PORTFÓLIO

2017
SUBPROJETOS E AÇÕES DO
PIBID - LETRAS/ESPANHOL
DA UNIFAL - MG
 PIBID - LETRAS/ESPANHOL, UNIFAL - MG

Coordenador Institucional PIBID UNIFAL-MG Bolsistas–ID:

•Luciano Sindra Virtuoso •Ana Carolina Alves dos Santos •Luciele Fernanda Cadete
Coordenadora de Gestão •Aline Ariane Azarias •Maciel Ferreira Rigoni
•Marta Gouveia De Oliveira Rovai •Bruna Oliveira •Mariane de Brito Paschoal
Coordenador de Área-Letras/ Espanhol •Carolina Oliveira Gomes •Melissa Mara Fernandes
•Ítalo Oscar Riccardi León •Fernanda Fernandes •Raquel Carolina Rodrigues
Supervisoras •Guilherme Assis •Renata Sousa
•Jacqueline Lopes •Júlia Maria Brito •Richard Mariano
(E.E. Dr. Emílio Silveira) •Letícia Matui •Rosana de Souza G. Portela
•Andréia Rezende •Lidiana F. Gouvêa •Vitória da Silva Borotto
(E.E. Arlindo da Silveira) •Lourenço Oliveira

2
APRESENTA
3
SUBPROJETOS E
AÇÕES
Escola Estadual Emílio Silveira
Escola Estadual Padre José
Grimminck
Escola E. Arlindo da Silveira Filho
Universidade e Comunidade
⬗ Escola Estadual Dr. Emílio Silveira ⬗ Universidade e Comunidade
⬗ • Subproyecto Literatura y Derechos Humanos ⬗ • 1ª Jornada Pibidiana de Letras/Espanhol
⬗ • Socialização PIBID • 1ª Seminário de Estudos Hispânicos - 2ª Semana del
⬗ • Virada Educação Español
⬗ • Produção jogo da memória ⬗ • Fórum de Integração UNIFAL-MG
⬗ • Sábado Letivo
⬗ • Visita dos nativos • Especial Dia das Mães
⬗ • Socialização • Festa Junina - PIBID-Letras/Espanhol
⬗ • 1ª Semana de Letras Clássicas e Vernáculas
⬗ Escola Estadual Padre José Grimminck ⬗ • Cineclube- Sessão especial
⬗ •Subproyecto Literatura y Derechos Humanos ⬗ • VIII JEALAV - USP 2017
⬗ • 100 anos de Violeta Parra
⬗ • X Colóquio de Língua, Cultura y Literatura - UNESP
⬗ Escola Estadual Arlindo da Silveira Filho ⬗ Semana Nacional de Ciência e Tecnologia
⬗ • 1º contato com a E.E. Emílio da Silveira Filho UNIFAL/MG
⬗ • Peça Dom Quixote ⬗ • I Encontro Internacional de Língua, Literatura e
⬗ • Socialização 52017 História
⬗ • Sábado Letivo • VII Encontro Tricordiano de Linguística e Literatura
 “
A seguir, apresentamos de forma
esquematizada as diversas ações
desenvolvidas pelo
PIBID-Letras/Espanhol, durante o ano
letivo de 2017. Salientamos a atuação
em três escolas estaduais em período
curricular normal. Além, de atividades
desenvolvidas na Universidade Federal
de Alfenas, que contaram com
participações significativas para a
formação discente pibidiana.

6
 NAS
ESCOLAS
7
 PIBID LETRAS/ESPANHOL

NA E. E.
DR. EMÍLIO
SILVEIRA
8
 Literatura y Derechos Humanos

Este projeto teve como Para tanto, foi imprescindível

objetivo introduzir e que se transmitisse tal reflexão
implementar o estudo de por meio dos elementos que
literatura nas escolas, caracterizam a literatura.
dando ênfase em Considerando sua perspectiva
aspectos referentes aos temática e/ou estrutural, de
direitos humanos e suas modo que estas fossem capazes
implicações na vida de oferecer mecanismos que
cotidiana. contribuíssem com as intenções
do projeto.

