GLOSSÁRIO BÁSICO DE

TERMOS TÉCNICOS DO
SETOR MOVELEIRO
VERSÃO PRELIMINAR 2
ABRIL DE 2007

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br
Prezado Moveleiro

Este Glossário Básico de Termos Técnicos do Setor Moveleiro contém alguns

termos usados no segmento moveleiro e tem como objetivo ser um auxiliar em
visitas à feiras, negócios em exportação e importação de móveis e matérias
primas.
Esta ferramenta de trabalho está ainda em fase preliminar de elaboração, e
para o seu aprimoramento pedimos a gentileza ao leitor que ao detectar algum
erro ou se puder nos sugerir alterações entre em contato com o SIMOV pelo
telefone 41-33425052 ou simov@simov.com.br.

SIMOV
Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
abril de 2007

Português Espanhol Francês Inglês

A
À CORTINA À RIDEAU
À PISTOLA À PISTOLE
À ROLO À RIDEAU
ACABAMENTO FINITION FINISHING
Acabamento Acabado Finish
/Acabamiento/Termin
ación
Acabamento antigo ou Acabado antiguo o Antique or old English
inglês antigo inglés antiguo finish
Acabamento Terminación Rounded finishing
arredondado arredondeada
ACAJU ACAJOU MAHOGANY
AÇO ACIER steel
Aço carbono Acero carbono Carbon steel
aço inoxidável stainless steel
ADQUIRIR ACQUÉRIR PURCHASE
AFASTAMENTO/DESVI ÉCART DEVIATION
O
AGLOMERADO SHIPBOARD
Aglomerado laminado Aglomerado laminado Ivory laminated

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br
 Português Espanhol Francês Inglês
de marfim de marfil plywood
Aglomerado Aglomerado Melamine particle
melamínico melamínico board
ALASTRAMENTO DISSIMINATION SPREADING
ALÇA DE BAÚ POIGNÉE DU TRONC TRUNK HANDLE
ALINHAMENTO ALIGNEMENT ALIGNMENT
ALMIOFADADO MATELASSÉ CUSHIONED
ALMOFADA COUSSIN PANEL
ALMOFADA DE PORTA PLATE BAN DE PANEL
ALONGADOR ALLONGE LENGTHENER
ALTO HAUT HEIGH
ALTURA Altura HAUTEUR HEIGHT
AMARELO JAUNE YELLOW
AMOSTRA ÉCHANTILLON SAMPLE
ÂNGULO ANGLE ANGLE
APARADOR Aparador BUFFET DECK, Sideboard
APERTE SERREZ TIGHTEN
APLICADO APPLIQUÉ APPLIED
ARCA BAHUT SIDEBOARD
ARCA + ORATÓRIO BUFFET + VAISSELIER DRESSER
ARCO DE METAL ARC EN METAL METAL ARC
ARMÁRIO ARMOIRE CUPBOARD
ARMÁRIO MULTIMÍDIA ARMOIRE INTERN SETTING
(PARA MULTIMÉDIA
MICROCOMPUTADOR)
Armário superior Armario superior Wall cabinet
ARRANJO INTERNO AMÉNAGEMENT INTERNAL
INTERIEUR ARRANGEMENT
ARRANJO/COLOCAÇÃ RANGEMENT ARRANGEMENT
O/ORDENAÇÃO
ARRUELA RONDELLE WASHER
ARTICULADOR ARTICULATION JOINT PLATE
D'ASSURANCE
ARTICULÁVEL ARTICULATION ARTICULABLE
D'ASSURANCE
ÁSPERO ÂPRE ROUGH
ASSENTO SEAT
ASSIM / DESTA THUS
MANEIRA

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br
 Português Espanhol Francês Inglês
AZUL BLUE

B
Baixa pressão - BP Baja presión Low pressure
BAIXO BAS LOW
Balcão Mostrador Counter
BAMBU BAMBOU BAMBOO
BANCO DE CANTO COIN REPAS CORNER BENCH
BANDO BANDEAU PACK
BANQUETA TABOURET STOOL
BARRA LONG PANS RAIL
BARRA DE LONG PANS GUARD RAIL
SEGURANÇA
BASCULANTE ABBATANT DUMPING WAGGON
BASE BASE BASE
Base de mesa Base de mesa Table base
BATENTE BATTANT JAMB
BATENTE DE GAVETA LIMITE DE TIROIR DRAWER LIMIT
BAÚ COFFRE TRUNK
Beliche Litera Bunk bed
BERÇO LIT BEBE CRIB / BABY COT
BÉTULA/VIDOEIRO BOULEAU BIRCH
BICROMATIZADO CUIVRE JAUNE BRASS
LAITON
BLOCKBOARD BLOQUE(CK) BOARD BLOCKBOARD
BOCA DE LOBO CHAPELLE DRAING PIPE
BOLA BOULE BALL
BORDA / BORD EDGE
EXTREMIDADE
Bordas de PVC maciço Bordes de PVC macizo Solid PVC edges
BOTÃO TAPA-FURO BOUCHON BOIS COVER CAP
BRANCO Blanco BLANC WHITE
BRANQUEAMENTO BLANCHIMENT/BLANC WHITENING
HISSEMENT
BRILHANTE BRILLANT BRILLIANT
BRILHO BRILLANCE SHEENE / SHINE /
GLOSS
BUCHA NYLON DOUILLE PLASTIQUE PLASTIC ANCHOR
BUP CALE STYROFOAM

