Comum das Santas

�
Adaptação do Graduale Simplex

Textos dos salmos e cânticos em língua portuguesa extraídos da

Bíblia Sagrada — Tradução Oficial da CNBB

Laércio de Sousa

�
15 de outubro de 2020

Publicado sob licença CC BY-SA v4.0

Sumário

Sumário i

Comum das Santas 2

Entrada I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Entrada II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Salmo Responsorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Aleluia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Salmo Aleluiático I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Salmo Aleluiático II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ofertório I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ofertório II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Comunhão I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Comunhão II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
 Comum das Santas
Entrada I
A.:
� Sl 45(44),8
�V.: Sl 45(44),1.10–13.15–16

viii G �� � ���� � � �� � � � � � � � ��� � � � � � � �� ���

�
A -mas-tes a justi-ça � e o-di- as-tes a i-niqui-da-de: por isso, Deus vos ungiu, com� o ó-leo � da a-le-
� � � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
gri- a.
��
T. P. � da a-legri- a, a-le-lu-ia! V
� . 1. Bro-ta do meu co-ração um be-lo po- e- ma, � de-di-co
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ��
�
minha obra ao rei. � Minha língua é como a pe-na de um ha-bi- li-do-so escri-tor. A.
� Amas-tes.

�V. 2. Filhas de reis estão entre as vossas preferidas; � à vossa direita está a rainha-mãe, ornada com ouro de Ofir.
A.
� Amastes.

�V. 3. Ouvi, filha, vede, � inclinai o ouvido, � esquecei o vosso povo e a casa de vosso pai. A.
� Amastes.

V
� . 4. E o rei se apaixonará com a vossa beleza. � Pois ele é vosso senhor, prostrai-vos diante dele. A.
� Amastes.

V
� . 5. A filha de Tiro vem com presentes; � Os ricos do povo procurarão o favor do vosso rosto. A.
� Amastes.

�V. 6. Com vestidos recamados será trazida ao rei. � As virgens depois dela, suas damas de honra, serão apresentadas a
vós. A.
� Amastes.

�V. 7. Serão trazidas com alegria e júbilo, � e introduzidas no palácio real. A.

� Amastes.

�
� �
�
�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���
Glór ia ao Pai e ao Filho e ao Espí- ri- to San- to. � Como e- ra no princípio, a- go- ra e sempre, � pe- los
�
� � � � � � � � � � � � �� � � ��
�
sé-cu-los dos sé-cu-los. Amém! A.
� Amas-tes.
 Entrada II 3

Entrada II
�V.: Sl 24(23),1–6

vii a
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �
V inde, espo-sa de Cristo, � re-ce-bei a co-ro- a que o Se� nhor � vos pre-parou � pa-ra sempre.
� � � � � � � � � � � ��� ��� � � � � � � � � ��
� � � � � � � �� �
T. P. � sempre, a-le-lu-ia! V
� . 1. Do Senhor é a terra e a su- a ple- ni-tu- de, � o orbe da terra e os que

�� � � �
� � � � � � �� � � � �� � � � � � � ��
ne-le ha-bi- tam. A.
� Vinde, espo-sa. Flexa: pu- ro, �

V
� . 2. Pois foi ele que o estabeleceu sobre os mares � e firmou-o sobre os rios. A.
� Vinde, esposa.

�V. 3. Quem subirá ao monte do Senhor, � ou quem permanecerá no seu santo lugar? A.
� Vinde, esposa.

V
� . 4. Aquele que tem mãos inocentes e o coração puro, � que não se dirigiu a vãs divindades � e não jurou com
falsidade. A.
� Vinde, esposa.

V
� . 5. Este receberá do Senhor a bênção � e a justificação, de Deus, seu salvador. A.
� Vinde, esposa.

V
� . 6. É essa a geração dos que o procuram, � dos que buscam a face do Deus de Jacó. A.
� Vinde, esposa.

�
� ��� �
� ���
�� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � ���
Glór ia ao Pai e ao Filho e ao Espí- ri- to San- to. � Como e- ra no princípio, ago- ra e sempre, � pe- los
�
� �
� � � � � � � � � � � � �� � � � � ��
sé-cu-los dos sé-cu-los. Amém! A.
� Vinde, espo-sa.
4 Comum das Santas

Salmo Responsorial C 2 a
�V.: Sl 45(44),1.3b.8–14

� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �
V
� . 1. Bro-ta do meu co-ração um be-lo po- e- ma, � eu de- di-co. R.
� Minha obra ao rei.

�V. 3. A graça espalhou-se em vossos lábios: � por isso, Deus abençoou-vos para sempre. R.
� Minha.

� . 4. Amastes a justiça e odiastes a iniquidade: ’ por isso, Deus vos ungiu, o vosso Deus, � com o óleo da alegria, de
V
preferência a vossos companheiros. R. � Minha.

V
� . 5. De mirra, aloés e cássia são os perfumes de vossas vestes; � desde os palácios de marfim, os instrumentos de corda
vos alegram. R.
� Minha.

�V. 6. Filhas de reis estão entre as vossas preferidas; � à vossa direita está a rainha-mãe, ornada com ouro de Ofir.
R.
� Minha.

