TM

Obbi, Luxo
Automatismos exteriores
POR para portões de batente

Advanced entrance technology

 Automatismos exteriores Dimensões
Obbi
Os portões de batente requerem uma
adequada atenção na motorização, isto
porque são submetidos a um uso muito
110
intensivo e à acção das intempéries.
Na fase de projecto é importante analisar 200
com cuidado qual o tipo de automatismo
Obbi 3BH = 995 mm
a utilizar, para que este seja o mais Obbi 3BFCH = 1000 mm
adequado.
Luxo
A DITEC propõe uma gama completa de
produtos projectados para permitir uma 120

fácil instalação em portões com qualquer

Luxo 3 = 350 mm
dimensão e para qualquer tipo de uso. Luxo 4-5 = 500 mm

100

Luxo 3 = 890 mm
Luxo 4-5 = 1040 mm
Gama dos produtos
Serviço frequente
Obbi 3BH - Obbi 3BFCH
Serviço intensivo
Luxo 3B - Luxo 3BH
Luxo 4BH - Luxo 5B - Luxo 5BH - Luxo 5VBH

Características dos modelos disponíveis

Descrição: OBBI 3BH OBBI 3BFCH LUXO 3B LUXO 3BH LUXO 4BH LUXO 5B LUXO 5BH-5VBH
Motorredutor irreversível irreversível irreversível irreversível irreversível irreversível irreversível
electromecânico para folha para folha e reversível para folha para folha e reversível para folha
até a 3 m até a 3 m para folha até a 3,5 m até a 4 m para folha até a 5 m
até a 3,5 m até a 5 m
Gestão do curso fim de curso fim de curso fim de curso fim de curso fim de curso fim de curso
magnético com alavanca com alavanca com alavanca com alavanca com alavanca
(opcional) (opcional) (opcional) (opcional) (opcional para 5BH)
Capacidade máxima 250 kg x 1,5 m 250 kg x 1,5 m 350 kg x 2,5 m 300 kg x 2,5 m 350 kg x 2,5 m 500 kg x 3 m 500 kg x 3 m
150 kg x 3 m 150 kg x 3 m 250 kg x 3,5 m 200 kg x 3,5 m 200 kg x 4 m 250 kg x 5 m 250 kg x 5 m
Classe de serviço 3 - frequente 3 - frequente 4 - intenso 4 - intenso 4 - intenso 4 - intenso 4 - intenso
Intermitência S2 = 30 min S2 = 30 min S2 = 20 min S2 = 20 min S2 = 20 min S2 = 20 min S2 = 20 min
S3 = 50% S3 = 50% S3 = 50% S3 = 50% S3 = 50% S3 = 50% S3 = 50%
Alimentação 24 V= 24 V= 230 V~ / 50 Hz 24 V= 24 V= 230 V~ / 50 Hz 24 V=
Classe de isolamento classe 3 classe 3 classe 1 classe 3 classe 3 classe 1 classe 3
Consumo 3A 3A 1,1 A 4A 4A 1,1 A 12 A
Impulso 1500 N 1500 N 3000 N 2000 N 2000 N 3000 N 3000 N
Tempo de abertura 25 s/90° 25 s/90° 22 s/90° 22 s/90° (E2HLX) 22 s/90° 32 s/90° 20-30 s/90°
20-30 s/90° (VIVA H)
Curso máximo 350 mm 350 mm 350 mm 350 mm 500 mm 500 mm 500 mm
Abertura máxima 110° 110° 110° 110° 120° 120° 120°
do actuador
Desbloqueio para a chave a chave a chave a chave a chave a chave a chave
abertura manual
Temperatura de -20°C / +55°C -20°C / +55°C -20°C / +55°C -20°C / +55°C -20°C / +55°C -20°C / +55°C -20°C / +55°C
funcionamento (-35°C / +55°C (-35°C / +55°C (-35°C / +55°C (-35°C / +55°C (-35°C / +55°C (-35°C / +55°C (-35°C / +55°C
com NIO activado) com NIO activado) com NIO activado) com NIO activado) com NIO activado) com NIO activado) com NIO activado)
Grau de protecção IP 54 IP 54 IP 24D IP 24D IP 24D IP 24D IP 24D
Dimensões
do produto (mm) 110x200x995 110x200x1000 100x120x890 100x120x890 100x120x1040 100x120x1040 100x120x1040
Quadro electrónico E2HOB E2HOB E2 E2HLX E2HLX E2 VIVA H
VIVA H VIVA H LOGIC M VIVA H VIVA H LOGIC M
TM