9
 DESENVOLVIMENTO - LITERATURA Y
DERECHOS HUMANOS.

Do subprojeto acerca da Literatura y Derechos

Humanos foram desenvolvidas algumas atividades
elencadas no material fornecido em formato apostila,
o que possibilitou observar que a receptividade e
envolvimento dos alunos para com a temática só
comprovaram a sua importância.

10
 Virada Educação
No dia 23 de setembro aconteceu a Virada Educação
Minas Gerais 2017, quando as 3.643 escolas da rede
estadual abriram suas portas para receber a comunidade –
alunos, pais ou responsáveis, familiares, amigos – para
mostrarem as ações e projetos que são desenvolvidos nas
unidades.
A Virada Educação é uma iniciativa da Secretaria de
Estado de Educação, realizada desde 2015. Este ano, o
Dia da Virada também marca a discussão da Política de
Educação Integral e Integrada em Minas Gerais e a
continuidade da Campanha VEM, que consiste no
chamamento e busca ativa de jovens em situação de
evasão escolar.

11
Produção jogo da memória
No segundo semestre, os
alunos do primeiro ano do
ensino médio aprenderam o
vocabulário de roupas de uma
maneira bem mais dinâmica e
divertida.
A partir das orientações da
profª Jacqueline, em grupos, os
alunos montaram seu próprio
jogo da memória por meio do
vocabulário adquirido.

12
 Sábado Letivo Atividades
como esta,
O Sábado Letivo, bem como apresentam a
todas as atividades importância de
desenvolvidas na E. E. Dr se vincular o
Emílio Silveira. Teve como ensino de
intuito proporcionar aos Língua
alunos e demais componentes Estrangeira
da comunidade escolar uma (Espanhol) à
pequena mostra do universo imersão
hispânico. O dia contou com cultural. Além
atividades diversas. Regado à de consolidar
boa a música e degustação de um ensino que
cativa os
comidas hispânicas.
estudiosos do
idioma.

13
Visita intercambistas
Nativos
Para uma melhor
imersão na língua espanhola,
os alunos puderam conversar
com nativos: Alexandra
(Colômbia), Cristian
(Colômbia) e Cesar (Chile),
alunos do programa de Pós
Graduação da UNIFAL-MG
Os alunos puderam
fazer perguntas, tirar dúvidas
e adquirir mais vocabulário e
léxico na língua meta.

14
 Socialização 2017
Banners e registros fotográficos de atividades desenvolvidas pelo
PIBID - Letras/Espanhol durante a semana de Socialização.

15
 PIBID LETRAS/ESPANHOL

NA E. E.
PADRE JOSÉ
GRIMMINCK

16
 Literatura y Derechos Humanos
Este projeto, que teve como Para tanto, foi imprescindível que
objetivo introduzir e os pibidianos e supervisoras que
implementar o estudo de atuavam nas escolas: E. E. Padre
literatura nas escolas, josé Grimminck e E. E. Dr. Emílio
dando ênfase em aspectos Silveira se comprometessem em
referentes aos direitos transmitir a reflexão desejada por
humanos e suas meio dos elementos que
implicações na vida caracterizam a literatura.
cotidiana, foi pensado para Considerando sua perspectiva
as duas escolas em que o temática e estrutural, de modo que
PIBID - Letras/Espanhol estas fossem capazes de oferecer
atuava no primeiro mecanismos que contribuíssem
semestre do ano de 2017. com as intenções do projeto.

17
 PIBID LETRAS/ESPANHOL

NA E. E.
A E. E. Arlindo da Silveira Filho recebe alunos do
Ensino Fundamental I, de 6 a 11 anos, e foi um desafio
inovador para o Pibid Letras/Espanhol que, até então,
ARLINDO DA
havia realizado seus projetos com alunos do Ensino
Médio. Supervisionados pela professora pela professora
Andréia, atuante na escola, os bolsistas de ID planejaram
e criaram novos métodos estratégias para ensinar
SILVEIRA
Espanhol para os alunos do 1° ao 5° ano, com o objetivo
de que as crianças desejam aprender a língua espanhola,
suas literaturas e cultura no decorrer de suas vidas
FILHO
escolares.

