahdisselhe:(IReis
22:19):"EuvioSenhorsentadonoseutrono,etodooexrcito
doscusestavamdepporEle,suadireitaesuaesquerda.
http://www.chabad.org/dailystudy/torahreading.asp?tdate=10/22/2000

:
: ,

) ( :
:
: :
:
. , ,
" "
:[]

: :

26. EDeusdisse:"Faamosohomemnossaimagem,
domar,sobreasavesdoscus,sobreosanimaisesobre

: , :

25. EfezDeusasferasdaterraconformeasuaespcie,

E...fez:Elefixalosnasuaformacompleta,eemsuaplena
estatura.[ApartirdeRoshHashanah11a,60aChulin]

,
: , ,

24. EDeusdisse:"Queaterraproduzaseresvivos
segundoasuaespciegadoerpteiseferasdaterra

:
.

, " :

,
,
) ' ( '

, ,

8/12

30/08/2016

ChumashdiariamentecomRashiEstudodirio

"Agorano"esquerda"ou"direita"aplicamseaEle?!Masemvez

disso,[apassagemsignificaque]estes[anjos]estavamdep
sobreodireitodesedefender,eesses[anjos]estavamdepdo
ladoesquerdoparaprocessar.Damesmaforma,(Dan4:14.):".
Pelodecretodosanjosdestrutivosaquesto,epelapalavra

, ,
.
) (
,

, ,
,
:

dossantosoedital"Aquitambm,teveconselhocomasua
famliacelestial.Elelhesdisse:"Entreosserescelestiais,h
algunsemmeusemelhana.Senohouvernenhumminha
semelhanaentreosseresterrenos,haverinvejaentreas
criaturasdaCriao."[ApartirTanchuma,Shemoth18Gen.
Rab8:11e14:13]

Faamosohomem:Mesmoqueeles[osanjos]noauxiliLo
emSuacriao,ehumaoportunidadeparaqueosheregesa
serebelar(interpretarmalopluralcomobaseparasuas
heresias),aEscrituranohesitouemensinaradequadaconduta
eotraodehumildade,queumagrandepessoadeveconsultare
receberpermissodeummenor.Setivessesidoescrito:"Vou

fazerohomem,"noteramosaprendidoqueEleestavafalando
comoSeutribunal,masasimesmo.Earefutaoaoshereges
estescritoaoladodele[isto,noversoseguinte:]"EDeuscriou

"),eelanodiz,"eelescriaram

."[DogeneralRab

,

.

,
: ,

8:9]
nossaimagem:onossoformulrio.

: :

conformeanossasemelhana:paraentenderediscernir.

: :

edominarosobreospeixes:Heb.

Estaexpressocontm
tantoosignificadodasentenaeosignificadodesubservincia.
Seelemerece,elereinasobreosanimaisesobreogado.Seele
nomerece,elesetornasubservienteaeles,eabestareina
sobreele.[DogeneralRab08:12]

27. EDeuscriouohomemSuaimagemimagemde
Deusocrioumachoefmeaoscriou.

:
, ,
:

:
, ,

EDeuscriouohomemSuaimagem:Naformaquefoifeitopor
ele,portudo[outra]foicriadocomumcomando,enquantoele[o
homem]foicriadocomasmos(deDeus),comoestescrito(Ps.
139:5):"evoccolocouasuamosobremim."Ohomemfoifeito
comumdado,comoumamoeda,quefeitopormeiodeuma

matriz,quechamadodemoedaemfrancsantigo.Eestadosde
modoEscritura(J38:14):"Asmudanasmorrercomobarro."

, ) (

) " " ][
: (

[DeLetrasdorabinoAkiva,segundaversoMid.Ps.139:5
Sanh.38a]
imagemdeDeusocriou:Explicalhequeaimagemquefoi
preparadoparaeleeraaimagemdasemelhanadeseuCriador.
[Apartir58aBB]

:
,' ) (

machoefmeaoscriou:Aindamais(2:21)Escrituraafirma:"E
Eletomouumadassuascostelas,etc."OMidrashAggadah(Gen.
Rab.8:1,Ber61a,18aEruvin)explicaqueEleoriginalmente
criadolocomduasfaces,edepois,Eledividiulo.Osignificado
simplesdoversculoqueaquiEscriturainformaqueambos
foramcriadosnosexto[dia],masnoexplicarlhecomoeles
http://www.chabad.org/dailystudy/torahreading.asp?tdate=10/22/2000

:
:

, .

9/12

30/08/2016

ChumashdiariamentecomRashiEstudodirio

foramcriados,eexplica[que]avocemoutrolugar.[Apartir
BaraithadosTrintadoismtodos,Mtodo13]

28. EDeusosabenoou,eDeuslhesdisse:"Sede
fecundosemultiplicaieencheiaterraesujeitaiadominai
sobreospeixesdomaresobreasavesdocuesobre

todososanimaisquepisarsobreaterra."

