PORTUGUÊS – 10º ANO – A POESIA TROVADORESCA

As cantigas trovadorescas galego-portuguesas são um dos patrimónios mais ricos da Idade

Média peninsular. Produzidas durante o período, de cerca de 150 anos, que vai,
genericamente, de finais do século XII a meados do século XIV, as cantigas medievais situam-
se, historicamente, nos alvores das nacionalidades ibéricas, sendo, em grande parte
contemporâneas da chamada Reconquista cristã, que nelas deixa, aliás, numerosas marcas.

Tendo em conta a geografia política peninsular da época, que se caracterizava pela

existência de entidades políticas diversas, muitas vezes com fronteiras voláteis e
frequentemente em luta entre si, a área geográfica e cultural onde se desenvolve a arte
trovadoresca galego-portuguesa (ou seja, em língua galego-portuguesa) corresponde,
latamente, aos reinos de Leão e Galiza, ao reino de Portugal, e ao reino de Castela (a partir de
1230 unificado com Leão).

ESTRUTURA SOCIAL

A sociedade medieval é constituída por três classes ou ordens, mais ou menos bem
delimitadas: clero, nobreza e povo. Originariamente essas classes distinguiam-se pela
respetiva função: função religiosa, função guerreira, função trabalhadora. O clero zelava
pelo bem estar espiritual e pela salvação dos homens; os nobres defendiam a comunidade das
agressões; o povo sustentava, com o seu trabalho, toda a sociedade.

No entanto, na realidade, os limites entre essas três ordens não eram tão rígidos como esta
descrição faz supor. Entre um membro da baixa nobreza empobrecido e um burguês rico a
diferença poderia não ser muito grande... Por outro lado, apesar da relativa rigidez houve
sempre alguma mobilidade social: ao longo dos séculos a nobreza foi sendo renovada pela
nobilitação de indivíduos de origem popular; e não é de excluir a ideia de que algumas famílias
nobres, por empobrecimento progressivo, tenham perdido a sua ligação à classe de origem,
integrando-se nos estratos superiores do terceiro estado — o povo.

Clero

O clero constituía uma classe aberta, na medida em que os seus membros eram recrutados
entre o povo e a nobreza. Não era uma classe homogénea e há que distinguir entre o alto
clero (bispos, abades e outros dignitários) e o baixo clero. Pela riqueza, pelo poder, pela
consideração social e até pela origem, os altos dignitários da Igreja estão muito perto da
nobreza, onde quase sempre são recrutados. Por sua vez muitos curas de aldeia mal se
distinguem dos seus paroquianos, partilhando com eles a pobreza e a ignorância. Os seus
membros tinham em comum a função religiosa.

Constituía uma classe privilegiada: possuía isenção de impostos; regia-se por um direito
próprio e tinha tribunais específicos; possuíam direitos sobre certos estratos populares na área
sob seu domínio.

Pela natureza das suas funções constituíam a classe mais culta, a única sistematicamente
alfabetizada, o que explica que a cultura literária da Idade Média seja marcadamente religiosa.

O seu poder tinha uma origem divina; por isso, o clero resistia ao poder régio e, por vezes,
tendia a suplantá-lo. Em Portugal, por exemplo, o rei D. Sancho II foi afastado do trono por
interferência direta do Papa, tendo sido substituído pelo irmão, o Conde de Bolonha, com o
nome de Afonso III. Este episódio, aliás, está na origem de um número substancial de cantigas
de escárnio e maldizer, como a seu tempo se verá.

1
Nobreza

Ao contrário do clero, era uma classe fechada, visto que a condição de nobre herdava-se
com o nascimento — era nobre o filho de nobre. No entanto, o rei podia nobilitar membros
destacados da burguesia, como forma de recompensar os seus serviços.

Era também uma classe privilegiada: possuía isenção de impostos e direito próprio. O seu
poder económico vinha-lhe da posse da terra e do domínio que exerciam sobre os servos, que
deviam ao seu senhor trabalho não remunerado e o pagamento de taxas diversas.

O desenvolvimento da economia mercantil, com maior circulação da moeda, e a

transformação dos servos em homens livres, a par da progressiva divisão da propriedade pelos
descendentes, foi debilitando o poder económico da nobreza, que procurava reagir, lutando
pela manutenção e aumento dos seus privilégios, pelo casamento com membros da burguesia,
ou pelo envolvimento em atividades mercantis, em princípio vedadas aos membros da nobreza.

Povo

Também não era uma classe homogénea. Os vilãos eram homens livres, mas entre eles
havia os mais abastados, que tendiam pela riqueza e pelo comportamento a aproximar-se da
nobreza, a que alguns chegaram a ascender, e outros que viviam pobremente. Uns e outros,
encontramo-los, tanto no campo como na cidade.