18
 1º Contato com a E. E. Dr. Arlindo Silveira Filho

Visitam
Reunião do pela
Membros
dia 02/08 primeira
da equipe
de 2017 vez a E. E
do PIBID -
teve um Dr.
Letras/Esp
caráter Arlindo da
anhol
especial. Silveira
Filho

19
 Peça Dom Quixote
Uma Proposta Teatral Interativa
Visando o trabalho com o lúdico em uma tentativa de despertar o interesse dos pequenos
estudantes pelo processo de ensino e aprendizagem de Língua Estrangeira (Espanhol). Nos dias
02 e 03 de outubro, o PIBID-Letras/Espanhol proporcionou uma experiência teatral sobre o
Dom Quixote. Um dos grandes - senão o mais renomado - ícone da Literatura Espanhola. A
apresentação foi pensada para as crianças da Escola Estadual Dr. Arlindo Silveira Filho -
Alfenas/MG, as quais passam a ter contato com a língua Espanhola já no Ensino Fundamental I.

2017
20
 Socialização PIBID - 2017

A atividade de socialização do PIBID 2017 chegou na E. E. Dr. Arlindo

Silveira Filho no dia 27 de novembro. Os coordenadores das áreas que atuam
nessa escola parceira, Prof. Ítalo Oscar Riccardi León (Letras /Espanhol) e
Profª Helena Maria dos Santos Felício (Pedagogia), trouxeram os banners
elaborados por cada área do PIBID UNIFAL-MG com as atividades
realizadas durante o ano para divulgar o trabalho desenvolvido por cada
grupo.

21
 Sábado Letivo

No sábado dia 02/12/2017 algumas atividades foram pensadas, para

apresentar a comunidade da cidade de Alfenas o que vem sendo desenvolvido
durante o processo de ensino e aprendizagem, o qual contempla as crianças
que estudam na E.E. Arlindo da Silveira Filho. O dia contou com,
brincadeiras, apresentações artísticas, partindo dos alunos, que dançaram e
cantaram, bem como contação de histórias fazendo uso de fantoches,
desenvolvida pelo PIBID - Letras/Espanhol.

22
 Universidade e Comunidade

1ª Jornada Pibidiana - Fórum de Integração do Festa Junina - PIBID -

Letras/Espanhol PIBID Institucional Letras/Espanhol
Oficinas, minicursos, exibição de Contribuição do No dia 21 de junho ocorreu a 1ª
filmes e exposição. Do dia 07 ao PIBID-Letras/Espanhol no dia 27 Festa Junina juntamente com o chá
dia 13 de março. de Abril com um texto de Eduardo de fraldas da supervisora Kátia
Galeano para reflexão. Franco.

1º Seminário de Estudos 1ª Semana de Letras

Especial dia das mães
Hispánicos - 2ª Semana Clássicas e Vernáculas
Confraternização dia 10 de maio
del Español para celebrar o dia das mães. Dias 13, 14 e 15 de julho com
Mesas redondas, comunicações e lançamento de livros, palestras
exibição de filmes. Dias 26 e 27 de sobre Libras, Poesia e Literatura
maio de 2017.