, ":

comsemente,queestsobreasuperfciedetodaaterra,e

mantimento.

deformaigual.QuandoosfilhosdeNoveio,Elepermitiulhes
decomercarne,comodito(abaixode9,3):"Todorptilqueest
vivo,etc."Comoaservasverdes,queeupermitidasaoprimeiro

' :
,

osextodia:Escrituraacrescentouum"hey"nosexto[dia],na
conclusodaCriao,paranosdizerqueEleestipuloucomeles,
["vocfoicriado]nacondiodequeIsraelaceiteoscincolivros
daTor."[ovalornumricoda"hey"cinco.](Tanchuma
Bereishith1).Outraexplicaopara"osextodia":Eles[asobras
dacriao]foramtodossuspensosatqueo"sextodia",

: .
,
,
,
) ( ,

, '
:

homem,euterlhedadotudo.[ApartirSanh.59b]

bom,efoinoiteeeramanh,osextodia.

eleserseuparaoalimento.Eatodososanimaisdaterra:Ele
igualouogadoeosanimaisaeles[ohomem]sobreacomida

31. EDeusviutudooquetinhafeito,eeisqueeramuito

espritovivo,todaaervaverdeparacomer",eassimfoi.

[queelesforamautorizadosacomer].ElenopermitiuqueAdo
esuamulherparamatarumacriaturaeparacomersuacarne
apenasacadaervaverdetodoselesforamautorizadosacomer

30. Eatodososanimaisdaterraedetodooavesdos
cus,etudoquesemovesobreaterra,emquehum

,

:

29. EDeusdisse:"Eisquevostenhodadotodasaservas
todarvorequetemfrutoscomsementes,queserpara

esujeitaia:O"vav"[in

estfaltando,[permitindoapalavra

paraserlido

,oimperativomasculinosingular]paralhe
ensinarqueohomemdominaamulherqueelanodeveserum
gadabout(Gen.Rab8:12),etambmsedestinaaensinarlhe
queohomem,cujocaminhoparasubjugar,comandadopara
sepropagar,masnoamulher(Yev.Yev.65b).

.
,
:

referindoseaosextodiadeSivan,quefoipreparadoparaa
entregadaTor(Shab88a.).[O"hey"oartigodefinido,aludindo
aosextodiabemconhecido,osextodiadeSivan,quandoaTor
foidada(adloc.).]

Gnesiscaptulo2
1. Ora,oscuseaterraforamconcludosetodooseu

http://www.chabad.org/dailystudy/torahreading.asp?tdate=10/22/2000

Aleph
10/12

30/08/2016

ChumashdiariamentecomRashiEstudodirio

exrcito.
2. EDeuscompletadonodiastimoaSuaobraqueElefez,

eEleseabstiveramnostimodiadetodaaobraqueElefez.

. :

" ,

EDeuscompletadonostimodia:RabiShimondisse:[Umser
humanode]carneesangue,quenopode[exatamente]
conhecerosseustemposeseusmomentos,deveadicionardo
profanoparaosagrado[ouseja,eledeveadicionaralgumtempo
aosbado.]oSanto,benditosejaele,queconheceoseutempoe
seusmomentos[exatamente],entroulo[osbado]dentrodeum

milmetro,e,portanto,apareceucomoseelecompletouque[Seu
trabalho]naqueledia.Outraexplicao:Qualfoiomundo
faltando?Descansar.Chegouosbado,eassimchegou
descanso.Otrabalhofoiconcludoeacabado.[DogeneralRab

, ,
,
:

10:9]

3. EDeusabenoouostimodiaeElesantificou,poisnela
EleseabstevedetodaaobraqueDeuscriouparafazer.

:
,

E...abenoado...eosantificou:Eleabenoouocomoman,
paraemtodososdiasdasemana,eledesceuparaeles[na
quantidadede]umgmerporpessoa,aopassoquenosextodia,
[cadaumrecebeu]umduploparte.EElesantificoucomoman,

quenodescememtudonosbado.Esteversoescritocom
refernciaaofuturo.[DogeneralRab11:2]
queDeuscriouparafazer:Otrabalhoqueestavaaptoaserfeito
nosbado,eledobrouseeflonasexta[dia],comoexplicado
emGnesisRab(11:9).

:
,
:( )

Otextodestapginacontmliteraturasagrada.Porfavor,nodesfiguraroudescartar.

http://www.chabad.org/dailystudy/torahreading.asp?tdate=10/22/2000

11/12

30/08/2016

ChumashdiariamentecomRashiEstudodirio

http://www.chabad.org/dailystudy/torahreading.asp?tdate=10/22/2000

12/12