Manual Usuario Ricoh 3710

Manual do Utilizador
CONTEÚDO
Leia Este Documento Primeiro

Acerca Deste Produto....................................................................................................................................................11
Introdução ..................................................................................................................................................................11
Marcas Comerciais ...................................................................................................................................................11
Declaração de Exoneração de Responsabilidade ............................................................................................... 12
Manuais para esta Impressora................................................................................................................................ 12
Como Consultar este Manual...................................................................................................................................... 13
Navegação nos Ecrãs.............................................................................................................................................. 13
Funções Úteis ............................................................................................................................................................ 14
Simbologia ................................................................................................................................................................ 15
Remover o Manual do Utilizador ........................................................................................................................... 16
Guia de Componentes ................................................................................................................................................. 17
Corpo da Impressora ............................................................................................................................................... 17
Parte Traseira da Impressora ................................................................................................................................... 18
Painel de Controlo.................................................................................................................................................... 19
Opção .......................................................................................................................................................................20
Multi Bypass Tray Type BY1000 ....................................................................................................................20
Retirar e Reinstalar a Bandeja de Alimentação Manual (Opcional).......................................................... 21
Funções Recomendadas..............................................................................................................................................22
Papel
Tipos de Papel Compatíveis......................................................................................................................................... 24
Formatos de Papel Utilizáveis e Quantidades ...........................................................................................................25
Precauções de Manuseamento de Papel ................................................................................................................... 27
J0106665_1.00 Copyright © 2006 All rights reserved. 1

Precauções ao colocar papel ................................................................................................................................. 27
Precauções de Armazenamento de Papel .............................................................................................................28
Precauções Relativas ao Tipo de Papel..................................................................................................................28
Papel não Compatível..............................................................................................................................................29
Área de Impressão ...................................................................................................................................................30
Colocar Papel ...............................................................................................................................................................32
Colocar Papel na Bandeja 1...................................................................................................................................32
Colocar Papel de Formato Superior a A4/Letter (Bandeja 1).................................................................... 34
Colocar Papel na Bandeja de Alimentação Manual (opcional)......................................................................... 37
Substituir Consumíveis
Substituir um Cartucho de Impressão..........................................................................................................................39
Verificar a Quantidade de Tinta Restante ..............................................................................................................39
Substituir um Cartucho de Impressão ..................................................................................................................... 41
Manusear Cartuchos de Impressão........................................................................................................................43
Efectuar Definições da Impressora
Efectuar Definições da Impressora Utilizando o Painel de Controlo.......................................................................46
Menu Entrada de Papel ...........................................................................................................................................48
Alterar o Menu de Entrada de Papel.............................................................................................................49
Menu Impressão Lista/Teste ....................................................................................................................................50
Imprimir uma Página de Configuração .........................................................................................................50
Interpretar a Página de Configuração........................................................................................................... 51
Menu Manutenção................................................................................................................................................... 51
TestCabeçasImpr..............................................................................................................................................52
LimpCabeçasImpr ............................................................................................................................................53
SucçãoCabeçImpr...........................................................................................................................................55
Pos CabeçaImpr...............................................................................................................................................56
Ajust AlimPapel ................................................................................................................................................58
Registo...............................................................................................................................................................60
Menu Sistema ...........................................................................................................................................................62
Alterar o Menu Sistema...................................................................................................................................65
Menu Controladora .................................................................................................................................................66
Alterar o Menu Controladora.........................................................................................................................68
Menu PCL ..................................................................................................................................................................69
Alterar o Menu PCL .........................................................................................................................................70
Menu Idioma............................................................................................................................................................. 71
Alterar o Menu Idioma.................................................................................................................................... 71
Efectuar a Manutenção da Impressora através dos Utilitários................................................................................. 72
2
Teste de Cabeças de Impressão ............................................................................................................................. 72
Limpeza de cabeças de impressão ........................................................................................................................ 73
Sucção de cabeças de impressão.......................................................................................................................... 74
Ajustar as Posições das Cabeças de Impressão ................................................................................................... 75
Registo ....................................................................................................................................................................... 76
Ajustar Alimentação do Papel.................................................................................................................................77
Restaurar Predefinições/Outras Definições ...........................................................................................................79
Restaurar definições.........................................................................................................................................79
Especificar um Intervalo E/S...........................................................................................................................79
Resolução de Problemas
A impressão não começa ............................................................................................................................................83
Não é possível ligar o equipamento ......................................................................................................................83
O papel não é alimentado mesmo quando o equipamento está ligado ...........................................................83
Ocorre um erro .........................................................................................................................................................83
Pontos a Lembrar quando Partilhar Impressoras em Windows 98/Me.....................................................84
O papel não é alimentado ou ejectado normalmente .............................................................................................85
Encravamento de Papel................................................................................................................................................86
Retirar Papel Encravado na Bandeja (Bandeja 1) ................................................................................................86
Retirar Papel Encravado na Bandeja de Alimentação Manual (opcional) ........................................................ 87
Retirar Papel Encravado por baixo da Tampa Superior.......................................................................................90
Retirar Papel Encravado em redor da Guia........................................................................................................... 91
Retirar Papel Encravado na Unidade de Duplex ..................................................................................................93
Retirar Papel Encravado na Bandeja de Saída.....................................................................................................95
Os resultados de impressão não são satisfatórios.....................................................................................................96
Verificar o Estado da Impressora ............................................................................................................................96
A impressão é irregular, demasiado escura ou demasiado clara .............................................................. 97
Impressões Sujas ou Borradas........................................................................................................................ 97
Verificar as Definições do Controlador de Impressora.........................................................................................98
Alterar as Definições do Controlador de Impressora .................................................................................98
As cores não correspondem à imagem apresentada ..................................................................................99
As posições não correspondem à imagem apresentada ..........................................................................100
Mensagens de Erro & Estado no Painel de Controlo..............................................................................................102
Erros da Monitorização do Estado...........................................................................................................................106
A Monitorização do Estado não inicia ................................................................................................................106
Sem resposta da impressora .................................................................................................................................106
Sem papel/Bandeja não detectada (bandeja 1)...............................................................................................107
Imprimir utilizando a tecla AvançoPág........................................................................................................107
3
Cancelar o Trabalho de Impressão .............................................................................................................108
Sem papel/Bandeja não detectada (bandeja de alimentação manual) .........................................................109
Prima na tecla [#Enter]..................................................................................................................................109
O formato de papel não corresponde/O tipo de papel não corresponde (bandeja 1) ...............................109
Imprimir utilizando a tecla AvançoPág........................................................................................................ 110
Cancelar o Trabalho de Impressão ..............................................................................................................111
O formato de papel não corresponde/O tipo de papel não corresponde (bandeja de alimentação manual)
111
Cancelar o Trabalho de Impressão ............................................................................................................. 113
O formato de papel não corresponde/O tipo de papel não corresponde (Selecção automática) ............. 113
Tampa aberta.......................................................................................................................................................... 115
Unidade de duplex não detectada ...................................................................................................................... 116
Tampa aberta / Cartucho(s) impr não detect. .................................................................................................... 117
Fim de cartucho ...................................................................................................................................................... 119
Cartucho/Depósito da cabeça de impressão vazio ..........................................................................................120
Quando a unidade de desperdícios de tinta está quase cheia/cheia ............................................................. 121
Unid. desperdícios de tinta não detectada.......................................................................................................... 121
Fora do intervalo de temperatura imprimível.......................................................................................................122
Erro da impressora .................................................................................................................................................122
Erro da placa de rede............................................................................................................................................123
Ajustar a Impressora ...................................................................................................................................................124
Informações e Consumíveis
Onde Obter Informações...........................................................................................................................................126
Consumíveis Recomendados .....................................................................................................................................127
Opções e Consumíveis...............................................................................................................................................128
Manutenção
Limpeza........................................................................................................................................................................130
Efectuar Mudanças..................................................................................................................................................... 131
Deslocar numa Distância Curta ............................................................................................................................ 131
Deslocar numa Distância Longa ........................................................................................................................... 131
Deposição....................................................................................................................................................................133
Quando não Utilizar o Equipamento durante um Longo Período de Tempo .......................................................134
Preparar a Impressão
Confirmar o Método de Ligação ..............................................................................................................................136
4
Ligação Local..........................................................................................................................................................136
Ligação de Rede.....................................................................................................................................................136
Utilizar esta Impressora como Porta de Impressão do Windows .............................................................136
Utilizar como Impressora de Rede ............................................................................................................... 137
Instalar o Controlador de Impressora (USB)............................................................................................................138
Partilhar a Impressora.................................................................................................................................................140
Configurar um Servidor .........................................................................................................................................140
Configurar um Computador-Cliente......................................................................................................................140
Utilizar a Porta SmartDeviceMonitor for Client........................................................................................................142
Instalar o SmartDeviceMonitor for Client.............................................................................................................142
Instalar os controladores de impressora PCL ou RPCS com método impr. Raster (TCP/IP) ............................142
Instalar os controladores de impressora PCL ou RPCS com método impr. Raster (IPP) ...................................144
Alterar as Definições de Porta do SmartDeviceMonitor for Client ....................................................................145
Windows 98:..................................................................................................................................................145
Windows 2000 / Windows NT 4.0:...........................................................................................................145
Windows XP, Windows Server 2003: .........................................................................................................145
Utilizar a Porta TCP/IP Padrão ..................................................................................................................................147
Instalar os controladores impressora PCL ou RPCS com método impr. Raster .................................................147
Utilizar a Porta LPR......................................................................................................................................................149
Utilizar como Impressora de Rede Windows........................................................................................................... 151
Instalar os controladores impressora PCL ou RPCS com método impr. Raster ................................................. 151
Utilizar como Servidor de Impressão/Impressora Remota no NetWare ..............................................................153
Avanço de Página ..................................................................................................................................................154
Página Separadora ................................................................................................................................................154
Imprimir após Reiniciar a Impressora ...................................................................................................................155
Se aparecer uma mensagem durante a instalação.................................................................................................156
Efectuar Definições das Opções da Impressora......................................................................................................157
Condições para a Comunicação Bidireccional ..................................................................................................157
Se a Comunicação Bidireccional estiver Desactivada .......................................................................................157
Controlador de Impressora
Dois Tipos de Caixa de Diálogo de Propriedades da Impressora ........................................................................160
Abrir a Caixa de Diálogo de Propriedades da Impressora ................................................................................... 161
Abrir a partir do Menu Iniciar............................................................................................................................... 161
Windows 98/Me........................................................................................................................................... 161
Windows 2000, Windows NT 4.0.............................................................................................................. 161
Windows XP, Windows Server 2003 .......................................................................................................... 161
5
Abrir a partir de uma Aplicação..........................................................................................................................162
Imprimir
Imprimir em Vários Tipos de Papel............................................................................................................................165
Imprimir em Papel Normal.....................................................................................................................................165
Imprimir em Papel Normal para Jacto de Tinta...................................................................................................165
Imprimir num Acetato para Jacto de Tinta ...........................................................................................................166
Imprimir em Papel Brilhante...................................................................................................................................169
Imprimir em Envelopes ........................................................................................................................................... 171
Imprimir em Papel Grosso...................................................................................................................................... 174
Cancelar a Impressão ................................................................................................................................................ 176
Cancelar a Impressão a partir da Monitorização do Estado............................................................................ 176
Cancelar a Impressão Utilizando a Tecla [Apag Trab] da Impressora ............................................................177
Cancelar a Impressão a partir da Barra de Tarefas ...........................................................................................177
Ajustar a Qualidade de Impressão........................................................................................................................... 178
Imprimir Utilizando Predefinições de Qualidade de Impressão........................................................................ 178
Imprimir a Preto e Branco ...................................................................................................................................... 178
Poupar Tinta de Cor Quando Imprimir.................................................................................................................179
Imprimir Utilizando Definições de Qualidade de Impressão Pretendidas........................................................179
Alterar o Método de Impressão de Imagem...............................................................................................179
Corrigir a Tonalidade de Fotografias Digitais ............................................................................................180
Imprimir Imagens de Baixa Resolução sem Problemas.............................................................................. 181
Alterar o Padrão de Composição de Cores ............................................................................................... 181
Utilizar a função de Atenuação de Erro......................................................................................................182
Alterar o Padrão de Perfis de Cor................................................................................................................183
Imprimir Imagens com Níveis de Cinzento Utilizando o Preto ou CMYK................................................183
Imprimir Texto a Preto....................................................................................................................................184
Utilizar a Função ICM...................................................................................................................................184
Ajustar o Brilho, o Contraste e a Saturação................................................................................................185
Ajustar o Equilíbrio de Cor ...........................................................................................................................186
Imprimir uma Página Completa como uma Imagem..................................................................................187
Alterar o Processamento dos Dados de Imagem .......................................................................................188
Imprimir com Cores CMYK Específicas .......................................................................................................188
Realçar o Negrito de Acordo com o Tamanho do Tipo de Letra......................................................................189
Alterar o Método para Extrair Fontes TrueType ..................................................................................................189
Imprimir Imagens com Vivacidade........................................................................................................................190
Várias Funções de Impressão .................................................................................................................................... 191
Imprimir Vários Conjuntos de Documentos .......................................................................................................... 191
6
Agrupar ................................................................................................................................................................... 191
Imprimir Páginas Web............................................................................................................................................192
Reduzir e Ampliar para Ajustar ao Formato de Papel (Adaptar ao FormatoPapel)........................................193
Reduzir e Ampliar Através de um Valor Especificado (Escala, Ampliação/Redução direccional)................ 194
Reduzir Automaticamente para A4/Letter ...........................................................................................................195
Rodar a Imagem 180 Graus .................................................................................................................................195
Imprimir num Papel de Formato Personalizado Registado .................................................................................196
Imprimir num Papel de Formato Personalizado Não Registado........................................................................197
Imprimir em Ambos os Lados do Papel ................................................................................................................198
Imprimir Documentos com Várias Páginas por Folha (Disposição)...................................................................199
Dividir a Imagem do Documento por Várias Folhas (Poster) .............................................................................199
Imprimir a partir da Última Página ...................................................................................................................... 200
Criar uma Margem de Encadernação................................................................................................................ 200
Imprimir Documentos com um Cabeçalho e Rodapé .........................................................................................201
Imprimir com uma Disposição Adequada para a Criação de Folhetos .......................................................... 202
Imprimir Imagens ou Texto Sobrepostos nas Impressões................................................................................... 202
Criar uma Nova Marca de Água ............................................................................................................... 203
Imprimir Documentos com uma Imagem de Sobreposição (Sobrepor)........................................................... 204
Criar um Novo Ficheiro de Imagem de Sobreposição............................................................................. 205
Eliminar um Ficheiro de Imagem de Sobreposição................................................................................... 205
Criar um Novo Conjunto de Sobreposição ............................................................................................... 206
Controlo de Cópia não Autorizada .................................................................................................................... 206
Utilizar [Protecção de dados para cópia] ..................................................................................................207
Especificar a Protecção de Dados para Cópia ......................................................................................... 208
Utilizar [Tipo de máscara:] .......................................................................................................................... 208
Especificar o [Tipo de máscara:]................................................................................................................. 209
Aviso importante ............................................................................................................................................ 210
Pré-visualizar antes de Imprimir............................................................................................................................. 210
Definições Personalizadas ......................................................................................................................................... 211
Imprimir.................................................................................................................................................................... 211
Registar .................................................................................................................................................................... 212
Alterar o Nome....................................................................................................................................................... 212
Eliminar .................................................................................................................................................................... 213
Alterar a Ordem de Apresentação das Definições Personalizadas.................................................................. 213
Guardar uma Definição Personalizada Registada num Ficheiro....................................................................... 214
Registar uma Definição Personalizada Utilizando um Ficheiro de Definições Personalizadas ...................... 214
Actualizar Definições Personalizadas de Acordo com a Configuração Actual da Impressora ..................... 215
7
Suporte de Vários Idiomas......................................................................................................................................... 216
Monitorizar e Configurar a Impressora
Utilizar a Monitorização do Estado.......................................................................................................................... 218
Receber Notificação sobre o Estado do Trabalho de Impressão através da Monitorização do Estado...... 218
Utilizar SmartDeviceMonitor for Client..................................................................................................................... 219
Monitorizar Impressoras ....................................................................................................................................... 220
Utilizar a Função de Notificação através do SmartDeviceMonitor for Client................................................. 220
Especificar o Servidor de Impressão ...........................................................................................................221
Especificar as Definições do Computador-Cliente .....................................................................................221
Especificar as Definições para Monitorizar a Impressora..................................................................................221
Visualizar o Estado da Impressora ...................................................................................................................... 222
Quando Utilizar IPP com o SmartDeviceMonitor for Client .............................................................................. 223
Utilizar um Web Browser .......................................................................................................................................... 224
Visualizar a Página inicial..................................................................................................................................... 224
Menus ..................................................................................................................................................................... 225
Verificar o Estado da Impressora ......................................................................................................................... 226
Alterar as Definições da Impressora.................................................................................................................... 226
Notificação do Estado da Impressora por E-mail .............................................................................................. 226
Especificar a Notificação do Estado da Impressora por E-mail............................................................... 227
Grupo de Funções de Transmissão de E-mail 1-4 ..................................................................................... 229
Configuração de Destinatário ..................................................................................................................... 229
Avisos das Funções de Transmissão de E-mail ........................................................................................... 229
Acerca da Ajuda do Web Browser ..................................................................................................................... 230
Manutenção Remota através de Telnet (mshell) ......................................................................................................231
Procedimento ..........................................................................................................................................................231
Itens das Definições Telnet.................................................................................................................................... 232
Informações sobre o Display Status............................................................................................................ 235
SNMP.......................................................................................................................................................................... 236
Utilizar um Servidor de Impressão
Preparar o Servidor de Impressão ........................................................................................................................... 238
Notificação de impressão através do SmartDeviceMonitor for Client ............................................................ 238
Definir o Servidor de Impressão.................................................................................................................. 238
Definir um Cliente.......................................................................................................................................... 239
Utilizar o NetWare .................................................................................................................................................... 240
Utilizar o Servidor de Impressão (NetWare 5.1, NetWare 6.5)...................................................................... 240
Utilizar o Servidor de Impressão (Ambiente IP Nativo de NetWare 5.1, NetWare 6.5)...............................241
Utilizar como Impressora Remota (NetWare 5.1, NetWare 6.5)..................................................................... 244
8
Informações Adicionais
Verificar a Versão do Controlador de Impressora Actual...................................................................................... 248
Software Incluído no CD-ROM................................................................................................................................. 249
Ficheiros.................................................................................................................................................................. 249
Controladores RPCS com método de impressão Raster .................................................................................... 249
Controladores de impressora PCL........................................................................................................................ 250
SmartDeviceMonitor for Client.............................................................................................................................251
Manuais (ficheiros HTML)......................................................................................................................................251
Cuidados a Ter Ao Utilizar numa Rede ................................................................................................................... 252
Ligar um Router de Marcação a uma Rede........................................................................................................ 252
Configurar o Router ...................................................................................................................................... 252
Utilizar o DHCP ..................................................................................................................................................... 253
Configurar a Encriptação SSL .................................................................................................................................. 254
Encriptação SSL (Secure Sockets Layer) ............................................................................................................. 254
Definições de Utilizador para SSL (Secure Sockets Layer) ............................................................................... 254
Instalar a Certificação Utilizando o SmartDeviceMonitor for Client................................................................ 255
Especificações .............................................................................................................................................................257
Corpo da Impressora .............................................................................................................................................257
Opção (Bandeja de alimentação manual)......................................................................................................... 259
Interferência Electromagnética ................................................................................................................................. 260
Informações Acerca das Aplicações Instaladas......................................................................................................261
expat ........................................................................................................................................................................261
JPEG LIBRARY .........................................................................................................................................................261
NetBSD....................................................................................................................................................................261
Authors Name List......................................................................................................................................... 262
Samba(Ver 2.2.2-1.1) ........................................................................................................................................... 263
RSA BSAFE® .......................................................................................................................................................... 263

OpenSSL................................................................................................................................................................. 263
OpenSSL License ................................................................................................................................................... 264
9

Acerca Deste Produto....................................................................................................................................................11
Introdução ..................................................................................................................................................................11
Marcas Comerciais ...................................................................................................................................................11
Declaração de Exoneração de Responsabilidade ............................................................................................... 12
Manuais para esta Impressora................................................................................................................................ 12
Como Consultar este Manual...................................................................................................................................... 13
Navegação nos Ecrãs.............................................................................................................................................. 13
Funções Úteis ............................................................................................................................................................ 14
Simbologia ................................................................................................................................................................ 15
Remover o Manual do Utilizador ........................................................................................................................... 16
Guia de Componentes ................................................................................................................................................. 17
Corpo da Impressora ............................................................................................................................................... 17
Parte Traseira da Impressora ................................................................................................................................... 18
Painel de Controlo.................................................................................................................................................... 19
Opção .......................................................................................................................................................................20
Multi Bypass Tray Type BY1000 ....................................................................................................................20
Retirar e Reinstalar a Bandeja de Alimentação Manual (Opcional).......................................................... 21
Funções Recomendadas...............................................................................................................................................22

Acerca Deste Produto

Este capítulo contém informações acerca do produto.
Introdução
Este manual contém instruções detalhadas sobre o funcionamento e notas sobre a utilização deste equipa-
mento. Para obter a máxima versatilidade deste equipamento, todos os operadores devem ler este manual aten-
tamente e seguir as instruções. Mantenha este manual num local acessível e próximo do equipamento.
Para utilizar este equipamento de forma correcta e segura, leia as Informações de Segurança no Manual de
Configuração antes de o utilizar.
Marcas Comerciais
Adobe e Acrobat são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated nos
Estados Unidos da América e/ou noutros países.
Microsoft, Windows, Windows NT são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estados
Unidos da América e/ou noutros países.
Novell, NetWare são marcas comerciais registadas da Novell, Inc.
PCL é uma marca comercial registada da Hewlett-Packard Company.
UNIX é uma marca comercial registada nos Estados Unidos da América e noutros países, licenciada exclusiva-
mente através da X/Open Company Limited.
Citrix® e MetaFrame® são marcas comerciais registadas da Citrix Systems, Inc

UPnP é uma marca comercial da UPnP Implementers Corporation.
IPS-PRINT Printer Language Emulation Copyright© 1999-2000 Oak Technology, Inc., Todos os direitos reserva-
dos.
Pentium é uma marca comercial registada da Intel Corporation.
Netscape é uma marca comercial registada da Netscape Communication Corporation nos Estados Unidos da
América e/ou noutros países.
Macromedia e Flash são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Macromedia, Inc. nos Estados
Unidos da América e/ou noutros países.
Microsoft, Windows, Windows NT são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft Cor-
poration nos Estados Unidos da América e/ou noutros países.
Os outros nomes de produtos aqui utilizados têm uma finalidade meramente identificativa e podem ser marcas
comerciais das respectivas empresas. Não reclamamos quaisquer direitos sobre essas marcas.
z
A designação comercial do Windows® 98 é Microsoft® Windows® 98.
z
A designação comercial do Windows® Me é Microsoft® Windows® Millennium Edition (Windows Me).
z As designações comerciais do Windows® 2000 são as seguintes:
Microsoft® Windows® 2000 Professional
Microsoft® Windows® 2000 Server
11
Microsoft® Windows® 2000 Advanced Server

z As designações comerciais do Windows® XP são as seguintes:
Microsoft® Windows® XP Home Edition
Microsoft® Windows® XP Professional

z
As designações comerciais do Windows ServerTM 2003 são as seguintes:
Microsoft® Windows ServerTM 2003 Standard Edition
Microsoft® Windows ServerTM 2003 Enterprise Edition
Microsoft® Windows ServerTM 2003 Web Edition

z
As designações comerciais do Windows NT® 4.0 são as seguintes:
Microsoft® Windows NT® Workstation 4.0
Microsoft® Windows NT® Server 4.0
Declaração de Exoneração de Responsabilidade
1. O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso prévio.

2. Em caso algum a empresa será responsável por danos directos, indirectos, especiais, acidentais ou conse-
quentes que resultem da forma de manusear ou de utilizar a impressora.
Manuais para esta Impressora
Consoante o que pretender fazer, consulte o manual adequado.

Guia de Instalação Rápida
Este guia explica como desembalar a impressora, configurá-la e instalar as opções. Descreve também as
definições e as operações básicas.
Manual de Configuração
Este guia explica como instalar e utilizar o Manual do Utilizador. Contém igualmente os procedimentos de
resolução de problemas a executar se a instalação falhar.
Manual do Utilizador (HTML)
Este manual, incluído no CD-ROM "Drivers, Manual & Utility", explica detalhadamente como utilizar a
impressora.
Descreve como efectuar as definições de rede e do controlador de impressora e como efectuar e verificar
as definições da impressora utilizando um Web browser e outros utilitários.
O manual contém também os procedimentos de resolução de problemas, tais como os relativos à
impressão e encravamentos, contendo ainda informações importantes acerca dos tipos de papel e da sub-
stituição de consumíveis.
Recomendamos que instale este manual no computador para que possa consultá-lo facilmente.
12
Como Consultar este Manual

Leia este capítulo em primeiro lugar.
Navegação nos Ecrãs
Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar o produto e mantenha-o num sítio acessível para referência
futura. Para utilizar este equipamento de forma correcta e segura, leia as Informações de Segurança no Man-
ual de Configuração antes de o utilizar.
Este capítulo descreve os itens que aparecem no Manual do Utilizador.
z O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso prévio. Em caso algum, a empresa será responsável por danos directos, indi-
rectos, especiais, acidentais ou consequentes que resultem da forma de manusear ou de utilizar este equipamento.
1. Todos os títulos
Apresenta uma lista de todos os títulos do manual.
2. Conteúdo
Apresenta os conteúdos do manual.
3. Anterior
Regressa à página que visualizou.
4. Anterior
Vai para a página anterior (de acordo com a ordem dos títulos).
5. Seguinte
Vai para a página seguinte (de acordo com a ordem dos títulos).
6. Abrir a página de link.
Abre a página HTML correspondente. O sublinhado indica as hiperligações.
7. Abrir outra janela para visualizar a página de link.
Abre a página correspondente numa nova janela.
8. Início
Vai para o topo da página actual.
13
# Se a página contiver referências, estas aparecem na parte inferior da página.
z
Neste Manual do Utilizador, os procedimentos são descritos utilizando o Windows 2000 a título de exemplo. Os procedimentos poderão
ser diferentes para outros sistemas operativos. Os ecrãs variam consoante o ambiente operativo.
z
São utilizados dois tipos de unidade de medição neste manual. Com este equipamento, utilize o sistema métrico.
z
Algumas imagens neste manual podem ser ligeiramente diferentes do equipamento.
z
Algumas opções podem não estar disponíveis em determinados países. Para mais informações, contacte o seu revendedor.
Funções Úteis
1. Para leitor de ecrã

Faça clique neste separador para utilizar as funções do leitor no ecrã, optimizadas para a leitura dos manuais.
2. Procurar
Utilize palavras-chave para procurar itens que pretende consultar. Não é possível efectuar buscas combinadas utili-
zando várias palavras-chave.
Os resultados da busca que incluem sinónimos da palavra-chave também são apresentados.
3. Definições
Pode alterar a cor do ecrã de apresentação e ocultar as imagens dos procedimentos.
14
Faça clique em [OK] para aplicar as alterações.
Simbologia
Os seguintes símbolos são utilizados neste manual.
Indica notas de segurança importantes.

Se ignorar estas notas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte. Leia estas notas.
Pode consultá-las no capítulo "Informações de Segurança" do Manual de Configuração.
Indica notas de segurança importantes.

Se ignorar estas notas, poderão ocorrer ferimentos de gravidade moderada, ferimentos ligeiros, danos no equi-
pamento ou bens materiais. Leia estas notas.
Pode consultá-las no capítulo "Informações de Segurança" do Manual de Configuração.
Indica pontos aos quais deve prestar atenção quando utilizar o equipamento, explicando ainda as causas
prováveis para encravamentos de papel, danos ocorridos nos originais ou perda de dados. Leia estas expli-
cações.
Fornece explicações adicionais sobre as funções do equipamento e contém instruções para resolver os erros do
utilizador.
Este símbolo aparece no final dos capítulos.

Indica onde pode consultar mais informações relevantes.
Indica os nomes das teclas e dos botões.
15
Remover o Manual do Utilizador
Siga o procedimento apresentado em seguida para remover o Manual do Utilizador instalado no computador.
Remover o Manual do Utilizador utilizando a função [Desinstalar]
1. Faça clique em [Iniciar] e seleccione [Programas].

2. Seleccione o [Nome do produto] instalado e faça clique em [Desinstalar Manual do Utilizador].
3. Siga as instruções apresentadas para remover o Manual do Utilizador.
Remover o Manual do Utilizador utilizando a opção [Adicionar/remover programas]
1. Abra [O meu computador] e, em seguida, abra o [Painel de controlo].