23
 VII Encontro Tricordiano
Universidade e Comunidade de Linguística e Literatura
Participação pibidiana na
UNINCOR em Três Corações nos
CineClube - Sessão 100 anos de Violeta dias 4 a 6 de Outubro.
Especial Parra
Filme/Documentário - Malala no Visita do Prof. Dr. Ítalo Osccar Semana Nacional de
dia 9 de Agosto. Riccardi León ao Museu Violeta Ciência e Tecnologia -
Parra, no Chile. UNIFAL/MG (2017)
VIII JEALAV - USP X Colóquio de Língua, Nos dias 24 a 27 de Outubro com
(2017) contribuições do
Cultura y Literatura - PIBID-Letras/Espanhol.
Jornada sobre UNESP
Ensino-Aprendizagem de Línguas
I Encontro Internacional
em Ambientes Virtuais) aconteceu Participação do PIBID- de Língua, Literatura e
no dia 20 de outubro de 2017 Letras/Espanhol na História
UNESP-Araraquara do dia 04 ao
dia 06 de outubro. Evento realizado na UNIFAL-MG
de 4 a 6 de Dezembro.

24
 O PIBID - Letras/Espanhol
promoveu do dia 07/03 ao dia
15/03 a sua 1ª Jornada Pibidiana
Letras/Espanhol. As atividades
Este evento
realizadas nesses dias foram
1ª Jornada diversas. Exposições, oficinas,
possibilitou aos pibidianos
e comunidade acadêmica da
Pibidiana minicursos e exibição de filmes, por
exemplo.
UNIFAL - MG explorar de
atividades de grande
Letras/Espanhol contribuição para a
formação docente e para
comunidade.

25
 1ª Semana de Estudos
Hispânicos -2ª Semana do
Espanhol
Nos dias 26 e 27 de maio, o
Pibid-Espanhol juntamente com o Pet Letras
- Conexões de Saberes organizou a 2º
Semana do Espanhol e o 1º Seminário de
Estudos Hispânicos. Dando continuidade ao
evento que teve sua primeira edição em
2016, a Semana do Espanhol contou com
palestras, mesas redondas, comunicações
com grande participação do
PIBID-Letras/Espanhol e vídeo conferências,
tudo isso para agregar à formação
acadêmica e cultural dos discentes do Curso
de Letras.
26
 Fórum de Integração
do PIBID - Institucional
Os Fórum de Coordenadores de Área do PIBID/UNIFAL - MG 2017 foi dividido em
seminários, os quais ocorreram em datas sugeridas pela coordenação geral do PIBID da UNIFAL -
MG. Todos de um modo geral, intencionaram ser diversificados entre si. Além, de propor grandes
reflexões acerca do processo de ensino e aprendizagem dentro das escolas no Brasil, na atualidade. O
1º Fórum de Integração, que ocorreu no dia 27/04, contou com a colaboração do PIBID -
Letras/Espanhol, que selecionou um texto de Eduardo Galeano para propor a discussão sobre os
Direitos Humanos, a qual ganhou enfoque neste seminário.

2017
27
 Especial Dia das Mães
Na quarta feira do dia 10/05 o PIBID - Letras/Espanhol, como de costume, se reuniu para
debater os assuntos pertinentes às atividades em que o grupo está envolvido. Contudo, é
válido dizer que o encontro, para além de assuntos de trabalho, contou também com uma
confraternização e homenagem, a qual prestigiava a supervisora Kátia Franco, que na
ocasião, além de ser mamãe de um garotinho estava esperando mais um bebê.
Constituindo-se em uma homenagem a todas as mães.

28
 Na quarta-feira, dia 21 de junho,
foi realizada a 1º Festa Junina do
Pibid Letras-Espanhol. Após a reunião
semanal, os alunos e as supervisoras
prepararam comidas e doces típicos
desta festa, além de um Chá de
Fraldas para a supervisora Kátia
Franco, nova mamãe da turma.

Festa Junina
 1ª Semana de Letras Clássicas
e Vernaculares
Realizada pelo Programa de Educação Tutorial - Pet Conexões dos Saberes, com o
suporte do PIBID - Letras/Espanhol a 1ª Semana de Letras Clássicas e Vernaculares da
Universidade Federal de Alfenas Unifal-MG contou com lançamento de livros, palestras sobre
Libras, Poesia e Literatura. Com o objetivo de fomentar a produção científica e a interação
entre docentes de graduação, pós-graduação e discentes, os eventos da semana buscaram
contemplar as áreas mais estudadas nas Letras.