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br
 Português Espanhol Francês Inglês
BURACO TROU HOLE

C
CABECEIRA Cabecera TÊTE DE LIT HEADBOARD
CABIDE / GANCHO DE CINTRE DE MANTEAU COAT HANGER
ROUPAS
CABIDEIRO PENDERIE COAT HANGER
CADEIRA Silla CHAISSE CHAIR
CAIXA COLLIS BOX
CAIXA DE FERRAGEM BOITE DE HARDWARE BOX
QUINCAILLERIE
CAIXA ENVOLTÓRIA WRAPING BOXE
CALÇAMENTO CALAGE UNDERPINNING
/CALÇAÇÃO
CALÇO CALE WEDGE
CAMA Cama LIT BED
CAMA DE CASAL LIT DOUBLE DOUBLE BED
CAMA DE SOLTEIRO LIT SIMPLE SINGLE BED
CAMADA/MÃO COUCHE COAT
CANAL CANNELURE GROOVE
CANTO COIN CORNER
CANTONEIRA CANTONIER CORNER PLATE
CANTONEIRA DE CORNIÈRE METAL "L" BACKET
METAL METALIQUE
CARGA CHARGE LOAD
CARTEIRO (DAS REHAUSSE
ESCRIVANINHAS COM
CARTEIRO)
CARVALHO CHÊNE OAK
CATALISADOR CATALYSEUR CATALYSER
CATALISAR CATALYSER TO CATALYSE
CAVILHA TOURILLON MARFIM WOODEN DOWEL
CEDRO CÈDRE CEDAR
CENTRAL CENTRAL CENTRAL
CERA CIRE WAX
CEREJA CÉRISE CHERRY
CEREJEIRA BRAVA MERISIER CHERRY WOOD
CHANFRADO ÉCHANCRÉ/CHANFREI BEVELLED
NÉ

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br
 Português Espanhol Francês Inglês
CHANFRAR ÉCHANCRER/CHANFR TO BEVEL
EINER
CHANFRO ÉCHANCRURE/CHANF BEVELLED
REIN
CHAPA PLANCHE/PLAQUE, PLATE, BOARD
LAME/CHAPE
CHAPA DURA ISOREL HARDBOARD
CHAPA UNIÃO LAME METALIQUE METAL PLATE
CHATO PLAT FLAT
CHAVE CLÉS WRENCH
CHAVE ALLEN CLÉS ALLEN - ACIER ALLEN WRENCH
CHAVE DE FENDA OU TOURNEVIS WRENCH
PHILLIPS
CHAVE SEXTAVADA CLÉS ÉCROU NUTS WRENCH
ZINCADA
CHOCOLATE CHOCOLAT CHOCOLATE
CINTA DA CAIXA LIEN BELT BOX
POLYAMODE/CARCLA
GE
CINTAGEM CERCLAGE BELTED
CINZA GRIS GRAY
Cinza claro Gris claro Light gray
Cinza escuro Gris oscuro Dark gray
CLIMA CLIMAT CLIMATE
CLIT CLEAT CLEAT
CÓDIGO CODE CODE
COLA COLLE GLUE
COLADO COLLÉ GLUED
COLCHÃO Colchone MATELA MATTRESS
COLUNA / VERTICAL / PRIGHT HAUT UP PRIGHT
Cômoda Cómoda Chest of Drawers
(para cômodas em
COMMODE geral)
Dresser (para
cômodas com o
espelho acoplado)
Compensado Compensado CONTREPLAQUÉ Plywood
Compensado curvado Compensado curvado Bent plywood
COMPOSIÇÃO COMPOSITION COMPOSITION
COMPRIDO LONG LENGTHY