2. Faça duplo-clique em [Adicionar/remover programas].
3. Seleccione o [Manual do Utilizador do nome do produto] e faça clique em [Alterar/remover].
4. Siga as instruções apresentadas para remover o Manual do Utilizador.
16
Guia de Componentes
Explicação dos nomes e funções dos componentes da impressora, painel de controlo e opções.
Corpo da Impressora
Esta é uma vista frontal da impressora.
1. Tampa superior
Mantenha esta tampa fechada durante a impressão. Se não conseguir localizar os encravamentos de papel ou não
for possível retirar facilmente o papel encravado, pode verificar o estado do papel a partir da parte superior da
impressora.
2. Selector de envelopes
Para envelopes, coloque a alavanca para trás ; para os restantes papéis, coloque a alavanca para a frente .
3. Cartucho de impressão (amarelo)
4. Cartucho de impressão (magenta)
5. Cartucho de impressão (ciano)
6. Cartucho de impressão (preto)
7. Tampa frontal direita
Mantenha esta tampa fechada durante a impressão. Abra-a para instalar ou substituir cartuchos de impressão.
8. Bandeja 1
Coloque o papel aqui.
9. Extensor da bandeja de saída
Puxe-o para fora quando utilizar papel de formato superior a A4/Letter para evitar que o papel impresso caia.
10. Bandeja de saída
As impressões são enviadas para esta bandeja.
Quando utilizar papel de formato superior a A4/Letter, puxe para fora o extensor da bandeja de saída.
Quando utilizar papel de formato superior a Letter, puxe para fora o extensor da bandeja de saída.
17
Parte Traseira da Impressora
Esta é uma vista traseira da impressora.
1. Botão da tampa da unidade de duplex

Prima para abrir a tampa da unidade de duplex.
2. Ventilação
Esta ventilação permite a entrada de ar para evitar que o interior da impressora fique demasiado quente. Não encoste
nada à ventilação nem a obstrua de nenhuma forma. Se o interior da impressora ficar demasiado quente, poderá
ocorrer uma avaria.
3. Roda de alimentação do papel
Utilize-a para retirar o papel encravado em redor da guia.
4. Cabo de alimentação
Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de parede.
Ligue uma das extremidades do cabo de alimentação à impressora e a outra à tomada de parede.
Ligue o fio de terra que está ligado à ficha directamente a um terminal de terra.
5. Unidade de duplex
Vira o papel quando efectua impressões em duplex.
6. Guia
Abra-a para retirar o papel encravado no interior da impressora.
7. Tampa da unidade de duplex
Abra-a para retirar o papel encravado na unidade de duplex.
8. Bloqueios da unidade de duplex
Utilize-os para bloquear ou desbloquear a unidade de duplex quando a instalar ou retirar.
9. Porta Ethernet
Utilize um cabo de interface de rede para ligar a impressora a uma rede.
18
10. Conector USB

Ligue aqui o cabo USB do computador.
Painel de Controlo
1. Tecla [Energia]
z
Prima para ligar ou desligar o equipamento.
z Para ligar o equipamento, prima na tecla durante um segundo até que esta acenda.
z Depois de ligar o equipamento, a tecla [Energia] fica intermitente até que a impressora fique pronta para
imprimir; quando isso acontecer, a tecla deixa de estar intermitente e permanece acesa.
z
A tecla [Energia] também fica intermitente quando a impressora estiver a processar dados.
z Quando desligar o equipamento, a tecla fica intermitente lentamente até que a impressora desligue completa-
mente e; em seguida, apaga.
z indica o estado de espera.
2. Tecla [Apag Trab]
Quando a impressora estiver online, prima nesta tecla para cancelar um trabalho de impressão em curso.
3. Tecla [AvançoPág]
Quando a impressora estiver offline, prima nesta tecla para imprimir todos os dados existentes na memória de entrada
da impressora.
Pode utilizar esta tecla para obrigar a impressora a imprimir dados recebidos no estado online quando o formato ou o
tipo de papel não correspondem ao formato ou ao tipo definidos.
4. Tecla [ESC]
Prima nesta tecla para regressar ao estado anterior do visor.
5. Tecla [ Online]
Indica se a impressora está online ou offline. Prima nesta tecla para alternar entre os estados online e offline.
Quando o indicador luminoso estiver aceso, a impressora está online, permitindo a recepção de dados do host.
Quando o indicador luminoso estiver apagado, a impressora está offline, estando por isso desactivada a recepção de
dados do host.
Prima nesta tecla para que o equipamento fique pronto a funcionar.
6. Tecla [Menu]
Prima nesta tecla para efectuar e verificar as definições actuais da impressora.
19
7. Indicador luminoso de fim de cartucho de impressão

Cada indicador luminoso corresponde a um cartucho de impressão. A partir da esquerda, os indicadores luminosos
apresentam o estado dos cartuchos preto (K), ciano (C), magenta (M) e amarelo (Y).
8. Visor
Apresenta o estado actual da impressora e as mensagens de erro.
9. Indicador Alerta
Acende sempre que ocorrer um erro na impressora. Se o indicador luminoso estiver vermelho, isso significa que ocor-
reu um erro que impossibilita a impressão; se o indicador estiver amarelo, isso significa que poderá ter ocorrido um
erro durante a impressão.
Se estiver aceso o indicador vermelho, siga as instruções apresentadas no visor.
10. [ ] Teclas [ ]
Utilize estas teclas para aumentar ou diminuir os valores apresentados no visor quando efectuar definições.
Mantenha a tecla premida para percorrer os valores apresentados no visor mais rapidamente e aumentá-los ou
diminuí-los em unidades de 10.
11. Indicador EntrDados
Fica intermitente quando a impressora estiver a receber dados de um computador. O indicador EntrDados permanece
aceso se não existirem dados para imprimir.
12. Tecla [#Enter]
Prima nesta tecla para executar os itens do menu seleccionados no visor.
z Para mais informações sobre como mudar para o Modo de Poupança de Energia, consulte p.62 "Menu Sistema".
Opção
Multi Bypass Tray Type BY1000

Utilize esta bandeja para alimentar manualmente as folhas.
1. Bandeja de alimentação manual

Coloque o papel aqui.
2. Extensor da bandeja de alimentação manual
Pode puxar este extensor da bandeja de alimentação manual em 2 cliques. Puxe-o para fora consoante o formato do
papel.
20
Retirar e Reinstalar a Bandeja de Alimentação Manual (Opcional)

Para resolver um encravamento de papel, poderá ser necessário retirar a bandeja de alimentação manual.
Este capítulo explica como retirar e reinstalar a bandeja de alimentação manual.
1. Retire qualquer papel existente na bandeja de alimentação manual.

2. Empurre a bandeja de alimentação manual para dentro.
3. Retire a bandeja de alimentação manual.
4. Reinstale a bandeja de alimentação manual.
5. Puxe a bandeja de alimentação manual para fora.

6. Coloque papel na bandeja de alimentação manual.
21
Funções Recomendadas
Este capítulo apresenta uma lista de funções úteis e de utilização recomendada.
Protecção contra a cópia de documentos impressos para evitar fugas de informação
Consulte p.206 "Controlo de Cópia não Autorizada".
Selecção automática da bandeja para a impressão
Consulte p.46 "Efectuar Definições da Impressora Utilizando o Painel de Controlo".
Notificação do estado da impressora por e-mail em determinadas situações, como, por exemplo, se a
impressora ficar sem papel ou ocorrer um encravamento
Consulte p.226 "Notificação do Estado da Impressora por E-mail".
22
Papel
Papel
Tipos de Papel Compatíveis......................................................................................................................................... 24
Formatos de Papel Utilizáveis e Quantidades ...........................................................................................................25
Precauções de Manuseamento de Papel ................................................................................................................... 27
Precauções ao colocar papel ................................................................................................................................. 27
Precauções de Armazenamento de Papel .............................................................................................................28
Precauções Relativas ao Tipo de Papel..................................................................................................................28
Papel não Compatível..............................................................................................................................................29
Área de Impressão ...................................................................................................................................................30
Colocar Papel ...............................................................................................................................................................32
Colocar Papel na Bandeja 1...................................................................................................................................32
Colocar Papel de Formato Superior a A4/Letter (Bandeja 1).................................................................... 34
Colocar Papel na Bandeja de Alimentação Manual (opcional)......................................................................... 37

Papel
Tipos de Papel Compatíveis

Pode utilizar vários tipos de papel.
z Papel normal
Normalmente, este papel é utilizado para efectuar cópias e impressões. Ao contrário do papel normal
para jacto de tinta e do papel brilhante, não possui revestimento.
z Papel normal para jacto tinta
Este papel normal extrabranco faz com que as cores impressas fiquem mais vivas. Uma vez que o revesti-
mento não absorve a tinta, pode utilizá-lo para escrever e para fotocópias, tal como se fosse papel nor-
mal.
z
Papel brilhante
Este equipamento imprime melhor em papel fotográfico brilhante de pouco reflexo.
Não se recomenda que utilize papel para tinturas, pois as tintas pigmentadas do equipamento poderão
não aderir correctamente ao papel e provocar manchas ou borrar. Pode utilizar papel fotográfico bril-
hante neste equipamento, desde que o papel seja compatível com tintas pigmentadas.
z Acetato para jacto de tinta
Os acetatos próprios para dispositivos, como, por exemplo, retroprojectores, são concebidos para as tin-
tas pigmentadas utilizadas por este equipamento. As películas concebidas para copiadores de papel nor-
mal não podem ser utilizadas, pois não absorvem a tinta. Não se recomenda a utilização de películas
para tinturas, pois as tintas pigmentadas do equipamento poderão não aderir correctamente às películas e
provocar manchas ou borrar. Pode utilizar acetatos neste equipamento, desde que estes sejam compatíveis
com tintas pigmentadas.
z Envelopes
Para mais informações sobre os tipos de envelopes que pode utilizar, consulte Precauções de Manusea-
mento de Papel.
z Papel grosso
Para mais informações sobre os tipos de papel grosso que pode utilizar, consulte Precauções de Manusea-
mento de Papel.
z
À excepção de papel grosso, pode colocar todos os tipos de papel na bandeja 1.
z
p.165 "Imprimir em Vários Tipos de Papel"
z
p.27 "Precauções de Manuseamento de Papel"
24
Papel
Formatos de Papel Utilizáveis e Quantidades

Em cada bandeja, pode colocar papéis com os formatos apresentados em seguida nas quantidades indicadas.
Bandeja 1
Tipo Formato Capacidade de papel
Papel normal / para jacto de tinta A4 ( 210 × 297 mm ) Capacidade máxima de papel:
A5 (148 × 210 mm) 250 folhas
A6 (105 × 148 mm) Capacidade máxima de saída de
B5 (182 × 257 mm) papel: 150 folhas
Letter (8 1/2" × 11")
Legal (8 1/2" × 14")
5 1/2" × 8 1/2"
Executive (7 1/4" × 10 1/2")
Formatos de papel personalizados
139,7-356mm(comprimento), 90-
216mm(largura)
Papel brilhante A4 ( 210 × 297 mm ) Capacidade máxima de papel: 20
folhas
Capacidade máxima de saída de
papel: 20 folhas
Acetato para jacto de tinta A4 ( 210 × 297 mm ) Capacidade máxima de papel: 1
folha
papel: 1 folha
Envelope Env. Com10 (4 1/8" × 9 1/2") Capacidade máxima de papel: 20
Env. Monarch (3 7/8" × 7 1/2") folhas
Env. DL (110 × 220 mm) Capacidade máxima de saída de
Env. C6 (114 × 162 mm) papel: 20 folhas
Env. C5 (162 × 229 mm)
25
Papel
Unidade da Bandeja de Alimentação Manual

Tipo Formato Capacidade de papel
Papel normal / para jacto de tinta A4 ( 210 × 297 mm ) Capacidade máxima de papel:
A5 (148 × 210 mm) 100 folhas
A6 (105 × 148 mm) Capacidade máxima de saída de
B5 (182 × 257 mm) papel: 150 folhas
Letter (8 1/2" × 11")
Legal (8 1/2" × 14")
5 1/2" × 8 1/2"
Executive (7 1/4" × 10 1/2")
8K (267 × 390 mm)
16K (195 × 267 mm)
Formatos de papel personalizados
127-1295,4mm(comprimento),
55-216mm(largura)*1
Papel brilhante A4 ( 210 × 297 mm ) Capacidade máxima de papel: 20
folhas
papel: 20 folhas
Acetato para jacto de tinta A4 ( 210 × 297 mm ) Capacidade máxima de papel: 1
folha
papel: 1 folha
Envelope Env. Com10 (4 1/8" × 9 1/2") Capacidade máxima de papel: 10
Env. Monarch (3 7/8" × 7 1/2") folhas
Env. DL (110 × 220 mm) Capacidade máxima de saída de
Env. C6 (114 × 162 mm) papel: 20 folhas
Env. C5 (162 × 229 mm)
Grosso Capacidade máxima de papel: 20
folhas
papel: 20 folhas
*1
Com o driver PCL, o formato personalizado disponível é 127-355,6 mm (comprimento) × 55-215,9 mm (largura).
z
Coloque todos os papéis de formato personalizado na orientação vertical.
26
Papel
Precauções de Manuseamento de Papel

Para garantir os melhores resultados de impressão, tenha cuidado ao manusear o papel, antes e depois de
imprimir.
Precauções ao colocar papel
z Utilize papel compatível.

z
Coloque o papel nas bandejas com o lado de impressão virado para baixo.
z Coloque o papel com a sua textura paralela ao sentido de alimentação.
z Não coloque diferentes tipos de papel em simultâneo.
z
Para colocar um tipo de papel diferente do que está colocado, retire primeiro todo o papel existente.
z Não coloque papel para além da marca limite.
z Papel enrolado poderá encravar. Alise-o antes de o colocar.
z Antes de colocar envelopes, passe uma caneta ou objecto semelhante sobre as extremidades para que
estas fiquem bem dobradas.
27
Papel
Precauções de Armazenamento de Papel
z Não guarde papel em locais húmidos.

z Não guarde papel exposto a luz solar directa.
z
Guarde o papel numa superfície plana.
z Guarde o papel não utilizado na embalagem original.
Precauções Relativas ao Tipo de Papel
Papel normal
z Para imprimir em papel com uma gramagem superior a 157 g/m2 (297,6 lb), utilize a bandeja de ali-
mentação manual.
z
O único tipo de papel A6 (105 × 148 mm (4,2 × 5,9")) que pode colocar na bandeja 1 é o de 157
g/m2 (297,6 lb).
z Após a impressão, alguns tipos de papel demoram mais a secar. Quando efectuar impressões em
duplex, a tinta poderá manchar ou borrar. Utilizando o controlador de impressora, especifique o
tempo de espera para que as impressões sequem após a impressão de um dos lados quando efec-
tuar impressões em duplex. Para mais informações, consulte a Ajuda do controlador de impressora.
Papel normal para jacto tinta
z Quando imprimir em papel normal para jacto de tinta, faça clique em [Papel normal p/ jacto tinta]
na caixa de diálogo de propriedades da impressora. Esta opção permite obter uma qualidade de
impressão superior.
z
Na caixa de diálogo de propriedades da impressora, quando a opção [Papel normal p/ jacto tinta]
estiver seleccionada, só é possível efectuar impressões de um lado. Para imprimir em ambos os lados
de uma folha, faça clique em [Normal].
z Após abrir a embalagem, utilize o papel o mais rapidamente possível.
Papel brilhante
z O lado brilhante (ou cor-de-pérola) do papel é a superfície de impressão.
z Pegue no papel pelas extremidades para não o sujar nem deixar dedadas no lado de impressão.
z
Certifique-se de que as folhas não estão muito dobradas nem riscadas e que o lado de impressão
não está danificado.
z Só é possível efectuar impressões de um lado.
z Antes de manusear o papel, certifique-se de que as folhas impressas secaram completamente.
z
Se pretender empilhar as impressões pouco depois de as imprimir, recomenda-se que coloque uma
folha que absorva a humidade, como, por exemplo, uma folha de papel de cópia, entre as
impressões.
z Certifique-se de que a bandeja de saída não contém mais de vinte folhas.
z
O papel brilhante destina-se à impressão de fotografias. Para imprimir gráficos, recomenda-se que uti-
lize papel normal ou papel normal para jacto de tinta.
z
Quando utilizar estas folhas, consulte as instruções fornecidas com as mesmas.
z
Para imprimir fotografias ou outras imagens de elevada resolução, defina a opção [Qualidade de
impressão] como [Prioridade de qualidade].
28
Papel
Acetato para jacto de tinta

z
Identifique o lado de impressão colocando a folha na vertical, de forma a que o canto marcado
fique voltado para a parte inferior esquerda. O lado que está voltado para si é o lado de impressão.
z
Coloque uma folha de cada vez. Se colocar várias folhas em simultâneo, a extremidade de alimen-
tação dos acetatos poderá ficar riscada.
z
Pegue nas folhas pelas extremidades para não as sujar nem deixar dedadas no lado de impressão.
z
Certifique-se de que as folhas não estão muito dobradas nem riscadas e que o lado de impressão
não está danificado.
z
Só é possível efectuar impressões de um lado.
z
Retire individualmente as folhas da bandeja de saída, à medida que estas saem.
z
Antes de manusear o papel, certifique-se de que as folhas impressas secaram completamente.
z
Se pretender empilhar as impressões pouco depois de as imprimir, recomenda-se que coloque uma
folha que absorva a humidade, como, por exemplo, uma folha de papel de cópia, entre as
impressões.
z A tinta demora algum tempo a secar. Para evitar que as folhas fiquem coladas umas às outras, retire-
as individualmente da bandeja de saída à medida que estas saem.
z
Se a impressão apresentar riscas, ajuste o nível de alimentação do papel.
z Utilize entre 15-25°C (59-77°F) de temperatura e 30-70% de humidade.
z Após abrir a embalagem, utilize o papel o mais rapidamente possível.
z
Quando utilizar estas folhas, consulte as instruções fornecidas com as mesmas.
Envelopes
z
Pode colocar até 20 envelopes na bandeja 1.
z Se os envelopes estiverem enfolados, alise-os.
z Coloque os envelopes com cuidado, pois a área de impressão depende da orientação.
z Coloque a alavanca para trás antes de imprimir.
Papel grosso
z Coloque o papel com uma gramagem inferior a 157 g/m2 (297,6 lb) na bandeja 1.
z
Pode colocar papéis com uma gramagem máxima de 255 g/m2 (485,0 lb) na bandeja de alimen-
tação manual.
z
Introduza o papel na bandeja de alimentação manual com o lado de impressão virado para cima.
Cuidados a Ter após a Impressão
Consoante o tipo de papel, a tinta poderá demorar algum tempo a secar. Antes de manusear o papel, cer-
tifique-se de que as folhas impressas secaram completamente; caso contrário, a tinta poderá borrar.
z
Consoante o tipo da imagem, a tinta poderá manchar. Se isso acontecer, coloque o selector de envelopes para trás .
Papel não Compatível
Certifique-se de que o papel é compatível.

Não utilize papel:
z
enrugado, dobrado ou danificado
z ondulado nas extremidades
29
Papel
z
enrolado
z
absorvente
z
seco e propício à acumulação de electricidade estática
z
já impresso (por exemplo, o verso de papel impresso previamente)
z
impresso previamente (salvo indicação em contrário)
z
sensível ao calor/autocopiativo
z
demasiado grosso ou fino
z
pré-picotado
z
colado ou unido
z
agrafado ou unido por clipes
z
com áreas escuras
z
de comprimento e proporção irregulares
z
Mesmo que utilize tipos de papel compatíveis, a qualidade de impressão poderá ser inferior à normal ou poderão ocorrer encravamentos
se o papel tiver sido armazenado de forma inadequada.
Área de Impressão
Áreas de impressão e áreas não imprimíveis
1. Direcção de alimentação
2. Área de Impressão
3. 3 mm (0,12")
z
Quando imprimir em envelopes, a área de impressão tem os seguintes limites:
30
Papel
1. Direcção de alimentação
2. Área de Impressão
3. 8 mm (0,4")
4. 38 mm (1,5")
5. 5 mm (0,2")
31
Papel
Colocar Papel
Coloque o papel na bandeja.
Normalmente, deve colocar o papel na bandeja 1.
z Coloque o papel com a sua textura paralela ao sentido de alimentação.
z
p.174 "Imprimir em Papel Grosso"
Colocar Papel na Bandeja 1
Siga o procedimento apresentado em seguida para colocar papel na bandeja 1.

Aqui, coloca-se o papel de formato A4/Letter.
Coloque o papel de formato A4/Letter com a orientação .
1. Levante a bandeja de saída.
2. Segurando na pega da Bandeja 1, puxe metade da bandeja para fora, levante-a ligeiramente e,
em seguida, puxe-a mais.
Retire completamente a bandeja 1. Tenha cuidado para não a deixar cair.
32
Papel
3. Aperte as guias de papel em ambos os lados e, em seguida, ajuste-as de acordo com o formato
de papel.
Em primeiro lugar, aperte a guia de papel frontal e, em seguida, abra a guia.

4. Coloque o papel com o lado de impressão virado para baixo e de forma a que não ultrapasse a
marca limite.
5. Aperte a guia de papel frontal e, em seguida, faça-a deslizar até à extremidade do papel.
6. Com cuidado, empurre para dentro a bandeja 1 até que pare.
33
Papel
7. Baixe a bandeja de saída.
Colocar Papel de Formato Superior a A4/Letter (Bandeja 1)

Siga o procedimento apresentado em seguida para utilizar o extensor da bandeja para papel de formato supe-
rior a A4/Letter, como, por exemplo, papel de formato Legal.
Aqui coloca-se o papel de formato Legal.
Coloque o papel de formato Legal com a orientação .
2. Puxe para fora a bandeja 1.
34
Papel
3. Desloque as patilhas existentes em ambos os lados do interior da bandeja para a posição de

desbloqueio.
4. Puxe para fora o extensor da bandeja.
5. Desloque as patilhas para a posição inicial, de forma a bloquear o extensor da bandeja.
6. Aperte a alavanca de libertação das guias de papel e, em seguida, desloque as guias de acordo
com o formato de papel.
35
Papel
Não utilize o extensor da bandeja para papel de formato A4/Letter ou inferior. Utilize-o apenas para
papel comprido.
7. Coloque o papel com o lado de impressão virado para baixo e de forma a que não ultrapasse a
marca limite.
36
Papel
10. Puxe para fora a bandeja de saída e, em seguida, baixe-a.
11. Puxe para fora o extensor da bandeja de saída.
Colocar Papel na Bandeja de Alimentação Manual (opcional)
Siga o procedimento apresentado em seguida para colocar papel na bandeja de alimentação manual.
Aqui, coloca-se o papel de formato A4/Letter.
1. Puxe o extensor da bandeja de alimentação manual para fora.

2. Coloque o papel na bandeja de alimentação manual com o lado de impressão virado para
cima.
37
Substituir um Cartucho de Impressão..........................................................................................................................39
Verificar a Quantidade de Tinta Restante ..............................................................................................................39
Substituir um Cartucho de Impressão ..................................................................................................................... 41
Manusear Cartuchos de Impressão........................................................................................................................43

Substituir um Cartucho de Impressão

Siga o procedimento apresentado em seguida para substituir um cartucho de impressão.
Verificar a Quantidade de Tinta Restante
Siga o procedimento apresentado em seguida para verificar quando deve substituir os cartuchos de impressão
utilizando a Monitorização do Estado ou os indicadores de substituição dos cartuchos.
Verificar os indicadores de substituição dos cartuchos do painel de controlo da impressora
Na imagem apresentada anteriormente, o painel de controlo indica que o cartucho de impressão ciano
está quase vazio.
está vazio.
Efectuar a Verificação Utilizando a Monitorização do Estado
1. Abra a caixa de diálogo de propriedades da impressora.

2. Faça clique no separador [Manutenção].
3. Faça clique em [Visualizar Monitorização Estado].
Aparece a caixa de diálogo Monitorização do Estado.
39
4. Verifique o estado dos cartuchos.
Na imagem apresentada anteriormente, o cartucho de impressão ciano está vazio.

Se o fundo da imagem existente no canto superior esquerdo da caixa de diálogo estiver amarelo, o cartu-
cho indicado está vazio. Substitua o cartucho.
Nesta imagem, o cartucho de impressão ciano está totalmente vazio.
40
Se o fundo da imagem existente no canto superior esquerdo da caixa de diálogo estiver vermelho, a tinta
indicada acabou. Substitua o cartucho.
Da esquerda para a direita, os indicadores de substituição dos cartuchos apresentam o estado do cartucho de
impressão preto (K), ciano (C), magenta (M) e amarelo (Y).
z
Pode utilizar o estado dos cartuchos para determinar quando será necessário mudar um cartucho. Se o estado dos cartuchos não for mon-
itorizado, a indicação visual relativa ao cartucho poderá não estar correcta.
z
No painel de controlo, pode verificar se existe alguma mensagem a indicar que deve substituir um cartucho de impressão.
Substituir um Cartucho de Impressão
Siga o procedimento apresentado em seguida para substituir um cartucho de impressão vazio.

Antes de substituir um cartucho de impressão, resolva quaisquer erros que possam ter ocorrido, como, por
exemplo, encravamentos ou falta de papel.
z
Se a tinta entrar em contacto com os olhos, lave-os imediatamente com água corrente. Se tiver outros sin-
tomas, consulte um médico.
z Se ingerir tinta, induza o vómito bebendo uma solução salina forte. Consulte imediatamente um médico.
z
Se a tinta entrar em contacto com a pele, lave bem a área afectada com água ou água e sabão.
z Mantenha a tinta ou a embalagem da mesma fora do alcance das crianças.
z
Instale cuidadosamente os cartuchos para que fiquem na posição correcta.
41
1. Abra a embalagem dos cartuchos de impressão.

Se existirem vários cartuchos vazios, substitua-os a todos. Poderá assim diminuir o tempo necessário para
efectuar a substituição.
2. Abra a tampa frontal direita.
3. Retire os cartuchos vazios.
4. Verifique a orientação dos cartuchos e instale-os com cuidado.

