Yorùbá Aula 22

AULAS DE LÍNGUA YORÙBÁ
DATA : / /
ALUNO :
OLÙKÓ ( PROFESSOR ) : Edgar Conceição Filho ( Oba )
YORÙBÁ ÈKÓ EKEJILÉLOGUN ( YORÙBÁ 22ª AULA )
Os PRONOMES REFLEXIVOS “ mesmo, mesmos, o mesmo, os mesmos“
Eles são formados por : (Nã, tikara,kannã )
1ª) Èmi nã wo aso mi

( eu me visto, eu mesmo visto minha roupa )
2ª) Ìwo nã wo aso re

( você mesmo te veste, você mesmo se veste, você mesmo veste a sua
roupa )
3ª) Òun tikárá rè ge ara rè

( ele mesmo se corta, ele mesmo corta o seu corpo, ou corpo dele )
4ª) Àwa nã sè onje wa

( nós mesmo fazemos ou cozinhamo nossa comida )
5ª) Ènyin nã we ni odò

( vós ou voces mesmo se banha no rio )
6ª) Olodumárè ó kannã ni Òsàlà

( Olodumare ele mesmo é Oxalá )
7ª) Ajisun àti Omolu won ni àwon kannã

( Ajisun e Omolu são os mesmos )
8ª) Obà ó kannã ge eti re

( Oba, ela mesmo cortou sua orelha, ou cortou a orelha dela )
9ª) Sòngó, ó tikárá dì òrùn rè gbe ni igi Ayan ko

( Xangô, ele mesmo se enforcou pendurado na arvore de nome Ayan )
10ª) Oya on tikárá rè di ni Odò Oya

( Oya ela mesmo se tornou Rio Oya ) obs. Quando ela se jogou nele se
afogando e sumiu, isso depois do suicido de Xangô.
YORÙBÁ ÈKÓ EKEJILÉLOGUN APA KÈJÌ

( YORÙBÁ 22ª AULA SEGUNDA PARTE )
Obs - 01 : Nós vimos acima que trabalhamos com os pronomes pessoais e

alguns possessivos nas construções das frases.
Ob s- 02 :Então quero chamar atenção que devido aquele Yorùbá antigo, as

vezes pode-se encontrar frases assim :
1ª) Èmi tikárá mi wo aso mi

( eu mesmo me visto, eu mesmo visto minha roupa )
O atual é : Èmi tikárá wo aso mi

( eu mesmo me visto, eu mesmo visto a minha roupa )
2ª) No modo antigo, quando se usa Ìwo ( você, tu ) ele é complementado

pelo possessivo do pronome que é Re ( seu, sua )
Ex : ìwo tikárá re wo asó re
( você mesmo veste sua roupa, você mesmo se veste )
3ª) Quando se usa OUN, ON ( ele, ela ) é complementado pelo possessivo

RÈ ( dele, dela )
Ex : Oun tikárá rè pa agutan rè ( ele mesmo mata o carneiro dele, )
4ª) Àwa tikárá wa sè onje wa ( nós mesmo fazemos nossa comida )

( nós mesmo cozinhamos nossa comida )
5ª) Èyin tikárá yin pa iyè re

( vós mesmo destroi a vossa vida, vós mesmo se destrói, ou se mata )
6ª) Àwon tikárá won se ojubo Òrìsà tiwon

( eles mesmos fazem o assentamento do Orixá deles )
( elas mesmas fazem o assentamento do orixá delas )
Observa-se que somente com TIkárá, acontece o uso do possessivo após ele
Em seguida o verbo + substantivo e de novo o possessivo.
ÌWÉ GBEDEGBEYÒ ( VOCABULÁRIO )
Agutan = ovelha
Ajisun = é Obaluaiye ou Omolu ( A = aquele que : / Ji = despertar,
acordar / Sun = dormir, adormecer / ai fica ( aquele que tem o poder de
acordar e adormecer as pessoas, ou seja despertar para a vida ou adormecer
tirando ela.
Ara = corpo
Ará = habitante de um lugar,povo, população, irmandade
Aso = roupa, vestimenta
Àti = e
Dì = amarrar, enforcar, apertar, afogar
Di = tornar-se, vir a ser
Eti = orelha
Gé = cortar, dividir, separar
Gbe...ko = pendurar
Igi = arvore, madeira
Iyè = vida
Nã, tikará, kannã = mesmo, o mesmo, os mesmos
Obaluaiye = rei e senhor da terra, rei e senhor do mundo, rei e senhor da
terra ( Oba = rei / olu = senhor / àiyé = mundo, existência, tempo de vida )
Ojubo = assentamento, ibá
Olodumaré = Senhor da fonte suprema , Ou seja senhor supremo do
destino ( Olu = senhor / odu = fonte, destino, fonte criadora / mare =
supremo, superior )
Omolu = Filho do Senhor (omo = filho / Olu = Senhor, dono, proprietário )
Onje = comida, alimentação, alimento, refeição
Òrùn = pescoço
Re = seu, sua, dele, dela
Rè = dele, dela ( observe que RÈ quando se refere só a dele e dela, tem
acento grave no é, e quando se refere a, dele, dela, seu, sua não tem.
Se = fazer
Sè = cozinhar, preparar comida, fazer comida
Wo = vestir
Obs : as outras palavras que eu não coloquei aqui, já tem em outras aulas, e
mais, sempre é bom olhar a apostila de pronomes.
ÈKÓ YI TAN ( FIM DESTA AULA )

Yorùbá Aula 22

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Yorùbá Aula 22

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Yorùbá Aula 22

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AULAS DE LÍNGUA YORÙBÁ

YORÙBÁ ÈKÓ EKEJILÉLOGUN ( YORÙBÁ 22ª AULA )

Os PRONOMES REFLEXIVOS “ mesmo, mesmos, o mesmo, os mesmos“

Eles são formados por : (Nã, tikara,kannã )

1ª) Èmi nã wo aso mi

2ª) Ìwo nã wo aso re

3ª) Òun tikárá rè ge ara rè

4ª) Àwa nã sè onje wa

5ª) Ènyin nã we ni odò

6ª) Olodumárè ó kannã ni Òsàlà

7ª) Ajisun àti Omolu won ni àwon kannã

8ª) Obà ó kannã ge eti re

9ª) Sòngó, ó tikárá dì òrùn rè gbe ni igi Ayan ko

10ª) Oya on tikárá rè di ni Odò Oya

YORÙBÁ ÈKÓ EKEJILÉLOGUN APA KÈJÌ

Obs - 01 : Nós vimos acima que trabalhamos com os pronomes pessoais e

Ob s- 02 :Então quero chamar atenção que devido aquele Yorùbá antigo, as

1ª) Èmi tikárá mi wo aso mi

O atual é : Èmi tikárá wo aso mi

2ª) No modo antigo, quando se usa Ìwo ( você, tu ) ele é complementado

3ª) Quando se usa OUN, ON ( ele, ela ) é complementado pelo possessivo

4ª) Àwa tikárá wa sè onje wa ( nós mesmo fazemos nossa comida )

5ª) Èyin tikárá yin pa iyè re

6ª) Àwon tikárá won se ojubo Òrìsà tiwon

ÌWÉ GBEDEGBEYÒ ( VOCABULÁRIO )

Você também pode gostar