�V. 7. Ouvi, filha, vede, ’ inclinai o ouvido, � esquecei o vosso povo e a casa de vosso pai. R.
� Minha.

V
� . 8. E o rei se apaixonará com a vossa beleza. � Pois ele é vosso senhor, prostrai-vos diante dele. R.
� Minha.

�V. 9. A filha de Tiro vem com presentes; � Os ricos do povo procurarão o favor do vosso rosto. R.
� Minha.

�V. 10. A filha do rei está esplendorosa lá dentro, � toda revestida de bordados de ouro. R.
� Minha.

�V. 11. Com vestidos recamados será trazida ao rei. � As virgens depois dela, suas damas de honra, serão apresentadas a
vós. R.
� Minha.
 Aleluia 5

Aleluia
�V.: Sl 119(118),1.10

�
� ���������� �
� � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � �
iv E
�
A - le-lu-ia, a-le-lu- ia, a-le-lu-ia!� Todos: A-le-lu-ia. �V. 1. F e- li-zes os íntegros em seu cami-
� � � � � � � � � � � � � ��
� � � � � ��
nho, � os que andam na lei do Se- nhor. Todos: A-le-lu-ia.

V
� . 2. Com todo o meu coração tenho-vos buscado, � não me façais desviar dos vossos mandamentos. Todos: Aleluia.
6 Comum das Santas

Salmo Aleluiático I E 2 d
�V.: Sl 119(118),1.10–11.30–32.40.44–45.47

� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � ��
�V. 1. Fe- li-zes os íntegros em seu cami-nho, � os que andam na lei do Senhor. R.
� A-le-lu-ia, a-le-lu- ia!

�V. 2. Com todo o meu coração tenho-vos buscado, � não me faças desviar dos vossos mandamentos. R.
� Aleluia.

�V. 3. Encerrei no meu coração a vossa promessa, � para não pecar contra vós. R.
� Aleluia.

V
� . 4. Escolhi o caminho da verdade, � propus para mim os vossos julgamentos. R.
� Aleluia.

V
� . 5. Aderi aos vossos ensinamentos; � que eu não seja envergonhado. R.
� Aleluia.

�V. 6. Correrei pelo caminho dos vossos mandamentos; � pois dilatastes o meu coração. R.
� Aleluia.

�V. 7. Desejo vossos preceitos; � na vossa justiça, fazei-me viver. R.

� Aleluia.

V
� . 8. Eu guardarei sempre a vossa Lei, � para sempre e eternamente. R.
� Aleluia.

�V. 9. Andarei por um caminho espaçoso, � pois procurei vossos preceitos. R.

� Aleluia.

�V. 10. Sinto prazer nos vossos mandamentos, � que tanto eu amo. R.
� Aleluia.
 Salmo Aleluiático II 7

Salmo Aleluiático II D 1 b
�V.: Sl 119(118),1.52.57.95–96.105.121.133.161–162

� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � ��
�V. 1. Fe- li-zes os íntegros em seu cami-nho, � os que andam na lei do Senhor. R.
� A-le-lu- ia, a-le-lu-ia!

V
� . 2. Lembro-me, Senhor, dos vossos julgamentos antigos, � e sinto-me consolado. R.
� Aleluia.

�V. 3. Minha herança é o Senhor: � prometi guardar vossas palavras. R.

� Aleluia.

V
� . 4. Os ímpios me espreitam, para me destruir; � Eu, porém, compreendi vossos ensinamentos. R.
� Aleluia.

V
� . 5. De toda obra realizada vi um limite; � o vosso mandamento é ilimitado. R.
� Aleluia.

V
� . 6. Lâmpada para os meus pés e a vossa palavra, � e luz para minhas veredas. R.
� Aleluia.

�V. 7. Pratiquei o direito e a justiça; � não me entregueis aos que me oprimem. R.

� Aleluia.

�V. 8. Dirigi meus passos segundo a vossa promessa, � e nenhuma iniquidade dominará sobre mim. R.
� Aleluia.

V
� . 9. Príncipes persegem-me sem motivo, � mas meu coração só teme as vossas palavras. R.
� Aleluia.

�V. 10. Eu me alegro com as vossas promessas, � como quem encontra muitos despojos. R.
� Aleluia.
8 Comum das Santas

Ofertório I
A.:
� Sl 45(44),16
�V.: Sl 45(44),1.8.11–12

� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � �
ii D

S erão tra-zi-das com a-legri-� a � e e-xul-tação, e introdu-zi-das� no pa- lá-cio re- al. �V. 1. Bro-ta
�� � � � � � �� ���� � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � ��
do meu co- ração um be- lo po- e- ma, � de- di- co minha obra ao rei. � Minha língua é como a
�
� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � ��
pe-na de um ha-bi- li-do-so escri-tor. A.
� Serão tra-zi-das.

�V. 2. Amastes a justiça e odiastes a iniquidade: � por isso, Deus vos ungiu, o vosso Deus, � com o óleo da alegria, de
preferência a vossos companheiros. A. � Serão trazidas.