Instale os cartuchos pela seguinte ordem, a partir da esquerda: preto, ciano, magenta e amarelo.
5. Empurre o cartucho para dentro pela parte que diz PUSH.
42
6. Feche a tampa frontal direita.
z p.127 "Consumíveis Recomendados"
Manusear Cartuchos de Impressão
Neste capítulo, são explicados pontos importantes acerca do manuseamento dos cartuchos de impressão.
z Se a tinta entrar em contacto com os olhos, lave-os imediatamente com água corrente. Se tiver outros sin-
tomas, consulte um médico.
z
Se ingerir tinta, induza o vómito bebendo uma solução salina forte. Consulte imediatamente um médico.
z Se a tinta entrar em contacto com a pele, lave bem a área afectada com água ou água e sabão.
z
Mantenha a tinta ou a embalagem da mesma fora do alcance das crianças.
Acerca dos cartuchos de impressão

z Os cartuchos de impressão cumprem as especificações de segurança do fabricante. Para garantir a
segurança e a fiabilidade, utilize cartuchos de impressão genuínos.
z
Quando utilizar a impressora pela primeira vez, instale os cartuchos de impressão fornecidos com a
impressora.
Utilizar cartuchos de impressão
z
Os cartuchos de impressão devem ser abertos antes de expirar a data de validade e utilizados nos
seis meses seguintes à sua abertura.
z Abra a embalagem de um cartucho de impressão no momento em que o for instalar na impressora.
z
Não toque na cabeça de impressão dos cartuchos de impressão.
z
Não agite demasiado os cartuchos de impressão. A tinta pode derramar.
z Não tente desmontar os cartuchos de impressão.
z Não abra a tampa frontal direita excepto quando instalar cartuchos de impressão. Não desligue o
equipamento nem o cabo de alimentação durante o processo de instalação dos cartuchos.
z
Confirme sempre a cor de um cartucho de impressão antes de o instalar.
43
z
Não retire um cartucho de impressão após a sua instalação a não ser que isso seja realmente
necessário.
z
Não retire um cartucho durante a impressão. A impressão será interrompida.
z
A impressão a preto e branco também consome tinta de cor.
z
A impressão pára se algum dos cartuchos ficar vazio. Se um cartucho de tinta de cor ficar vazio,
como, por exemplo, o cartucho ciano, amarelo ou magenta, não será possível imprimir, mesmo a
preto e branco.
Armazenar cartuchos de impressão
z
Evite guardar os cartuchos de impressão em locais demasiados quentes ou frios.
Consumo de tinta
z
Para além de ser consumida tinta durante a impressão, também há consumo de tinta quando ligar o
equipamento, efectuar a limpeza das cabeças ou instalar cartuchos de impressão.
z
A quantidade de tinta consumida durante a limpeza varia consoante o tamanho dos cartuchos.
44

Efectuar Definições da Impressora Utilizando o Painel de Controlo.......................................................................46
Menu Entrada de Papel ...........................................................................................................................................48
Alterar o Menu de Entrada de Papel.............................................................................................................49
Menu Impressão Lista/Teste ....................................................................................................................................50
Imprimir uma Página de Configuração .........................................................................................................50
Interpretar a Página de Configuração........................................................................................................... 51
Menu Manutenção................................................................................................................................................... 51
TestCabeçasImpr..............................................................................................................................................52
LimpCabeçasImpr ............................................................................................................................................53
SucçãoCabeçImpr...........................................................................................................................................55
Pos CabeçaImpr...............................................................................................................................................56
Ajust AlimPapel ................................................................................................................................................58
Registo...............................................................................................................................................................60
Menu Sistema ...........................................................................................................................................................62
Alterar o Menu Sistema...................................................................................................................................65
Menu Controladora .................................................................................................................................................66
Alterar o Menu Controladora.........................................................................................................................68
Menu PCL ..................................................................................................................................................................69
Alterar o Menu PCL .........................................................................................................................................70
Menu Idioma............................................................................................................................................................. 71
Alterar o Menu Idioma.................................................................................................................................... 71
Efectuar a Manutenção da Impressora através dos Utilitários................................................................................. 72
Teste de Cabeças de Impressão ............................................................................................................................. 72
Limpeza de cabeças de impressão ........................................................................................................................ 73
Sucção de cabeças de impressão.......................................................................................................................... 74
Ajustar as Posições das Cabeças de Impressão ................................................................................................... 75
Registo ....................................................................................................................................................................... 76
Ajustar Alimentação do Papel.................................................................................................................................77
Restaurar Predefinições/Outras Definições ...........................................................................................................79
Restaurar definições.........................................................................................................................................79
Especificar um Intervalo E/S...........................................................................................................................79

Efectuar Definições da Impressora Utilizando o Painel de Con-

trolo
Este capítulo descreve como alterar as predefinições da impressora e contém informações acerca dos
parâmetros incluídos em cada menu.
Entrada de papel
Menus
Form papel band
Tipo de papel
Selec auto band
Prioridade band
ImprLista/Teste
Menus
Página config
Pág config PCL
Manutenção
Menus
TestCabeçasImpr
LimpCabeçasImpr
SucçãoCabeçImpr
Pos CabeçaImpr
Ajust AlimPapel
Registo
Atraso p/secDup
Atraso p/secOHP
Repetição tecla
Teste AlimPapel
Descondensação
Sistema
Menus
Continuar Auto
Form Secundário
Unidade medição
Poup. Energia
Notf por e-mail
46
Menus
Formato página
Cópias
ImprMarg-a-marg
Duplex
Págs em branco
Comutação band
Impr unidirecc
Densidade
SubstDespTinta
Controladora
Menus
Intervalo E/S
Config rede
Definição USB
Menu PCL
Menus
Orientação
Linhas por pág
Fontes
Número de fonte
Tamanho ponto
Tamanho fonte
Conj caracteres
Courier Font
LarguraA4Expand
Anexar CR a LF
Resolução
Idioma
Menus
Inglês
Alemão
Francês
Italiano
Neerlandês
47
Menus
Sueco
Norueguês
Dinamarquês
Espanhol
Português
Menu Entrada de Papel
Este capítulo explica as definições que pode efectuar no menu Entrada de Papel, tais como as definições relati-
vas ao formato e ao tipo de papel colocado em cada bandeja.
Form papel band
Pode especificar o formato do papel colocado na bandeja de alimentação de papel.
Tipo de papel
Pode especificar o tipo de papel colocado na bandeja de alimentação de papel.
Selec auto band
Pode especificar se pretende que seja efectuada a selecção automática da bandeja consoante o formato
e o tipo de papel.
Prioridade band
Pode especificar a bandeja de alimentação de papel com prioridade. A predefinição desta opção é
"bandeja 1".
z Só é possível especificar a opção "Selec auto band" se a bandeja de alimentação manual opcional estiver instalada.
z
Se seleccionar "Selec auto band", a bandeja é seleccionada automaticamente consoante o formato de papel definido para as bandejas na
opção "Form papel band".
z
p.24 "Tipos de Papel Compatíveis"
z
p.25 "Formatos de Papel Utilizáveis e Quantidades"
48
Alterar o Menu de Entrada de Papel

O procedimento apresentado em seguida exemplifica a configuração da definição Formato de Papel na
Bandeja.
1. No painel de controlo, prima a tecla [Menu].
2. Prima [ ] ou [ ] para percorrer o visor até aparecer a indicação "Entrada de papel" e, em

seguida, prima na tecla [#Enter].
Menu:
Entrada de papel
3. Prima [ ] ou [ ] para percorrer o visor até aparecer a indicação "Form papel band" e, em
Entrada de papel:
Form papel band
4. Prima [ ] ou [ ] para percorrer o visor até aparecer a bandeja que pretende especificar e, em
Form papel band:

Bandeja 1
5. Pressione [ ] ou [ ] para percorrer o visor até aparecer o formato de papel adequado e, em

Bandeja 1:
*A4 (210 x 297)
A definição é aplicada; em seguida, volta a aparecer o menu Entrada de Papel.

6. Prima na tecla [Online].
Aparece o ecrã de operação.
49
Menu Impressão Lista/Teste
É possível imprimir listas de configurações na impressora ou em papel.

Página config
Pode imprimir a configuração actual da impressora.
Pág config PCL
Pode imprimir a configuração PCL actual.
Imprimir uma Página de Configuração

Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir a página de configuração.
z
A página de configuração é impressa em papel de formato A4 ou Letter (8 1/2" × 11"), pelo que deve colocar estes formatos na mesma
bandeja de alimentação de papel.
1. Prima na tecla [Menu].
2. Prima [ ] ou [ ] para visualizar [ImprLista/Teste] e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Menu:
ImprLista/Teste
3. Prima [ ] ou [ ] para visualizar [Página config] e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
ImprLista/Teste:
Página config
A página de configuração é impressa. O ecrã do menu de impressão de teste volta a aparecer após a
impressão.
Aparece o ecrã inicial.
50
Interpretar a Página de Configuração

Referência do sistema
Nesta área, são impressas informações relativas à versão da impressora, opções instaladas, nome da lin-
guagem da impressora e quantidade de tinta restante.
Entrada de papel
Nesta área, são impressas as definições de [Prioridade band] e as definições especificadas no Menu
Entrada de Papel, tais como o formato e o tipo de papel colocado em cada bandeja.
Controladora, Informações da Interface
Nesta área, são impressas as definições especificadas no Menu Controladora.
Menu PCL
São visualizadas as definições efectuadas no [Menu PCL].
Menu Manutenção
Utilizando o menu Manutenção, pode especificar as definições de manutenção da impressora para ajustar
definições tais como a gradação e a densidade.
TestCabeçasImpr
Pode imprimir um padrão de teste para verificar se as tintas são ejectadas correctamente pelas cabeças
de impressão.
LimpCabeçasImpr
Pode limpar a cabeça de impressão.
Limpe-a se não forem impressas algumas cores ou aparecerem esbatidas.
A limpeza das cabeças de impressão consome tinta.
SucçãoCabeçImpr
Pode limpar as cabeças de impressão de forma mais intensiva.
Uma vez que a sucção de cabeças de impressão consome mais tinta que a limpeza das cabeças, execute-
a apenas se não for possível limpar adequadamente as cabeças de impressão executando apenas a lim-
peza.
Pos CabeçaImpr
Se as linhas impressas bidireccionalmente não estiverem alinhadas na vertical ou se as imagens impressas
aparecerem manchadas, imprima um padrão de teste e ajuste o alinhamento das cabeças de impressão.
Ajust AlimPapel
Se as linhas impressas não estiverem alinhadas na horizontal ou se as imagens não forem impressas de um
modo uniforme, imprima um padrão de teste e ajuste a definição de alimentação do papel.
Registo
Imprima o padrão de teste e alinhe o ponto de início da impressão para cada bandeja de alimentação de
papel.
Atraso p/secDup
Para evitar estragar cópias impressas em duplex, seleccione um intervalo de entrega de impressão para
permitir que sequem.
51
O intervalo deve ser suficientemente longo para permitir que uma folha impressa em duplex seque.
Atraso p/secOHP
Para evitar que os acetatos impressos a jacto de tinta se colem, seleccione um intervalo de entrega de
impressão para permitir que sequem.
O intervalo deve ser suficientemente longo para permitir que um acetato impresso a jacto de tinta seque.
Repetição tecla
Pode activar ou desactivar a repetição de uma operação se mantiver premida uma tecla do painel de con-
trolo.
Teste AlimPapel
Para remover a humidade do interior do equipamento, pode ejectar uma folha de papel sem a imprimir.
Descondensação
Para remover a humidade do interior do equipamento, pode ejectar três folhas de papel sem as imprimir.
TestCabeçasImpr
Siga o procedimento apresentado em seguida para verificar se as cabeças de impressão estão obstruídas,
imprimindo um padrão de teste.
2. Prima [ ] ou [ ] para visualizar [Manutenção] e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Menu:
Manutenção
3. Prima [ ] ou [ ] para visualizar [TestCabeçasImpr] e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Manutenção:
TestCabeçasImpr
4. Prima na tecla [#Enter].
Premir # para
imprimir padrão
O padrão de teste é impresso.
52

6. Verifique o padrão de teste impresso.
Normal
Quando as cabeças de impressão estão obstruídas
LimpCabeçasImpr
Siga o procedimento apresentado em seguida para efectuar uma limpeza normal das cabeças de impressão.
Efectue uma limpeza quando não for impressa uma determinada cor ou as imagens impressas ficarem mancha-
das. A limpeza das cabeças de impressão consome tinta.
Quando um cartucho de impressão estiver vazio, substitua-o antes de efectuar a limpeza das cabeças de
impressão. Depois de substituir o cartucho, a limpeza das cabeças é efectuada automaticamente.
1. Desloque o selector de envelopes para a frente.
53
Menu:
Manutenção
4. Prima [ ] ou [ ] para visualizar [LimpCabeçasImpr] e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Manutenção:
LimpCabeçasImpr
5. Prima [ ] ou [ ] para seleccionar uma cor e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
LimpCabeçasImpr:
TodasCabeçImpr
1. Cabeça 1
2. Cabeça 2
Premir# p/limpar
cabeças impr
A limpeza das cabeças de impressão inicia.

54
SucçãoCabeçImpr
Siga o procedimento apresentado em seguida para efectuar uma limpeza intensiva das cabeças de impressão.
Uma vez que este processo consome mais tinta que a limpeza normal das cabeças, execute-o apenas se os
problemas persistirem após efectuar uma limpeza normal.
Menu:
Manutenção
4. Prima [ ] ou [ ] para visualizar [SucçãoCabeçImpr] e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Manutenção:
SucçãoCabeçImpr
55
5. Prima [ ] ou [ ] para seleccionar uma cor e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
SucçãoCabeçImpr:
TodasCabeçImpr
1. Cabeça 1
2. Cabeça 2
Prima # p/
sucção cabeças
A sucção das cabeças de impressão inicia.

z p.160 "Dois Tipos de Caixa de Diálogo de Propriedades da Impressora"
Pos CabeçaImpr
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir um padrão de teste e ajustar as posições das
cabeças de impressão se as linhas verticais estiverem desalinhadas ou as cores impressas parecerem estar man-
chadas.
Menu:
Manutenção
56
3. Prima [ ] ou [ ] para visualizar [Pos CabeçaImpr] e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Manutenção:
Pos CabeçaImpr
4. Prima [ ] ou [ ] para visualizar [ImprPadrãoTeste] e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Pos CabeçaImpr:
ImprPadrãoTeste
5. Prima [ ] ou [ ] para seleccionar um padrão de teste e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
ImprPadrãoTeste:
Alta velocidade
Para ajustar as posições das cabeças de impressão para todas as resoluções, repita este procedimento
seleccionando outra resolução.
O padrão de teste para ajustar as posições das cabeças de impressão é impresso.
6. Verifique os melhores valores de ajuste no padrão de teste impresso.
O melhor valor de ajuste é o número da coluna que aparece acima do quadrado cinzento mais claro que
possui linhas verticais rectas de ambos os lados. Quando o número da coluna for "+2" para a linha "A", o
valor de ajuste ideal para "A" é "+2".
7. Prima [ ] ou [ ] para visualizar [Ajuste] e, em seguida, prima na tecla [#Enter].

8. Prima [ ] ou [ ] para seleccionar para seleccionar uma resolução a partir do passo 5 e, em
Ajuste:
Alta velocidade
9. Prima [ ] ou [ ] para seleccionar uma linha e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Ajuste:
1.A
57
10. Introduza os melhores valores de ajuste a partir do passe 6 e, em seguida, prima na tecla
[#Enter].
A:
(-4 ,+4) 0

Ajust AlimPapel
Se as linhas horizontais forem impressas de forma desalinhada, as imagens ficarem com um aspecto irregular
ou for impressa uma linha a preto e branco a intervalos regulares, imprima um padrão de teste e, em seguida,
ajuste a definição de alimentação do papel.
Menu:
Manutenção
3. Prima [ ] ou [ ] para visualizar [Ajust AlimPapel] e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Manutenção:
Ajust AlimPapel
Ajust AlimPapel:
ImprPadrãoTeste
O padrão de teste para ajustar a alimentação do papel é impresso.

58
O valor de ajuste ideal é o número que aparece à esquerda do quadrado cinzento mais claro que possui
linhas horizontais rectas de ambos os lados. Quando este número for "+2", o valor de ajuste ideal é "+2".
Quando as linhas horizontais existentes ao lado do quadrado cinzento mais claro forem irregulares, selec-
cione o valor de ajuste ideal verificando quais são as linhas irregulares no sentido oposto. Quando o
quadrado cinzento "+2" for o mais claro e as linhas horizontais de "+6" forem irregulares no sentido
oposto, o valor de ajuste ideal situa-se entre "+3" e"+5". Após o ajuste, verifique os resultados.
Ajust AlimPapel:
Ajuste
7. Prima [ ] ou [ ] para introduzir o valor de ajuste (-14 a +14) a partir do ponto 5 e, em seguida,
prima na tecla [#Enter].
Ajuste:
(-14 ,+14) 0

59
Registo
Siga o procedimento apresentado em seguida para ajustar o local de início da impressão no papel colocado
em cada bandeja após verificar o padrão de teste impresso.
Menu:
Manutenção
3. Prima [ ] ou [ ] para visualizar [Registo] e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Manutenção:
Registo
Registo:
ImprPadrãoTeste
5. Prima [ ] ou [ ] para seleccionar uma bandeja e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
ImprPadrãoTeste:
Bandeja 1
6. Prima [ ] ou [ ] para seleccionar um tipo de papel e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
ImprPadrãoTeste:
*Papel normal
O padrão de teste para ajustar a posição de início de impressão é impresso.

60
8. Dobre a folha do padrão de teste ao meio na vertical.
9. O valor de ajuste ideal corresponde à diferença entre a linha vertical simples e a linha vertical
cruzada que aparece quando o papel dobrado é visto em contraluz. Quando a diferença for
uma marca de calibragem na direcção "+", o valor de ajuste ideal para a [DirecçãoLeitura] é
"+1,0".
10. Dobre a folha do padrão de teste ao meio na horizontal, conforme indica a figura, e verifique o
valor de ajuste para a [Direcção alim].
Os valores de ajuste são em passos de 0,1.
Registo:
Ajuste
12. Prima [ ] ou [ ] para seleccionar uma bandeja e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Ajuste:
Bandeja 1
13. Prima [ ] ou [ ] para seleccionar um tipo de papel e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Ajuste:
Papel normal
61
14. Prima [ ] ou [ ] para introduzir os valores de ajuste (-4,0 a +4,0) na [DirecçãoLeitura] a partir
do ponto 7 e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
DirecçãoLeitura:
(-4 ,+4) 0.0
15. Prima [ ] ou [ ] para introduzir os valores de ajuste (-4,0 a +4,0) na [Direcção alim] a partir do
ponto 7 e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Direcção alim:
(-4 ,+4) 0.0

Menu Sistema
Pode definir as funções básicas necessárias para utilizar a impressora. É possível utilizar a impressora com as
predefinições, mas a configuração pode ser alterada consoante as condições do utilizador. As alterações man-
têm-se mesmo que desligue a impressora.
Continuar Auto
Pode especificar a forma como a impressora processa um trabalho se não houver uma bandeja que con-
tenha papel do formato e tipo especificados no controlador de impressora.
z
Desligado
A impressora não imprime até que seja inserida uma bandeja que contenha papel do formato e tipo
necessários para o trabalho de impressão.
z
Imediata
A impressora imprime mesmo que o formato ou o tipo de papel sejam diferentes dos especificados.
Predefinição: Desligado
Form Secundário
Pode especificar se pretende imprimir em papel A4 se a impressora não estiver equipada com uma
bandeja que contenha o papel Letter (81/2×11) especificado no controlador de impressora, e vice-versa.
z Auto
z
Desligado
Poup. Energia
Utilize o modo Poupança de Energia para reduzir o consumo de energia da impressora.
z
PoupELig/Deslig
Pode seleccionar se a impressora deve passar para o Modo de Poupança de Energia quando estiver
inactiva.
z
Ligada
z Desligado
62
z
TempPoupEnergia
Para utilizar o Modo de Poupança de Energia, tem de especificar quanto tempo a impressora deve
permanecer inactiva até passar para o Modo de Poupança de Energia. Quando a impressora estiver
no Modo de Poupança de Energia, é necessário menos tempo de arranque quando a impressora
receber um trabalho de impressão.
z
5 minutos
z
15 minutos
z
30 minutos
z
45 minutos
z
60 minutos
Predefinição: 15 minutos
Notf por e-mail
Pode especificar se pretende que seja enviada uma notificação de que ocorreu um erro na impressora
para um endereço de e-mail específico.
Depois de alterar esta definição, desligue a impressora e, em seguida, volte a ligá-la.
z
Desligado
z Ligada
Predefinição: Ligado
Unidade medição
Pode alternar a unidade de medida entre "mm" e "polegadas".
z mm
z pol.
Predefinição: mm
Formato página
Pode seleccionar o formato da página predefinido.
z A4 (210 x 297)
z
B5 JIS(182x257)
z
A5 (210 x 148)
z
A6 (105 x 148)
z 8 1/2 x 14
z
8 1/2 x 11
z
8 1/2 x 5 1/2
z 7 1/4 x 10 1/2
z
8 x 13
z
8 1/2 x 13
z 8 1/4 x 13
z
16K (195 x 267)
z
4 1/8 x 9 1/2
z 3 7/8 x 7 1/2
z
C5 Env (162x229)
z
C6 Env (114x162)
63
z
DL Env (110x220)
z
Form personaliz
Predefinição: A4 (210 x 297)
Cópias
Especifique o número de páginas a imprimir.
Esta definição é desactivada se o número de páginas a imprimir for especificado pelo controlador de
impressora.
z
1-999
ImprMarg-a-marg
Especifique se pretende imprimir em toda a área do papel.
z
Desligado
z
Ligada
Duplex
Especifique se pretende imprimir em ambos os lados de uma folha.
z Desligado
z Conj sent vert
z
Conj sent horiz
Págs em branco
Especifique se pretende imprimir páginas em branco.
z
Imprimir
z Não imprimir
Predefinição: Imprimir
Comutação band
Pode definir a comutação da bandeja de papel.
z
Desligado
z
Ligada
Impr unidirecc
Especifique se pretende impressão unidireccional ou bidireccional.
A impressão unidireccional possui uma qualidade superior, mas a impressão bidireccional é mais rápida.
z
SelectorEnv:Lig
A impressão é feita unidireccionalmente ou bidireccionalmente, de acordo com a posição do selector
de envelopes.
Se o selector de envelopes for definido para trás , a impressão é efectuada unidireccionalmente.
Se o selector de envelopes for definido para a frente , a impressão é efectuada unidireccionalmente
ou bidireccionalmente, de acordo com o tipo de papel.
z
Detecção Auto
64
A impressão é feita unidireccionalmente ou bidireccionalmente, de acordo com o tipo de papel, inde-

pendentemente da posição do selector de envelopes.
z
Sempre
A impressão é sempre efectuada unidireccionalmente, independentemente da posição do selector de
envelopes.
Predefinição: SelectorEnv:Lig
Densidade
Pode ajustar a densidade da cor de impressão.
z
Claro
z
Standard
z
Escuro
Predefinição: Standard
SubstDespTinta
Pode reiniciar o contador de armazenamento de tinta quando substituir a unidade de desperdícios de
tinta.
Alterar o Menu Sistema

Este capítulo exemplifica a alteração de uma definição no menu Sistema.
2. Prima [ ] ou [ ] para visualizar [Sistema] e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Menu:
Sistema
3. Prima [ ] ou [ ] para visualizar [Poup. Energia] e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Sistema:
Poup. Energia
4. Prima [ ] ou [ ] para visualizar [TempPoupEnergia] e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Poup. Energia:
TempPoupEnergia
65
5. Prima [ ] ou [ ] para seleccionar o tempo a decorrer até à passagem para o modo de

Poupança de Energia.
TempPoupEnergia:
*15 minutos

Aparece o ecrã [Sistema].
Menu Controladora
No menu Controladora, pode efectuar as definições de rede e as definições da ligação do computador à

impressora através de USB (se utilizada). As definições efectuadas no menu Controladora mantêm-se mesmo
que desligue a impressora.
Intervalo E/S
Especifique o período de tempo que a impressora deve aguardar pela resposta da interface ligado.
Quando terminar este período de tempo especificado, a impressora pode receber dados de outro inter-
face.
Se o período de tempo de [Intervalo E/S] for demasiado curto, o limite de tempo pode ocorrer durante a
transferência de dados. Se isso acontecer, o trabalho de impressão será interrompido por um novo tra-
balho de outro interface.
z
10 segundos
z 15 segundos
z 20 segundos
z
25 segundos
z 60 segundos
Predefinição: 15 segundos
Config rede
Pode efectuar definições relativas à rede.
DHCP
Pode especificar o protocolo DHCP.
z
Ligada
z Desligado
Predefinição: Ligado
Endereço IP
Pode especificar o endereço IP.
Quando o protocolo DHCP estiver activado, não é possível alterar o endereço IP. Para efectuar alter-
ações, desactive o DHCP.
Para obter informações sobre a configuração da rede, contacte o administrador da rede.
Predefinição: 0.0.0.0
66
Máscara Sub-rede
Pode especificar a máscara de sub-rede.
Quando o protocolo DHCP estiver activado, não é possível alterar a máscara de sub-rede. Para efec-
tuar alterações, desactive o DHCP. Para obter informações sobre a configuração da rede, contacte o
administrador da rede.
EndereçoGateway
Pode especificar o endereço da gateway.
Quando o protocolo DHCP estiver activado, não é possível alterar o endereço da gateway. Para
efectuar alterações, desactive o DHCP. Para obter informações sobre a configuração da rede, con-
tacte o administrador da rede.
Frame Type (NW)
Pode seleccionar o tipo de frame para NetWare.
z Selecção Automática
z Ethernet ll
z
Ethernet 802.2
z Ethernet 802.3
z Ethernet SNAP
Predefinição: Selecção Automática
ProtocoloActivo
Pode seleccionar o protocolo activo.
z TCP/IP
z
NetWare
z SMB
Predefinição: Todos activos
VelocidEthernet
Pode seleccionar a velocidade de rede para utilizar a impressora.
z
Selecção Automática
z
10Mbps Half D.
z 10Mbps Full D.
z
100Mbps Half D.
z
100Mbps Full D.
Predefinição: Selecção Automática
Definição USB
Pode especificar as definições relativas à comunicação quando o computador e a impressora estiverem
ligados através de USB. Normalmente, não é necessário alterar estas definições.
Velocidade USB
z
Velocidade máx
z
Auto
Predefinição: Auto
67
Definição porta
z
Ligada
z
Desligado
z
Para utilizar NetBEUI, active a opção [SMB].
Alterar o Menu Controladora

Este capítulo exemplifica a alteração de uma definição no menu Controladora.
2. Prima [ ] ou [ ] para visualizar [Controladora] e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Menu:
Controladora
3. Prima [ ] ou [ ] para visualizar [Intervalo E/S] e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Controladora:
Intervalo E/S
4. Prima [ ] ou [ ] para visualizar [20 segundos] e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Intervalo E/S:
20 segundos
Aparece o menu [Controladora].

68
Menu PCL
Pode definir as condições quando utilizar PCL para impressão.

Orientação
Pode seleccionar a orientação da página.
z Vertical
z Horizontal
Predefinição: Vertical
Linhas por pág
Pode especificar o número de linhas por página de 5 a 128.
Predefinição:
z
Versão métrica: 64
z
Versão em polegadas: 60
Fontes
Pode definir a localização da fonte predefinida.
z
Residente
z RAM
z
SD
Predefinição: Residente
Quando seleccionar [RAM], só pode seleccionar fontes transferidas para a RAM da impressora.
Número de fonte
Pode especificar a ID da fonte predefinida que pretende utilizar.
z
0 a 63 (Fontes internas)
z
1 a 63 (Transferência)
Tamanho ponto
É possível especificar o tamanho de ponto que pretende usar para a fonte predefinida entre 4 and 999,75
em passos de 0,25.
Predefinição: 12,00 pontos
Esta definição só tem efeito para uma fonte de espaço variável.
Tamanho fonte
É possível especificar o número de caracteres por polegada que pretende usar para a fonte predefinida
entre 0,44 e 99,99 em passos de 0,01.
Predefinição: 10,00 pitch
Esta definição só tem efeito para fontes de espaço fixo.
Conj caracteres
É possível especificar o conjunto de caracteres para a fonte predefinida. Os conjuntos disponíveis são os
seguintes:
Roman-8, ISO L1, ISO L2, ISO L5, PC-8, PC-8 D/N, PC-850, PC-852, PC8-TK, Win L1, Win L2, Win L5,
Desktop, PS Text, VN Intl, VN US, MS Publ, Math-8, PS Math, VN Math, Pifont, Legal, ISO 4, ISO 6, ISO
11, ISO 15, ISO 17, ISO 21, ISO 60, ISO 69, Win 3.0
69
Predefinição: PC-8
Courier Font
Pode seleccionar um tipo de fonte courier.
z
Normal
z
Escuro
Predefinição: Normal
LarguraA4Expand
É possível aumentar a largura da área imprimível em folhas A4, reduzindo a largura da margem lateral.
z
Ligada
z
Desligado
Anexar CR a LF
É possível especificar o acréscimo ou não de um código CR a cada código LF para imprimir os dados do
texto de forma clara.
z Ligada
z Desligado
Resolução
É possível especificar a resolução de impressão em pontos por polegada.
z 600 × 300 dpi
z
600 × 600 dpi
z 300 × 300 dpi
Predefinição: 600 × 300 dpi
Alterar o Menu PCL

Siga o procedimento abaixo para alterar a definição de Orientação.
Aparece o ecrã [Menu].

2. Prima [ ] ou [ ] para visualizar [Menu PCL] e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
70
3. Prima a tecla [ ] ou [ ] para visualizar o ecrã [Orientação] e, de seguida, prima [#Enter].

4. Prima a tecla [ ] ou [ ] para seleccionar a orientação e, de seguida, prima [#Enter].
Aparece o ecrã [Menu PCL].
Menu Idioma
Pode definir o idioma de apresentação do menu.
Alterar o Menu Idioma

Pode seleccionar o seu idioma. Os idiomas disponíveis são os seguintes:
Inglês, Alemão, Francês, Italiano, Holandês, Sueco, Norueguês, Dinamarquês, Espanhol e Português.
Predefinição: Inglês
Siga o procedimento apresentado em seguida para alterar o idioma.
2. Prima [ ] ou [ ] para visualizar [Language] e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Menu:
Language
3. Prima [ ] ou [ ] para seleccionar o idioma e, em seguida, prima na tecla [#Enter].
Language:
English
Aparece o ecrã [Menu].

71
Efectuar a Manutenção da Impressora através dos Utilitários

Se efectuar muitas impressões, as cabeças de impressão ficam sujas e a qualidade de impressão poderá deteri-
orar-se. Efectue a manutenção da impressora a partir do separador [Manutenção] da caixa de diálogo de pro-
priedades da impressora.
Teste de Cabeças de Impressão
Siga o procedimento apresentado em seguida para verificar se as cabeças de impressão estão obstruídas,
imprimindo um padrão de teste.
Para verificar o padrão de teste impresso, avance para o ponto 7.

3. Faça clique em [TestCabeçasImpr].
4. Faça clique em [Próximo >].
5. Verifique se está colocado papel de formato A4/Letter na bandeja.
7. Verifique o padrão de teste impresso.
Normal
Quando as cabeças de impressão estão obstruídas
72
8. Faça clique em [Acabar].

Se o padrão de teste impresso não estiver nítido, seleccione a caixa de verificação [Limpeza de cabeças
de impressão] e faça clique em [Próximo >].
z
p.160 "Dois Tipos de Caixa de Diálogo de Propriedades da Impressora"
Limpeza de cabeças de impressão
Siga o procedimento apresentado em seguida para efectuar uma limpeza normal das cabeças de impressão.
Efectue uma limpeza quando não for impressa uma determinada cor ou as imagens impressas ficarem mancha-
das. A limpeza das cabeças de impressão consome tinta.

4. Faça clique em [Limpeza de cabeças de impressão].
5. Na área [Seleccionar cabeça(s) de impressão], seleccione uma cor.
Não efectue qualquer outra operação antes da limpeza terminar.
z
Se o estado das cabeças de impressão não for satisfatório, volte a efectuar a limpeza das cabeças. No entanto, as cabeças poderão per-
manecer obstruídas e a impressora poderá não imprimir correctamente mesmo depois de efectuar várias vezes a limpeza das cabeças. Se
isso acontecer, efectue uma limpeza completa das cabeças de impressão. Se, ainda assim, a situação não melhorar, desligue a impressora
e deixe-a desligada durante pelo menos 8 horas. Isto poderá resolver o problema.
z
p.161 "Abrir a partir do Menu Iniciar"
z
z
p.72 "Teste de Cabeças de Impressão"
73
Sucção de cabeças de impressão
Siga o procedimento apresentado em seguida para efectuar uma limpeza intensiva das cabeças de impressão.
Uma vez que este processo consome mais tinta que a limpeza normal das cabeças, execute-o apenas se os
problemas persistirem após efectuar uma limpeza normal.