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br
 Português Espanhol Francês Inglês
Comprimento Largura, largo Length
COMPRIMENTO LONGUEUR LENGTH
CONDICIONAMENTO CONDITIONEMENT CONDITIONING
CONJUNTO DE CALAGE SKID SET
CALÇOS
CONTRAPESO ÉQUILIBRE BALANCE
COR COULEUR COLOR
CORNIJA (APLIQUE CORNICHE APPLIQUE
DE CHAPÉU)
CORREDIÇA RUNERS GLIDES
CORREDIÇA GLISSIÈRE/COULISSE SLIDE/GLIDE
S
CORREDIÇO COULISSANTE SLIDING
(ADJETIVO)
CORTAR COUPER TO CUT
CORTE COUPE CUT/WOOD CARVING
COSTAS/TRASEIRO DOS BACK
DO MÓVEL
Cozinha Cocina Kitchen
Creme (cor) Crema (color) Cream (color)
Criado mudo Mesa de noche Bedside table
CRIADO MUDO CHEVET NIGHT TABLE
CROMADO CHROMÉ CHROMATED
CURVO COURBE CURVED

D
DANO / PREJUÍZO / DOMMAGES DAMAGE
BATIDA
DENSIDADE DENSITÉ DENSITY
DESCONTO ESCOMPTE DISCOUNT
DESENHO DESSIN DRAWING
DESENHO EXPLODIDO DESSIN ÉCLATÉ BLOWN UP DRAWING
DESIGNAÇÃO DÉSIGNATION DESIGNATION
DESLIZADOR DE DÉRAPAGE DE TIROIR SLIDE OF DRAWER
GAVETA
DESLOCAMENTO DÉCALAGE SLIDING
DESMONTADO DEMONTÉ DISASSEMBLED
DESPERAFUSAR DÉTOURNEVIS SCREW DOWN
DETALHE DETAIL DETAIL

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br
 Português Espanhol Francês Inglês
DILUENTE DILUANT DILUENT
DILUENTE (ADJETIVO) DILUANT/DÉLAYANT DILUENT
DILUIR DILUER TO DILUTE
DIMENSÃO DIMENSION DIMENSION
Dimensões Dimensiones Dimensions
DIMENSÕES DIMENSIONS HOURS EXTERNAL
EXTERNAS TOUT DIMENSIONS
DIMENSÕES ÚTEIS DIMENSIONS UTILES USEFUL DIMENSIONS
DIREITO DROIT RIGHT
DIVISÓRIA DIVISOIRE DIVISION
DOBRADIÇA (MACHO PAUMELLE HINGE
E FÊMEA)
DOBRADIÇA CANECO HINGE
DOBRADIÇA FIXA CHARNIÈRE HINGE
Dobradiças de aço Bisagras de acero Steel hinges
Dormitório Recamara Bedroom
DOSSIÊ DOSSIER DOSSIER
DOURADO D'OR GOLDEN
DUAS BI-COUCHE 2 COAT
CAMADAS/DUAS
MÃOS
DURATEX (CHAPA- ISOREL HARDBOARD
DURA)
DÚZIA DOUZAINE DOZEN

E
EIXO AXE SHAFT
EM VISTA DE EN RAISON DE IN VIEW OF
EMBALAGEM EMBALLAGE PAKAGE
EMBARQUE EXPÉDITION / SHIPMENT
EMBARQUEMENT
EMPENADO COUDÉ, DÉFORMÉ BENT, WARPED
EMPILHAGEM EMPILLAGE HEAPING
ENCABEÇAMENTO APPLIQUE APPLIQUE
ENCOLHER RÉTRÉCISSEMENT SHRINK
ENTALHADEIRA MORTAISEUSE CARVE MACHINE
ENTALHE ou ENTALHO MORTAISAGE, CUT, WOOD CARVING
ENTAILLE
ENTALHE RABO DE ENTAILLE À QUEUE DOVE TAIL

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br
 Português Espanhol Francês Inglês
ANDORINHA D'ARONDE
ÉPAISSEUR
ENTREGA LA LIVRAISON DELIVERY
ENVELHECIDO VIELLI AGED
ENVOLVER ENVELOPPE WRAP
EQUIPADO ÉQUIPER EQUIPPED
EQUIPAMENTO ÉQUIPEMENT EQUIPMENT
Ergonométricas Ergonométricas Ergonomic
ESCADA ECHELLE/ESCALIER LADDER / STAIR
ESCORRIDO ÉGOUTTURE DRIPPING
ESCRIVANINHA BUREAU DESK
ESMALTE ÉMAIL ENAMEL
ESPAÇO PARA DEITAR COUCHAGE MATTRESS
OU DO COLCHÃO
ESPELHO MIROIR MIRROR
ESPESSO / GROSSO PROFONDÉMENT THICK
ESPESSURA Espesor ÉPAISSEUR THICKNESS
ESPIGA TENON TENON/DOWEL
ESPUMA ÉCUME FOAM
Espuma laminada Espuma laminada Veneer foam

