BORGES, Jorge Luis - A Flor de Coleridge

A flor de Coleridge A Bacia das Almas
1 de 5
http://www.baciadasalmas.com/a-flor-de-coleridge/
A Bacia das Almas

Sobre
Livros
Mais
Contato
e-brabo.com
Fotos
twitter
Arquivos
Paulo Brabo, 30 de dezembro de 2011
A flor de Coleridge
Estocado em Traduzindo Borges
Em 1938, Paul Valry escreveu: a histria da literatura no deveria ser a histria dos autores e dos
acidentes da sua carreira ou da carreira de suas obras, mas a histria do Esprito como produtor ou
consumidor de literatura. No era a primeira vez que o Esprito formulava essa observao; em 1844, na
aldeia de Concord, outro de seus amanuenses havia anotado: Dir-se-ia que uma nica pessoa redigiu
todos os livros que h no mundo; tamanha unidade central h entre eles que inegvel que sejam obra de
um s cavalheiro onisciente (Emerson: Essays, 2, VIII). Vinte anos antes, Shelley sentenciou que todos
os poemas do passado, do presente e do porvir, so episdios ou fragmentos de um nico poema infinito,
erigido por todos os poetas do orbe (A Defence of Poetry, 1821).
Essas consideraes (implcitas, naturalmente, no pantesmo) permitiriam um inacabvel debate; eu,
agora, as invoco para executar um modesto propsito: a histria da evoluo de uma ideia, atravs dos
textos heterogneos de trs autores. O primeiro texto uma nota de Coleridge; ignoro se este a escreveu
ao final do sculo XVIII ou a princpios de XIX. Diz, literalmente:
Se um homem atravessasse o Paraso num sonho, e lhe dessem uma flor como prova de que havia estado
ali, e se ao despertar ele encontrasse essa flor na sua mo e ento?
No sei o que pensar o leitor desta imaginao; eu a julgo perfeita. Us-la como base para outras
invenes felizes parece de antemo impossvel; ela tem a integridade e a unidade de um terminus ad
quem, de uma meta alcanada. Est claro que assim; na ordem da literatura, como nas outras, no h ato
que no seja coroao de uma infinita srie de causas e manancial de uma infinita srie de efeitos. Por trs
da inveno de Coleridge est a geral e antiga inveno das geraes de amantes que pedem como prenda
uma flor.
O segundo texto que apresentarei uma novela que Wells esboou em 1887 e reescreveu sete anos
depois, no vero de 1894. A primeira verso intitulou-se The Chronic Argonauts (neste ttulo abolido,
01/10/2016 18:49
2 de 5
chronic tem o valor etimolgico de temporal); a definitiva, The Time Machine. Wells, nessa novela, d
continuidade e reforma uma antiqussima tradio literria: a previso de fatos futuros. Isaas v a
desolao da Babilnia e a restaurao de Israel; Enias, o destino militar de sua posteridade, os romanos;
a profetisa da Edda Saemundi, a volta dos deuses que, depois da cclica batalha em que nossa terra
perecer, descobriro, jogadas no pasto de uma nova pradaria, as peas de xadrez com que anteriormente
haviam jogado. O protagonista de Wells, diferena desses espectadores profticos, viaja fisicamente ao
porvir. Volta cansado, empoeirado e machucado; volta de uma remota humanidade que se bifurcou em
espcies que se odeiam (os ociosos eloi, que habitam em palcios dilapidados e em ruinosos jardins. os
subterrneos e nictalopes morlocks, que se alimentam dos primeiros); volta com as tmporas grisalhas e
traz do porvir uma flor murcha. Esta a segunda verso da imagem de Coleridge. Mais incrvel do que
uma flor celestial ou que a flor de um sonho a flor futura, a contraditria flor cujos tomos agora outros
lugares e ainda no se combinaram.
A terceira verso que comentarei, a mais trabalhada, inveno de um escritor fartamente mais complexo
do que Wells, embora menos dotado dessas agradveis virtudes que costume chamar de clssicas.
Refiro-me ao autor de A humilhao dos Northmore, o triste e labirntico Henry James. Este, ao morrer,
deixou inconclusa uma novela de carter fantstico, The Sense of the Past, que uma variao ou
elaborao de The Time Machine1. O protagonista de Wells viaja ao porvir num inconcebvel veculo que
avana ou retrocede no tempo como os outros veculos no espao; o de James regressa ao passado, ao
sculo XVIII, fora de compenetrar-se nesta poca (os dois procedimentos so impossveis, porm o
menos arbitrrio o de James). Em The Sense of the Past, o nexo entre o real e o imaginativo (entre a
atualidade e o passado) no uma flor, como nas fices anteriores; um retrato que data do sculo
XVIII e que misteriosamente representa o protagonista. Este, fascinado por essa tela, consegue
trasladar-se data em que a executaram. Entre as pessoas que encontra figura, necessariamente, o pintor;
este o pinta com temor e com averso, pois intui algo incomum e anmalo nessas feies futuras James
cria, assim, um incomparvel regressus in infinitum, j que seu heri, Ralph Pendrel, se traslada ao sculo
XVIII. A causa posterior ao efeito, o motivo da viagem uma das consequncias da viagem.
Wells, verossimilmente, desconhecia o texto de Coleridge; Henry James conhecia e admirava o texto de
Wells. Claro est que se vlida a doutrina de que todos os autores so um autor2, tais fatos so
insignificantes. Rigorosamente falando, no indispensvel ir to longe; o pantesta que declara que a
pluralidade dos autores ilusria encontra inesperado apoio no classicista, segundo o qual essa
pluralidade importa muito pouco. Para as mentes clssicas, a literatura o essencial, no os indivduos.
George Moore e James Joyce incorporaram em suas obras pginas e sentenas alheias; Oscar Wilde
costumava presentear enredos para que outros executassem; ambas as condutas, embora superficialmente
contrrias, podem evidenciar um mesmo sentido da arte. Um sentido ecumnico, impessoal Outro
testemunho da unidade profunda do Verbo, outro negador dos limites do sujeito, foi o insigne Ben Jonson,
que empenhado na tarefa de formular seu testamento literrio e os ditames propcios ou adversos que
mereciam seus contemporneos, limitou-se a combinar fragmentos de Sneca, de Quintiliano, de Justo
Lipsio, de Vives, de Erasmo, de Maquiavel, de Bacon e dos escalgeros.
Uma observao, ltima. Aqueles que minuciosamente copiam um escritor o fazem impessoalmente, o
fazem porque confundem esse escritor com a literatura, o fazem porque suspeitam que apartar-se dele
num ponto apartar-se da razo e da ortodoxia. Durante muitos anos, cri que a quase infinita literatura
estava num nico homem. Esse homem foi Carlyle, foi Johannes Becher, foi Whitman, foi Rafael
Cansinos-Assns, foi De Quincey3.
Jorge Luis Borges, Otras Inquisiciones (1957)
01/10/2016 18:49
3 de 5
Paulo Brabo @saobrabo