Obbi, Luxo Automatismos exteriores para portões de batente

Obbi
Elegante no design
e versátil na aplicação
Os portões para o uso residencial, têm no suporte posterior multi-furos,
muitas vezes a necessidade de ser movi- que permite de encontrar a posição
mentados com automatismos que não só operacional ideal mudando a
garantam uma longa durabilidade no combinação dos furos de fixação.
tempo, mas também que se integrem
Em caso de falha de energia é sempre
totalmente com a estética do portão.
possível efectuar a manobra manual
Obbi com o seu design refinado e
através do desbloqueio com chave ou
requintado, satisfaz todos os requisitos
aquela automática quando se instala
necessários, permitindo assim a sua
um quadro com baterias.
utilização em qualquer tipo de portão.
A estrutura, muito fina, permite uma
excepcional integração e permite uma
fácil montagem, graças ao especial
sistema de engates, que pode ser
fixado também sem soldadura seja

Características distintivas Diagrama e esquema de uso OBBI

A
Elevada segurança garantida 500 kg

da alimentação 24 Vcc C 400 kg

E
B

Design refinado e requintado min

300 kg

120 200 kg
Corpo em alumínio anodizado
D
100 kg
Adaptável a qualquer tipo de portão,
ou arquitectura
1 2 3 4 5 m

Ideal para movimentar portões com Uso

aconselhado
pilares de dimensões reduzidas Limite de uso
Sistema de desbloqueio com
A B C max D max E L
chave facilmente acessível (90°)

O quadro VIVA H dá a possibilidade 150 150 85 100° 75 910

de efectuar uma abertura parcial,
120 160 95 100° 75 910
a regulação da velocidade, soft start
e soft stop 120 180 115 110° 75 910

160 120 55 110° 75 910

Acessórios específicos
Kit de baterias para a alimentação
na falta de energia eléctrica TM

Obbi Automatismos exteriores para portões de batente

Luxo
O privilégio da beleza.
Robusto e incansável, para uso intensivo.
Elegante e refinado, Luxo nasceu para limpeza e de design apurado;
ser admirado e desejado. uma característica que se mantém
inalterada no tempo não obstante as
Apresenta uma estrutura moderna e
condições climáticas externas desfavorá-
futurista com um jogo de formas macias
veis, também graças à pintura
e fluidas, adaptandose a qualquer tipo
suplementar em poliéster.
de portão.
Cada forma e cada pormenor foram
Este mecanismo DITEC, foi desenhado e
estudados e desenhados com cuidado
projectado para ter uma elevada robustez
e paixão.
e confiança no seu funcionamento.
O alumínio, excelente matéria com o qual
é construído, dá-lhe uma imagem de

Nenhum problema Confiança no tempo

em caso de falta de energia e sem problemas
No requintado motor, fácil de alcançar Os fios de ligação do sistema e a
e de abrir, está alojado o mecanismo alimentação passam num canal
de desbloqueio manual para resolver finamente modelado, projectado para
de forma brilhante as emergências em evitar a fricção, a torção e o desgaste
caso de falha eléctrica. dos mesmos durante os movimentos,
garantindo a estes a perfeita
e contínua integridade.
Fácil de instalar Os engates são de aço galvanizado
enquanto os casquilhos de rotação são
Sob a tampa superior, as ligações
de aço temperado, para favorecer o
eléctricas são recolhidas de modo
deslizamento sem o desgaste do sistema.
ordenado, para tornar mais fácil
e rápido a sua instalação
ou a sua eventual manutenção. Acessórios específicos
Irreversível e reversível Grupo de fim de curso
à sua escolha
Fechaduras eléctricas
Versão com escovas anti-pós
Kit de baterias para a
e fim de curso de série
alimentação na falta de energia
Versão com motor de 24 V com eléctrica
abertura parcial, regulação da
velocidade, soft start e soft stop

TM

Luxo Automatismos exteriores para portões de batente

Projectado com elegância, Diagrama de uso LUXO 3
desde os mínimos detalhes Luxo 3B Luxo 3BH
500 kg 500 kg

Todos os parafusos de fixação são 400 kg 400 kg

de aço inox para resistir ao tempo, 300 kg 300 kg

às intempéries e manter inalterada 200 kg 200 kg

no tempo a beleza do automatismo; 100 kg 100 kg

os mesmos parafusos foram escondidos

1 2 3 4 5 m 1 2 3 4 5 m
à vista, graças ao cuidado do designer
que não quis deixar nada ao acaso. Uso aconselhado
Limite de uso
Robusto, incasável e de confiança,
trabalha silenciosamente para ser Diagrama de uso LUXO 4 e 5
admirado e invejado. Luxo 4BH Luxo 5B - 5BH
500 kg 500 kg

400 kg 400 kg

300 kg 300 kg

200 kg 200 kg

100 kg 100 kg

1 2 3 4 5 m 1 2 3 4 5 m

Uso aconselhado
Limite de uso
A

C
E

B
L

60
min.