ESQUADRO/ESQUADR ÉQUERRE SQUARE

IA
ESQUEMA DE NOTICE DE MONTAGE ASSEMBLY
MONTAGEM INSTRUCTIONS
ESQUERDO GAUCHE LEFT
ESTANTE Estantería BIBLIOTHÈQUE / BOOKCASE,
ÉTAGÈRE Bookshelve

ESTOCAGEM STOCKAGE STOCKS

Estofados, estofadas Tapizados, tapizadas Upholstery,
upholstered
ESTOPA ÉTOUPE CLOTH PAD
ESTRADO SOMMIER MATTRESS FRAME
ESTREITO ÉTROIT NARROW
Estrutura Estructura Frame
ETIQUETA ÉTIQUETE ETIQUETTE
ETIQUETAGEM ÉTIQUETAGE LABELLING
ETIQUETAR ÉTIQUETER TO LABEL

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br
 Português Espanhol Francês Inglês
EUCALIPTO EUCALYPTUS EUCALYPTUS
EUCATEX (CHAPA- ISOREL HARDBOARD
DURA)
EXIGIR EXIGEZ REQUIRE
EXÓTICO EXOTIQUE EXOTIC
EXTERIOR EXTÉRIEUR OUTSIDE

F
FACHADA FAÇADE FACE
FARDO PAQUET BUNDLE
FASE PHASE PHASE
FECHADURA SERRURE LOCKER
FECHO LOQUETEAU LATCH
FECHO BOLA LOQUETEAU À BILLE BALL LATCH
FECHO COELHO FERMOIRE LOCK
FECHO ESFERA FEMOIRE PRESSION DOOR LATCH
MACHO
FECHO ESFERA FEMOIRE PRESSION - DOOR STOP
MACHO MÂLE - ACIER
FECHO MAGNÉTICO LOQUETEAU MAGNETIC LATCH
MAGNÉTIQUE
FECHO MECÂNICO LOQUETEAU MECHANIC LATCH
MÉCANIQUE
FELTRO FEUTRE FELT
FERRAGEM QUINCAILLERIE HARDWARE
FILTRO FILTRE FILTER
FINGER FINGER FINGER
FINO FIN THIN
FITA GOMADA BANDE GOMMÊ STICKY TAPE
Fixo, fixa Fijo, fija Fixed
FOLGA / ABERTURA / ESPACE GAP
FALHA
FORMA FORME SHAPE
FOSCO/OPACO DÉPOLI/MAT OPAQUE/MET
FRENTE DE GAVETA FAÇADE FRONT DRAWER
FRENTE FALSA DE FAÇADE FALSE DE FALSE FRONT
GAVETA TIROIR DRAWER
FRESADO ALÉSÉ/DEFONCÉ MILLING CUTTERED
FRESAR DEFONCER/ALÉSER PROFILE CUTTER

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br
 Português Espanhol Francês Inglês
FRONTAL FRONTAL FRONT
FUNDO FOND BOTTOM
FURAÇÃO PERÇAGE DRILLING
FURO TROU HOLE
FURO MEIA LUA GORGES/DEMI-LUE HOLE HALF MOON
FUROS DO REPRO PIQUETAGE STAKING

G
GANCHO CROCHET HOOK
GARANTIA GARANTIE GUARANTY
GAVETA TIROIR DRAWER
Giratória Giratoria Swivel
GIRATÓRIO PIVOTANT REVOLVING
GRANDE GRAND (E) BIG
GUARDA-ROUPAS ARMOIRE WARDROBE

H
HASTE ROSQUEÁVEL VIS DE TIGE STALK SCREW
HOMOGENEIZAR HOMOGÉNÉISER HOMOGENIZE
HORIZONTAL HORIZONTAL HORIZONTAL

I
IMPERFEIÇÃO BAVURE DEFECT
INCLINÁVEL INCLINABLE INCLINABLE
INFERIOR INFÉRIEUR LOW
Injetadas Inyectadas Injected
INSTRUÇÃO INSTRUCTION INSTRUCTION
INTERIOR INTÉRIEUR INSIDE
INTERMEDIÁRIO INTERMÉDIAIRE MIDDLE
INTERNO INTERNE INSIDE
ISOMANTA ISOMANTE MICROFOAM
ISOPOR POLYSTYRÉNE STYROFOAM

J
JACARANDÁ PALISSANDRE ROSEWOOD
JUNÇÃO JOINT JOINT
JUNTA JOINT JOINT

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br
 Português Espanhol Francês Inglês