Os servos (ou semi-servos) não tinham o mesmo grau de liberdade dos vilãos. Estavam na
dependência de um senhor, nobre ou religioso, para o qual tinham de trabalhar. À medida que
os séculos passaram, os servos foram ascendendo à condição de homens livres, engrossando
as fileiras dos vilãos.

Na sociedade medieval, os escravos foram sempre em número reduzido. Basicamente

este grupo era constituído por cativos de guerra (mouros).

Letrados

Distinguem-se pela sua formação literária. Quase sempre oriundos da burguesia (a camada
superior do povo) desempenham na sociedade tarefas especializadas para as quais
adquiriram formação específica: físicos (médicos), boticários, tabeliães... Muitas vezes esses
letrados eram membros do clero.

Pela sua formação, ocupavam frequentemente posições importantes da administração régia.

CULTURA

A cultura literária era quase exclusiva do clero. Durante muito tempo só havia escolas nas
catedrais e alguns mosteiros. Até ao século XV, os "livros" eram todos manuscritos e, por
isso, extremamente caros. As oficinas de copistas funcionavam em alguns mosteiros e
dedicavam-se a produzir textos para uso da Igreja. A língua utilizada era quase sempre
o latim e o conteúdo essencialmente religioso.

A partir do século XII, a cultura literária começou a sair para fora das catedrais e conventos.
Com o desenvolvimento da burguesia, pouco a pouco foram surgindo nas cidades escolas
particulares, onde um mestre ensinava os seus discípulos.

A maioria da população, inclusive muitos nobres, era analfabeta e vivia mergulhada

numa cultura oral, que passava de pais para filhos. As manifestações menos pragmáticas
dessa cultura eram constituídas por narrativas e cantigas que os jograis difundiam nas
ocasiões festivas. Estas produções utilizavam, naturalmente, as línguas nacionais e estão na
origem das literaturas europeias.

2
ORIGEM DA POESIA TROVADORESCA

Da literatura oral à literatura escrita

Em todas as sociedades a literatura oral é anterior à literatura escrita. A cultura oral,

transmitida de geração em geração, comportava todos os conhecimentos que permitiam às
pessoas compreender a vida e o mundo à sua volta. Era uma cultura
essencialmente pragmática, mas onde havia também espaço para a dimensão lúdica e
estética. Faziam parte dela lendas, histórias míticas, narrativas versificadas, cantigas...

É essa literatura oral que está na origem das literaturas europeias, propriamente ditas, que se
começaram a constituir nos séculos XI e XII. Aconteceu assim na Península Ibérica, com a
poesia trovadoresca; na França, com a poesia provençal …

Que essas literaturas nacionais tenham começado pela poesia é fácil de entender, dada a
sua origem oral. De facto, o verso, a rima, o ritmo facilitam a memorização e eram utilizados
até nas narrativas.

POESIA TROVADORESCA

A expressão "poesia trovadoresca" é utilizada para designar as composições em verso

produzidas na Península Ibérica, entre os finais do século XII e meados do século XIV.
Trata-se de um conjunto de cerca de 1600 cantigas de caráter profano, a que poderemos
acrescentar cerca de 400 poemas de conteúdo religioso.

Esses poemas foram reunidos em cancioneiros diversos, tendo chegado até nós três deles.
O mais antigo, provavelmente uma cópia do século XIV, é o chamado Cancioneiro da Ajuda.
Conhecem-se outros dois, posteriores e mais completos, o Cancioneiro da Biblioteca Nacional
e o Cancioneiro da Vaticana, ambos cópias feitas no século XVI, em Itália, a partir de um
manuscrito mais antigo.

Apesar de escrita em galaico-português, não se trata de uma poesia estritamente

portuguesa e galega, mas sim peninsular, uma vez que os cerca de 150 trovadores e jograis
que as produziram eram oriundos de diversas regiões da península. Esses trovadores eram
geralmente nobres, enquanto os jograis, que cantavam as cantigas nas feiras, romarias e até
palácios, eram de origem popular.

Nesses cancioneiros encontramos cantigas de amigo, em que o sujeito poético é uma

donzela que exprime os seus sentimentos amorosos pelo amado (amigo), e cantigas de amor,
nas quais o poeta dá expressão ao seu amor por uma dama. Há também cantigas de
escárnio e maldizer, de caráter satírico, como o nome indica, distinguindo-se pelo facto de as
primeiras não nomearem diretamente a pessoa a que se referem, o que acontece no segundo
grupo.