[*] Utilize medidas incluídas entre o mínimo e o máximo

A* B* A B C D E L
130 170 100 95°

Descubra as suas características especiais Luxo 3B min 105 min 120 105 140 70 90°
90 760
Luxo 3BH max 130 max 170 130 130 60 95°
e as suas funcionalidades na ficha técnica.
130 120 50 110°

170 170 100 90°

Luxo 4BH
min 130 min 170 200 200 130 95°
Luxo 5B 120 910
max 200 max 290 200 170 100 120°
Luxo 5BH
130 290 220 90°

sinalizador intermitente
selector
de chave

quadro
eléctrico
foto-célula
na parede

foto-célula
na parede

motorredutor motorredutor

foto-célula na coluna

TM

comando rádio

Luxo Automatismos exteriores para portões de batente

Obbi, Luxo

TM

Obbi, Luxo Automatismos exteriores para portões de batente

 Funcionalidades principais do sistema e dos quadros electrónicos

OBBI 3BH - 3BFCH

OBBI 3BH - 3BFCH LUXO 3BH - 4BH LUXO 3B - 5B LUXO 3B - 5B LUXO 3BH - 4BH
LUXO 5BH - 5VBH
Descrição: E2HOB E2HLX E2 LOGIC M VIVA H
Quadro electrónico para 1 ou 2 motores para 1 ou 2 motores para 1 ou 2 motores para 1 ou 2 motores para 1 ou 2 motores
24 V= 24 V= 230 V~ 230 V~ 24 V=
com rádio incorporado com rádio incorporado com rádio incorporado
Alimentação de rede 230 V~ / 50-60 Hz 230 V~ / 50-60 Hz 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50-60 Hz
Baterias
(permitem o funcionamento
na falta de energia eléctrica) (opcional) (opcional) (opcional)
Economia consumo reduzido consumo reduzido consumo reduzido consumo reduzido
energética durante o uso durante o uso em stand-by durante o uso
Número motores 1 ou 2 1 ou 2 1 ou 2 1 ou 2 1 ou 2
Alimentação do motor 24 V= / 2 x 4,5 A 24 V= / 2 x 4,5 A 230 V~ / 1 x 5 A 230 V~ / 1 x 5 A 24 V= / 2 x 12 A
230 V~ / 2 x 2,5 A 230 V~ / 2 x 2,5 A
Alimentação dos acessórios 24 V= / 0,5 A 24 V= / 0,5 A 24 V= / 0,5 A 24 V= / 0,5 A 24 V= / 0,5 A
Fechadura eléctrica 24 V= / 1,2 A 24 V= / 1,2 A 12 V= / 15 W 24 V= / 1,2 A 24 V= / 1,2 A
Lâmpada intermitente 24 V 24 V 230 V 230 V e 24 V 24 V
Luz avisadora de automação aberta analógica analógica de fim de curso de fim de curso analógica
(sinaliza a falta de fecho total) e analógica e analógica
Luz de cortesia 24 V
(somente com 1 motor) (somente com 1 motor)
Predisposição do fim de curso
Encoder
(gestão das velocidades e abrandamentos) encoder virtual encoder virtual encoder virtual
Regulação da força display display electrónica transformador automática
ODS - Detecção de obstáculos
(provoca a paragem ou
a inversão da manobra
se é detectado um obstáculo)
Regulação da velocidade display display
Travagem / Abrandamento
(permite uma aproximação ideal) display display
Regulação do tempo de manobra display display
Comando de abertura
(com dip-switch)
Comando de abertura parcial
(somente
com rádio)
Comando de fecho
Fecho automático temporizado
Comando passo-a-passo
Comando homem presente
Segurança de paragem
Segurança de inversão
Função safety teste
(para dispositivos de segurança
auto-controlados)
NIO - Sistema anti-congelamento
(permite de manter
a eficiência do motor
mesmo com baixas temperaturas)
Soft start
Temperatura de funcionamento -20°C / +55°C -20°C / +55°C -20°C / +55°C -20°C / +55°C -20°C / +55°C
(-35°C / +55°C (-35°C / +55°C (-35°C / +55°C (-35°C / +55°C
com NIO activado) com NIO activado) com NIO activado) com NIO activado)
Grau de protecção IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55
Dimensões do produto (mm) 187x261x105 187x261x105 187x261x105 187x261x105 238x357x120

TM

Obbi, Luxo Automatismos exteriores para portões de batente

 gdp prepress milano - 96365
Acessórios
A vasta gama dos acessórios DITEC, oferece sistemas de acesso com diversas possibilidades de comando e controlo.