K
L
Laca Laca Lacquer
LADO CÔTÉ SIDE
LAMBRIL LAMBRIS WAINSCOT
LÂMINA LAME VENEER
LAMINADO LAMINÉ VENEERED
Laminado Laminado melamínico Melamine laminate
LARGO LARGE WIDE
LARGURA Anchura LARGEUR WIDE, Width
LATÃO LAITON BRASS
Laterais e prateleiras Paredes y estantes Side panels and
shelves
LATERAL LATÉRAL SIDE
LINGUETA LANGUETTE/CLIQUET LANGUET
LINHA LIGNE LINE
LÍQUIDO LIQUIDE LIQUID
LIVRETO/PANFLETO CARTELETTE BOOKLET
LIXAÇÃO PONÇAGE SANDPAPERING
LIXADEIRA PONCEUSE À PAPIER SANDER
DE VERRE
LIXADO PONCÉ SANDPAPERED
LIXAMENTO PONCÉ SANDING
LIXAR PAPIER DE SAND PAPER
VERRE/PONCER
LONGO LONG LONGO
LOUSA (TAMPO DE ARDOISE SLATE
PEDRA)
LUVA GANT GLOVE

M
MAÇANETA BOUTON KNOB
MACIÇO MASSIF MASSIVE, SOLID
MADEIRA Madera BOIS WOOD
Madeira de Pinho Madera de Pino Pinewood
(Pinus)
MAIS LARGO PLUS AU LOIN WIDER

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br
 Português Espanhol Francês Inglês
MANUAL MANUEL HANDY
MANUSEIO MANIEMENT HANDLING
MÃO DE OBRA MAIN D'OUVRE LABOUR
MARCAÇÃO POINTAGE MARK
Marfim Marfil Ivory
MARROM MARRON BROWN
MASSA MASTIC PUTTY
MATA JUNTA COUVERT DE JOINT UNION
MATÉRIA OU MATIÈRE, MATÉRIEL MATTER
MATERIAL
MATÉRIA PRIMA Materia prima MATIÈRE-PRIME RAW MATERIAL
MDF – CHAPA DE MDF - FIBRES DE MDF- MEDIUM
FIBRAS DE MÉDIA MOYENNE DENSITÉ DENSITY
DENSIDADE FIBERBOARD
MEDIDA MESURE MEASURE
MEIO MILIEU MIDDLE
MEL MIEL HONEY
MENSALMENTE MENSUEL MONTHLY
MESA CABECEIRA CHEVET NIGHT TABLE
MESA EXTENSÍVEL TABLE À EXTENSIBLE TABLE
RALLONGE/TABLEAU
EXTENSIBLE
METAL MÉTAL METAL
METÁLICO MÉTALLIQUE METALLIC
MISTURA MÉLANGE MIXTURE
MÓDULO MODULE MODULE
MOGNO Caoba ACAJOU MAHOGANY
MOLA RESSORT SPRING
MOLDURA CADRE FRAME
MONTADO MONTÉ ASSEMBLED
MONTANTE MONTANT POST
MÓVEL DE ÂNGULO MAUBLE D'ANGLE CORNER FURNITURE
MÓVEL PARA TV MEUBLE TV TV FURNITURE
MÓVEL SAPATEIRA MEUBLE À SHOE CLOSET
CHASSURES
MULTIFUNÇÃO MULTIFONCTION MULTIFUNCTION

N
NATURAL NATUREL NATURE

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br
 Português Espanhol Francês Inglês
NICHO NICHE NICHE
NIQUELADO NICKELÉ NICKEL-PLATED
NIQUELAR NICKELER TO NICKEL
NÓ NOEUD KNOT
NOMENCLATURA NOMENCLATURE NOMENCLATURE
Normas Normas Standards
NUMERAÇÃO NUMERATION NUMERATION

O
ONDA (DO PAPELÃO) CANNELURE LAYER
ONDA DUPLA DOUBLE CANETURE DOUBLE LAYER
ONDA SIMPLES SIMPLE CANNELURE SIMPLE LAYER
ORATÓRIO VAISSELIER HUTCH

P
PACOTE PAQUET BUNDLE
Padrões de tecidos Telas Fabric patterns
PAINEL PANNEAU PANEL
PAINEL DE FIBRAS PANNEU DE FIBRES FIBRE PANEL
PAINEL DE PANEAU DE PARTICLE PANEL
PARTÍCULAS PARTICULES
PAINEL ESTRIADO PANNEAU STRIÉ STRIATED PANEL
PAINEL LAMINADO PANEAU LAMINÉ PANEL VENEERED
PAINEL LISO PANEAU LISSE SMOOTH PANEL
PAPEL PAPIER PAPER
PAPÉL PARA PAPIER DÉCOR PAPER FOR COVERING
REVESTIMENTO
PAPÉL VERGÊ PAPIER VERGÊ VERGÊ PAPER
PAPELÃO CARTON CARTON
PAPELÃO VINCADO CARTON PLISSÉ CREASED CARTON
PARA TRÁS SALLE ARRIÈRE BACK WARD
PARAFUSADEIRA TOURNEVIS ELETRIC SCREW
D'ELETRIC DRIVER / DRILL
MOTOR
PARAFUSAR TOURNEVIS SCREW ON
PARAFUSO VIS VBA - ACIER SCREW
PARAFUSO ALEN VIS ALLEN - ACIER ALLEN SCREW
PARAFUSO CABEÇA VIS VBA - ACIER CLEF HEAD SCREW
FENDA