Origem do lirismo trovadoresco

No caso da poesia trovadoresca é visível a presença de duas tradições poéticas que, de

certo modo, se fundiram. É evidente que as cantigas de amigo, pela singularidade do sujeito
poético feminino, pelo ambiente doméstico e rural que as caracteriza, pela sua estrutura
paralelística, manifestam uma origem popular. Já as cantigas de amor refletem claramente
a influência provençal.

3
CANTIGAS DE AMIGO

Lirismo feminino

As cantigas de amigo são uma das manifestações da poesia trovadoresca. Têm em comum
com as cantigas de amor o facto de a sua temática ser amorosa, mas, enquanto nestas o
sujeito poético é o homem, naquelas é a mulher que exprime os seus sentimentos para
com o "amigo".

Características das cantigas de amigo

Além do sujeito poético feminino, as cantigas de amigo têm outras características marcantes.

O sujeito poético é, não apenas mulher, mas donzela, isto é, uma rapariga solteira,
pertencente ao povo. Essas cantigas documentam bem a importância social da mulher, que
era, na época, o garante da estabilidade familiar, dado que os homens tinham que se ausentar
frequentemente, envolvidos nas campanhas militares de defesa e ataque que opunham
cristãos e mouros.

A donzela aparece-nos inserida num ambiente doméstico e burguês, muitas vezes em

diálogo com as amigas e a própria mãe e as cantigas documentam todas as fases e
sentimentos do namoro.

A natureza não é um simples cenário em que decorre a ação; apresenta uma espécie de
vida própria, que documenta o animismo típico de sociedades mais primitivas. É sempre uma
espécie de testemunha viva das alegrias e tristezas da donzela. Por vezes, a sua
personificação é total, como por exemplo na famosa cantiga “Ai flores, ai flores do verde pino”,
onde as flores respondem e tranquilizam a donzela, saudosa e preocupada com a ausência do
amigo. Essa natureza é frequentemente representada pela fonte, o rio, a praia, o campo.

Tendo em conta os temas e sobretudo os ambientes retratados é usual distinguir várias

variedades nas cantigas de amigo: bailias ou bailadas; cantigas de romaria; marinhas ou
barcarolas; albas ou alvoradas, entre outras.

 alvas ou albas ou alvoradas - são as cantigas em que aparece o romper do dia, a alvorada,
como momento de separação e despedida de dois apaixonados.
 barcarolas ou marinhas - são chamadas assim por nelas predominarem os motivos
marinhos, referentes ao mar ou ao rio, onde a donzela vai esperar o amigo ou lamentar-se
da sua ausência.
 bailias ou bailadas - são cantigas simples que acompanhavam a melodia de dança. Daí a
importância que nelas tem o aspeto musical realçado pelo paralelismo e existência
indispensável do refrão. Ao contrário das anteriores, em que o tom é triste, o tema é a
alegria de viver e amar.
 cantigas de romaria ou romarias - mencionam-se festas e peregrinações a santuários e
capelas onde a donzela vai cumprir promessas, rezar pelo amigo ou simplesmente distrair-
se em locais de culto que ainda hoje perduram.

Finalmente, as cantigas de amigo caracterizam-se pelo recurso em maior ou menor grau

ao paralelismo, que consiste na repetição da ideia expressa numa estrofe na estrofe seguinte,
formando pares, sendo cada uma delas encerrada por um refrão.

As cantigas paralelísticas perfeitas têm as seguintes características:

 Coplas/estrofes de dois versos (dísticos), seguidos de refrão (um verso);

 As coplas organizam-se em pares, de tal modo que a copla par repete
integralmente as ideias expressas na copla ímpar anterior – paralelismo
semântico (1-2, 3-4, 5-6, ...);

4
  Utilização do leixa-prem — o 2º verso da copla 1 é o 1º verso da copla 3; o 2º
verso da copla 2 é o primeiro da copla 4, etc.

Uma cantiga paralelística perfeita obedece, portanto, ao seguinte esquema:

Verso A Verso B
Copla 1 Verso B Copla 3 Verso C
Refrão Refrão
1º par 2º par
Verso A' Verso B'
Copla 2 Verso B' Copla 4 Verso C'
Refrão Refrão

CANTIGAS DE AMOR

O amor cortês

Vimos já algumas das circunstâncias que favoreceram o aparecimento da poesia provençal,

nos finais do século XI. Vejamos agora como surgiu e quais as características do amor cortês,
típico desse lirismo.

A prosperidade económica permitiu o aparecimento na Provença de pequenas cortes. Nesse

ambiente requintado, os cavaleiros conviviam com as damas, suavizavam as suas maneiras
rudes e entregavam-se aos prazeres da música, da dança, da poesia.