4. Faça clique em [Sucção de cabeças de impressão].
5. Na área [Seleccionar cabeça(s) de impressão], seleccione uma cor.
7. Seleccione a caixa de verificação [Sucção de cabeças de impressão].
A limpeza das cabeças de impressão inicia.
Não efectue qualquer outra operação antes da limpeza terminar.
Para verificar o estado das cabeças de impressão após a limpeza, seleccione a caixa de verificação
[Imprimir padrão de teste das cabeças de impressão] e faça clique em [Próximo >]. O teste das cabeças
de impressão inicia.
z
A limpeza completa das cabeças de impressão consome muita tinta. Efectue-a apenas quando for mesmo necessária.
z
A limpeza completa das cabeças de impressão poderá fazer com que a tinta do cartucho acabe antes do previsto.
z
74
Ajustar as Posições das Cabeças de Impressão
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir um padrão de teste e ajustar as posições das
cabeças de impressão se as linhas verticais ficarem desalinhadas ou as cores impressas parecerem estar man-
chadas.
Quando o selector de envelopes não estiver na posição correcta, as cores poderão ser impressas de forma
desalinhada.

3. Faça clique em [AjustarPosiçõesCabeçasImpressão].
4. Na lista [Selec padrão de teste:], seleccione um padrão de teste.
Seleccione uma resolução. Para ajustar as posições das cabeças de impressão para todas as resoluções,
repita este procedimento seleccionando outra resolução.
A título de exemplo, é seleccionada a opção [Priorid Qualidade/Priorid Velocid].
O padrão de teste para ajustar as posições das cabeças de impressão é impresso.
Não efectue outras operações durante a impressão.
O padrão de teste impresso com a opção "Alta qualidade" é diferente do padrão de teste impresso com a
opção "Alta velocidade".
O melhor valor de ajuste é o número da coluna que aparece acima do quadrado cinzento mais claro que
possui linhas verticais rectas de ambos os lados. Quando o número da coluna for "+2" para a linha "A", o
valor de ajuste ideal para "A" é "+2".
9. Insira os valores de ajuste ideais.
75
z
Registo
Siga o procedimento apresentado em seguida para ajustar o local de início da impressão no papel colocado
em cada bandeja após verificar o padrão de teste impresso.

3. Faça clique em [Registo].
4. Na lista [Bandeja de papel:], seleccione uma bandeja. Na lista [Tipo de papel:], seleccione um
tipo de papel.
O padrão de teste para ajustar a posição de início de impressão é impresso.
9. Dobre a folha do padrão de teste ao meio na vertical.
76
10. O valor de ajuste ideal corresponde à diferença entre a linha vertical simples e a linha vertical
cruzada que aparece quando o papel dobrado é visto em contraluz. Quando a diferença for
uma marca de calibragem na direcção "+", o valor de ajuste ideal para a [Sentido de
impressão:] é "+1,0".
11. Dobre a folha do padrão de teste ao meio na horizontal, conforme indica a figura, e verifique o
valor de ajuste para a [Sentido aliment papel:].
Os valores de ajuste são em passos de 0,1.
12. Nas caixas [Sentido de impressão:] e [Sentido aliment papel:], introduza os valores de ajuste (-
4,0 a +4,0) a partir do ponto 8.
Se o padrão de teste não for impresso ou a imagem não estiver nítida, seleccione a caixa de verificação
[Imprimir um padrão de teste e regressar a este ecrã] e faça clique em [Próximo >]. O padrão de teste de
registo é impresso e a caixa de diálogo é apresentada no passo 12.
Ajustar Alimentação do Papel
Se as linhas horizontais ficarem desalinhadas, as imagens ficarem com um aspecto irregular ou aparecerem lin-
has a preto e branco a intervalos regulares, imprima um padrão de teste e, em seguida, ajuste a definição de
alimentação do papel.

3. Faça clique em [Adjust Paper Feed].
O padrão de teste para ajustar a alimentação do papel é impresso.
77

O valor de ajuste ideal é o número que aparece à esquerda do quadrado cinzento mais claro que possui
linhas horizontais rectas de ambos os lados. Quando este número for "+2", o valor de ajuste ideal é "+2".
Quando as linhas horizontais existentes ao lado do quadrado cinzento mais claro forem irregulares, selec-
cione o valor de ajuste ideal verificando quais são as linhas irregulares no sentido oposto. Quando o
quadrado cinzento "+2" for o mais claro e as linhas horizontais de "+6" forem irregulares no sentido
oposto, o valor de ajuste ideal situa-se entre "+3" e"+5". Após o ajuste, verifique os resultados.
8. Na caixa [Valor aliment papel:], introduza o valor de ajuste (-14 a +14) a partir do ponto 7.
Se o padrão de teste não for impresso ou a imagem não estiver nítida, seleccione a caixa de verificação
[Imprimir um padrão de teste e regressar a este ecrã] e faça clique em [Próximo >].
78
Restaurar Predefinições/Outras Definições
Siga o procedimento apresentado em seguida para restaurar as predefinições ou especificar o período de

tempo que a impressora deve aguardar por mais informações do computador que envia os dados antes de ter-
minar o limite de tempo (Intervalo E/S).

3. Faça clique em [Rest Predefinições/Outras Def.].
Aparece a caixa de diálogo [Rest Predefinições/Outras Def.].
z
Restaurar definições
Siga o procedimento apresentado em seguida para restaurar as predefinições de [AjustarPosiçõesCabeçasIm-
pressão], [Registo], [Adjust Paper Feed] e [Intervalo E/S:].

4. Faça clique em [Rest. predefinições]
Aparece uma mensagem de confirmação.
5. Faça clique em [OK].
As definições efectuadas para [AjustarPosiçõesCabeçasImpressão], [Registo], [Adjust Paper Feed] e[Inter-
valo E/S:] serão perdidas. Não será possível restaurar estas definições.

z p.75 "Ajustar as Posições das Cabeças de Impressão"
z p.76 "Registo"
z p.77 "Ajustar Alimentação do Papel"
z p.79 "Especificar um Intervalo E/S"
Especificar um Intervalo E/S

Siga o procedimento apresentado em seguida para especificar o período de tempo que a impressora deve
aguardar por mais informações do computador que envia os dados antes de terminar o limite de tempo.

Aparece a caixa de diálogo [Rest Predefinições/Outras Def.].
4. Na área [Seleccionar um período de tempo], seleccione o período de tempo na lista [Intervalo
E/S:].
79

Mesmo que altere a definição [Intervalo E/S:], a definição apresentada não sofre alterações.
z
80
A impressão não começa ............................................................................................................................................83
Não é possível ligar o equipamento ......................................................................................................................83
O papel não é alimentado mesmo quando o equipamento está ligado ...........................................................83
Ocorre um erro .........................................................................................................................................................83
Pontos a Lembrar quando Partilhar Impressoras em Windows 98/Me.....................................................84
O papel não é alimentado ou ejectado normalmente .............................................................................................85
Encravamento de Papel................................................................................................................................................86
Retirar Papel Encravado na Bandeja (Bandeja 1) ................................................................................................86
Retirar Papel Encravado na Bandeja de Alimentação Manual (opcional) ........................................................ 87
Retirar Papel Encravado por baixo da Tampa Superior.......................................................................................90
Retirar Papel Encravado em redor da Guia........................................................................................................... 91
Retirar Papel Encravado na Unidade de Duplex ..................................................................................................93
Retirar Papel Encravado na Bandeja de Saída.....................................................................................................95
Os resultados de impressão não são satisfatórios.....................................................................................................96
Verificar o Estado da Impressora ............................................................................................................................96
A impressão é irregular, demasiado escura ou demasiado clara .............................................................. 97
Impressões Sujas ou Borradas........................................................................................................................ 97
Verificar as Definições do Controlador de Impressora.........................................................................................98
Alterar as Definições do Controlador de Impressora...................................................................................98
As cores não correspondem à imagem apresentada ..................................................................................99
As posições não correspondem à imagem apresentada ..........................................................................100
Mensagens de Erro & Estado no Painel de Controlo..............................................................................................102
Erros da Monitorização do Estado...........................................................................................................................106
A Monitorização do Estado não inicia ................................................................................................................106
Sem resposta da impressora .................................................................................................................................106
Sem papel/Bandeja não detectada (bandeja 1)...............................................................................................107
Imprimir utilizando a tecla AvançoPág........................................................................................................107
Cancelar o Trabalho de Impressão .............................................................................................................108
Sem papel/Bandeja não detectada (bandeja de alimentação manual) .........................................................109
Prima na tecla [#Enter]..................................................................................................................................109
O formato de papel não corresponde/O tipo de papel não corresponde (bandeja 1) ...............................109
Cancelar o Trabalho de Impressão ..............................................................................................................111
O formato de papel não corresponde/O tipo de papel não corresponde (bandeja de alimentação manual)
111


O formato de papel não corresponde/O tipo de papel não corresponde (Selecção automática) ............. 113
Tampa aberta.......................................................................................................................................................... 115
Unidade de duplex não detectada ...................................................................................................................... 116
Tampa aberta / Cartucho(s) impr não detect. .................................................................................................... 117
Fim de cartucho ...................................................................................................................................................... 119
Cartucho/Depósito da cabeça de impressão vazio ..........................................................................................120
Quando a unidade de desperdícios de tinta está quase cheia/cheia ............................................................. 121
Unid. desperdícios de tinta não detectada.......................................................................................................... 121
Fora do intervalo de temperatura imprimível.......................................................................................................122
Erro da impressora .................................................................................................................................................122
Erro da placa de rede............................................................................................................................................123
Ajustar a Impressora ...................................................................................................................................................124
82
A impressão não começa

Se a impressão não começar, verifique se a impressora está ligada ou se é possível ligá-la.
Se ocorrer um erro ao tentar imprimir, altere as definições do computador ou do controlador de impressora.
Não é possível ligar o equipamento
Se a tecla [Energia] não acender ou não ficar intermitente quando a premir, verifique se há algum problema
com o cabo de alimentação ou a tomada de parede.
Verifique o seguinte:
z Certifique-se de que a ficha está bem introduzida na tomada de parede.
z Verifique se há qualquer problema com a tomada de parede. Para tal, ligue à tomada outro aparelho
electrónico que saiba utilizar.
Se as operações anteriores não resolverem o problema, desligue o equipamento, desligue o cabo de alimen-
tação e contacte o seu revendedor ou a assistência técnica. Consulte p.126 "Onde Obter Informações".
O papel não é alimentado mesmo quando o equipamento está ligado
Se a impressão não começar mesmo quando o equipamento está ligado, verifique se ocorreu um erro através
dos indicadores ou da Monitorização do Estado.
Um dos indicadores está aceso ou intermitente

Só está intermitente a tecla [Energia].
A impressora poderá estar a receber dados ou a reabastecer-se de tinta. Aguarde alguns instantes até que
a tecla [Energia] deixe de estar intermitente e permaneça acesa.
A tecla [Continuar] ou um indicador de substituição de um cartucho está intermitente ou aceso.
Ocorreu um erro.
Aparece uma mensagem de erro na Monitorização do Estado.

Faça clique em [Manual do Utilizador...] para visualizar a página correspondente ao erro, onde pode verificar
a forma detalhada de resolução do problema. Consulte p.106 "Erros da Monitorização do Estado".
Ocorre um erro
Se ocorrer um erro ao tentar imprimir, altere as definições do computador ou das propriedades da impressora.
Faça o seguinte:
z
Certifique-se de que o nome do ícone da impressora não ultrapassa os 32 caracteres alfanuméricos.
(Se ultrapassar, reduza-o.)
z
Verifique se estão a ser executadas outras aplicações.
Feche todas as outras aplicações, pois estas podem estar a interferir com a instalação. Certifique-se de
que fecha igualmente todos os programas residentes.
z
Verifique as definições das propriedades da impressora.
83
Na caixa de diálogo [Alterar definições do utilizador], no separador [Diversos], seleccione a caixa de ver-
ificação [Alterar o processamento de dados].
Para mais informações, consulte p.188 "Alterar o Processamento dos Dados de Imagem".
z
Verifique se está a ser utilizado o controlador de impressora mais recente. Consulte p.248 "Verificar a
Versão do Controlador de Impressora Actual".
Se o controlador de impressora utilizado não for o mais recente, actualize-o para a última versão dis-
ponível. Consulte p.102 "Mensagens de Erro & Estado no Painel de Controlo".
Pontos a Lembrar quando Partilhar Impressoras em Windows 98/Me

Quando executar a partilha de impressoras a partir de um servidor de impressão e efectuar a ligação a uma
impressora a partir de um computador com o Windows 98/Me, há a possibilidade de ocorrer uma falha na
instalação do controlador de impressora no cliente. Se isso acontecer, efectue as seguintes definições no servi-
dor de impressão e no cliente:
Detalhes dos Problemas que Podem Ocorrer
A partilha de impressoras não é apresentada no computador-cliente e quando tenta imprimir, a impressão
não começa e aparece uma "Mensagem de Erro".
Definições do Servidor de Impressoras
No servidor de impressão, a partir do ícone Impressoras, abra as Propriedades da Impressora. No separa-
dor [Geral], elimine o [Comentário].
Se não conseguir sair das "Definições do Servidor de Impressoras", experimente o seguinte:
1. No separador [Partilhar], introduza o [Nome de partilha] utilizando menos de sete letras.

2. No separador [Partilhar], elimine o [Comentário].
3. Introduza o nome do servidor (nome do computador) utilizando menos de sete letras.
Para Voltar a Definir um Computador-Cliente
1. Elimine o controlador de impressora do computador cliente e reinicie o Windows.

2. No servidor de impressão, efectue as definições necessárias em "Definições do Servidor de
Impressão".
3. Reinstale o controlador de impressora no computador-cliente.
84
O papel não é alimentado ou ejectado normalmente

Se a impressora estiver a funcionar, mas o papel não for alimentado ou ocorrerem encravamentos, verifique o
estado da impressora e do papel.
O papel não é alimentado de modo suave.

As guias de papel não estão ajustadas correctamente.
z
As guias de papel da bandeja não correspondem ao papel colocado. Ajuste as guias e volte a colocar o
papel. Consulte p.32 "Colocar Papel".
O papel não está colocado correctamente.
z
O papel não está colocado correctamente. Coloque correctamente o papel. Consulte p.32 "Colocar
Papel".
O papel está enrolado.
z
Retire o papel colocado e verifique se está enrolado. Se estiver, alise-o.
Está colocado papel incompatível.
z
Retire o papel colocado e substitua-o por papel compatível. Consulte p.29 "Papel não Compatível".
O papel encrava várias vezes.

A guia não está fechada.
z
Certifique-se de que a guia está fechada. Retire a unidade de duplex e pressione ambos os lados da guia
até que feche.
Imprimir imagens de cores densas em ambos os lados.
z
Quando imprimir imagens que contenham áreas de cores sólidas que consumam muita tinta, recomenda-
se que efectue impressões de um só lado.
São alimentadas várias folhas de papel de uma só vez.

Volte a colocar o papel. Retire o papel da bandeja, folheie-o e alinhe as margens das folhas numa superfície
plana, como, por exemplo, uma secretária. Verifique a posição das guias da bandeja e volte a colocar o papel.
Apesar de ter resolvido o encravamento, o papel não é alimentado.

Quando ocorrer um encravamento de papel, resolva-o e, em seguida, prima na tecla [Continuar]. Consulte
p.86 "Encravamento de Papel".
z
Se aparecer um erro na Monitorização do Estado, siga as instruções para resolver o problema. p.106 "Erros da Monitorização do
Estado".
85
Encravamento de Papel
Este capítulo explica como resolver um encravamento de papel. Quando aparecer um erro de encravamento
de papel na Monitorização do Estado, retire o papel do local indicado.
Se não conseguir localizar os encravamentos de papel ou não for possível retirar facilmente o papel encra-
vado, pode verificar o estado do papel a partir da parte superior da impressora.
z p.21 "Retirar e Reinstalar a Bandeja de Alimentação Manual (Opcional)"
Retirar Papel Encravado na Bandeja (Bandeja 1)
Siga o procedimento apresentado em seguida para retirar o papel encravado na bandeja 1.

3. Retire o papel encravado.
Se não conseguir retirar o papel encravado ou este for difícil de retirar, o papel poderá estar encravado
no interior da impressora. Examine cuidadosamente o papel e retire-o.
Se não conseguir localizar o papel encravado, este poderá estar encravado no interior da impressora.
86
A impressão inicia.
Após a impressão ser retomada, poderá ser ejectado papel em branco.
z
Certifique-se de que abre a bandeja de saída antes de imprimir.
z p.91 "Retirar Papel Encravado em redor da Guia"

z p.85 "O papel não é alimentado ou ejectado normalmente"
Retirar Papel Encravado na Bandeja de Alimentação Manual (opcional)
Siga o procedimento apresentado em seguida para retirar o papel encravado na bandeja de alimentação
manual.
87
cima.
Não é possível iniciar a impressão enquanto o equipamento não terminar a limpeza da cabeça. Coloque
o papel na bandeja de alimentação manual quando a limpeza terminar.
Insira a folha directamente na bandeja de alimentação manual.
Se for difícil retirar o papel encravado, siga o procedimento apresentado em seguida para o retirar.
2. Empurre a bandeja de alimentação manual para dentro.
88
3. Retire a bandeja de alimentação manual.
4. Retire o papel encravado a partir da parte traseira da impressora.
5. Reinstale a bandeja de alimentação manual.
6. Puxe a bandeja de alimentação manual para fora.

cima.
89
z
Se não conseguir retirar o papel encravado executando o procedimento anterior, resolva o encravamento a partir da bandeja de alimen-
tação manual.
z
Rode o botão da bandeja de alimentação manual no sentido dos ponteiros do relógio para ejectar o papel encravado.
z
Se o papel não for ejectado, rode uma vez o botão no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e, em seguida, rode-o no sen-
tido oposto. Isto irá ejectar o papel.
z
p.85 "O papel não é alimentado ou ejectado normalmente"
Retirar Papel Encravado por baixo da Tampa Superior
Siga o procedimento apresentado em seguida para retirar o papel encravado por baixo da tampa superior.
1. Abra a tampa superior.
90
Tenha cuidado para não rasgar as suas mangas no cabo.

Não toque na cinta de alimentação.
3. Feche a tampa superior.
z Consoante o tipo de encravamento, a impressão poderá continuar a partir da página seguinte e não da página que encravou.
Retirar Papel Encravado em redor da Guia
Siga o procedimento apresentado em seguida para retirar o papel encravado em redor da guia.
z Se a bandeja de alimentação manual estiver instalada na impressora, desinstale-a.
1. Desbloqueie a unidade de duplex existente na parte posterior do equipamento levantando as

alavancas situadas nas partes laterais. Em seguida, retire a unidade de duplex.
91
2. Desbloqueie a guia movendo as patilhas existentes em ambos os lados para a parte central e,
em seguida, abra a guia.
3. Rode a roda de alimentação do papel para o libertar da cinta de alimentação.
Liberte o papel do rolo para o conseguir retirar.

4. Introduza o dedo entre o papel e o rolo e, em seguida, retire lentamente o papel.
Não toque na cinta de alimentação.
92
5. Feche a guia.
Utilizando a área que contém a indicação EMPURRE, pressione ambos os lados da guia até que esta
fique bem fechada.
6. Reinstale a unidade de duplex na posição inicial e baixe as alavancas existentes nas partes lat-
erais.
7. Bloqueie a alavanca para instalar a unidade de duplex.

z
p.85 "O papel não é alimentado ou ejectado normalmente"
Retirar Papel Encravado na Unidade de Duplex
Siga o procedimento apresentado em seguida para retirar o papel encravado na unidade de duplex.
93
1. Prima no botão da tampa da unidade de duplex situado na parte central da bandeja de alimen-
tação manual e, em seguida, abra a tampa da unidade de duplex.
3. Feche a tampa da unidade de duplex.
z
Consoante o tipo de encravamento, a impressão poderá continuar a partir da página seguinte e não da página que encravou.
z
p.21 "Retirar e Reinstalar a Bandeja de Alimentação Manual (Opcional)"
94
Retirar Papel Encravado na Bandeja de Saída
Siga o procedimento apresentado em seguida para retirar o papel encravado na bandeja de saída.
95
Os resultados de impressão não são satisfatórios

Se houver um problema com a qualidade da impressão, como, por exemplo, as impressões ficam sujas, esbati-
das ou irregulares, verifique primeiro o estado da impressora.
Verificar o Estado da Impressora
Imprimiu o padrão de teste de cabeças de impressão?

Imprima o padrão de teste das cabeças de impressão para verificar se a tinta está a ser ejectada correcta-
mente; se necessário, efectue a limpeza ou a sucção das cabeças de impressão. O procedimento é o seguinte:
1. Imprima o padrão de teste de cabeças de impressão.
2. Se o padrão de teste impresso apresentar defeitos, efectue a limpeza das cabeças e, em seguida, volte a
imprimir o padrão de teste das cabeças de impressão.
3. Repita as operações de limpeza das cabeças e impressão do padrão de teste várias vezes; verifique
então se os defeitos do teste impresso desapareceram.
4. Se o padrão de teste impresso ainda apresentar defeitos, efectue a sucção das cabeças de impressão e,
em seguida, volte a imprimir o padrão de teste das cabeças de impressão.
Consulte p.72 "Teste de Cabeças de Impressão" e p.73 "Limpeza de cabeças de impressão".
A definição do selector de envelopes é a correcta?

Defina o selector de envelopes consoante o tipo de papel. Para envelopes, coloque a alavanca para trás ;
para os restantes papéis, coloque a alavanca para a frente . Consulte p.165 "Imprimir em Vários Tipos de
Papel".
A impressora não foi utilizada durante um longo período de tempo?

A tinta poderá ter secado ou as cabeças de impressão poderão estar obstruídas. Imprima o padrão de teste de
cabeças de impressão e efectue a limpeza das cabeças consoante o necessário. Consulte p.72 "Teste de
Cabeças de Impressão" e p.73 "Limpeza de cabeças de impressão".
As cabeças de impressão foram alinhadas?

Se a imagem não estiver nítida ou aparecerem linhas duplicadas, alinhe as cabeças de impressão. Se o prob-
lema persistir, imprima o padrão de teste das cabeças de impressão e efectue a limpeza das cabeças con-
soante o necessário. Consulte p.75 "Ajustar as Posições das Cabeças de Impressão", p.72 "Teste de Cabeças
de Impressão" ep.73 "Limpeza de cabeças de impressão".
Há algum problema com a localização da impressora?

Certifique-se de que a impressora está nivelada. Coloque a impressora num local onde não esteja sujeita a
vibrações ou força excessiva.
96
A impressão é irregular, demasiado escura ou demasiado clara

Se houver um problema com a qualidade da impressão, como, por exemplo, as impressões têm um aspecto
irregular ou é utilizada uma quantidade de tinta inadequada, consulte as seguintes questões:
Está a ser utilizado um cartucho de impressão antigo?

Os cartuchos de impressão devem ser abertos antes de expirar a data de validade e utilizados nos seis meses
seguintes à sua abertura.
A definição de tipo de papel é a correcta?

Certifique-se de que a definição de tipo de papel do controlador de impressora corresponde ao tipo de papel
utilizado. Consulte p.165 "Imprimir em Vários Tipos de Papel".
Está a imprimir no lado errado do papel?

Quando utilizar papel normal para jacto de tinta, verifique qual é o lado de impressão. Se imprimir no lado
errado, a qualidade de impressão poderá ser inferior e o interior da impressora poderá ficar sujo. Consulte
p.27 "Precauções de Manuseamento de Papel".
Impressões Sujas ou Borradas

Se as impressões saírem sujas ou borradas, deve ponderar nas seguintes questões:
O papel utilizado é demasiado grosso ou fino?

Certifique-se de que o papel é compatível. Se utilizar papel extremamente grosso ou fino, as cabeças de
impressão causam atrito no papel e levam a que se derrame tinta. Consulte p.25 "Formatos de Papel Utilizáveis
e Quantidades".
Tocou no lado impresso do papel?

Evite tocar no lado impresso do papel, particularmente se tiver acabado de imprimir em papel brilhante e ace-
tatos para jacto de tinta, pois estes materiais necessitam de mais tempo de secagem do que o normal. Retire-os
individualmente da bandeja de saída sem tocar no lado impresso e deixe-os secar completamente. Consulte
p.27 "Precauções de Manuseamento de Papel".
O papel está colocado com a orientação correcta?

Alguns papéis não podem ser colocados na horizontal, consoante o formato do papel. Verifique a orientação
do papel colocado. Consulte p.25 "Formatos de Papel Utilizáveis e Quantidades".
Está a ser utilizado um cartucho de impressão genuíno?

Se utilizar um cartucho que não seja genuíno ou um cartucho que tenha sido novamente enchido com tinta, a
qualidade de impressão irá diminuir e poderá ocorrer uma avaria. Utilize cartuchos de impressão originais.
Consulte p.127 "Consumíveis Recomendados".
Está a imprimir imagens de cores densas em ambos os lados do papel?

Quando for utilizada uma grande quantidade de tinta para cobrir completamente um dos lados do papel,
recomenda-se que imprima num só lado.
97
Verificar as Definições do Controlador de Impressora
Se o estado da impressora não for o problema, verifique as definições do controlador de impressora.
Alterar as Definições do Controlador de Impressora

Alterando as definições do controlador de impressora da forma apresentada em seguida, pode eliminar deter-
minados problemas.
Não consegue imprimir determinados dados correctamente quando utiliza uma certa aplicação ou não con-
segue imprimir correctamente os dados de imagem.
Na área [Qualidade de impressão], seleccione [Prioridade de qualidade] e, em seguida, imprima. Consulte
p.178 "Imprimir Utilizando Predefinições de Qualidade de Impressão".
Na caixa de diálogo [Alterar definições do utilizador], no separador [Ajustes de imagem], em [Composição de
cores], retire a selecção da caixa de verificação [Utilizar difusão de erros]. Consulte p.182 "Utilizar a função
de Atenuação de Erro".
Defina [Formato em spool:] como [RAW] ou [EMF] no separador [Configuração da impressora].
Na caixa de diálogo [Alterar definições do utilizador], no separador [Ajustes de imagem], em [Prioridade pro-
cessamento de imagem], desactive as caixas de verificação [Ajustar fotografias e imagens] e [Melhorar ima-
gens baixa resolução]. Consulte p.180 "Corrigir a Tonalidade de Fotografias Digitais" e p.181 "Imprimir
Imagens de Baixa Resolução sem Problemas".
Na caixa de diálogo [Alterar definições do utilizador], no separador [Diversos], seleccione a caixa de verifi-
cação [Imprimir como bitmap]. Consulte p.187 "Imprimir uma Página Completa como uma Imagem".
No separador [Configuração da impressora], defina [Ajustar Densidade de Cor] como [Mais escuro] ou [Mais
claro] e, em seguida, imprima.
Na caixa de diálogo [Qualidade de impressão-Definições do utilizador], no separador [Definições de Cor],
especifique [Reprodução cinzentos (Texto/Arte):].
Alguns caracteres estão ilegíveis ou não aparecem.

Na caixa de diálogo [Alterar definições do utilizador], no separador [Diversos], seleccione a caixa de verifi-
cação [Alterar métodos para extrair fontes True Type]. Consulte p.189 "Alterar o Método para Extrair Fontes
TrueType".
No separador [Configuração da impressora], defina [Formato em spool:] como [EMF]. Na caixa de diálogo
[Alterar definições do utilizador], no separador [Diversos], seleccione a caixa de verificação [Imprimir como bit-
map]. Consulte p.187 "Imprimir uma Página Completa como uma Imagem".
Alguns caracteres aparecem esbatidos ou não são impressos.

Na área [Qualidade de impressão], seleccione [Prioridade de qualidade] e, em seguida, imprima. Consulte
p.178 "Imprimir Utilizando Predefinições de Qualidade de Impressão".
Na caixa de diálogo [Alterar definições do utilizador], no separador [Ajustes de imagem], em [Composição de
cores], retire a selecção da caixa de verificação [Utilizar difusão de erros]. Consulte p.182 "Utilizar a função
de Atenuação de Erro".
No separador [Configuração da impressora], defina [Formato em spool:] como [RAW] ou [EMF].
No separador [Configuração da impressora], seleccione a caixa de verificação [Aumentar negrito com
tamanho tipo letra].
98
Na caixa de diálogo [Qualidade de impressão-Definições do utilizador], no separador [Definições de Cor],

especifique [Reprodução cinzentos (Texto/Arte):].
Para imprimir texto a preto, na caixa de diálogo [Qualidade de impressão-Definições do utilizador], no separa-
dor [Definições de Cor], seleccione a caixa de verificação [K (Preto) só para texto].
A impressão é lenta e demora algum tempo, bloqueando temporariamente a aplicação.

Na área [Qualidade de impressão], seleccione [Prioridade de velocidade] ou [Alta velocidade] e, em seguida,
imprima. Consulte p.178 "Imprimir Utilizando Predefinições de Qualidade de Impressão".
No separador [Configuração da impressora], defina [Formato em spool:] como [EMF].
Na caixa de diálogo [Alterar definições do utilizador], no separador [Ajustes de imagem], em [Prioridade pro-
cessamento de imagem], desactive as caixas de verificação [Ajustar fotografias e imagens] e [Melhorar ima-
gens baixa resolução]. Consulte p.180 "Corrigir a Tonalidade de Fotografias Digitais".
Feche a aplicação residente.
A impressão é interrompida a meio.