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br
 Português Espanhol Francês Inglês
PARAFUSO CABEÇA VIS VBA - ACIER PHILLIPS HEAD
PHILLIPS SCREW
PARAFUSO MINIFIX VIS MINI FIX MINI FIX SCREW
PÉ PIED FOOT
PEÇA PIÈCE PART
PEÇA POR PEÇA PIÈCE PAR PIÈCE PART FOR PART
PELE PEAU SKIN
PENDURADOR SUSPENDRE SUSPEND
MOLDURA DOBRADO
SERRILHADO METAL
PEQUENO PETIT SMALL
PEQUENO ARMÁRIO CONFITURIER HI-FI STACKER
(COM 1 PORTA)
PERFIL / CONTORNO PROFIL PROFILE
PERFURAÇÃO PERFORATION DRILLING
PERFURADO PERFOREZ DRILLED
PERMITIR LAISSEZ ALLOW
PERNA Base JAMBE LEG
Pés Pies Feet
PESEIRA PIED DE LIT FOOTBOARD
PESO POID WEIGHT
PESO BRUTO POID BRUT GROSS WEIGHT
PESO LÍQUIDO POID NET NET WEIGHT
Pias de marmorite Lavatorios de Synthetic marble
(mármore sintético) marmorite (mármol sinks
sintético)
PIGMENTADO PIGMENTÉ PIGMENTED
PILASTRA PILASTRE PILASTER
PINO BOULON BOLT
Pintado Teñido Painted
PINUS PIN PINE
PINUS MACIÇO PIN MASSIF PINE MASSIVE
PISTOLA PISTOLE PISTOL
PLANO DE PLAN DE MANUFACTURE PLAN
FABRICAÇÃO FABRICATION
PLÁSTICO PLASTIC PLASTIC
PÓ POUDRE POWDER
POLIÉSTER POLYÈSTER POLIYESTER
POLIURETANO - PU PLOYURETHANE - PU POLYURETHANE - PU

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br
 Português Espanhol Francês Inglês
PORCA ÉCROU SCREW NUT
PORCA BORBOLETA ÉCROU SCREW NUT
PAPILLON/ÉCROU À
OREILLES/ÉCROU
VIOLON
PORCA COM ORELHAS ÉCROU SCREW NUT
PAPILLON/ÉCROU À
OREILLES/ÉCROU
VIOLON
PORCA ELÍPTICA ÉCROU EXCENTRIQUE ELLIPSE NUT
PORCA SEXTAVADA ÉCROU HEXAGONAL HEXAGONAL NUT
PORCELANA PORCELAINE PORCELAIN
PORO PORE PORE
POROSO POREUX POROUS
PORTA Puerta PORTE DOOR
PORTA CD RANGE CD CD CASE
PORTA EXTERNA PORTE RECOUVRANTE EXTERNAL DOOR
PORTA INTEIRA PORTE PLEINE ENTIRE DOOR
PORTA INTERNA PORTE RENTRANTE INTERNAL DOOR
PORTA REVISTAS PORTE REVUE MAGAZINE RACK SET
PORTA SOBREPOSTA PORTE SUPERPOSÉ SUPERIMPOSED
AO MONTANTE DOOR
POSIÇÃO POSITION POSITION
POSICIONAMENTO POSITIONEMENT POSITIONING
PRATA ARGENT SILVER
PRATEADO ARGENTÉ SILVERED
PRATELEIRA ÉTAGÈRE, TABLETTE FIXED SHELF
PRATELEIRA MÓVEL TABLETTE AMOVIBLE SHELF
PRATELEIRAS RAYONNAGES BOOKCASE
ESTANTE
PRÉ-FURAÇÃO PRÈ-PERÇAGE PRE-DRILLED
PREGO CLOU NAIL
PREGUIFUSO CLOU NAIL
PRESSÃO PRESSION PRESSURE
PRETO NOIR BLACK
PRODUTO PRODUIT PRODUCT
PROFUNDIDADE Profundidad PROFONDEUR DEPTH
PROFUNDO PROFOND DEEP
PUXADOR POIGNÉE KNOB