2017
30
Exibição de filme/documentário: Malala

Em uma sessão especial, no dia

09 de agosto, o CineClube
UNIFAL/MG em parceria com o
PIBID-Letras/Espanhol, exibiu o
filme/documentário Malala com o
intuito de propor debates de grande
necessidade acerca da temática
transversal apresentada a partir da
realidade elencada no
filme/documentário.

31
 A VIII JEALAV (Jornada sobre Ensino-Aprendizagem de Línguas em
Ambientes Virtuais) aconteceu no dia 20 de outubro de 2017, FFLCH - USP.

O PIBID -
O PIBID - bem como Letras/Espanhol
Letras/Espanh demais alunos além da
ol da UNIFAL do curso de presença,
- MG, esteve Letras da contribuiu com a
Universidade apresentação do
presente no
Federal de blog, dando a
evento, conhecer todas
Alfenas.
as atividades
pibidianas

32
 100 anos de Violeta Parra
Além de ser uma artista que,
O coordenador de área do
juntamente com expor suas pinturas,
PIBID - Letras/Espanhol da
óleos, arpilleras e esculturas em
UNIFAL - MG Prof. Dr. Ítalo
arame, no Museu de Artes
Osccar Riccardi León, visitou o
Decorativas do Louvre, em Paris
Museu Violeta Parra, no Chile.
(1964), foi a primeira artista
De acordo com o professor,
latino-americana a ter uma exposição
Violeta Parra foi uma artista
individual nesse espaço. A visita deu
que se pode considerar
origem ao subprojeto Violeta Parra.
múltipla, ou seja, além de
compositora e cantora, ela foi
folclorista, pesquisadora,
colecionadora, poetisa, pintora,
escultora, bordadora e
ceramista.

33
X Coloquio de Lengua, Cultura y Literatura - UNESP
Logo na abertura do evento nosso
O PIBID - Letras/Espanhol da coordenador de área do
Unifal-MG participou do X PIBID-Letras/Espanhol da Unifal-MG
Coloquio de Estudios o Prof. Dr. Ítalo Oscar Riccardi León,
Hispánicos: Lengua, Cultura y as supervisoras Prof. Andréia
Literatura "100 años de Rezende e Jacqueline Lopes, bem
Violeta Parra na como o bolsista de ID Maciel Ferreira
UNESP-Araraquara do dia 04 Rigoni participaram da apresentação
ao dia 06 de outubro. teatral do evento, que além da
contribuição em caráter de entrevista
e leitura dramática do texto "Las
Décimas" de Violeta Parra, também,
contou com apresentações teatrais e
musicais e comunicações que
atribuíram ao evento momentos de
grande sensibilidade.

34
X Coloquio de Lengua, Cultura y Literatura
- UNESP
Na foto, o registro da presença do Prof. Dr. Ítalo Oscar
Riccardi León, docente do Instituto de Ciências
Humanas e Letras – ICHL, e coordenador atual do
PIBID, área de Letras/Espanhol, conjuntamente com
alunos e ex-discentes do Curso de Letras da
UNIFAL-MG. Entre os acadêmicos, as presenças dos
pibidianos Maciel Ferreira Rigoni, Letícia Cestari
Matui e Meire de Lima Mohallem (ex-pibidiana), e
também as supervisoras de espanhol Jacqueline Lopes
(E.E. Dr. Emílio Silveira) e Andréia Sebastiana de
Rezende Fernandes (E.E. Dr. Arlindo Silveira Filho).
Grata surpresa foi o encontro com o ex-discente Moisés
Henrique Mietto Romão, hoje aluno do Mestrado na
FCLAr.