Observe a monitorização do estado para verificar se ocorreu um erro. Consulte p.106 "Erros da Monitoriza-
ção do Estado".
Para imprimir em papel pré-impresso ou pré-perfurado, seleccione a caixa de verificação [Utilizar papel pré-
impresso/pré-furado] no separador [Configuração da impressora].
Não é possível efectuar a impressão de Disposição para folhas de Excel.

Na caixa de diálogo de propriedades da impressora, no separador [Opções Avançadas], seleccione a caixa
de verificação [Aumentar definições mantidas auto para aplicações].
Como posso fazer com que o modo de impressão mude automaticamente consoante o estado do selector de
envelopes?
Para efectuar automaticamente impressões de um só lado quando o selector de envelopes estiver na posição
de envelopes, no separador [Configuração da impressora], seleccione a caixa de verificação [Quando selec-
tor envelopes definido p/ Modo Envelope, use só impr. uni-direccional].
Como posso evitar a transferência de tinta entre as folhas impressas durante a impressão em duplex?
No separador [Configuração da impressora], na caixa de diálogo [Atraso da impressão para secagem...],
altere a opção [Tempo de atraso da impressão:].
As cores não correspondem à imagem apresentada

Se existirem diferenças entre as cores dos resultados de impressão e a imagem apresentada, deve ponderar
nas seguintes questões.
Ajustou a tonalidade das cores?

Uma vez que as cores impressas e as cores do ecrã são produzidas por métodos diferentes, uma cor impressa
e uma cor apresentada num ecrã podem ter tonalidades diferentes, embora sejam a "mesma" cor. Utilize a
função de correspondência de cor para aproximar a tonalidade das cores impressas e das cores apresentadas
no ecrã. Consulte p.183 "Alterar o Padrão de Perfis de Cor".
99
Efectuou o teste de cabeças de impressão?

As cabeças de impressão poderão estar obstruídas e pode não ser possível regular a quantidade de tinta.
Imprima o padrão de teste de cabeças de impressão e efectue a limpeza das cabeças consoante o necessário.
Consulte p.73 "Limpeza de cabeças de impressão" e p.72 "Teste de Cabeças de Impressão".
A impressão foi efectuada a preto e branco?

Verifique a definição de cor da aplicação e a definição de impressão de cor do controlador de impressora.
Consulte p.178 "Imprimir a Preto e Branco".
Efectuou as definições de qualidade de impressão?

Na área [Qualidade de impressão], seleccione [Prioridade de qualidade] ou [Prioridade de velocidade] e, em
seguida, imprima. Consulte p.178 "Imprimir Utilizando Predefinições de Qualidade de Impressão".
A definição de tipo de papel é a correcta?

Certifique-se de que a definição de tipo de papel do controlador de impressora corresponde ao tipo de papel
utilizado. Consulte p.165 "Imprimir em Vários Tipos de Papel".
Experimentou imprimir em papel normal para jacto de tinta?

Experimente imprimir em papel normal para jacto de tinta. Os resultados de impressão deverão ser mais nítidos.
Consulte p.165 "Imprimir em Vários Tipos de Papel".
A comunicação bidireccional está activada?

Se a comunicação bidireccional não estiver activada, a tonalidade das imagens impressas poderá não corre-
sponder à das imagens apresentadas. Estabeleça uma comunicação bidireccional.
Consulte p.157 "Se a Comunicação Bidireccional estiver Desactivada". Para mais informações sobre as
definições de comunicação bidireccional, consulte a Ajuda do controlador de impressora.
As posições não correspondem à imagem apresentada

Se a posição dos itens impressos é diferente da dos itens apresentados, deve ponderar nas seguintes questões.
Efectuou as definições de disposição da página?

Verifique se as definições de disposição da página foram efectuadas na aplicação.
A definição de formato de papel é a correcta?

Certifique-se de que o formato de papel seleccionado na lista [Formato impressão:] da caixa de diálogo de
propriedades da impressora corresponde ao formato do papel colocado.
A definição do selector de envelopes é a correcta?

Defina o selector de envelopes consoante o tipo de papel. Para envelopes, coloque a alavanca para trás ;
para os restantes papéis, coloque a alavanca para a frente . Consulte p.165 "Imprimir em Vários Tipos de
Papel".
As cabeças de impressão foram alinhadas?

Quando efectuar uma impressão bidireccional e as linhas e os caracteres aparecerem manchados, efectue o
alinhamento das cabeças de impressão. Se o problema persistir, imprima o padrão de teste das cabeças de
impressão e efectue a limpeza das cabeças consoante o necessário. Consulte p.75 "Ajustar as Posições das
Cabeças de Impressão", p.72 "Teste de Cabeças de Impressão" ep.73 "Limpeza de cabeças de impressão".
100
Alterou a área de impressão?

Pode resolver o problema alterando a opção [Área de impressão:] na caixa de diálogo de propriedades da
impressora. No separador [Configuração da impressora], defina [Área de impressão:] como [Máxima].
Alterou a qualidade de impressão?

Na área [Qualidade de impressão], seleccione a caixa de verificação [Só impr. uni-direccional]. No entanto,
tenha em atenção que isto irá diminuir a velocidade de impressão.
A margem de encadernação está definida correctamente?

No separador [Editar], na caixa de diálogo [Cabeçalho/Rodapé/Ajust.Pos.Imagem/Margens Encadern.],
especifique correctamente a opção [Ajustar Posição da Imagem].
101
Mensagens de Erro & Estado no Painel de Controlo

Este capítulo explica o significado das mensagens apresentadas no painel de controlo e indica o que deve
fazer quando aparecer uma determinada mensagem.
ProblemaHardware Ethernet
Ocorreu um erro com a função de rede da placa de rede (placa Ethernet).
Consulte p.123 "Erro da placa de rede".
O recipiente de tinta está cheio/Subst unid desperd tinta

A unidade de desperdícios de tinta está cheia. Substitua a unidade de desperdícios de tinta.
Recip desperd tinta QuaseCheio

A unidade de desperdícios de tinta está quase cheia. Certifique-se de que tem disponível uma nova unidade de
desperdícios de tinta.
Pouca tinta
A tinta está a acabar. Substitua o cartucho de impressão.
Consulte p.39 "Substituir um Cartucho de Impressão".
Sem tinta
A tinta do cartucho de impressão indicado acabou. Substitua o cartucho de impressão indicado.
Consulte p.39 "Substituir um Cartucho de Impressão".
A imprimir...
A impressora está a imprimir.
Pronto
A impressora está pronta para imprimir.
Feche tampa sup ou reinstale unidade duplex correctamente

A tampa superior está aberta ou a unidade de duplex não está instalada correctamente. Feche a tampa supe-
rior ou volte a instalar a unidade de duplex correctamente.
Consulte p.115 "Tampa aberta".
Desligar e ligar / Se erro repetir, chame assist téc

Ocorreu um erro.
Desligue a impressora e volte a ligá-la. Se a mensagem voltar a aparecer, contacte o representante de assistên-
cia técnica.
Offline
A impressora está offline. Para imprimir, coloque a impressora no estado online.
AlertaTemperatur Aguarde...
A impressora está demasiado quente ou fria durante o arranque. Aguarde até que apareça a indicação
"Pronto" no painel de controlo.
102
A guia está aberta/Feche a guia

A guia está aberta. Feche a guia.
Reinst cartucho
Não foi instalado qualquer cartucho de impressão. Instale correctamente o cartucho de impressão.
Consulte p.117 "Tampa aberta / Cartucho(s) impr não detect.".
Aguard secar...
A tinta do acetato impresso está a secar.
A aguardar...
Aguarde um momento.
Poup. Energia
A impressora está no modo de Poupança de Energia. A impressora está pronta para ser utilizada.
Não utilizar a elevadas temp./Desligar e ligar

A temperatura está demasiado elevada.
cia técnica.
Consulte p.122 "Fora do intervalo de temperatura imprimível".
Não utilizar a baixas temp./Desligar e ligar

A temperatura está demasiado baixa.
cia técnica.
Consulte p.122 "Fora do intervalo de temperatura imprimível".
A apagar trab...
A impressora está a reiniciar um trabalho de impressão.
Aguarde um momento.
Alteração defin.
A impressora está a alterar as definições. Aguarde um momento.
ColocPapel:Band# ou AvançoPágina
A bandeja seleccionada ficou sem papel.
Coloque mais papel na bandeja. Em alternativa, prima na tecla [AvançoPág], seleccione uma bandeja difer-
ente e imprima. Para cancelar o trabalho de impressão, prima na tecla [Apag Trab].
Consulte p.107 "Sem papel/Bandeja não detectada (bandeja 1)", p.109 "Sem papel/Bandeja não detectada
(bandeja de alimentação manual)".
Alterar defin Bandeja #/

O formato do papel colocado na bandeja seleccionada não corresponde ao formato de papel especificado.
103
Coloque papel do formato especificado na bandeja e altere a definição de formato de papel da bandeja no
painel de controlo. Em alternativa prima na tecla [AvançoPág], seleccione uma bandeja que contenha papel
do formato especificado e imprima. Para cancelar o trabalho de impressão, prima na tecla [Apag Trab].
Consulte p.109 "O formato de papel não corresponde/O tipo de papel não corresponde (bandeja 1)", p.111
"O formato de papel não corresponde/O tipo de papel não corresponde (bandeja de alimentação manual)".
Alterar defin Bandeja #/

O tipo de papel colocado na bandeja seleccionada não corresponde ao tipo de papel especificado.
Coloque papel do tipo especificado na bandeja e altere a definição de tipo de papel da bandeja no painel de
controlo. Em alternativa, prima na tecla [AvançoPág], seleccione uma bandeja que contenha papel do tipo
especificado e imprima. Para cancelar o trabalho de impressão, prima na tecla [Apag Trab].
Consulte p.109 "O formato de papel não corresponde/O tipo de papel não corresponde (bandeja 1)", p.111
"O formato de papel não corresponde/O tipo de papel não corresponde (bandeja de alimentação manual)".
Manutenção em curso...
A impressora está a efectuar a limpeza ou a sucção da cabeça de impressão. Aguarde um momento.
Tampa frontal direita aberta/Fechar tampa direita frontal

A tampa frontal direita está aberta. Feche a tampa do compartimento dos cartuchos de impressão.
Consulte p.117 "Tampa aberta / Cartucho(s) impr não detect.".
Remover Encrav. Bandeja 1

O papel encravou na bandeja 1. Resolva o encravamento.
Consulte p.86 "Retirar Papel Encravado na Bandeja (Bandeja 1)".
Remover Encrav. Aliment. Manual

O papel encravou na bandeja de alimentação manual. Resolva o encravamento.
Consulte p.87 "Retirar Papel Encravado na Bandeja de Alimentação Manual (opcional)".
Remover encrav Guia

O papel encravou na guia. Resolva o encravamento.
Consulte p.91 "Retirar Papel Encravado em redor da Guia".
Remover Encrav. Tampa superior

O papel encravou por baixo da tampa superior. Resolva o encravamento.
Consulte p.90 "Retirar Papel Encravado por baixo da Tampa Superior".
Remover Encrav. Unidade duplex

O papel encravou na unidade de duplex. Resolva o encravamento.
Consulte p.93 "Retirar Papel Encravado na Unidade de Duplex".
Fechar tampa unidade duplex

A tampa da unidade de duplex está aberta. Feche a tampa da unidade de duplex.
Consulte p.115 "Tampa aberta".
104
ReinstUnidDuplex correctamente/ReinstUnidDuplex correctamente

A unidade de duplex não foi instalada correctamente. Volte a instalar correctamente a unidade de duplex.
Consulte p.116 "Unidade de duplex não detectada".
z
Se isso não resolver o problema, contacte o representante de assistência técnica.
105
Erros da Monitorização do Estado

Se ocorrer um erro na impressora, a Monitorização do Estado apresenta uma mensagem de erro. Faça clique
em [Manual do Utilizador...] para visualizar a página correspondente ao erro, onde pode verificar a forma
detalhada de resolução do problema.
A Monitorização do Estado não inicia
Se a Monitorização do Estado não iniciar para uma impressora partilhada, deve ponderar nas seguintes
questões.
As definições de partilha estão correctas?

Verifique as definições de partilha da impressora. Também é necessário que o controlador de impressora esteja
instalado no computador-cliente. Consulte p.140 "Configurar um Servidor" e p.140 "Configurar um Computa-
dor-Cliente".
O Web browser suporta a Monitorização do Estado?

Para visualizar a Monitorização do Estado, é necessário o Internet Explorer versão 4.0 ou posterior.
Sem resposta da impressora
Siga o procedimento apresentado em seguida para verificar as definições da porta e a ligação entre a impres-
sora e o computador.
1. Verifique se a impressora está ligada.

2. Certifique-se de que o computador e a impressora estão devidamente ligados através de um
cabo USB.
4. Faça clique no separador [Portas].
5. Verifique se a opção USB está seleccionada na lista [Imprimir para a seguinte porta:].
z Em Windows 98/Me, verifique se a opção USB está seleccionada na lista do separador [Detalhes].
z Se pretender ligar a impressora a uma rede, verifique o ambiente operativo e altere a definição de porta. Para mais informações sobre
como configurar a porta, consulte p.142 "Utilizar a Porta SmartDeviceMonitor for Client", p.147 "Utilizar a Porta TCP/IP Padrão" e p.149
"Utilizar a Porta LPR".
z p.161 "Abrir a partir do Menu Iniciar"
106
Sem papel/Bandeja não detectada (bandeja 1)
A bandeja 1 está vazia ou o papel não está colocado correctamente. Execute uma das seguintes operações:
z Coloque papel na bandeja.
z
Mude a bandeja.
z Imprima utilizando a tecla AvançoPág.
z Cancele o trabalho de impressão.
z Para colocar papel na bandeja, consulte p.32 "Colocar Papel".

z Para mudar a bandeja, consulte p.48 "Menu Entrada de Papel".
Imprimir utilizando a tecla AvançoPág

Prima na tecla [AvançoPág], seleccione a bandeja e imprima utilizando AvançoPág.
1. Prima na tecla [AvançoPág].
2. Seleccione a bandeja.
Imprimir: Band1?
A4 (210 x 297)
Imprimir: Band1?
Papel normal
107
Cancelar o Trabalho de Impressão

Cancele o trabalho de impressão.
1. Prima na tecla [Apag Trab].
108
Sem papel/Bandeja não detectada (bandeja de alimentação manual)
Não há papel na bandeja de alimentação manual ou o papel não está colocado correctamente. Execute uma
das seguintes operações:
z Coloque papel na bandeja.
z
Prima na tecla [#Enter].
z
Para colocar papel na bandeja, consulte p.32 "Colocar Papel".

O formato de papel não corresponde/O tipo de papel não corresponde (bandeja 1)
Não há papel do formato ou do tipo correcto na bandeja. Execute uma das seguintes operações:
z
Mude a bandeja.
z
z Para mudar a bandeja, consulte p.48 "Menu Entrada de Papel".
109

Imprimir: Band1?
A4 (210 x 297)
Imprimir: Band1?
Papel normal
110

O formato de papel não corresponde/O tipo de papel não corresponde (bandeja

de alimentação manual)
Não há papel do formato ou do tipo correcto na bandeja. Execute uma das seguintes operações:
z Mude a bandeja.
z
z
Para mudar a bandeja, consulte p.48 "Menu Entrada de Papel".
111

Imprimir: Band1?
A4 (210 x 297)
Imprimir: Band1?
Papel normal
112

O formato de papel não corresponde/O tipo de papel não corresponde (Selecção

automática)
Não há papel do formato ou do tipo correcto na bandeja de detecção automática. Execute uma das seguintes
operações:
z Mude a bandeja.
z
z
Para mudar a bandeja, consulte p.48 "Menu Entrada de Papel".
113

Imprimir: Band1?
A4 (210 x 297)
Imprimir: Band1?
Papel normal
114

Tampa aberta
Está uma tampa aberta. Feche a tampa.

Feche a tampa superior ou a tampa da unidade de duplex. Se a tampa já estiver fechada, abra-a e volte a
fechá-la.
Siga o procedimento apresentado em seguida para fechar a tampa superior ou a tampa da unidade de
duplex.
115
1. Feche a tampa.
Verifique se a unidade de duplex está instalada correctamente e se a tampa está fechada.
Unidade de duplex não detectada
A unidade de duplex não está instalada correctamente. Siga o procedimento apresentado em seguida para
instalar correctamente a unidade de duplex.
1. Bloqueie a alavanca para instalar a unidade de duplex.
Mesmo que não esteja a efectuar impressões em duplex, a unidade de duplex tem de estar instalada. Caso
contrário, a impressão não inicia.
116
z
p.21 "Retirar e Reinstalar a Bandeja de Alimentação Manual (Opcional)"
Tampa aberta / Cartucho(s) impr não detect.
A tampa frontal direita está aberta. Feche a tampa frontal direita. Em alternativa, os cartuchos de impressão
poderão não estar instalados ou estar instalados incorrectamente. Instale correctamente os cartuchos de
impressão.
Se a tampa estiver aberta:
Se os cartuchos de impressão não estiverem instalados ou estiverem instalados incorrectamente:
1. Abra a tampa frontal direita.
2. Empurre o cartucho para dentro pela parte que diz PUSH.
117
z Se o erro persistir, retire o cartucho de impressão e volte a instalá-lo. O procedimento apresentado anteriormente deve ser efectuado uma
única vez.
118
Fim de cartucho
Um cartucho de impressão está vazio. A impressão pode continuar utilizando a tinta restante na impressora; no
entanto, o cartucho de impressão não contém tinta. Verifique a cor do cartucho que necessita de ser substituído
e efectue a substituição.
Verificar a cor da tinta
z Efectuar a verificação utilizando a Monitorização do Estado
z
Na imagem apresentada anteriormente, o cartucho de impressão ciano está vazio.
está vazio.
z
Da esquerda para a direita, os indicadores de substituição dos cartuchos apresentam o estado do cartucho de impressão preto (K), ciano
(C), magenta (M) e amarelo (Y).
z
p.41 "Substituir um Cartucho de Impressão"
z
p.218 "Utilizar a Monitorização do Estado"
119
Cartucho/Depósito da cabeça de impressão vazio
A tinta acabou. Não é possível efectuar impressões. Substitua o cartucho de impressão.

Verificar as cores da tinta
z Efectuar a verificação utilizando a Monitorização do Estado
z
Nesta imagem, o cartucho de impressão ciano está totalmente vazio.
acabou.
z
Da esquerda para a direita, os indicadores de substituição dos cartuchos apresentam o estado do cartucho de impressão preto (K), ciano
(C), magenta (M) e amarelo (Y).
z
p.41 "Substituir um Cartucho de Impressão"
z
120
Quando a unidade de desperdícios de tinta está quase cheia/cheia
A unidade de desperdícios de tinta está quase cheia. Certifique-se de que tem disponível uma nova unidade de
desperdícios de tinta.
A unidade de desperdícios de tinta está cheia. Substitua-a.
Consoante os documentos impressos, a unidade de desperdícios de tinta poderá ficar cheia mais rapidamente
do que o normal. A mensagem "“Recip desperd tinta QuaseCheio”" aparece pouco antes de a unidade de des-
perdícios de tinta ficar cheia.
Logo que possível, contacte a assistência técnica para obter uma unidade de desperdícios de tinta de substitu-
ição (sujeito a encargos).
Unid. desperdícios de tinta não detectada
A unidade de desperdícios de tinta não está instalada correctamente. Siga o procedimento apresentado em
seguida para instalar correctamente a unidade de desperdícios de tinta.
1. Abra lentamente a tampa da unidade de desperdícios de tinta.
2. Instale a unidade de desperdícios de tinta, empurrando-a até a encaixar. Tenha cuidado para
não derramar a tinta.
121
3. Feche lentamente a tampa da unidade de desperdícios de tinta.
Se a mensagem voltar a aparecer, contacte o representante de assistência técnica.
z p.126 "Onde Obter Informações"
Fora do intervalo de temperatura imprimível
Siga o procedimento apresentado em seguida para mudar a localização da impressora quando a temperatura
no seu interior for inadequada - demasiado elevada ou baixa - para efectuar impressões.
1. Desligue a impressora.
2. Coloque a impressora num ambiente onde a temperatura seja de 10 a 32°C (50 a 89,6°F).
3. Ligue a impressora.
z
Se a humidade for superior a 54%, o limite superior do intervalo de temperaturas adequado será inferior ao normal.
z Mesmo depois de desligar a impressora, esta poderá permanecer em modo de espera até se adaptar à temperatura ambiente. Se isso
acontecer, aguarde até que a tecla [Energia] deixe de estar intermitente e permaneça acesa.
z Para mais informações sobre as condições em que a impressora pode ser utilizada (temperatura ambiente e humidade), consulte o Manual
de Configuração.
Erro da impressora
Ocorreu um erro na impressora. Desligue a impressora logo que possível e, em seguida, volte a ligá-la.
z Se mudar a impressora de uma área fria para uma área quente ou a colocar num local onde existam grandes variações de temperatura,
poderá ocorrer a formação de condensação no interior da impressora e provocar erros. Se isso acontecer, o erro poderá não ficar
resolvido se ligar e desligar a impressora. Aguarde até que a impressora se adapte à temperatura e a condensação desapareça. Este pro-
cesso deve demorar cerca de uma hora.
z Se o erro persistir depois de a impressora se adaptar à temperatura ambiente e depois de a voltar a ligar, contacte o seu revendedor ou a
assistência técnica.
122
Erro da placa de rede
Ocorreu um erro com a função de rede da placa de rede. Faça o seguinte:
Se a mensagem voltar a aparecer, faça o seguinte:
4. Rode o parafuso da placa de rede no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, utilizando
uma moeda, e retire a placa.
5. Ligue correctamente a placa de rede e, em seguida, fixe-a rodando o parafuso.
Se a mensagem voltar a aparecer, contacte o representante de assistência técnica.
z p.126 "Onde Obter Informações"
123
Ajustar a Impressora
Ajuste a impressora a partir do separador [Manutenção] da caixa de diálogo de propriedades da impressora.
z p.73 "Limpeza de cabeças de impressão"

z p.74 "Sucção de cabeças de impressão"
z p.75 "Ajustar as Posições das Cabeças de Impressão"
z p.76 "Registo"
z p.77 "Ajustar Alimentação do Papel"
124
Onde Obter Informações...........................................................................................................................................126
Consumíveis Recomendados .....................................................................................................................................127
Opções e Consumíveis...............................................................................................................................................128

Onde Obter Informações

Para obter informações, contacte o seu revendedor ou o representante de assistência técnica.
126
Consumíveis Recomendados
Os consumíveis recomendados para esta impressora encontram-se listados.
Adquira os consumíveis necessários antes que acabem os que possui.
Para mais informações sobre os consumíveis, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica.
z
Cartuchos de impressão
127
Opções e Consumíveis
Com esta impressora, pode utilizar as seguintes opções:
z Multi Bypass Tray Type BY1000
Pode também alimentar o papel a partir da bandeja de alimentação manual.
z Para mais informações sobre as opções e os consumíveis, contacte o representante de assistência técnica.
128
Manutenção
Manutenção
Limpeza........................................................................................................................................................................130
Efectuar Mudanças..................................................................................................................................................... 131
Deslocar numa Distância Curta ............................................................................................................................ 131
Deslocar numa Distância Longa ........................................................................................................................... 131
Deposição....................................................................................................................................................................133
Quando não Utilizar o Equipamento durante um Longo Período de Tempo .......................................................134

Manutenção
Limpeza
Limpe regularmente o exterior da impressora para o manter em boas condições.
z Para evitar o perigo de choques eléctricos, não remova quaisquer tampas ou parafusos que não sejam os
especificados neste manual. Quando for necessário efectuar verificações, ajustes ou reparações ao equi-
pamento, contacte a assistência técnica.
z Não tente desmontar nem efectuar modificações neste equipamento. Há o risco de incêndio, choque
eléctrico, explosão ou perda de visão.
Para limpar o exterior da impressora, utilize um pano macio, seco ou húmido. Se a sujidade não desaparecer,
limpe primeiro a impressora com um pano humedecido em detergente neutro; em seguida, limpe-a com um
pano húmido e finalmente, com um pano seco.
z Para efectuar a limpeza da impressora, não utilize químicos voláteis, como, por exemplo, benzina ou diluente, nem insecticidas. A utilização
destes produtos químicos pode deformar, rachar ou alterar a cor da impressora.
z Quando limpar a impressora com um pano humedecido em detergente, certifique-se de que limpa apenas o exterior.
130
Manutenção
Efectuar Mudanças
Neste capítulo, explicam-se os cuidados que deve ter quando deslocar a impressora numa distância curta ou
longa.
Deslocar numa Distância Curta
Neste capítulo, explicam-se os cuidados que deve ter quando deslocar a impressora numa distância curta ou
longa.
z
O equipamento pesa aproximadamente 14,5 kg (32,0 lb).
z
Quando deslocar o equipamento, segure-o pela parte inferior, na área por baixo das duas reentrâncias.
Levante lentamente o equipamento para evitar forçar demasiado o corpo. Se levantar o equipamento e
não tiver força suficiente ou ajuda, ou se manusear o equipamento de forma descuidada e deixá-lo tom-
bar, poderá magoar-se.
z Antes de mover o equipamento, desligue o cabo de alimentação da tomada de parede. Quando mover o
equipamento, certifique-se de que o cabo de alimentação não sofre danos por baixo do equipamento.
z
Quando desligar o cabo de alimentação da tomada de parede, puxe sempre pela ficha (e não pelo
cabo).
1. Desligue o equipamento, desligue os cabos USB e Ethernet e, de seguida, desligue o cabo de ali-
mentação da tomada de parede.
2. Para levantar a impressora, utilize as reentrâncias existentes na parte lateral da mesma, perto
da base; em seguida, levante-a lentamente e desloque-a sem a inclinar.
Deslocar numa Distância Longa
1. Desligue o equipamento, desligue os cabos USB e Ethernet e, de seguida, desligue o cabo de ali-
mentação da tomada de parede. Não retire os cartuchos de impressão. Retire o papel.
131
Manutenção
2. Quando deslocar a impressora numa distância longa, como, por exemplo, quando mudar de
escritório ou de residência, embale-a para efectuar o transporte. Desligue todos os cabos,
coloque a impressora na caixa original e transporte-a nivelada. Depois de mudar a impressora
de local, retire primeiro a placa de rede e, em seguida, volte a instalá-la.
Para mais informações, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica.
z
Se a impressora não se mantiver nivelada durante o transporte, o interior da mesma poderá ficar sujo.
132
Manutenção
Deposição
Para proceder à deposição da impressora, contacte um revendedor autorizado.
133
Manutenção
Quando não Utilizar o Equipamento durante um Longo

Período de Tempo
Se não tencionar utilizar a impressora durante um longo período de tempo, desligue-a, desligue os cabos USB
e Ethernet e, de seguida, desligue o cabo de alimentação da tomada de parede.
Tenha em atenção o seguinte:
z
As cabeças de impressão poderão secar e ficar obstruídas. Para evitar esta situação, efectue impressões
periodicamente. Mesmo que não imprima nada, ligue a impressora durante alguns minutos uma vez por
mês.
z Se não utilizar a impressora durante um longo período de tempo, verifique sempre se as cabeças de
impressão estão obstruídas imprimindo um padrão de teste das cabeças de impressão. Efectue a limpeza
das cabeças de impressão, consoante o necessário e, em seguida, comece a imprimir.
z
Se não utilizar a impressora durante pelo menos 8 horas, a impressão poderá não decorrer normalmente
mesmo que efectue várias vezes a limpeza das cabeças. Se isso acontecer, desligue a impressora e não a
utilize durante algum tempo. Em seguida, ligue-a novamente e efectue o teste das cabeças de impressão e
a limpeza das cabeças.
z Depois de efectuar várias vezes a limpeza das cabeças, a tinta que está a provocar a obstrução dissolve-se passado algum tempo e
poderá voltar a imprimir normalmente.
z
Se não notar melhorias depois de efectuar os procedimentos descritos anteriormente, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica.
z
p.126 "Onde Obter Informações"
z
p.72 "Teste de Cabeças de Impressão"
z
p.73 "Limpeza de cabeças de impressão"
134
Confirmar o Método de Ligação ..............................................................................................................................136
Ligação Local..........................................................................................................................................................136
Ligação de Rede.....................................................................................................................................................136
Utilizar esta Impressora como Porta de Impressão do Windows .............................................................136
Utilizar como Impressora de Rede ............................................................................................................... 137
Instalar o Controlador de Impressora (USB)............................................................................................................138
Partilhar a Impressora.................................................................................................................................................140
Configurar um Servidor .........................................................................................................................................140
Configurar um Computador-Cliente......................................................................................................................140
Utilizar a Porta SmartDeviceMonitor for Client........................................................................................................142
Instalar o SmartDeviceMonitor for Client.............................................................................................................142
Instalar os controladores de impressora PCL ou RPCS com método impr. Raster (TCP/IP) ............................142
Instalar os controladores de impressora PCL ou RPCS com método impr. Raster (IPP) ...................................144
Alterar as Definições de Porta do SmartDeviceMonitor for Client ....................................................................145
Windows 98:..................................................................................................................................................145
Windows 2000 / Windows NT 4.0:...........................................................................................................145
Windows XP, Windows Server 2003: .........................................................................................................145
Utilizar a Porta TCP/IP Padrão ..................................................................................................................................147
Utilizar a Porta LPR......................................................................................................................................................149
Utilizar como Impressora de Rede Windows........................................................................................................... 151
Instalar os controladores impressora PCL ou RPCS com método impr. Raster ................................................. 151
Utilizar como Servidor de Impressão/Impressora Remota no NetWare ..............................................................153
Avanço de Página ..................................................................................................................................................154
Página Separadora ................................................................................................................................................154
Imprimir após Reiniciar a Impressora ...................................................................................................................155
Se aparecer uma mensagem durante a instalação.................................................................................................156
Efectuar Definições das Opções da Impressora......................................................................................................157
Condições para a Comunicação Bidireccional ..................................................................................................157
Se a Comunicação Bidireccional estiver Desactivada .......................................................................................157

Confirmar o Método de Ligação

Esta impressora suporta ligações locais e de rede.
Antes de instalar o controlador de impressora, verifique qual é o método de ligação da impressora. Siga o pro-
cedimento de instalação do controlador de impressora adequado ao método de ligação.
Ligação Local
É possível estabelecer uma ligação local através de uma ligação USB.