O amor é o tema predominante dos seus poemas. Neles um trovador nobre exprime o seu
amor por uma dama, quase sempre casada, pertencente a um estrato superior da nobreza.
Trata-se de um amor idealizado, de inspiração platónica, sentimento puro, em que o impulso
sexual é sublimado, porque o seu objeto é inacessível. Daí o sofrimento (a “coita” de amor),
mas também o prazer de amar na esperança de uma improvável compensação.

Foi também nesta época que a figura de Nossa Senhora começou a assumir um papel de
relevo na religião cristã e isso contribuiu para elevar o prestígio da mulher na sociedade
medieval.

Além disso, os trovadores transferem para o campo amoroso as relações típicas do

feudalismo. O poeta assume-se como vassalo e reconhece a sua dama como “senhor”. Deve--
-lhe lealdade e obriga-se a prestar-lhe serviço.

Esse “serviço amoroso”, que o trovador deve à sua dama, rege-se por normas estritas:

 O amor pela dama devia ser expresso de forma comedida (“mesura”), de forma a
não incorrer no seu desagrado (“sanha”);
 A identidade da dona deveria ser escondida, referindo-se a ela, quando
necessário, através de um pseudónimo (“senha”);
 A vassalagem amorosa decorria em três fases: “fenhedor” – o trovador limita-se a
exprimir o seu sofrimento; “precador” – ousa dirigir pedidos à dama; “entendedor”
– o sentimento do trovador é correspondido.

Tendo surgido em ambiente palaciano e obedecendo a regras rígidas, a poesia provençal

apresenta com frequência um caráter artificial. Os motivos repetem-se de poeta para poeta e
a preocupação formal sobrepõe-se à expressão dos sentimentos.

5
 Quanto aos artifícios versificatórios utilizados pelos provençais, é possível encontrá-los
também na poesia peninsular. Mas também no aspeto formal a imitação não é absoluta, visto
que em muitas cantigas de amor encontramos recursos típicos das cantigas de amigo, de
cunho mais popular — o paralelismo semântico e o refrão —, de tal modo que podemos
distinguir entre cantigas de mestria (ao estilo provençal) e cantigas de refrão.

A análise comparativa das cantigas de amigo e cantigas de amor revela claramente que as
primeiras são poemas para serem cantados, enquanto as segundas são poemas para serem
lidos. As cantigas de amigo são manifestações de uma cultura oral, ao passo que as cantigas
de amor são já produto da escrita literária.

CANTIGAS DE ESCÁRNIO E MALDIZER

A par da poesia lírica encontramos a poesia satírica. A tendência para criticar os vícios e os
defeitos dos outros é característica de todas as sociedades e de todas as épocas. Por isso, não
é de estranhar que os trovadores tenham aplicado os seus dotes poéticos ao exercício da
crítica individual e social.

Nas cantigas de escárnio a crítica é feita de forma encoberta, sem que o objeto de crítica
seja claramente identificado. Nas cantigas de maldizer a vítima da crítica é claramente
identificada.

Esses poemas satíricos têm um grande valor documental, visto que nos revelam qual a
reação das pessoas face a determinados acontecimentos e situações. Através dessas cantigas
podemos perceber melhor a sociedade da época e ter acesso a informações que outros
documentos, mais impessoais, não revelam.

No conjunto de cantigas que chegaram até nós é possível distinguir um conjunto de temas
que mais chamaram a atenção dos trovadores. São eles:

 A entrega dos castelos ao conde de Bolonha. — Na sequência de um grave

conflito que opôs o rei ao clero, em 1245 o papa retirou a D. Sancho II o título de
rei e entregou o governo do país a seu irmão, o conde de Bolonha, futuro D.
Afonso III. Seguiu-se um período de guerra civil, durante a qual vários alcaides, a
quem D. Sancho II havia confiado castelos, entregaram essas fortalezas ao conde
de Bolonha, violando desse modo o código de honra da nobreza. Os traidores
foram violentamente criticados pelos trovadores.
 A cruzada da Balteira — as soldadeiras eram uma espécie de bailarinas que se
exibiam nas festas e eram conhecidas pelos seus comportamentos dissolutos. A
mais famosa delas parece ter sido uma tal Maria Peres, conhecida por Balteira,
que foi vítima frequente dos trovadores. Dado o seu estatuto e a natureza das
críticas que lhe eram feitas, muitas dessas cantigas recorrem a uma linguagem
obscena.
 Escândalo das amas — O relacionamento amoroso de fidalgos com mulheres
plebeias não era bem visto na época, embora fosse frequente. Daí as críticas dos
trovadores, principalmente quando uma simples ama era louvada em cantigas de
amor, como se fosse uma “dona”.
 As impertinências do jogral Lourenço — Os jograis eram homens do povo a
quem competia apenas executar em público as canções compostas pelos
trovadores. Alguns deles tornaram-se, no entanto, exímios poetas e atreveram-se
a compor as suas próprias cantigas, caindo no desagrado dos trovadores que
ridicularizavam com frequência as suas pretensões.
 A traição dos cavaleiros na guerra de Granada — Em 1264 o rei D. Afonso X
de Castela viu-se obrigado a combater uma revolta da população moura sob o
seu domínio, entretanto ajudados por cavaleiros vindos de África. Face à
gravidade da situação, pediu o auxílio dos nobres da península. Alguns deles,
receosos do inimigo, furtaram-se ao combate e incorreram nas críticas do rei e
outros trovadores.