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br
 Português Espanhol Francês Inglês
PUXADOR BOTÃO BOUTTON BUTTON
PUXADOR CONCHA POIGNÉE COQUILLE SHELL KNOB
PUXADOR DE METAL BOUTTON METAL METAL KNOB
PUXADOR MADEIRA BOUTTON BOIS WOOD KNOB

Q
QUADRO ENCADREMENT / FRAME
CADRE
QUADRO DE MADEIRA CADRE BOIS WOODEN FRAME
QUALIDADE QUALITÉ QUALITY / GRADE
QUANTIDADE QUANTITÉ AMOUNT

R
RAIO RAYON RADIUS
RANHURA RAINURE REACTION
REAÇÃO RÁCTION REACTION
RECORTAR DÉCOUPER TO CUT
RECORTE DÉCOUPE CUTTING
REDONDO ROND ROUND
REFERÊNCIA RÉFÉRENCE REFERENCE
REFORÇO RENFORT REINFORCEMENT
REGULAR REGLER REGULAR
REGULÁVEL RÉGABLE REGULABLE
REMOVÍVEL AMOVIBLE REMOVABLE
REPRESENTAÇÃO REPRESENTATION REPRESENTATION
RESÍDUO RESIDU RESIDUE
RESINA RESINE RESIN
RESISTÊNCIA Resistencia RESISTANCE RESISTANCE,
Strength
RETANGULAR RECTANGULAIRE RECTANGULAR
RETARDADOR RETARDATEUR RETARDER
RETO CARREÉ STRAIGHT
REVERSÍVEL RÉVERSIBLE REVERSIBLE
Revestidas Revestidas Coated
REVESTIMENTO DE LAMBRISSEMENT/LAM WAINSCOT
LAMBRIL BRISSAGE
REVISÃO RÉVISION REVISION
REVISAR RÉVISER REVISE

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br
 Português Espanhol Francês Inglês
RIPA LATTE SLAT
RISCO RAIE SCRATCH
RODAPÉ SOCLE / PLINTHE BASEBOARD / SKIRT
RODÍZIO ROULETTE CASTER
ROLO RODEAU CYLINDER
Rosa Rosa Rose
ROSCA SOBERBA VIS BOIS WOODEN SCREW
Roupeiro Ropero Wardrobe, closet
RÚSTICO RUSTIQUE RUSTIC

S
Sala de Jantar Comedor Dining room
Salmão Salmón Salmon
SAPATA BASSE CHAUSSURE PAD / LOW SHOE
SARRAFEADO PANNEAU DE BLOC BLOCK BOARD
SAV - SERVIÇO PÓS SAV - SERVICE APRÈS SAV - SERVICE AFTER
VENDA VENTE SALE
SECAGEM SÉCHAGE DRYING
SECRETÁRIA SECRETAIRE SECRETARY
SELADOR FOND DUR SEALER / SADDLER
SERRADO SCIÉ SAWN
SOFÁ Sofá CANAPÉ SOFA
Sofá cama Sofá cama Sofa bed
SÓLIDO SOLIDE SOLID
SOLTO LÂCHE LOOSE
SOLVENTE ADJETIVO SOLVABLE SOLVENT
SOLVENTE SOLVANT SOLVENT
SUBSTANTIVO
SUBSTRATO SUBSTRAT SUBSTRATE
SUPERFÍCIE SURFACE SURFACE
Superfícies Mesadas Tops
SUPERIOR SUPERIEUR SUPERIOR
SUPORTE SUPPORT SUPPORT
SUPORTE DE SUPPORT DE SHELF SUPPORT
PRATELEIRA TABLETTE / SUPPORT
ÉTAGÈRE
SUPORTE DE TASSEAU SHELF SUPPORT
PRATELEIRA/RIPA/CA
LÇO

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br
 Português Espanhol Francês Inglês
SUPORTE PRATELEIRA TAQUETS DE LA SHELF SUPPORT
TABLETTE