A versão do sistema operativo Windows determina os métodos de ligação disponíveis.
z Consulte a explicação acerca da instalação do controlador de impressora para cada método de ligação.
z p.138 "Instalar o Controlador de Impressora (USB)".
Ligação de Rede
Esta impressora pode ser utilizada como uma porta de impressão do Windows ou como uma impressora de
rede.
z
Para referência, consulte o Guia de Instalação Rápida.
z
p.142 "Utilizar a Porta SmartDeviceMonitor for Client"
z
p.147 "Utilizar a Porta TCP/IP Padrão"
z
p.149 "Utilizar a Porta LPR"
z
p.151 "Utilizar como Impressora de Rede Windows"
Utilizar esta Impressora como Porta de Impressão do Windows

É possível estabelecer as ligações de rede através de Ethernet.
As portas disponíveis variam consoante a versão do sistema operativo Windows e o método de ligação uti-
lizado.
136
Windows 98/Me
Método de Ligação Portas Disponíveis
Ethernet Porta SmartDeviceMonitor for Client
Windows 2000/XP, Windows Server 2003

TCP/IP standard
Porta LPR
Windows NT 4.0
Porta LPR
Utilizar como Impressora de Rede

Esta impressora pode ser utilizada como impressora de rede do Windows, servidor de impressão de Netware
ou impressora remota de NetWare.
z Consulte a explicação acerca da instalação do controlador de impressora para cada tipo de impressora de rede.
z p.151 "Utilizar como Impressora de Rede Windows"
z p.153 "Utilizar como Servidor de Impressão/Impressora Remota no NetWare"
137
Instalar o Controlador de Impressora (USB)

Para instalar apenas o controlador de impressora, siga o procedimento apresentado em seguida.
Se já tiver instalado o controlador de impressora quando executou a instalação rápida para USB, não é
necessário instalá-lo outra vez.
z Para instalar o controlador de impressora em Windows 2000/XP ou Windows Server 2003, tem de iniciar sessão como um utilizador com
privilégios de administrador.
z Não ligue ainda o equipamento.
A explicação apresentada em seguida utiliza o Windows 2000 a título de exemplo. Os procedimentos

poderão ser diferentes para outros sistemas operativos.
Os ecrãs variam consoante o ambiente operativo.
1. Inicie o Windows e introduza o CD-ROM "Drivers, Manual & Utility" fornecido na respectiva
unidade.
Encerre todas as outras aplicações que estejam a ser executadas.
Quando iniciar o Windows, poderá aparecer o Assistente para adicionar novo hardware. Se isso aconte-
cer, faça clique em [Cancelar]. Volte a certificar-se de que o equipamento está desligado e avance para o
ponto 2.
Após introduzir o CD-ROM, aparece a caixa de diálogo [Drivers, Manual & Utility]. Se não aparecer, faça
duplo-clique no ícone do CD-ROM na área [O meu computador] ou [Explorador] e, em seguida, faça
duplo-clique em [SETUP.EXE].
Se o ecrã [Drivers, Manual & Utility] não aparecer mesmo quando faz clique no ícone[SETUP.EXE] ou se
ocorrer um erro durante a instalação, aceda à unidade de CD-ROM a partir de [O meu computador] ou
[Explorador], faça duplo-clique no ícone [Inglês] e, em seguida, instale o controlador de impressora
seguindo as instruções apresentadas no ecrã.
2. Seleccione um idioma para o interface e faça clique em [OK].
Estão disponíveis os seguintes idiomas:
Dansk (Dinamarquês), Deutsch (Alemão), English (Inglês), Espanol (Espanhol), Francais (Francês), Italiano
(Italiano), Nederlands (Neerlandês), Norsk (Norueguês), Portugues (Português), Svenska (Sueco)
O idioma predefinido do interface é English.
3. Faça clique em [Controladores impressora PCL/RPCS com método impr. Raster].
4. Leia o acordo de licença, faça clique em [Aceito o acordo.] e, em seguida, em[Próximo >].
138

6. Faça clique em [Ligado com cabo USB] e, em seguida, em [Próximo >].
7. Volte a certificar-se de que a impressora está desligada e, em seguida, faça clique em [Próximo
>].
Certifique-se de que aparece a caixa de diálogo apresentada em seguida.
8. Certifique-se de que o computador e a impressora estão devidamente ligados e prima na tecla
[Energia].
A instalação é iniciada.
9. Seleccione se pretende que a Monitorização do Estado abra automaticamente e faça clique em
[Próximo >].
10. Verifique os resultados da instalação e faça clique em [Acabar].
z
Não pode seleccionar [Ligado com cabo USB] em Windows NT 4.0.
z
Se aparecer a mensagem "Assinatura digital não encontrada" ou aparecerem as caixas de diálogo [Assistente para adicionar novo hard-
ware] ou [Instalação de hardware], consulte o Guia de Instalação Rápida. Consulte p.156 "Se aparecer uma mensagem durante a insta-
lação".
z Se aparecer uma mensagem a indicar que deve reiniciar o computador, reinicie o computador.
z Para confirmar que o controlador de impressora está instalado correctamente, verifique se a tecla [Energia] da impressora está acesa e
efectue um teste de impressão. Consulte o Guia de Instalação Rápida.
z
Para mais informações sobre como instalar apenas o Guia do Utilizador, consulte o Manual de Configuração.
z
p.140 "Partilhar a Impressora"
139
Partilhar a Impressora
Configurar um Servidor
Siga o procedimento apresentado em seguida para configurar um servidor de impressão de modo a que a
impressora possa ser partilhada pelos utilizadores.
z Em Windows 2000/XP, Windows Server 2003 e Windows NT 4.0, inicie a sessão como um administrador (um utilizador com privilégios
de administrador).
Configure um computador ligado à impressora como servidor de impressão.

O servidor de impressão é um computador utilizado para gerir a impressora partilhada na rede.
1. No menu [Iniciar], seleccione [Definições] e faça clique em [Painel de controlo].

2. Faça duplo-clique em [Ligações de acesso telefónico e de rede].
3. Faça clique em [Ligação de área local] para seleccionar esta opção e, no menu [Ficheiro], faça
clique em [Propriedades].
4. Seleccione a caixa de verificação [Cliente para redes Microsoft].
6. Instale o controlador de impressora.
7. No menu [Iniciar], seleccione [Definições] e faça clique em[Impressoras].
8. Faça clique no ícone da impressora e, em seguida, faça clique em [Partilhar...] no menu
[Ficheiro].
9. Faça clique em [Partilhada como:] e introduza um nome na caixa [Partilhada como:].
z
Configure um computador ligado à rede à qual está ligado o servidor de impressão como computador-cliente.
z
Para mais informações sobre como instalar o controlador de impressora, consulte o capítulo Manual de Configuração.
z
p.140 "Configurar um Computador-Cliente"
Configurar um Computador-Cliente
Siga o procedimento apresentado em seguida para configurar um computador como um computador-cliente e

efectuar a ligação à impressora partilhada. Efectue esta configuração quando instalar o controlador de impres-
sora a partir do CD-ROM fornecido.
z
Em Windows 2000/XP, Windows Server 2003 e Windows NT 4.0, inicie a sessão como um administrador (um utilizador com privilégios
de administrador).
Configure um computador ligado à rede à qual está ligado o servidor de impressão.
140
1. Inicie o Windows e introduza o CD-ROM "Drivers, Manual & Utility" na respectiva unidade.
Encerre todas as outras aplicações que estejam a ser executadas.
Quando iniciar o Windows, poderá aparecer um assistente para adicionar o novo hardware. Se isso
acontecer, faça clique em [Cancelar]. Volte a certificar-se de que o equipamento está desligado e avance
para o ponto 2.
Quando introduzir o CD-ROM, aparece a caixa de diálogo [Drivers, Manual & Utility]. Se não aparecer,
faça duplo-clique no ícone do CD-ROM na área [O meu computador] ou [Explorador] e, em seguida,
faça duplo-clique em [SETUP.EXE].
2. Seleccione um idioma para o interface e faça clique em [OK].
Deutsch (Alemão), English (Inglês), Espanol (Espanhol),Francais (Francês), Italiano (Italiano), Nederlands
(Neerlandês). O idioma predefinido do interface é English.
4. Leia o acordo de licença e faça clique em [Aceito o acordo.].
7. Faça clique em [Ligado via LAN].
9. Faça clique no sinal de mais existente junto ao nome da impressora.
10. Faça clique em [Porta:< LPT1: >] em [Nome da impressora:].
11. Faça clique em [Adicionar].
12. Faça clique em [Impressora de rede].
14. Seleccione uma impressora partilhada.
16. Verifique se aparecem as informações [<\\nomedoservidor\nomedaimpressorapartilhada>]
depois de [Porta:].
17. Faça clique em [Continuar].
18. Seleccione se pretende que a Monitorização do Estado abra automaticamente.
20. Verifique os resultados da instalação e faça clique em [Acabar].
z
Se aparecer uma mensagem a indicar que deve reiniciar o computador, reinicie o computador.
141
Utilizar a Porta SmartDeviceMonitor for Client

Este capítulo explica como configurar o SmartDeviceMonitor for Client.
Instalar o SmartDeviceMonitor for Client
Este capítulo explica como instalar o SmartDeviceMonitor for Client.
z
Para instalar o SmartDeviceMonitor for Client em Windows 2000/XP Professional, Windows Server 2003 e Windows NT 4.0, é necessário
que tenha uma conta com permissão para gerir impressoras. Inicie a sessão como um Administrador.
z Instale o SmartDeviceMonitor for Client antes de instalar o controlador de impressora quando utilizar a porta SmartDeviceMonitor for Cli-
ent.
1. Encerre todas as aplicações em execução.

2. Introduza o CD-ROM na respectiva unidade.
O programa de instalação inicia.
A execução automática poderá não funcionar com determinadas definições do sistema operativo. Se isso
acontecer, execute "SETUP.EXE" no directório de raiz do CD-ROM.
3. Seleccione o idioma do interface e faça clique em [OK].
4. Faça clique em [DeskTopBinder - SmartDeviceMonitor for Client].
5. Seleccione o idioma para a instalação e faça clique em [Próximo >].
7. O acordo de licença do software aparece na caixa de diálogo [<Acordo de Licença>]. Depois de
ler o conteúdo, faça clique em [Sim] para o aceitar.
8. Siga as instruções apresentadas no ecrã para instalar o SmartDeviceMonitor for Client.
O programa de instalação do SmartDeviceMonitor for Client inicia.
9. Faça clique em [Concluído].
Se lhe for solicitado que reinicie o computador após instalar o SmartDeviceMonitor for Client, faça-o.
Instalar os controladores de impressora PCL ou RPCS com método impr. Raster (TCP/
IP)
Este capítulo explica como instalar o controlador de impressora (TCP/IP).
z Para instalar este controlador de impressora em Windows 2000/XP Professional, Windows Server 2003 e Windows NT 4.0, é necessário
que tenha uma conta com permissão para gerir impressoras. Inicie a sessão como administrador ou utilizador avançado.

142
5. O acordo de licença do software aparece na caixa de diálogo [<Acordo de Licença>].
Depois de ler o acordo, faça clique em [Aceito o acordo.] e em [Próximo >].
8. Seleccione o modelo de impressora que pretende utilizar.
Pode alterar o nome da impressora na caixa [Alterar definições de 'Nome da Impressora'].
9. Faça duplo-clique no nome da impressora para visualizar as definições da impressora.
As informações apresentadas em [Documento:], [Controlador:] e [Porta:] variam consoante o sistema oper-
ativo, o modelo da impressora e a porta.
10. Faça clique em [Porta:] e, em seguida, em [Adicionar].
11. Faça clique em [SmartDeviceMonitor] e, em seguida, em [OK].
12. Faça clique em [TCP/IP] e, em seguida, em [Procurar].
Aparece uma lista de impressoras que utilizam TCP/IP.
13. Seleccione a impressora que pretende utilizar e faça clique em [OK].
Aparecem apenas as impressoras que respondem a uma transmissão do computador. Para utilizar uma
impressora não listada aqui, faça clique em [Especificar Endereço] e introduza o endereço IP ou o nome
do host da impressora.
No Windows 98/Me, não é possível adicionar um endereço IP parcialmente semelhante ao endereço uti-
lizado. Por exemplo, se utilizar "192.168.0.2", não é possível utilizar "192.168.0.2xx". De igual forma, se
utilizar "192.168.0.20", não é possível utilizar "192.168.0.2".
14. Verifique se a porta da impressora seleccionada aparece em [Porta:].
15. Seleccione a caixa de verificação [Impressora Predefinida] para configurar a impressora como
predefinida.
19. Faça clique em [Acabar] na caixa de diálogo de conclusão da instalação.
Pode aparecer uma mensagem a solicitar que reinicie o computador. Reinicie o computador para concluir
a instalação.
z Se existir uma versão mais recente do controlador de impressora já instalado, aparece uma mensagem. Se isso acontecer, não é possível
instalar o controlador de impressora utilizando a execução automática. Se, mesmo assim, pretender instalar o controlador de impressora,
utilize a opção [Adicionar Impressora] para o instalar.
143
Instalar os controladores de impressora PCL ou RPCS com método impr. Raster (IPP)
z
Para instalar o controlador de impressora em Windows 2000/XP Professional, Windows Server 2003 e Windows NT 4.0, é necessário
que tenha uma conta com permissão de gestão de impressoras. Para tal, inicie a sessão como administrador ou utilizador avançado.

acontecer, execute "Setup.exe" no directório de raiz do CD-ROM.
11. Faça clique em [SmartDeviceMonitor] e, em seguida, em [OK].
12. Faça clique em [IPP].
13. Na caixa [URL da Impress.], introduza "http://endereço da impressora/ipp" como endereço da
impressora.
Quando definir o SSL, um protocolo para comunicação encriptada, no ambiente de emissão da autenti-
cação do servidor, insira "https://(endereço da impressora)/ipp". O Internet Explorer tem de estar instal-
ado no computador. Utilize a versão mais recente. Recomenda-se que utilize o Internet Explorer 6.0 ou
posterior.
14. Em [Nome da Porta de IPP], introduza um nome para identificar a impressora. Utilize um nome
diferente do atribuído a qualquer porta existente.
Se não especificar um nome aqui, o endereço introduzido em [URL da Impress.] torna-se o nome da porta
IPP.
15. Faça clique em [Definições Detalhadas] para efectuar as definições necessárias.
Para mais informações sobre as definições, consulte a Ajuda do SmartDeviceMonitor for Client.
predefinida.
144

a instalação.
Para parar a instalação do software seleccionado, clique em [Cancelar] antes que a instalação seja con-
cluída.
utilize a opção [Adicionar Impressora]. Consulte p.156 "Se aparecer uma mensagem durante a instalação".
Alterar as Definições de Porta do SmartDeviceMonitor for Client
Siga o procedimento apresentado em seguida para alterar as definições do SmartDeviceMonitor for Client,
como, por exemplo, o limite de tempo de TCP/IP, a impressão de recuperação/paralela e os grupos de impres-
soras.
z Se, através de um servidor de impressão ligado à impressora, estiver a utilizar a porta SmartDeviceMonitor, não poderá utilizar as funções
de Impressão de Recuperação ou Impressão Paralela a partir do cliente.
Windows 98:
1. Abra a janela [Impressoras] a partir do menu [Iniciar].

2. Na janela [Impressoras], faça clique no ícone da impressora que pretende utilizar. No menu
[Ficheiro], faça clique em [Propriedades].
3. Faça clique no separador [Detalhes] e, em seguida, faça clique em [Configurar porta].
Aparece a caixa de diálogo [Configuração da Porta].
Windows 2000 / Windows NT 4.0:

3. No separador [Portas], faça clique em [Configurar porta].
Aparece a caixa de diálogo [Definições da porta].
Windows XP, Windows Server 2003:
145
3. Faça clique no separador [Detalhes] e, em seguida, faça clique em [Configurar porta].
Aparece a caixa de diálogo [Definições da porta].
z
Para TCP/IP, é possível efectuar a definição de limite de tempo da porta.
z
Se não estiverem disponíveis definições no separador [Recuperação/Impressão Paralela], siga o procedimento apresentado
em seguida.
1. Faça clique em [Cancelar] para fechar a caixa de diálogo [Configuração da Porta].

2. Inicie o SmartDeviceMonitor for Client e faça clique com o botão direito do rato no ícone SmartDe-
viceMonitor for Client da barra de tarefas.
3. Faça clique em [Definições de Funções Avançadas] e seleccione a caixa de verificação [Definir
Impressão de Recuperação/Paralela para cada porta].
4. Faça clique em [OK] para fechar a caixa de diálogo [Definições de Funções Avançadas].
z
Para IPP, é possível efectuar definições de utilizadores, proxy e limite de tempo.
z
Para mais informações sobre destas definições, consulte a Ajuda do SmartDeviceMonitor for Client.
146
Utilizar a Porta TCP/IP Padrão
Instalar os controladores impressora PCL ou RPCS com método impr. Raster
z
Para instalar o controlador de impressora em Windows 2000/XP Professional e Windows Server 2003, é necessário que tenha uma conta
com permissão para gerir impressoras. Inicie a sessão como administrador ou utilizador avançado.

11. Faça clique em [TCP/IP padrão] e em [OK].
Efectue as definições da porta TCP/IP padrão e, em seguida, consulte a Ajuda do Windows se a opção
[Porta TCP/IP padrão] não aparecer.
12. Faça clique em [Próximo >] na caixa de diálogo [Assistente para adicionar porta de impressão
TCP/IP padrão].
13. Introduza o nome da impressora ou o endereço IP na caixa [Nome da impressora ou endereço
IP].
A caixa de texto [Nome da Porta] obtém automaticamente o nome da porta. Se necessário, altere este
nome.
Quando aparecer um ecrã de selecção de dispositivos, seleccione "RICOH NetworkPrinter Driver C
Model".
14. Faça clique em [Concluir] na caixa de diálogo [Assistente para adicionar porta de impressão
TCP/IP standard].
Volta a aparecer a caixa de diálogo de início de instalação.
147

16. Configure a impressora predefinida conforme necessário.
A instalação do controlador de impressora inicia.
a instalação.
z
Para parar a instalação do software seleccionado, clique em [Cancelar] antes que a instalação seja concluída.
148
Utilizar a Porta LPR
z
Para instalar este controlador de impressora em Windows 2000/XP Professional, Windows Server 2003 e Windows NT 4.0, é necessário

11. Faça clique em [Porta LPR] e em [OK].
Se a opção [Porta LPR] não aparecer, consulte a Ajuda do Windows e instale-a.
12. Introduza o endereço IP da impressora na caixa [Nome ou endereço do servidor que fornece
lpd].
13. Introduza "lp" na caixa [Nome ou endereço do servidor que fornece lpd] e, em seguida, faça
clique em [OK].
A porta é adicionada.
15. Configure a impressora predefinida conforme necessário.
A instalação do controlador de impressora inicia
149

a instalação.
z
Se aparecer a mensagem "Assinatura digital não encontrada" ou aparecerem as caixas de diálogo [Assistente para adicionar novo hard-
ware] ou [Instalação de hardware], consulte o Guia de Instalação Rápida.
z
Pode aparecer uma mensagem a solicitar que reinicie o computador. Reinicie o computador para concluir a instalação.
150
Utilizar como Impressora de Rede Windows
Para utilizar o servidor de impressão, instale o controlador de impressora seleccionando "Servidor de impres-
sora de rede" e, em seguida, seleccione a impressora partilhada em Windows 2000/XP, Windows Server
2003 ou Windows NT 4.0.
Neste capítulo, parte-se do princípio que o cliente já está configurado para comunicar com um servidor de
impressão de Windows 2000/XP, Windows Server 2003 ou Windows NT 4.0. Não execute o procedimento
apresentado em seguida antes do cliente estar instalado e configurado correctamente.
z Para instalar o controlador de impressora em Windows 2000/XP Professional, Windows Server 2003 e Windows NT 4.0, é necessário
que tenha uma conta com permissão de gestão de impressoras. Para tal, inicie a sessão como administrador ou utilizador avançado.
z Se imprimir através de um servidor de impressão ligado à impressora utilizando a porta SmartDeviceMonitor, não poderá utilizar as
funções de Impressão de Recuperação ou Impressão Paralela a partir do cliente.
z Se imprimir através de um servidor de impressão com o Windows XP ou Windows Server 2003, as funções de notificação do SmartDevice-
Monitor não podem ser utilizadas com o cliente.
z Se imprimir através de um servidor de impressão com o Windows NT 4.0, instale o controlador de impressora antes de ligar o servidor de
impressão à mesma.

acontecer, execute "Setup.exe" no directório de raiz do CD-ROM.
8. Seleccione a caixa de verificação [Nome da impressora:] para seleccionar os modelos de
impressora que pretende utilizar.
11. Faça clique em [Impressora de rede] e em [OK].
12. Faça duplo-clique no nome do computador que pretende utilizar como servidor de impressão na
janela [Procurar Impressora].
151
13. Seleccione a impressora que pretende utilizar e faça clique em [OK].

15. Configure o código do utilizador conforme necessário.
Para um controlador RPCS com método de impressão Raster, o código do utilizador pode ser definido
após a instalação do controlador de impressora. Para mais informações sobre o código do utilizador, con-
sulte a Ajuda do controlador de impressora.
predefinida.
a instalação.
z
Se existir uma versão mais recente do controlador de impressora já instalado, aparece uma mensagem. Se isso acontecer, não é possível
152
Utilizar como Servidor de Impressão/Impressora Remota no

NetWare
Este capítulo explica como configurar um computador Windows utilizado como cliente NetWare.
z Para instalar este controlador de impressora em Windows 2000/XP Professional, Windows Server 2003 e Windows NT 4.0, é necessário
A explicação apresentada em seguida parte do princípio que o Cliente NetWare já está instalado no computa-
dor-cliente e que o ambiente do servidor NetWare está configurado correctamente. Antes de executar este pro-
cedimento, instale todas as aplicações-cliente necessárias.
Configure o controlador de impressora enquanto inicia a sessão no servidor de ficheiros NetWare.
No exemplo, utilizam-se os seguintes valores:
z Sistema operativo: Windows 98
z
Versão de NetWare: 5.1
z Nome do servidor de ficheiros: CAREE
z Nome de fila: R-QUEUE

6. Seleccione o controlador de impressora que pretende utilizar na caixa de diálogo [Programa da
Impressora].
Pode seleccionar vários controladores de impressora.
7. Seleccione a caixa de verificação [Nome da impressora] para seleccionar os modelos de impres-
sora que pretende utilizar.
10. Faça clique em [Impressora de rede] e em [OK].
11. Faça duplo-clique no nome do servidor de ficheiros NetWare na árvore da rede.
A fila criada é visualizada.
153
12. Seleccione a fila de impressão e faça clique em [OK].

15. Faça clique em [Concluir] na caixa de diálogo [Selecção de componentes].
16. Faça clique em [Concluir] na caixa de diálogo [Introdução concluída].
17. Na janela [Impressoras], abra as propriedades da impressora.
No Windows XP ou Windows Server 2003, abra as propriedades da impressora a partir da janela
[Impressoras e faxes].
18. No separador [Definições da Impressora], retire a selecção das caixas de verificação [Avanço
de página] e [Activar sep.].
No Windows 2000/XP, Windows Server 2003 ou Windows NT 4.0, faça clique no separador [Config-
uração de Netware].
Não seleccione estas caixas de verificação, pois são seleccionadas automaticamente pelo controlador de
impressora. Se as seleccionar, a impressora poderá não imprimir correctamente.
19. Faça clique em [OK] para fechar a caixa de diálogo de propriedades da impressora.
Por predefinição, o protocolo está desactivado. Active-o utilizando um Web browser ou Telnet.
Avanço de Página
Não utilize o NetWare para configurar o avanço de página. O avanço de página é controlado pelo controla-
dor de impressora no Windows. Se configurar o avanço de página no NetWare, a impressora poderá não
imprimir correctamente.
Siga o procedimento seguinte para desactivar o avanço de página, consoante o sistema operativo utilizado:
z
No Windows 98/Me, retire a selecção da caixa de verificação [Avanço de página] no separador
[Definições da impressora] da caixa de diálogo de propriedades da impressora.
z No Windows 2000/XP, Windows Server 2003 ou Windows NT 4.0, retire a selecção da caixa de verifi-
cação [Avanço de página] no separador [Definições de NetWare] da caixa de diálogo de propriedades
da impressora.
Página Separadora
Não utilize o NetWare para configurar uma página separadora.

Siga o procedimento seguinte para desactivar as páginas separadoras, consoante o sistema operativo uti-
lizado:
z
No Windows 98/Me, retire a selecção da caixa de verificação [Activar sep.] no separador [Definições
da impressora] da caixa de diálogo de propriedades da impressora.
z
No Windows 2000/XP, Windows Server 2003 ou Windows NT 4.0, retire a selecção da caixa de verifi-
cação [Activar sep.] no separador [Definições de NetWare] da caixa de diálogo de propriedades da
impressora.
154
Imprimir após Reiniciar a Impressora
Depois de reiniciar a impressora, são necessários 30 - 40 segundos para restabelecer a ligação da impressora
ao servidor de impressão. Durante este período de tempo, os trabalhos são aceites (consoante as especifi-
cações de NetWare), mas não são impressos.
Para imprimir depois de reiniciar a impressora como impressora remota, certifique-se de que a impressora
remota está desligada no servidor de impressão, ou aguarde dois minutos antes de tentar imprimir.
155
Se aparecer uma mensagem durante a instalação

A mensagem número 58 ou 34 indica que não é possível instalar o controlador de impressora utilizando a
execução automática. Desinstale e volte a instalar o controlador de impressora.
156
Efectuar Definições das Opções da Impressora

Efectue as definições das opções da impressora utilizando o controlador de impressora quando a comunicação
bidireccional estiver desactivada.
Condições para a Comunicação Bidireccional
A comunicação bidireccional permite enviar automaticamente as informações sobre as definições de sentido de

alimentação e formato de papel para a impressora. Pode verificar o estado da impressora a partir do computa-
dor.
z
A comunicação bidireccional é suportada pelo Windows 98/Me/2000/XP, Windows Server 2003 e
Windows NT 4.0.
z Se utilizar o controlador RPCS com método de impressão raster e a comunicação bidireccional estiver acti-
vada no Windows 2000, o separador [Acessórios] não está disponível.
Para que a comunicação bidireccional seja suportada, é necessário cumprir as seguintes condições:
Quando efectuar ligação à rede
z
A impressora tem de suportar a comunicação bidireccional.
z Tem de instalar o SmartDeviceMonitor for Client incluído no CD-ROM e utilizar TCP/IP.
z No Windows 2000, tem de estar seleccionada a opção [Activar suporte bidireccional] e a opção
[Activar agrupamento de impressoras] não pode estar seleccionada no separador [Porta] com o con-
trolador RPCS com método de impressão Raster.
z Além disto, é necessário cumprir também uma das seguintes condições:
z A porta SmartDeviceMonitor for Client e o protocolo TCP/IP têm de ser utilizados.
z
A porta TCP/IP padrão tem de ser utilizada sem alterar o nome da porta predefinido (Windows
2000/XP e Windows Server 2003).
z Tem de especificar o endereço IP de impressão TCP/IP da Microsoft (Windows NT 4.0).
z O nome da porta IPP tem de incluir o endereço IP quando utilizar o protocolo IPP.
z Instale o SmartDeviceMonitor for Client a partir do CD-ROM fornecido.
Se a Comunicação Bidireccional estiver Desactivada
Configure as definições das opções quando desactivar as comunicações bidireccionais.
z
No Windows 2000/XP e Windows Server 2003, é necessária a permissão para gerir impressoras para poder alterar as propriedades da
impressora na pasta [Impressoras]. Inicie a sessão como administrador ou utilizador avançado.
z No Windows NT 4.0, é necessária a permissão de controlo total para alterar as propriedades da impressora na pasta [Impressoras]. Inicie
a sessão como administrador ou utilizador avançado.

Aparece a janela [Impressoras].
2. Faça clique no ícone da impressora que pretende utilizar.
3. No menu [Ficheiro], faça clique em [Propriedades].
157
4. Faça clique no separador [Acessórios].