Escrevo livros, fao desenhos e desenho letras. A Bacia das Almas repositrio final
de ideias condenadas reformulao eterna.
Clique aqui para receber as publicaes deste site por email.
NOTAS
1. No li The Sense of the Past, mas conheo a suficiente anlise de Stephen Spender, em sua obra
The Destructive Element (pginas 105-110). James foi amigo de Wells; para sua relao se pode
consultar o vasto Experiment in Autobiography deste. [ ]
2. Em meados do sculo XVII o epigramista do pantesmo Angelus Silesius disse que todos os
bem-aventurados so um (Cherubinischer Wandersmann, V. 7), e que todo cristo deve ser Cristo
(op. cit., V, 9). [ ]
3. Esse homem, naturalmente, nunca vai deixar de ser Borges. (Nota do tradutor) [ ]
Arquivado sob as rubricas biografia literatura
O futuro e os sonhos
Pela tela, pela janela
<
>
01/10/2016 18:49
4 de 5
Rubricas
1970s 1984 aforismos a forja universal
ambiente amizade analgicas anarquismo
biografia biologia
bonhoeffer borges brabo desenhando bblia caligrafia caneta bic canes capitalismo
anti-imperialismo antiguru as divinas geraes atesmo bacia
binari
catolicismo cinema conectivismo consumo copyright cordel coreldraw cristandades perdidas

cristianismo cultura cultura popular debord demografia dostoievski e-brabo e-brabo.com ellul
expression fama fascismo fernando pessoa fico filosofia fotografia francesco freud girard
graa grotesco guerra harnack horror hospitalidade humor illich inkscape islam jesus joseph
campbell judasmo jung lendas dos judeus literatura livre-arbtrio lovecraft lutero marx brothers
medievalidades meta mito morte mundo msica de domingo de manh natal nazismo nietzsche
offline os livros da bacia pacifismo painter pessimismo pirataria poesia pop e brega portugal
poser or prophet progresso psicanlise purchas purgatrio ps-modernidade rede reforma
protestante reino de deus remix rondinelly rossini sexo shakespeare shaw simone weil socialismo
sociedade software televiso tempo teologia narrativa tolkien tolstoi trnsito vdeos wells
zizek cio
Editorias
A Inquisio dos anjos Bluteau Brasil Brasilicata Cebazol em gotas Divino preconceito Documentos English
Famlia Filmes Fotografia F e Crena Goiabas
Roubadas Grandes Navegaes Grias e Falares

Heaven's Radio Heresias Sensacionais Histria Homens e Mulheres Ilustrao Irmos Comdia Jos
Fabro Jurssicas Links Livros Manuscritos Misto Quente mp3 Nostalgia Offline Pense comigo
Poltica Pormenor Quase Cincia Recomendaes Retratos Populares Sketchbook Sonhos The Net
Tipia Traduzindo Borges
Clique no boto para receber a Bacia por email

Inscreva-se
3.140
Depositado em juzo por Paulo Brabo Desde 2004 Sobre o autor e esta Bacia Receba por email Leia
um livro Olhe desenhos Vasculhe os arquivos A amizade continua a mesma no twitter, no Instagram,
01/10/2016 18:49
5 de 5
no Flickr e at no Google+ Mas no no Facebook Assine com RSS Verses digitais dos manuscritos
da Biblioteca do Monastrio de So Brabo nas ndias Ocidentais Fale comigo A Bacia das Almas a
peleja do Carnaval com a Quaresma
01/10/2016 18:49

BORGES, Jorge Luis - A Flor de Coleridge

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

BORGES, Jorge Luis - A Flor de Coleridge

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

BORGES, Jorge Luis - A Flor de Coleridge

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A flor de Coleridge A Bacia das Almas

A Bacia das Almas

Paulo Brabo, 30 de dezembro de 2011

A flor de Coleridge A Bacia das Almas

A flor de Coleridge A Bacia das Almas

Paulo Brabo @saobrabo

A flor de Coleridge A Bacia das Almas

ambiente amizade analgicas anarquismo

catolicismo cinema conectivismo consumo copyright cordel coreldraw cristandades perdidas

Roubadas Grandes Navegaes Grias e Falares

Clique no boto para receber a Bacia por email

A flor de Coleridge A Bacia das Almas

Você também pode gostar