T
Tábuas, superfície Tablas Plates, tops
TACHÃO GRAND CLOU THUMBTACK
TAMANHO TAILLE SIZE
TAMBOR MINIFIX ÉCROU MINI FIX MINI FIX ROUND NUT
TAMPO PLATEAU TOP PANEL
TAMPO ELEVÁVEL PLATEAU RELEVÉ TOP PANEL ELEVATED
TAMPO GIRATÓRIO PLATEAU PIVOTANT TOP PANEL
REVOLVING
TAMPO PLATEAU DU MILIEU MIDLLE TOP PANEL
INTERMEDIÁRIO
TAPA FURO BOUCHER TROU COVER CAP
TÉCNICO (FUNÇÃO) TECHNICIEN/TECHNI TECHNICIAN
QUE
TEOR TENEUR CONTENTS
TINGIDO TEINTÉ DYED
TINGIDOR TEINTÈ STAIN / DYER
TINGIMENTO TEINTURE STAINED
TORNEADO TOURNÉ TOURNED
TORNEADOS TOURNÉS SPINDLES
TORTO BRISÉ CROOCKED
Trama em palha Trama en paja Woven straw
TRANSVERSAL TRANSVERSAL TRANSVERSAL
TRASEIRO ARRIÈRE BACK PANEL
TRAVESSA TRAVERSE BATTEN
TRIANGULAR TRIANGULAIRE TRIANGULATE
TRILHO COULISSES GUIDE RAIL
TRINCADO / FENTE SPLIT
RACHADO
TROCADOR TABLE À LANGER

U
UMIDADE UMIDITÉ MOISTURE
USINADO USINÉ MACHINE MADE
USINAR USINER MAKING

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br
 Português Espanhol Francês Inglês

V
VALIDADE VALIDITÉ VALIDITY
VARIAÇÃO DÉCALAGE CHANGE
VEIO VEINE GRAIN
VENEZIANA LAMELLE SHUTTER
VERDE VERT GREEN
Verde água Verde Agua Acqua green
VERMELHO ROUGE RED
VERNIZ ACEITINADO VERNIS SATINÉ LACQUER
VERNIZ CELULÓSICO VERNIS LACQUER
CELLULOSIQUE
VERNIZ VERNIS LACQUER
NITROCELULÓSICO NITROCELLULOSIQUE
VERNIZ POLIURETANO VERNIS LACQUER
POLYURÉTHANE
VERTICAL VERTICAL VERTICAL
VIDRO VERRE GLASS
VIDRO TEMPERADO Vidrios templados VERRE TREMPÉ TEMPERATE GLASS,
Temper glass
Vime Mimbre Radica wood
VIRADO PARA O CHÃO TOURNANT POUR FACE TO WARD
PLANCHER FLOOR
VISCOSIDADE VISCOSITÉ VISCOSITY
VISCOSO VISQUEUX VISCOUS
VOLUME VOLUME SIZE

W
X
Y
Z
ZINCADO ZINCADO ZINCED

Fontes dos dados do Glossário:

Min. do Desenv., Indústria e Comércio Exterior www.desenvolvimento.gov.br

Total Móveis www.totalmoveis.com.br

Outras fontes de informação:

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br
MANUAL
Manual prático sobre a exportação de móveis, produzido pelo Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio
Exterior
www.aprendendoaexportar.gov.br/moveis

PORTAL
O grande portal de exportação do Brasil produzido pelo Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior,
com cerca de outros 500 links relacionados:
www.portaldoexportador.gov.br

BANCO DE DADOS 1
Pesquisa comercial, o maior banco de dados de empresas importadoras disponível no Brasil e no mundo,
oportunidades comerciais, pesquisas de mercado e informações sobre feiras no Brasil e no exterior, produzido pelo
Ministério das Relações Exteriores.
www.brasiltradenet.gov.br

BANCO DE DADOS 2
Estatística de comércio exterior, fornece dados preciosos para planejamento. Sistema de Análise das Informações de
Comércio Exterior via Internet, da Secretaria de Comércio Exterior (SECEX), do Ministério do Desenvolvimento,
Indústria e Comércio Exterior (MDIC), desenvolvido para modernizar as formas de acesso e a disseminação dos dados
estatísticos das exportações e importações brasileiras. Atualizado mensalmente, com dados obtidos do Sistema
Integrado de Comércio Exterior (SISCOMEX)
http://aliceweb.desenvolvimento.gov.br

ALADI
Glosario de Termos Aduaneiros de Comercio Exterior, elaborado pela ALADI - ASSOCIAÇÃO LATINO-AMERICANA DE
INTEGRAÇÃO.
http://www.aladi.org/nsfaladi/glosario.nsf/walfa/g
Glosario Básico , elaborado pela ALADI - ASSOCIAÇÃO LATINO-AMERICANA DE INTEGRAÇÃO.
http://www.aladi.org/nsfaladi/vbasico.nsf/walfap/a

GLOSSÁRIO BÁSICO DE TERMOS TÉCNICOS DO SETOR MOVELEIRO

SIMOV - Sindicato da Indústria do Mobiliário e Marcenaria do Estado do Paraná
Comissão Setorial de Móveis Sob-Medida
Av. Sete de Setembro, 4.698, Cj. 1601/1602 - Batel - Curitiba - Paraná – Brasil - CEP: 80240-000 - telefone/Fax: (41) 3342-5052 - www.simov.com.br