Transmissores GOL 4 Fotocélulas a raios infraver- Selector a chave Xel 5 Borrachas de segurança Sof
A canais quádruplos com código fixo, com melhos Xel 2 e Lab 3 Com dispositivo anti-arromba- Garantem as condições de
a possibilidade de clonagem, ou com Permitem à automação de operar mento ou anti-vandalismo. máxima segurança durante a
sistema rolling code. Homologados e em aos máximos níveis de segurança. Para a montagem na parede ou abertura e o fecho de qualquer
conformidade com as directivas. Suportes: Para a montagem na parede ou numa coluna. sistema de entrada.
Elegantes no design, podem ser posicio- numa coluna.
nados em qualquer superfície: desde o Raio infravermelho modulado.
painel de comandos do veículo até as Permitem a instalação mesmo em
paredes da garagem ou da habitação. situações críticas pela falta de
O telecomando se posiciona espaço.
facilmente no seu fácil
alojamento e permanece
sempre a disposição.

Sistemas de combinadores Lamp H Transmissor de teclado GOL 4M, Dispositivos de comando Lan 7
digitais Lan 4 Lâmpada de 24 V com com combinação digital com comando a proximidade
Com teclado por combinação intermitente controlado pelo Comando codificado de quatro Sistema de identificação a
digital anti-vandalismo. quadro de comando. canais. Permite a abertura via distância, com tecnologia
Código secreto até a 8 dígitos. rádio de entradas motorizadas, TRANSPONDER. Detecção sem
por meio da digitação de código. comando a esfregadela.
Para a montagem na parede.

Na instalação do equipamento devem ser utilizados exclusiva-

mente acessórios e dispositivos de segurança da DITEC.

Rev. 1 - 11/10 - Automações para portões, portas de garagem, cancelas. Barreiras automáticas.
As automações DITEC têm marca CE e são projectadas e
construídas em conformidade com os requisitos de segurança da
Directiva Máquinas (2006/42/CE), da Directiva Compatibilidade
Electromagnética (2004/108/CE) e da Directiva de Baixa Tensão
(2006/95/CE) e de outras Directivas, leis e normas específicas
para produtos e situações especiais.
A DITEC S.p.A. reserva-se o direito de efectuar modificações
destinadas a melhorar os seus produtos. A DITEC S.p.A. está
sempre em fase de melhoramento dos seus produtos. Por esse
motivo, os dados técnicos descritos neste catálogo não são
taxativos.
As fotografias ilustradas neste folheto foram tiradas com o
consentimento dos interessados ou em locais públicos.
Para mais informações, consultar os Manuais Técnicos no nosso
site: www.ditec.it

TM

DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno P.lla (VA) Italy Tel. +39 02 963911 Fax +39 02 9650314
www.ditec.it ditec@ditecva.com
Cod. N120F -

DITEC BELGIUM LOKEREN Tel. +32 9 3560051 Fax +32 9 3560052 www.ditecbelgium.be DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL
Tel. +49 6171 914150 Fax +49 6171 9141555 www.ditec-germany.de DITEC ESPAÑA S.L.U. ARENYS DE MAR Tel. +34 937958399
Fax +34 937959026 www.ditecespana.com DITEC FRANCE MASSY Tel. +33 1 64532860 Fax +33 1 64532861 www.ditecfrance.com
DITEC GOLD PORTA ERMESINDE-PORTUGAL Tel. +351 22 9773520 Fax +351 22 9773528/38 www.goldporta.com DITEC SWITZERLAND
BALERNA Tel. +41 848 558855 Fax +41 91 6466127 www.ditecswiss.ch DITEC ENTREMATIC NORDIC LANDSKRONA - SWEDEN
Tel. +46 418 514 00 Fax +46 418 513 55 www.ditecentrematicnordic.com DITEC TURCHIA ISTANBUL Tel. +90 21 28757850
Fax +90 21 28757798 www.ditec.com.tr DITEC AMERICA ORLANDO-FLORIDA-USA Tel. +1 407 8880699 Fax +1 407 8882237
www.ditecamerica.com DITEC CHINA SHANGHAI Tel. +86 21 62363861/2 Fax +86 21 62363863 www.ditec.cn