35
VII Encontro Tricordiano de Linguística e Literatura

Nos dias 4, 5 e 6 de outubro de

2017, a bolsista de ID Melissa M.
Fernandes participou do VII Encontro
Tricordiano de Linguística e Literatura,
Realizado pela coordenação do mestrado
em Letras da UNINCOR – Universidade
do Vale do Rio Verde. Na ocasião, a
discente e bolsista apresentou seu
trabalho de TCC que se encontra em
andamento, intitulado “Belchior, um
brasileiro latino-americano: aspectos de
interculturalidade nas canções de
Belchior”, orientado pelo professor e
coordenador de área do Pibid
Letras/Espanhol Ítalo Oscar Riccardi
León.

36
 SEMANA NACIONAL DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA, UNIFAL - MG (2017)

O PIBID-Letras/Espanhol da UNIFAL - O PIBID-Letras/Espanhol propôs

MG, contribuiu com a idealização, organização exibições de curtas metragem e filmes. A
e também com o desenvolvimento da Semana exibição de filmes como (O pequeno Príncipe
Nacional de Ciência e Tecnologia edição de (26/10) e -A teoria de tudo (26 e 27/10),
2017 da UNIFAL - MG. intencionavam contemplar a comunidade da
cidade de Alfenas no geral, bem como
comunidade acadêmica e escolar. As exibições
contaram com um público significativo de
espectadores, o que concomitantemente
atribuiu um caráter especial aos debates
propostos após as exibições, que intencionaram
difundir sensibilidade e reflexão a respeito da
temática de cada filme.

37
 Exposição vida e obra de Violeta Parra
Foi elaborada pelo PIBID -
Letras/Espanhol uma exposição no Hall do
prédio V, da UNIFAL -MG (Centro), que
objetivou dar a conhecer um pouco sobre a vida
e obra de Violeta Parra, artista chilena que vem
sido homenageada devido ao seu centenário.
Pensando nessa contribuição e também
homenagem a artista que em 2017 completaria
100 anos. O acervo fotográfico e todo o material
elencado para a exposição ilustram um pouco do
trabalho de Violeta Parra a partir da perspectiva
dos pibidianos, supervisoras e coordenador de
área do PIBID - Letras/Espanhol para a Semana
Nacional de Ciência e Tecnologia da
UNIFAL/MG.

38
 I Encontro Internacional de Língua, Literatura e História: a península ibérica na Era Medieval
Projeções para o século XVI
O I Encontro Internacional de Língua, Literatura e História: a
península ibérica na era medieval e projeções para o século XVI é uma
proposta que consiste em uma ação conjunta a ser realizada por
pesquisadores da área de História e Letras da UNIFAL-MG, além de
contar com a presença de pesquisadores nacionais e internacionais que
também voltam seu olhar para os estudos específicos da Península
Ibérica. Contam-se com as contribuições concernentes a pesquisas
históricas e aspectos linguístico-culturais e delimitados no eixo
temporal Idade Média-Renascimento. O evento congrega três grupos
de pesquisa da UNIFAL-MG: Grupo de Pesquisa em Estudos
Hispânicos, Grupo de Pesquisa Literatura e Mulher e Grupo de
Pesquisa Península Ibérica: da Antiguidade Tardia à Reconquista. A
aproximação de pesquisadores e estudantes às temáticas propostas,
todas vinculadas aos grupos de pesquisa citados, confere importante
visibilidade nacional e internacional às pesquisas desenvolvidas no
âmbito da Instituição.

39
 Em homenagem ao Centenário de Violeta Parra, damos “gracias a la
vida” agradecendo às ações e subprojetos desenvolvidos no ano de 2017

Gracias a la vida que me ha dado tanto

me ha dado la risa y me ha dado llanto
con esto distingo dicha de quebranto
los dos materiales que forman mi canto
y el canto de ustedes que es el mismo
canto.

Gracias a la vida que ha dado tanto.

40
¡MUCHAS GRACIAS!
Adiós 2017

PIBID - Letras/Espanhol
Contato via email: pibidespanholunifal@gmail.com & blog:
http://pibidespanhol.blogspot.com.br/

41