Se as opções do separador [Acessórios] estiverem desactivadas, a ligação bidireccional está activada.
Neste caso, não é necessário alterar as definições das opções.
Se estiver a utilizar o controlador RPCS com método de impressão Raster, faça clique no separador
[Acessórios].
5. Seleccione as opções instaladas na área [Seleccionar opções da impressora:] e, em seguida,
efectue as definições necessárias.
6. Seleccione o formato e o tipo de papel adequados para a bandeja.
7. Faça clique em [OK] para fechar a caixa de diálogo de propriedades da impressora.
158
Dois Tipos de Caixa de Diálogo de Propriedades da Impressora ........................................................................160
Abrir a Caixa de Diálogo de Propriedades da Impressora ................................................................................... 161
Abrir a partir do Menu Iniciar............................................................................................................................... 161
Windows 98/Me........................................................................................................................................... 161
Windows 2000, Windows NT 4.0.............................................................................................................. 161
Windows XP, Windows Server 2003 .......................................................................................................... 161
Abrir a partir de uma Aplicação...........................................................................................................................162

Dois Tipos de Caixa de Diálogo de Propriedades da Impres-

sora
Esta função só é suportada pelo controlador RPCS com método de impressão Raster.
Existem dois tipos de caixas de diálogo de propriedades da impressora: Def. Personalizada e Multisepara-
dores. A predefinição é Def. Personalizada.
z
Def. Personalizada
Este tipo de caixa de diálogo é adequado para utilizadores que raramente alterem as definições de pro-
priedades da impressora e imprimam utilizando geralmente as mesmas definições. A definição personal-
izada poderá mudar consoante a configuração do sistema da impressora.
z Multiseparadores
Este tipo de caixa de diálogo é adequado para utilizadores que alterem frequentemente as definições de
propriedades da impressora e imprimam utilizando várias definições.
Para alterar a predefinição de Def. Personalizada para Multiseparadores, faça o seguinte:
1. Faça clique no separador [Configuração da impressora].

2. Na área [Tipo de janela], faça clique em [Multiseparadores].
160
Abrir a Caixa de Diálogo de Propriedades da Impressora

Pode abrir a caixa de diálogo de propriedades da impressora a partir de uma aplicação ou do menu [Iniciar]
do Windows. Consoante o modo de abertura, os separadores disponíveis variam.
Abrir a partir do Menu Iniciar
É possível alterar todas as propriedades da impressora se abrir a caixa de diálogo a partir da pasta [Impresso-
ras] (Windows XP, Windows Server 2003: pasta [Impressoras e faxes]).
Windows 98/Me
Siga o procedimento apresentado em seguida para abrir a caixa de diálogo de propriedades da impressora a
partir do menu [Iniciar].

2. Faça clique no ícone da impressora e, em seguida, faça clique em [Propriedades] no menu
[Ficheiro].
Aparece a caixa de diálogo de propriedades da impressora.
Windows 2000, Windows NT 4.0

Siga o procedimento apresentado em seguida para abrir a caixa de diálogo de propriedades da impressora
(Windows NT 4.0: caixa de diálogo [Pré-definido]) a partir do menu [Iniciar].

2. Faça clique no ícone da impressora e, em seguida, faça clique em [Preferências de impressão...]
no menu [Ficheiro].
Aparece a caixa de diálogo de propriedades da impressora (Windows NT 4.0: caixa de diálogo [Pré-
definido]).
Windows XP, Windows Server 2003

partir do menu [Iniciar].
Consoante as definições do sistema operativo, o procedimento poderá ser diferente.
Windows XP Home Edition
1. No menu [Iniciar], faça clique em [Painel de controlo].

2. Faça clique em [Impressoras e outro hardware].
161
3. Faça clique em [Impressoras e faxes].

no menu [Ficheiro].
Windows XP Professional, Windows Server 2003
1. No menu [Iniciar], faça clique em [Impressoras e faxes].

no menu [Ficheiro].
z
Para abrir as propriedades da impressora no Windows, faça clique em [Propriedades] no menu [Ficheiro].
Abrir a partir de uma Aplicação
partir de uma aplicação. As predefinições das propriedades só são visualizadas quando abrir a partir de uma
aplicação. Altere as definições conforme necessário.
As alterações aqui efectuadas só se aplicam a uma aplicação enquanto esta permanecer aberta.
Algumas aplicações poderão alterar automaticamente as definições de propriedades da impressora.
O procedimento apresentado em seguida utiliza o Paint a título de exemplo (aplicação incluída no pacote stan-
dard do Windows).
O modo de abertura da caixa de diálogo de propriedades da impressora varia consoante a aplicação. Na
maioria das aplicações, pode abrir a caixa de diálogo de propriedades da impressora fazendo clique em
[Imprimir...] ou [Configurar página...] no menu [Ficheiro] e, em seguida, fazendo clique no menu [Propriedades]
(Windows XP, Windows Server 2003: [Preferências]). Para mais informações, consulte a Ajuda da aplicação.
1. No menu [Ficheiro], faça clique em [Imprimir...].

2. Na lista de nomes, seleccione o nome desta impressora e faça clique em Propriedades (Win-
dows XP, Windows Server 2003: Preferências).
Aparece a caixa de diálogo de propriedades da impressora (Windows XP, Windows Server 2003: caixa
de diálogo [Preferências de impressão]).
162
Imprimir
Imprimir
Imprimir em Vários Tipos de Papel............................................................................................................................165
Imprimir em Papel Normal.....................................................................................................................................165
Imprimir em Papel Normal para Jacto de Tinta...................................................................................................165
Imprimir num Acetato para Jacto de Tinta ...........................................................................................................166
Imprimir em Papel Brilhante...................................................................................................................................169
Imprimir em Envelopes ........................................................................................................................................... 171
Imprimir em Papel Grosso...................................................................................................................................... 174
Cancelar a Impressão ................................................................................................................................................ 176
Cancelar a Impressão a partir da Monitorização do Estado............................................................................ 176
Cancelar a Impressão Utilizando a Tecla [Apag Trab] da Impressora ............................................................177
Cancelar a Impressão a partir da Barra de Tarefas ...........................................................................................177
Ajustar a Qualidade de Impressão........................................................................................................................... 178
Imprimir Utilizando Predefinições de Qualidade de Impressão........................................................................ 178
Imprimir a Preto e Branco ...................................................................................................................................... 178
Poupar Tinta de Cor Quando Imprimir.................................................................................................................179
Imprimir Utilizando Definições de Qualidade de Impressão Pretendidas........................................................179
Alterar o Método de Impressão de Imagem...............................................................................................179
Corrigir a Tonalidade de Fotografias Digitais ............................................................................................180
Imprimir Imagens de Baixa Resolução sem Problemas.............................................................................. 181
Alterar o Padrão de Composição de Cores ............................................................................................... 181
Utilizar a função de Atenuação de Erro......................................................................................................182
Alterar o Padrão de Perfis de Cor................................................................................................................183
Imprimir Imagens com Níveis de Cinzento Utilizando o Preto ou CMYK................................................183
Imprimir Texto a Preto....................................................................................................................................184
Utilizar a Função ICM...................................................................................................................................184
Ajustar o Brilho, o Contraste e a Saturação................................................................................................185
Ajustar o Equilíbrio de Cor ...........................................................................................................................186
Imprimir uma Página Completa como uma Imagem..................................................................................187
Alterar o Processamento dos Dados de Imagem .......................................................................................188
Imprimir com Cores CMYK Específicas .......................................................................................................188
Realçar o Negrito de Acordo com o Tamanho do Tipo de Letra......................................................................189
Alterar o Método para Extrair Fontes TrueType ..................................................................................................189
Imprimir Imagens com Vivacidade........................................................................................................................190
Várias Funções de Impressão .................................................................................................................................... 191
Imprimir Vários Conjuntos de Documentos .......................................................................................................... 191
Agrupar ................................................................................................................................................................... 191

Imprimir
Imprimir Páginas Web............................................................................................................................................192

Reduzir e Ampliar para Ajustar ao Formato de Papel (Adaptar ao FormatoPapel)........................................193
Reduzir e Ampliar Através de um Valor Especificado (Escala, Ampliação/Redução direccional)................ 194
Reduzir Automaticamente para A4/Letter ...........................................................................................................195
Rodar a Imagem 180 Graus .................................................................................................................................195
Imprimir num Papel de Formato Personalizado Registado .................................................................................196
Imprimir num Papel de Formato Personalizado Não Registado........................................................................197
Imprimir em Ambos os Lados do Papel ................................................................................................................198
Imprimir Documentos com Várias Páginas por Folha (Disposição)...................................................................199
Dividir a Imagem do Documento por Várias Folhas (Poster) .............................................................................199
Imprimir a partir da Última Página ...................................................................................................................... 200
Criar uma Margem de Encadernação................................................................................................................ 200
Imprimir Documentos com um Cabeçalho e Rodapé .........................................................................................201
Imprimir com uma Disposição Adequada para a Criação de Folhetos .......................................................... 202
Imprimir Imagens ou Texto Sobrepostos nas Impressões................................................................................... 202
Criar uma Nova Marca de Água ............................................................................................................... 203
Imprimir Documentos com uma Imagem de Sobreposição (Sobrepor)........................................................... 204
Criar um Novo Ficheiro de Imagem de Sobreposição............................................................................. 205
Eliminar um Ficheiro de Imagem de Sobreposição................................................................................... 205
Criar um Novo Conjunto de Sobreposição ............................................................................................... 206
Controlo de Cópia não Autorizada .................................................................................................................... 206
Utilizar [Protecção de dados para cópia] ..................................................................................................207
Especificar a Protecção de Dados para Cópia ......................................................................................... 208
Utilizar [Tipo de máscara:] .......................................................................................................................... 208
Especificar o [Tipo de máscara:]................................................................................................................. 209
Aviso importante ............................................................................................................................................ 210
Pré-visualizar antes de Imprimir............................................................................................................................. 210
Definições Personalizadas ......................................................................................................................................... 211
Imprimir.................................................................................................................................................................... 211
Registar .................................................................................................................................................................... 212
Alterar o Nome....................................................................................................................................................... 212
Eliminar .................................................................................................................................................................... 213
Alterar a Ordem de Apresentação das Definições Personalizadas.................................................................. 213
Guardar uma Definição Personalizada Registada num Ficheiro....................................................................... 214
Registar uma Definição Personalizada Utilizando um Ficheiro de Definições Personalizadas ...................... 214
Actualizar Definições Personalizadas de Acordo com a Configuração Actual da Impressora ..................... 215
Suporte de Vários Idiomas......................................................................................................................................... 216
164
Imprimir
Imprimir em Vários Tipos de Papel

O método de impressão difere consoante o tipo de papel utilizado para imprimir. Utilize um método de
impressão adequado para cada tipo de papel.
Este procedimento é explicado utilizando o controlador impressora RPCS com método impressão Raster como
exemplo.
Imprimir em Papel Normal
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir em papel normal.
1. Coloque papel normal na bandeja.

2. Abra a caixa de diálogo de propriedades da impressora a partir da aplicação.
3. No separador [Definições de impressão], faça clique em [Normal] na lista [Tipo de papel:].
Se a caixa de diálogo for de Multiseparadores, faça clique em [Normal] na lista [Tipo de papel:] do sep-
arador [Configurar].
4. Efectue as definições necessárias e, em seguida, faça clique em [OK].
A caixa de diálogo de propriedades da impressora fecha.
5. Efectue as definições de impressão e, em seguida, faça clique em [OK].
z
z
z
p.32 "Colocar Papel"
Imprimir em Papel Normal para Jacto de Tinta
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir em papel normal para jacto de tinta.
1. Coloque papel normal para jacto de tinta na bandeja.

3. No separador [Definições de impressão], faça clique em [Papel normal p/ jacto tinta] na lista
[Tipo de papel:].
Se a caixa de diálogo for de Multiseparadores, faça clique em [Papel normal p/ jacto tinta] na lista [Tipo
de papel:] do separador [Configurar].
Quando a opção [Papel normal p/ jacto tinta] está seleccionada, só é possível efectuar impressões de um
lado. Para efectuar impressões em duplex, faça clique em [Normal].
z
z
165
Imprimir
z p.32 "Colocar Papel"
Imprimir num Acetato para Jacto de Tinta
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir num acetato para jacto de tinta.
Coloque um acetato para jacto de tinta na bandeja.
Os acetatos para jacto de tinta impressos demoram algum tempo para secar. Recomendamos que retire cada
acetato para jacto de tinta impresso da bandeja de saída antes do acetato seguinte ser impresso.
Pode aumentar o intervalo de tempo para impressão de modo a evitar que os acetatos para jacto de tinta
impressos fiquem colados devido à humidade da impressão.
Aqui, os acetatos para jacto de tinta de formato A4/Letter são colocados na bandeja 1.
166
Imprimir
de papel.

4. Coloque o acetato para jacto de tinta na bandeja 1 com o canto marcado voltado para o canto
frontal direito da bandeja.
Se o acetato para jacto de tinta estiver enrolado, poderá ficar encravado. Alise-o antes de o colocar.
Se estiver colocado outro papel, retire-o e, em seguida, coloque o acetato para jacto de tinta.
Para evitar que a extremidade dos acetatos fique riscada, coloque os acetatos um de cada vez.
5. Aperte a guia de papel frontal e, em seguida, desloque-a até à extremidade do acetato para
jacto de tinta.
167
Imprimir
8. Desloque o selector de envelopes para a frente .

10. No separador [Definições de impressão], faça clique em [Acetato para jacto de tinta] na lista
[Tipo de papel:].
Se a caixa de diálogo for de Multiseparadores, faça clique em [Acetato para jacto de tinta] na lista [Tipo
de papel:] do separador [Configurar].

z Para mais informações sobre a opção [Atraso da impressão para secagem...], consulte a Ajuda do controlador de impressora.
168
Imprimir
z p.27 "Precauções de Manuseamento de Papel"
Imprimir em Papel Brilhante
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir em papel brilhante.

Coloque papel brilhante na bandeja.
Aqui, o papel de formato A4/Letter é colocado na bandeja 1.

de papel.
169
Imprimir
4. Coloque o papel brilhante com o lado de impressão voltado para baixo.
O lado de impressão é áspero e revestido a branco.

Papel enrolado poderá encravar. Alise-o antes de o colocar.
170
Imprimir
8. Desloque o selector de envelopes para a frente .

10. No separador [Definições de impressão], faça clique em [Papel brilhante] na lista [Tipo de
papel:].
Se a caixa de diálogo for de Multiseparadores, faça clique em [Papel brilhante] na lista [Tipo de papel:]
do separador [Configurar].
A bandeja de saída suporta até 20 folhas de papel brilhante de cada vez.
z
Para imprimir fotografias ou outras imagens de elevada resolução, defina a opção [Qualidade de impressão] como [Prioridade de qual-
idade].
z
z
Imprimir em Envelopes
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir em envelopes.

Aqui, os envelopes são colocados na bandeja 1.
171
Imprimir

3. Quando pretender imprimir num envelope com a aba na extremidade mais comprida, dobre a
aba e, em seguida, coloque o envelope com a aba voltada para a direita em relação ao sentido
de alimentação do papel, e com o lado de impressão voltado para baixo.
Quando pretender imprimir num envelope com a aba na extremidade mais curta, mantenha a aba desdo-
brada e coloque o envelope com a extremidade inferior primeiro e com o lado de impressão voltado para
baixo.
Pode colocar até 20 envelopes.

Antes de colocar envelopes, passe uma caneta ou objecto semelhante sobre as extremidades para que
estas fiquem bem dobradas.
Coloque os envelopes com cuidado, pois a área de impressão depende da orientação.
172
Imprimir
4. Aperte a alavanca de libertação das guias de papel e, em seguida, desloque as guias de acordo
com o formato de papel.

7. Desloque o selector de envelopes para trás .

9. No separador [Definições de impressão], faça clique em [Envelope] na lista [Tipo de papel:].
Se a caixa de diálogo for de Multiseparadores, faça clique em [Envelope] na lista [Tipo de papel:] do sep-
arador [Configurar].
z
Para imprimir na orientação inversa utilizando as definições do controlador de impressora, seleccione a caixa de verificação [Rodar 180
graus:] no separador [Definições de Página].

z p.27 "Precauções de Manuseamento de Papel"
z p.30 "Área de Impressão"
173
Imprimir
Imprimir em Papel Grosso
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir em papel grosso e em papel de etiquetas. O
papel grosso e o papel de etiquetas é alimentado a partir da bandeja de alimentação manual.
z Se a gramagem do papel for superior a 157 g/m2 (297,6 lb) , tem de colocar uma folha de cada vez na bandeja de alimentação manual.
O papel com uma gramagem inferior pode ser colocado na bandeja 1.
z
Para utilizar papel com uma gramagem inferior a 157 g/m2 (297,6 lb), faça clique em [Normal] na lista [Tipo de papel:].

2. No separador [Definições de impressão], faça clique em [Grosso] na lista [Tipo de papel:].
Se a caixa de diálogo for de Multiseparadores, faça clique em [Grosso] na lista [Tipo de papel:] do sepa-
rador [Configurar].
4. Verifique a mensagem e, em seguida, faça clique em [OK].
5. Desloque as guias da bandeja de alimentação manual de acordo com o formato de papel.
6. Insira uma folha de papel na bandeja de alimentação manual com o lado de impressão voltado
para cima.
A impressão inicia quando empurra o papel para dentro.

174
Imprimir
z
z
175
Imprimir
Cancelar a Impressão
É possível cancelar trabalhos de impressão a partir de uma impressora ou de um computador. O método uti-
lizado para cancelar trabalhos de impressão difere de acordo com o estado do trabalho. Verifique primeiro o
estado do trabalho.
Cancelar um trabalho de impressão em curso
Cancele o trabalho de impressão a partir da Monitorização do Estado ou premindo na tecla [Cancelar]
da impressora.
Cancelar um trabalho de impressão em fila
Cancele o trabalho de impressão a partir da barra de tarefas do computador.
Cancelar a Impressão a partir da Monitorização do Estado
Siga o procedimento apresentado em seguida para cancelar um trabalho de impressão em curso.
1. Certifique-se de que a impressão e a Monitorização do Estado iniciaram.

2. Faça clique em [Parar impressão].
A impressão demorará algum tempo até parar.
z
176
Imprimir
Cancelar a Impressão Utilizando a Tecla [Apag Trab] da Impressora
Siga o procedimento apresentado em seguida para cancelar um trabalho de impressão em curso.
1. Certifique-se de que a impressão iniciou.

Não só será cancelado o trabalho de impressão em curso mas também os trabalhos de impressão em fila.
Se premir na tecla [Apag Trab] enquanto a impressora está a receber dados de impressão para um tra-
balho (a tecla [Energia] está intermitente), esse trabalho também é cancelado.
A impressão demorará algum tempo até parar.
Cancelar a Impressão a partir da Barra de Tarefas
Siga o procedimento apresentado em seguida para cancelar um trabalho de impressão em fila.
1. Faça duplo-clique no ícone da impressora na barra de tarefas.

2. Seleccione o trabalho de impressão que pretende cancelar e, em seguida, faça clique em Can-
celar (Windows 98/Me: Cancelar Impressão) no menu Documento.
177
Imprimir
Ajustar a Qualidade de Impressão

É possível ajustar a qualidade de impressão e o tom das cores de acordo com os dados de impressão.
exemplo.
Imprimir Utilizando Predefinições de Qualidade de Impressão
Com as predefinições de qualidade de impressão, não tem de efectuar definições de qualidade de impressão
sempre que imprime. Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir utilizando uma predefinição
de qualidade de impressão.
1. Abra o ficheiro que pretende imprimir a partir da aplicação e, em seguida, abra a caixa de diál-
ogo de propriedades da impressora.
2. No separador [Definições de impressão], seleccione uma definição de qualidade de impressão
na área [Qualidade de impressão].
Se a caixa de diálogo for Multiseparadores, seleccione uma definição de qualidade de impressão na
área [Qualidade de impressão] do separador [Configurar].

z Para mais informações sobre a opção [Qualidade de impressão], consulte a Ajuda do controlador de impressora.
Imprimir a Preto e Branco
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir apenas a preto.

Uma vez que a impressão a preto e branco é mais rápida do que a impressão a cores, esta é eficaz para
imprimir documentos a cores que não têm de ser impressos a cores. Além disso, o preto produzido pela
impressão a preto e branco é mais notório do que o produzido pela impressão a cores.
Certifique-se de que selecciona a impressão a preto e branco se tiver especificado a impressão a preto e
branco na aplicação.
2. No separador [Definições de impressão], faça clique em [Preto e branco] na área [Cor/Preto e
Branco].
Se a caixa de diálogo for Multiseparadores, faça clique em [Preto e branco] na área [Cor/Preto e Branco]
do separador [Configurar].
178
Imprimir
z
Consoante o tipo de papel, também é consumida tinta de cor.
Poupar Tinta de Cor Quando Imprimir
Siga o procedimento apresentado em seguida para poupar tinta de cor através da impressão de gráficos e
imagens com menos quantidade de tinta do que o normal. O texto é impresso como habitualmente para que se
mantenha nítido e de fácil leitura.
2. No separador [Definições de impressão], faça clique em [Cor] na área [Cor/Preto e Branco].
Se a caixa de diálogo for Multiseparadores, faça clique em [Cor] na área [Cor/Preto e Branco] do sepa-
rador [Configurar].
3. Seleccione a caixa de verificação [Level Color].
z
Todas as cores, excepto as do texto, ficarão mais claras.
z
A cor do texto poderá ficar mais clara, consoante a aplicação utilizada.
Imprimir Utilizando Definições de Qualidade de Impressão Pretendidas
Pode efectuar definições de qualidade de impressão mais detalhadas.
Alterar o Método de Impressão de Imagem

Na impressão de imagens, quanto mais elevada for a resolução, mais tempo é necessário para a impressão.
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir dando prioridade à qualidade ou à velocidade
de impressão.
2. No separador [Definições de impressão], faça clique em [Definições do utilizador] na área
[Qualidade de impressão].
Se a caixa de diálogo for Multiseparadores, faça clique em [Definições do utilizador] na área [Qualidade
de impressão] do separador [Configurar].
179
Imprimir
3. Faça clique em [Alterar...].

Aparece a caixa de diálogo [Alterar definições do utilizador].
4. No separador [Ajustes de imagem], seleccione um método de impressão de imagem na lista [Pri-
oridade processamento de imagem].
A caixa de diálogo [Alterar definições do utilizador] fecha.
z
z
Para mais informações sobre a opção [Prioridade processamento de imagem], consulte a Ajuda do controlador de impressora.
Corrigir a Tonalidade de Fotografias Digitais

Corrija a tonalidade de fotografias digitais. Esta operação é eficaz especialmente para imagens com
exposição a mais ou a menos.
A exposição é afectada pelos níveis de luz sob os quais a fotografia foi tirada. Se existir uma grande diferença
de luz e sombra entre o objecto e o fundo, o objecto pode ficar com exposição a mais (demasiado escuro) ou
com exposição a menos (demasiado claro).
4. No separador [Ajustes de imagem], seleccione a caixa de verificação [Ajustar fotografias e ima-
gens].
Se a caixa de verificação [Ajustar fotografias e imagens] estiver seleccionada, a caixa de verificação [Uti-
lizar ICM] não está disponível.
z
180
Imprimir
Imprimir Imagens de Baixa Resolução sem Problemas

Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir sem problemas contornos de imagens de baixa
resolução, que aparecem frequentemente nas páginas Web.
4. No separador [Ajustes de imagem], seleccione a caixa de verificação [Melhorar imagens baixa
resolução].
z
Alterar o Padrão de Composição de Cores

Um padrão de composição de cores é um padrão de pontos utilizado para simular uma cor ou sombra de uma
imagem. Se o padrão for alterado, as características da imagem também irão mudar. Siga o procedimento
apresentado em seguida para seleccionar um padrão adequado à imagem a imprimir.
A composição de cores é uma técnica através da qual pequenos pontos são impressos em padrões para criar a
ilusão de tons e de cores que não podem ser reproduzidos fisicamente.
4. No separador [Ajustes de imagem], seleccione um padrão de composição de cores na lista
[Composição de cores].
Consoante o padrão utilizado, poderão aparecer linhas finas. Se isso acontecer, seleccione outro padrão.
181
Imprimir

z
z
Para mais informações sobre a opção [Composição de cores], consulte a Ajuda do controlador de impressora.
Utilizar a função de Atenuação de Erro

A atenuação de erro é um tipo de composição de cores que produz meios-tons imprimindo pontos de forma
densa para cores escuras e de forma difusa para cores claras. Seleccione o padrão adequado para a imagem
que pretende imprimir.
z
Consoante o sistema operativo ou aplicação, a atenuação de erro poderá não ser impressa correctamente.
4. No separador [Ajustes de imagem], seleccione a caixa de verificação [Utilizar difusão de erros].
5. Seleccione o alvo da atenuação de erro no menu.
z
z
Para mais informações sobre a opção [Composição de cores], consulte a Ajuda do controlador de impressora.
182
Imprimir
Alterar o Padrão de Perfis de Cor

Siga o procedimento apresentado em seguida para seleccionar um padrão de perfis de cor para ajustar o tom
das cores para imprimir de acordo com as cores apresentadas no monitor do computador.
As cores do monitor do computador são apresentadas utilizando as três cores RGB, mas as cores utilizadas
para impressão são compostas pelas quatro cores CMYK. Na impressão, as cores RGB são convertidas para
cores CMYK.
4. No separador [Ajustes de imagem], seleccione um padrão de perfis de cor na lista [Perfil da
cor:].

z Para mais informações sobre a opção [Perfil da cor:], consulte a Ajuda do controlador de impressora.
Imprimir Imagens com Níveis de Cinzento Utilizando o Preto ou CMYK

Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir partes pretas ou cinzentas de uma imagem utili-
zando o preto ou cores CMYK.
4. No separador [Ajustes de imagem], seleccione um método de reprodução de cinzentos na lista
[Reprodução cinzentos (Texto/Arte):] list.
183
Imprimir

z
z
Para mais informações sobre a opção [Reprodução cinzentos (Texto/Arte):], consulte a Ajuda do controlador de impressora.
Imprimir Texto a Preto

Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir texto que não seja a preto a preto. Esta operação
é útil quando o texto que não esteja a preto fica mais claro quando impresso.
4. No separador [Ajustes de imagem], seleccione a caixa de verificação [Imprimir os textos a
preto].
z
Utilizar a Função ICM

Siga o procedimento apresentado em seguida para corrigir as cores utilizando a função ICM (Image Colour
Matching) do Windows.
O sistema de gestão de cores ICM ajusta as cores entre dispositivos E/S. Utilize esta função para que as cores
dos resultados de impressão se aproximem o mais possível às cores apresentadas no monitor do computador.
Para utilizar esta função, o perfil de cor tem de ser instalado na impressora.
Pode encontrar o perfil de cor na pasta ICM guardada no CD-ROM fornecido. Para informações sobre como
adicionar um perfil de cor, procure as palavras "perfil de cor" na Ajuda do Windows e consulte o tópico ade-
quado.
Esta função não está disponível em Windows NT 4.0.
184
Imprimir
4. No separador [Ajustes de imagem], seleccione a caixa de verificação [Utilizar ICM].
Se a caixa de verificação [Utilizar ICM] estiver seleccionada, a lista [Perfil da cor:] do separador [Ajustes
de imagem] não está disponível. O Windows executa a correcção de cores utilizando o perfil especifi-
cado no separador [Gestão de Cor].
Se a caixa de verificação [Utilizar ICM] estiver seleccionada, a caixa de verificação [Ajustar fotografias e
imagens] não está disponível.
5. Nas listas [Método ICM:] e [Intento ICM:], seleccione um processo para correcção de cores.

z Para mais informações sobre as opções [Método ICM:] e [Intento ICM:], consulte a Ajuda do controlador de impressora.
Ajustar o Brilho, o Contraste e a Saturação

Siga o procedimento apresentado em seguida para ajustar o brilho, o contraste e a saturação para a
impressão.
4. Faça clique no separador [Ajustes de equilíbrio].
5. Ajuste o brilho, o contraste e a saturação.
Para efectuar os ajustes, desloque a barra de deslize ou faça clique em [-] ou [+].
185
Imprimir

z
z
Para mais informações sobre as opções [Brilho:], [Contraste:] e [Saturação:], consulte a Ajuda do controlador de impressora.
Ajustar o Equilíbrio de Cor

Siga o procedimento apresentado em seguida para ajustar o equilíbrio de cor alterando a combinação de ver-
melho (R), verde (G) e azul (B).
4. Faça clique no separador [Ajustes de equilíbrio].
5. Ajuste o equilíbrio de cores.
Para efectuar os ajustes, desloque a barra de deslize ou faça clique em [-] ou [+]. Faça clique em [ ] e em
[ ] para deslocar todas as barras em simultâneo.
O ciano (C) e o vermelho (R), o magenta (M) e o verde (G) e o amarelo (Y) e o azul (B) são pares de
cores complementares.
Cores Complementares
É útil compreender o conceito de cores complementares para ajustar o equilíbrio de cor. Quando se com-
binam duas cores primárias das cores primárias da luz (RGB) ou das cores primárias do pigmento (CMY),
a cor resultante é a cor complementar da cor primária restante. O vermelho e o ciano, o verde e o
magenta, e o azul e o amarelo são pares de cores complementares.
Sugestões para Ajustar o Equilíbrio de Cor
Pode utilizar os métodos apresentados em seguida para aumentar a intensidade de uma cor específica:
pode reduzir a intensidade da cor complementar da cor ou das outras cores (ou seja, reduzir relativa-
mente a intensidade das cores complementares). Pode utilizar uma combinação de ambos os métodos.
186
Imprimir
Por exemplo, para tornar o vermelho mais vivo, aumente a intensidade do vermelho (reduzindo a inten-
sidade do ciano) ou reduza a intensidade do verde e do azul (aumentando a intensidade do magenta e
do amarelo). Quanto mais vermelho for utilizado, mais brilhante fica a imagem. Isto é útil para ajustar a
cor de uma imagem escura. Pelo contrário, quanto menos verde e azul utilizar, mais esbatida fica a ima-
gem. Utilize este método para tornar uma imagem brilhante mais esbatida.
z
z
Para mais informações sobre a opção [Equilíbrio de cor:], consulte a Ajuda do controlador de impressora.
Imprimir uma Página Completa como uma Imagem