6
 Esquema comparativo cantigas de amigo/cantigas de amor

CANTIGAS DE AMIGO CANTIGAS DE AMOR

ORIGEM De origem peninsular (noroeste da De origem provençal.

península Ibérica), tradicional, A sua influência espalhou-se
popular, rural. pelas cortes europeias, tendo
Cultivadas pelos trovadores e chegado a Portugal através de
jograis, que se inspiraram na jograis e nobres trovadores que
tradição das cantigas rituais integraram as comitivas de D.
femininas. Henrique e de princesas noivas
dos reis, desde D. Afonso
Henriques.
SUJEITO POÉTICO Voz feminina: a jovem donzela Voz masculina: o cavaleiro
apaixonada é o sujeito poético; usa, apaixonado é o sujeito poético;
habitualmente, a 1.ª pessoa do usa, habitualmente, a 1.ª pessoa
singular. do singular, no entanto, em
algumas cantigas cujo tema se
centra no retrato da amada,
predomina a 3.ª pessoa do
singular.
CARACTERIZAÇÃO A donzela pertence ao mundo rural A mulher amada e referida nas
DA MULHER onde vive e se ocupa de tarefas cantigas de amor (a «senhor») é
comuns à sua condição: vai à fonte, nobre e, em princípio, casada.
lava-se nos rios, vai à romaria. Distante e inacessível, não
Goza, portanto, de uma liberdade mostra corresponder ao amor do
que não era comum às jovens sujeito poético. Ele vê-a como a
nobres, encerradas nos seus mais perfeita das criaturas
castelos. Essa liberdade permite-lhe criadas por Deus. Bela como
viver a vida com alegria e energia e nenhuma outra mulher, reúne um
viver os seus amores. Apaixonada conjunto de qualidades morais,
pelo seu amigo, a sua vida apenas psicológicas e comportamentais
pode ser ensombrada pelos ciúmes que a tornam superior a todas as
ou pelo medo de que ele não outras: bondade, lealdade,
regresse da guerra. serenidade, graça, inteligência,
bom senso ( «bom sem»),
simpatia, pudor. Revela, ao
mesmo tempo, uma
inacessibilidade cruel.
RELAÇÃO Amor vivido com naturalidade, Amor cortês: amor paixão, que
AMOROSA muitas vezes correspondido e pode ou não ser correspondido,
consumado em encontros e que se alimenta do próprio
assumidos ou clandestinos. sofrimento, sem ousar esperar
nada em troca. O homem
apaixonado sente-se a morrer de
amor, mas não desiste de amar,
antes ama sempre mais.
RELAÇÃO COM A É íntima a relação com a Natureza, Não existe referência à Natureza
NATUREZA que está muito presente nas nas cantigas de amor, como se
cantigas de amigo. Pode ser o tudo se passasse num plano
cenário dos encontros, pois os abstrato e idealizado, ao
namorados encontram-se na fonte, contrário da dimensão concreta,
nos campos, nas margens do lago e humana e natural das cantigas
do mar, no adro da romaria. Pode de amigo.
ter o papel de confidente da
rapariga, que pergunta às flores do
pinheiro e às ondas do mar notícias
do seu amigo; pode ter uma
dimensão simbólica: o veado a
representar o amigo, as aves feridas

7
 pelo caçador a representarem as
raparigas apaixonadas, a fonte a
simbolizar também o elemento
feminino.
ESTRUTURA Variedade de estruturas, no entanto, Cantigas de mestria e de refrão.
FORMAL o uso do refrão prevalece.
A estrutura mais original e
frequentemente usada é a
paralelística perfeita.
Por influência das cantigas de amor,
há algumas cantigas de amigo de
mestria.