�V. 3. Ouvi, filha, vede, � inclinai o ouvido, � esquecei o vosso povo e a casa de vosso pai. A.
� Serão trazidas.

V
� . 4. E o rei se apaixonará com a vossa beleza. � Pois ele é vosso senhor, prostrai-vos diante dele. A.
� Serão trazidas.
 Ofertório II 9

Ofertório II
A.:
� Sl 45(44),3
�V.: Sl 45(44),1.8.11–12

�� � � � � � � �
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � �
ig 4
� �
E s- palhou- se a gra- ça � em vossos lábios: por is- so, a- benço- ou- vos� Deus � pa- ra sempre. �
� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � �
�� ��
T. P. � pa-ra sempre, a- le- lu-ia! �V. 1. Bro-ta do meu co-ração um be-lo po- e- ma, � de-di-co minha obra
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � ��
�
ao rei. � Minha língua é como a pe-na de um ha-bi- li-do-so escri-tor. A.
� Espalhou-se a gra-ça.

V
� . 2. Amastes a justiça e odiastes a iniquidade: � por isso, Deus vos ungiu, o vosso Deus, � com o óleo da alegria, de
preferência a vossos companheiros. A. � Espalhou-se a graça.

�V. 3. Ouvi, filha, vede, � inclinai o ouvido, � esquecei o vosso povo e a casa de vosso pai. A.
� Espalhou-se a graça.

V
� . 4. E o rei se apaixonará com a vossa beleza. � Pois ele é vosso senhor, prostrai-vos diante dele. A.
� Espalhou-se a
graça.
10 Comum das Santas

Comunhão I
A.:
� Mt 25,6
�V.: Sl 119(118),1–4.7.12–15

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �
iv A

N o mei-o da noi-te, � um clamor se fez� ouvir: “A- í vem o espo-so, ide ao seu� encontro!” T. P. A-
� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � ��
le-lu-ia! �V. 1. F e- li-zes os íntegros em seu cami-nho, � os que andam na lei do Senhor. A.
� No mei- o.

�V. 2. Felizes os que guardam seus ensinamentos � e de todo o coração o buscam. A.

� No meio.

�V. 3. Não praticam a iniquidade, � mas andam em seus caminhos. A.

� No meio.

V
� . 4. Vós ordenastes vossos preceitos � para que sejam exatamente cumpridos. A.
� No meio.

V
� . 5. Eu vos darei graças com a retidão do coração, � quando tiver aprendido os julgamentos da vossa justiça. A.
� No
meio.

�V. 6. Bendito sois vós, Senhor! � Ensinai-me os vossos justos decretos. A.

� No meio.

�V. 7. Com os meus lábios enuncio � todos os julgamentos de vossa boca. A.

� No meio.

V
� . 8. Alegro-me no caminho dos vossos ensinamentos, � tanto como em todas as riquezas. A.
� No meio.

�V. 9. Quero meditar nos vossos preceitos, � considerando os vossos caminhos. A.

� No meio.

�
� �
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � ���
�
Glór ia ao Pai e ao Filho e ao Espí- ri- to San- to. � Como e- ra no princípio, a- go- ra e sempre, � pe- los

� �
� � � � � � � � � � � �� � � � ��
sé-cu-los dos sé-cu-los. Amém! A.
� No mei- o.
 Comunhão II 11

Comunhão II
A.:
� Mt 25,6–7
�V.: Sl 119(118),1–4.7.12–15

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �
iv A
�� �
V ir-gens prudentes, � pre-pa-rai as vos-sas lâmpa-� das: a- í vem o espo-so, ide ao seu enco�ntro.
� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �
T. P. A- le- lu- ia! �V. 1. F e- li- zes os íntegros em seu cami- nho, � os que andam na lei do Senhor.

� � � ��
A.
� Vir-gens.

V
� . 2. Felizes os que guardam seus ensinamentos � e de todo o coração o buscam. A.
� Virgens.

�V. 3. Não praticam a iniquidade, � mas andam em seus caminhos. A.

� Virgens.

V
� . 4. Vós ordenastes vossos preceitos � para que sejam exatamente cumpridos. A.
� Virgens.

V
� . 5. Eu vos darei graças com a retidão do coração, � quando tiver aprendido os julgamentos da vossa justiça. A.
� Virgens.

V
� . 6. Bendito sois vós, Senhor! � Ensinai-me os vossos justos decretos. A.
� Virgens.

�V. 7. Com os meus lábios enuncio � todos os julgamentos de vossa boca. A.

� Virgens.

�V. 8. Alegro-me no caminho dos vossos ensinamentos, � tanto como em todas as riquezas. A.
� Virgens.

V
� . 9. Quero meditar nos vossos preceitos, � considerando os vossos caminhos. A.
� Virgens.

�
� ��
� � � � � � � � � � � ��� �� � � � �� � � � � � � � � � � � ���
Glór ia ao Pai e ao Filho e ao Espí- ri- to San- to. � Como e- ra no princípio, a- go- ra e sempre, � pe- los

� �
� � � � � � � � � � � �� � � ��
sé-cu-los dos sé-cu-los. Amém! A.
� Vir-gens.