Este capítulo explica como converter um trabalho de impressão em dados de imagem utilizando uma aplicação
do Windows e, em seguida, imprimir a imagem utilizando o controlador de impressora. Siga o procedimento
apresentado em seguida para imprimir uma página completa como uma imagem. Esta operação permitir-lhe-á
obter resultados de impressão mais semelhantes à imagem apresentada. Uma vez que é necessário processar
mais dados, a impressão será muito mais demorada. Utilize esta função se a imagem impressa diferir da ima-
gem apresentada.
As partes pretas ou cinzentas serão impressas com as quatro cores CMYK independentemente das definições
efectuadas na lista [Reprodução cinzentos (Texto/Arte):] do separador [Ajustes de imagem] da caixa de diál-
ogo [Alterar definições do utilizador].
Esta definição anula a definição de marca de água.
4. Faça clique no separador [Diversos].
5. Seleccione a caixa de verificação [Imprimir como bitmap].
z
z
p.202 "Imprimir Imagens ou Texto Sobrepostos nas Impressões"
187
Imprimir
Alterar o Processamento dos Dados de Imagem

Consoante a aplicação utilizada, poderão existir casos nos quais a impressão é muito demorada ou as cores
não são impressas correctamente. Siga o procedimento apresentado em seguida para alterar o processamento
dos dados de imagem para resolver o problema.
Uma vez que alterar o método de processamento dos dados de imagem pode provocar uma impressão incor-
recta com algumas aplicações, normalmente não deve seleccionar esta opção.
5. Seleccione a caixa de verificação [Alterar o processamento de dados].
z
Imprimir com Cores CMYK Específicas

Normalmente, é utilizada a paleta completa (CMYK) para a impressão a cores. Siga o procedimento apresen-
tado em seguida para imprimir utilizando cores CMYK específicas.
Estas definições não estão disponíveis quando tiver especificado impressão a preto e branco.
5. Na área [Separar em CMYK, em seguida, imprimir só na cor designada], seleccione as cores.
Seleccione as cores que pretende utilizar.
188
Imprimir

z
Realçar o Negrito de Acordo com o Tamanho do Tipo de Letra
Pode realçar o negrito de acordo com o tamanho do tipo de letra.
z Esta função não está disponível em Windows 98/Me.
2. Faça clique no separador [Configuração da impressora].
3. No separador [Configuração da impressora], seleccione a caixa de verificação [Aumentar neg-
rito com tamanho tipo letra].
z
Alterar o Método para Extrair Fontes TrueType
Esta operação é útil para corrigir caracteres ilegíveis ou impressos incorrectamente.
z
Se executar a função [Reduzir/Ampliar] em simultâneo com esta, o texto impresso poderá ser de pouca qualidade.
2. No separador [Definições de impressão], seleccione [Definições do utilizador] na área [Qual-
idade de impressão].
5. Seleccione a caixa de verificação [Alterar métodos para extrair fontes True Type].
189
Imprimir

z
Imprimir Imagens com Vivacidade
É possível imprimir imagens vívidas se alterar as definições das propriedades da impressora ou se utilizar papel
especial.
Alterar as definições das propriedades da impressora
É possível imprimir dando prioridade à qualidade de impressão. Altere as definições de qualidade de
impressão na caixa de diálogo de propriedades da impressora.
Utilizar papel especial
Se imprimir em papel especial, a impressão resultará mais vívida do que se utilizar papel normal. Utilize
papel normal para jacto de tinta ou papel brilhante.
z p.178 "Imprimir Utilizando Predefinições de Qualidade de Impressão"

z
p.127 "Consumíveis Recomendados"
190
Imprimir
Várias Funções de Impressão

Através das várias funções de impressão, pode efectuar impressões adequadas aos seus objectivos.
exemplo.
z p.165 "Imprimir em Vários Tipos de Papel"
Imprimir Vários Conjuntos de Documentos
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir vários conjuntos do mesmo documento.
Consoante a aplicação utilizada, esta definição poderá não estar disponível.
Se não utilizar a função Agrupar, as impressões serão efectuadas em lotes de páginas (P1, P1, P2, P2 ...). Se uti-
lizar a função Agrupar, as impressões serão efectuadas em lotes de documentos (P1, P2, P1, P2 ...).
2. No separador [Definições de impressão], insira o número de conjuntos que pretende imprimir
(de 1 a 999) na caixa [Cópias].
Se a caixa de diálogo for Multiseparadores, faça clique no separador [Definições de Página] e insira o
número de conjuntos que pretende imprimir (de 1 a 999) na caixa [Cópias].
z p.191 "Agrupar"
z
Agrupar
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir conjuntos completos de impressões um de cada
vez quando imprimir vários conjuntos, como, por exemplo, para apresentações.
Consoante a aplicação utilizada, poderá não ser possível utilizar esta definição.
Mesmo quando utiliza a função Agrupar em simultâneo com a função Disposição, Poster ou Duplex, os limites
do documento são correctamente reconhecidos e assim não ocorrem problemas, como, por exemplo, imprimir
a primeira e última página na mesma folha.
2. Na caixa [Cópias], insira o número de conjuntos que pretende imprimir (de 1 a 999).
Se a caixa de diálogo for Multiseparadores, faça clique no separador [Definições de Página] e insira o
número de conjuntos que pretende imprimir (de 1 a 999) na caixa [Cópias].
191
Imprimir
3. Na caixa [Cópias], seleccione a caixa de verificação [Agrupar].

Se a caixa de diálogo for Multiseparadores, faça clique no separador [Definições de Página] e seleccione
a caixa de verificação [Agrupar] na caixa [Cópias].
z
Imprimir Páginas Web
Utilize os procedimentos descritos em seguida para efectuar definições para imprimir páginas Web.
Quando imprime uma página Web, esta poderá não se ajustar ao papel utilizado ou poderá ficar diferente de
como é apresentada no ecrã. Utilize as informações apresentadas em seguida para imprimir correctamente
páginas Web.
Imprimir imagens de baixa resolução sem problemas
As imagens apresentadas nos sítios Web são normalmente imagens de baixa resolução para reduzir o
tamanho dos dados. Antes de imprimir, efectue as definições necessárias para imprimir imagens de baixa
resolução sem problemas.
Ajustar uma página Web completa ao formato do papel
Se não for possível imprimir uma página Web completa no formato de papel utilizado, reduza-a utilizando
a opção [Adaptar ao FormatoPapel] ou [Escala] da função [Reduzir/Ampliar].
Se a opção [A3 (297 x 420 mm)] ou [B4 JIS (257 x 364 mm)] estiver seleccionada para [Formato do
original:] e se a opção [Reduzir auto para formato A4] estiver seleccionada, a imagem para impressão é
reduzida automaticamente para se ajustar ao formato de papel A4.
Se a opção [11" x 17"] ou [Legal (8 1/2" x 14")] estiver seleccionada para [Formato do original:] e se a
opção [Reduzir auto para formato Letter] estiver seleccionada, a imagem para impressão é reduzida auto-
maticamente para se ajustar ao formato de papel Letter.
Quando imprime uma página Web em várias folhas, as imagens ou o texto onde estão ligadas duas pági-
nas poderão não ser impressos.
Imprimir a cor de fundo de uma página Web
A cor de fundo de uma página Web poderá não ser impressa. Efectue as definições necessárias para
imprimir a cor de fundo utilizando um Web browser.
Internet Explorer
1. No menu [Ver] ou [Ferramentas] do browser, faça clique em [Opções da Internet...].

2. Faça clique no separador [Avançadas].
3. Na lista [Definições], seleccione a caixa de verificação [Imprimir cores de fundo e imagens] em
[Impressão].
Netscape Navigator
192
Imprimir
1. No menu [Ficheiro] do browser, faça clique em [Configurar Página].

2. No separador [Formato & Opções], seleccione a caixa de verificação [Imprimir Fundo (cores &
imagens)] na área [Opções].
z
p.181 "Imprimir Imagens de Baixa Resolução sem Problemas"
z
p.193 "Reduzir e Ampliar para Ajustar ao Formato de Papel (Adaptar ao FormatoPapel)"
z
p.194 "Reduzir e Ampliar Através de um Valor Especificado (Escala, Ampliação/Redução direccional)"
z
p.195 "Reduzir Automaticamente para A4/Letter"
Reduzir e Ampliar para Ajustar ao Formato de Papel (Adaptar ao FormatoPapel)
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir páginas de documentos ampliadas ou reduzidas
de modo a ajustá-las ao formato de papel. Quando especifica um formato de documento e de papel, é selec-
cionado automaticamente um valor de redução ou ampliação adequado. Esta operação é útil quando reduz
ou amplia um documento de ou para formatos de papel padrão, como, por exemplo, quando reduz um docu-
mento de formato A3/11" × 17" para papel de formato A5/5 1/2" × 8 1/2".
2. Faça clique em [Adicionar/Alterar Defin. Personalizadas...] e faça clique no separador
[Definições de Página].
Se a caixa de diálogo for Multiseparadores, faça clique no separador [Definições de Página].
3. Verifique se a orientação e o formato do documento são iguais às seleccionadas na aplicação.
Normalmente, as definições efectuadas na aplicação reflectem-se aqui; no entanto, varia consoante a apli-
cação utilizada. Se isso não acontecer, efectue as definições correctas.
4. Seleccione a caixa de verificação [Reduzir/Ampliar] e, em seguida, faça clique em [Adaptar ao
FormatoPapel] na lista.
5. Na lista [Formato impressão:], seleccione um formato de papel.
Seleccione o formato do papel que colocou na bandeja.
Aparecerá um valor seleccionado automaticamente na caixa [Graduação de (%):].
z
193
Imprimir
Reduzir e Ampliar Através de um Valor Especificado (Escala, Ampliação/Redução

direccional)
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir com um valor de redução ou ampliação no inter-
valo de 20-300%, ajustável em passos de 1%. Execute esta operação para reduzir ligeiramente o formato da
imagem para impressão para, por exemplo, inserir uma margem.
Estão disponíveis dois métodos: escala e ampliação/redução direccional. O método de escala é utilizado para
especificar o mesmo valor para o sentido horizontal e vertical e o método de ampliação/redução direccional é
utilizado para especificar um valor diferente para cada sentido.
3. Seleccione a caixa de verificação [Reduzir/Ampliar] e, em seguida, faça clique em [Escala] ou
[Ampliação/ReduçãoDir...] na lista.
4. Se estiver seleccionada a opção [Escala], insira um valor na caixa [Graduação de (%):].
z Insira um número entre 20 e 300.

z Na lista [Formato impressão:], pode alterar o formato de papel.
5. Se estiver seleccionada a opção [Ampliação/ReduçãoDir...], insira valores nas caixas [Vertical:]

e [Horizontal:] e, em seguida, faça clique em [OK].
6. Seleccione a caixa de verificação [Centrar] para centrar a imagem.
z
Se a opção [Escala] ou [Ampliação/ReduçãoDir...] estiver seleccionada, poderá ser criada uma margem larga na extremi-
dade direita ou inferior do papel. Se isso acontecer, seleccione a caixa de verificação [Centrar] para centrar a imagem e criar
margens com a mesma largura.
z Se a caixa de verificação [Centrar] não estiver seleccionada, a imagem ampliada ou reduzida será posicionada no canto
superior esquerdo do papel.
7. Efectue as definições necessárias e, em seguida, faça clique em [Guardar...].

Se a caixa de diálogo for Multiseparadores, efectue as definições necessárias e, em seguida, faça clique
em [OK].
8. Na caixa [Nome Def. Personaliz.:], insira um nome personalizado.
A definição personalizada é registada e adicionada à lista.
10. Seleccione a definição personalizada e faça clique em [OK].
z
194
Imprimir
Reduzir Automaticamente para A4/Letter
Siga o procedimento apresentado em seguida para reduzir e imprimir um documento de formato superior a
A4/Letter em papel de formato A4/Letter. Por exemplo, se um documento for de formato A3/11" × 17", é pos-
sível reduzi-lo automaticamente para A4/Letter e imprimi-lo.
1. Abra o ficheiro que pretende imprimir a partir da aplicação em que foi criado e, em seguida,
abra a caixa de diálogo de propriedades da impressora.
3. Verifique se a orientação e o formato do documento são iguais às seleccionadas na aplicação.
Normalmente, as definições efectuadas na aplicação reflectem-se aqui; no entanto, consoante a apli-
cação utilizada, isso poderá não acontecer. Se necessário, efectue as definições correctas.
Na lista [Formato impressão:], aparece a opção [Reduzir para formato A4]/[Reduzir para formato Letter].
Se a opção [Reduzir para formato A4]/[Reduzir para formato Letter] não aparecer, seleccione [Red auto
p/ formato A4 ( 210 x 297 mm )]/[Red auto p/ formato Letter (8 1/2" x 11")].
em [OK].
z Se não pretender reduzir imagens de documentos com formato superior a A4/Letter, retire a selecção da caixa de verificação [Reduzir
auto para formato A4] no separador [Configuração da impressora]. Esta operação é útil se pretender imprimir imagens de documentos no
formato real, mesmo que este seja superior ao do papel.
z
z
Para mais informações sobre as opções [Reduzir auto para formato A4]/[Reduzir auto para formato Letter], consulte a Ajuda do controla-
dor de impressora.
Rodar a Imagem 180 Graus
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir imagens rodadas 180 graus. Utilize esta função se
o papel colocado na bandeja tiver margens superior e inferior distintas e, se ao imprimir com o papel naquela
orientação, a imagem ficar invertida.
195
Imprimir

3. Seleccione a caixa de verificação [Rodar 180 graus:].
em [OK].
z
Imprimir num Papel de Formato Personalizado Registado
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir num papel de formato personalizado registado.
z
Registe o formato do papel de formato personalizado colocado na bandeja no separador [Configuração da impressora].
1. Abra a caixa de diálogo [Configurar Página] a partir da aplicação.

Normalmente, a caixa de diálogo [Configurar Página] abre se fizer clique em [Configurar Página...] no
menu [Ficheiro], mas o método utilizado para a abrir pode ser diferente em algumas aplicações. Abra a
caixa de diálogo de acordo com a aplicação que está a utilizar.
2. Abra a caixa de diálogo de propriedades da impressora a partir da caixa de diálogo [Config-
urar Página].
3. Na lista [Formato do original:], seleccione um formato de papel personalizado.
Seleccione entre os formatos já registados.
Se a caixa de diálogo for Multiseparadores, faça clique no separador [Definições de Página] e seleccione
um formato de papel personalizado na lista [Formato do original:].
4. Faça clique em [Vertical] ou [Horizontal].
Seleccione a orientação correspondente à orientação e sentido de alimentação do documento.
5. Faça clique no separador [Configurar].
6. Verifique se a bandeja que contém o papel no qual pretende imprimir está seleccionada na lista
[Bandeja de papel:].
8. Verifique se a orientação seleccionada na caixa de diálogo [Configurar] da aplicação é igual à
seleccionada no ponto 4.
Se não for, efectue a definição correcta.
196
Imprimir
9. Feche a caixa de diálogo [Configurar Página] da aplicação.

10. Crie um ficheiro na aplicação.
11. Na caixa de diálogo de propriedades da impressora, efectue as definições de impressão para a
impressora seleccionada no ponto 2 e faça clique em [OK].
z
z
Para mais informações sobre a opção [Formatos de papel personalizados], consulte a Ajuda do controlador de impressora.
Imprimir num Papel de Formato Personalizado Não Registado
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir num papel de formato personalizado não regis-
tado.
1. Abra a caixa de diálogo [Configurar Página] a partir da aplicação.

Normalmente, a caixa de diálogo [Configurar Página] abre se fizer clique em [Configurar Página...] no
menu [Ficheiro], mas o método utilizado para a abrir pode ser diferente em algumas aplicações. Abra a
caixa de diálogo de acordo com a aplicação que está a utilizar.
2. Abra a caixa de diálogo de propriedades da impressora a partir da caixa de diálogo [Config-
urar Página].
3. Faça clique no separador [Definições de impressão] e, em seguida, faça clique em [Formatos de
papel personalizados...] na lista [Formato do original:].
Aparece a caixa de diálogo [Formatos de papel personalizados].
Se a caixa de diálogo for Multiseparadores, faça clique no separador [Definições de Página] e, em
seguida, faça clique em [Formatos de papel personalizados...] na lista [Formato do original:].
4. Insira os valores nas caixas [Extremidade longa:] e [Extremidade curta:].
Para alterar a unidade de medida, faça clique em [Unidade de medição...].
5. Na lista [Bandeja de papel:], seleccione uma bandeja.
6. Na área [Posição do Papel na Bandeja], seleccione uma orientação de papel.
Para registar o formato de papel como um formato personalizado, faça clique em [Abrir [Formatos de
Papel Personalizados]...].
9. Verifique se a bandeja que contém o papel no qual pretende imprimir está seleccionada na lista
[Bandeja de papel:].
10. Faça clique no separador [Definições de Página].
11. Faça clique em [Vertical] ou [Horizontal].
Seleccione a orientação correspondente à orientação e sentido de alimentação do documento.
13. Verifique se a orientação seleccionada na caixa de diálogo [Configurar Página] da aplicação é
igual à seleccionada no ponto 11.
197
Imprimir
Se não for, efectue a definição correcta.

14. Feche a caixa de diálogo [Configurar Página] da aplicação.
15. Crie um ficheiro na aplicação.
16. Na caixa de diálogo de propriedades da impressora, efectue as definições de impressão para a
impressora seleccionada no ponto 2 e faça clique em [OK].
z
z
Para mais informações sobre a opção [Formatos de papel personalizados], consulte a Ajuda do controlador de impressora.
Imprimir em Ambos os Lados do Papel
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir em ambos os lados do papel.

Só é possível imprimir em ambos os lados de papel normal.
Se um documento contiver páginas de diferentes formatos, ocorrerá uma quebra de página na página anterior
à de diferente formato.
Recomendamos que imprima de um só lado documentos que contenham áreas de imagens pesadas e de cores
sólidas.
Se as impressões em ambos os lados do papel não secarem completamente, defina um intervalo de secagem
utilizando o controlador de impressora.
Se as impressões em ambos os lados do papel colarem ou ficarem encravadas, efectue impressões de um só
lado.
2. Seleccione [Duplex] na opção [Nome Def. Personaliz.:].
Se a caixa de diálogo for de Multiseparadores, faça clique no separador [Editar]. Seleccione a caixa de
verificação [Duplex / Folheto].
Se seleccionar a caixa de verificação [Criar margem] quando estiver a imprimir em papel normal, o equi-
pamento reduz automaticamente o tamanho das imagens da página e centra-as no papel.
3. Faça clique no ícone que representa o método de encadernação que pretende utilizar.
Os ícones aparecem na horizontal ou na vertical, consoante a orientação do documento.
4. Seleccione a caixa de verificação [Cabeçalho/Rodapé/Ajust.Pos.Imagem/Margens Encadern.]
para criar uma margem de encadernação.
Faça clique em [Detalhes...] para especificar uma margem na área [Margens Encadernação p/ Impressão
Duplex].
z
z
p.202 "Imprimir com uma Disposição Adequada para a Criação de Folhetos"
z
p.200 "Criar uma Margem de Encadernação"
198
Imprimir
z Para mais informações sobre como imprimir em ambos os lados do papel, consulte a Ajuda do controlador de impressora.
Imprimir Documentos com Várias Páginas por Folha (Disposição)
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir documentos com várias páginas por folha.
Quando utilizar a opção Disposição, é seleccionado automaticamente um valor de redução ou ampliação ade-
quado com base no formato de papel e no número de páginas que pretende inserir em cada folha.
Se um documento contiver páginas com diferentes orientações, ocorrerá uma quebra de página na página
anterior à de diferente orientação.
Se a aplicação que estiver a utilizar possuir uma função equivalente, não a utilize. Utilize a função que pode
definir nas propriedades da impressora.
2. Faça clique em [Adicionar/Alterar Defin. Personalizadas...] e faça clique no separador [Editar].
Se a caixa de diálogo for Multiseparadores, faça clique no separador [Editar].
3. Seleccione a caixa de verificação [Disposição / Poster:] e, em seguida, seleccione o número de
páginas do documento que pretende inserir em cada folha na lista.
Não faça clique em [Poster] pois é uma função diferente.
4. Faça clique no ícone que corresponde ao fluxo de páginas que pretende utilizar.
Os ícones indicam os fluxos de páginas disponíveis para o número de páginas seleccionadas.
5. Seleccione a caixa de verificação [Delinear bordos] para imprimir contornos.
Dividir a Imagem do Documento por Várias Folhas (Poster)
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir uma página do documento em várias folhas para
efectuar uma impressão em formato de poster.
O valor de ampliação utilizado é baseado no formato de papel especificado e no número de folhas pelas
quais pretende dividir a imagem.
As impressões são efectuadas com uma margem de sobreposição de 15 mm (0,6"). Quando colar folhas,
sobreponha-as para ocultar esta margem.
199
Imprimir
3. Seleccione a caixa de verificação [Disposição / Poster:] e, em seguida, faça clique em [Poster] na

lista.
4. Faça clique no ícone que representa o número de folhas ao longo das quais pretende dividir a
imagem.
z
Imprimir a partir da Última Página
Siga o procedimento apresentado em seguida para começar a imprimir a partir da última página de um docu-
mento. Utilize esta função quando as impressões saírem para a bandeja com a face impressa voltada para
cima. Desta forma, é possível organizar um documento impresso pela ordem das páginas.
Se a aplicação que estiver a utilizar possuir uma função equivalente, não a utilize. Utilize a função que pode
definir nas propriedades da impressora.
3. Seleccione a caixa de verificação [Impressão ordem inversa].
z
Criar uma Margem de Encadernação
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir com uma margem de encadernação. Se criar uma
margem de encadernação, esta é definida a partir da margem do documento definida na aplicação.
Uma vez que a margem oposta à margem de encadernação será deslocada para a extremidade do papel,
certifique-se de que define esta margem com uma largura suficiente quando criar o documento.
Se já estiver definida uma margem de encadernação na aplicação, não efectue esta definição nas pro-
priedades da impressora. Se o fizer, aparecerá uma margem com o dobro da largura do que o pretendido.
200
Imprimir

3. Seleccione a caixa de verificação [Cabeçalho/Rodapé/Ajust.Pos.Imagem/Margens Encadern.].
4. Faça clique em [Detalhes...].
Aparece a caixa de diálogo [Cabeçalho/Rodapé/Ajust.Pos.Imagem/Margens Encadern.].
5. Na área [Ajustar Posição da Imagem], seleccione o sentido no qual pretende deslocar a área de
impressão na lista [Sentido:].
As margens (superior, inferior, esquerda, direita) mudam de acordo com o sentido seleccionado.
6. Insira uma largura para a margem de encadernação e, em seguida, faça clique em [OK].
Para alterar a unidade de medida, faça clique em [Unidade de medição...].
z
Imprimir Documentos com um Cabeçalho e Rodapé
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir documentos com cadeias de caracteres nas mar-
gens superior e inferior.
Para além da data, do número de página e do nome do ficheiro, é possível inserir texto com o máximo de 32
caracteres nestas áreas.
Se imprimir um documento utilizando a função Reduzir/Ampliar, o cabeçalho e o rodapé serão também reduz-
idos ou ampliados.
Será impresso um cabeçalho e um rodapé em cada página. Por exemplo, se imprimir várias páginas de um
documento numa folha de papel (Disposição), aparecerá um cabeçalho e um rodapé em cada página.
Se já estiver definido um cabeçalho e um rodapé na aplicação, não efectue esta definição nas propriedades
da impressora.
3. Seleccione a caixa de verificação [Cabeçalho/Rodapé/Ajust.Pos.Imagem/Margens Encadern.].
4. Faça clique em [Detalhes...].
Aparece a caixa de diálogo [Cabeçalho/Rodapé/Ajust.Pos.Imagem/Margens Encadern.].
5. Na área [Cabeçalho/rodapé], efectue as definições necessárias e, em seguida, faça clique em
[OK].
Se estiver seleccionada a mesma posição para a data e a hora, o número de página ou o texto, a ordem
de impressão será a seguinte: data e hora, texto, número de página.
201
Imprimir

z
Imprimir com uma Disposição Adequada para a Criação de Folhetos
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir em ambos os lados do papel utilizando uma dis-
posição adequada para a criação de folhetos.
Existem dois tipos de disposição de folhetos: [Folheto 1 - Abrir p/ cima] e [Folheto 2 - Abrir p/ cima]. Com a
opção [Folheto 1 - Abrir p/ cima], cada folha é dobrada individualmente a meio e, em seguida, as folhas
dobradas são amontoadas e unidas. Com a opção [Folheto 2 - Abrir p/ cima], todo o maço é dobrado a meio,
tal como uma revista.
3. Seleccione a caixa de verificação [Duplex / Folheto].
4. Faça clique no ícone que representa o formato de folheto que pretende utilizar.

z p.198 "Imprimir em Ambos os Lados do Papel"
Imprimir Imagens ou Texto Sobrepostos nas Impressões
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir uma imagem ou texto sobreposto nas impressões.
A imagem ou o texto são denominados marca de água.
Uma marca de água criada a partir de um ficheiro de mapa de bits (extensão .bmp) é denominada marca de
água de imagem. Uma marca de água criada a partir de dados de texto é denominada marca de água de
texto. Não é possível utilizar ambas em simultâneo.
Estão disponíveis várias marcas de água predefinidas. Pode também criar as suas próprias marcas de água.
202
Imprimir
3. Seleccione a caixa de verificação [Marcas água/Sobrepor:] e, em seguida, seleccione uma

marca de água na lista.
Para editar a marca de água, faça clique em [Editar...].
Para criar uma nova marca de água, faça clique em [Adicionar Bitmap...] or [Adicionar texto...].
z
Também é possível imprimir os padrões de texto ou de imagem na última página em branco de um folheto ou de documentos impressos em
duplex com um número ímpar de páginas. Por exemplo, quando se imprimir um folheto ou um documento em duplex com quinze páginas,
também podem ser impressos padrões de texto ou de imagem na décima sexta página (em branco).
z Para não imprimir padrões de texto ou de imagem na última página, defina a opção [Formato em spool:] para [RAW] no separador [Con-
figuração da impressora].
z
Criar uma Nova Marca de Água

Siga o procedimento apresentado em seguida para criar uma nova marca de água.
Existes dois tipos de marcas de água: marcas de água de imagem criadas a partir de um ficheiro de bitmap
(extensão .bmp) e marcas de água de texto criadas a partir de dados de texto.

3. Seleccione a caixa de verificação [Marcas água/Sobrepor:].
4. Faça clique em [Adicionar Bitmap...] para criar uma marca de água de imagem ou faça clique
em [Adicionar texto...] para criar uma marca de água de texto.
5. Efectue as definições necessárias na caixa de diálogo [Adicionar marca de água Bitmap] ou
[Adicionar marca de água de texto] e, em seguida, faça clique em [OK].
A marca de água é registada e adicionada à lista.
z
z
p.162 "Abrir a partir de uma Aplicação"
z
p.202 "Imprimir Imagens ou Texto Sobrepostos nas Impressões"
203
Imprimir
Imprimir Documentos com uma Imagem de Sobreposição (Sobrepor)
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir um documento com uma imagem de sobre-
posição.
Antes de imprimir utilizando a função Sobrepor, é necessário criar um ficheiro de imagem de sobreposição e
um conjunto de sobreposição.
A imagem de sobreposição será alinhada com a página do documento no canto superior esquerdo. Se o for-
mato e a orientação do documento a imprimir e da imagem de sobreposição diferirem, a imagem de sobre-
posição poderá ficar cortada ou ser eliminada.
Consoante a aplicação utilizada, poderá não obter os resultados pretendidos.
3. Seleccione a caixa de verificação [Marcas água/Sobrepor:] e, em seguida, seleccione um con-
junto de sobreposição na lista.
Para editar o conjunto de sobreposição, faça clique em [Editar...].
Para criar um novo conjunto de sobreposição, faça clique em [Adicionar Sobreposição...].
Ficheiro de imagem de sobreposição:
Dados guardados num formato que permite que o ficheiro seja utilizado como uma imagem de sobre-
posição.
Conjunto de sobreposição:
Combinação de um ficheiro de imagem de sobreposição e detalhes de definição (como, por exemplo,
como e em que página é sobreposta uma imagem de sobreposição) à qual é atribuído um nome e é regis-
tada como um conjunto. Cada conjunto registado é denominado conjunto de sobreposição.
Quando imprimir, seleccione um conjunto de sobreposição.
z
z
Para não imprimir padrões de texto ou de imagem na última página, defina a opção [Formato em spool:] para [RAW] no separador [Con-
z
204
Imprimir
Criar um Novo Ficheiro de Imagem de Sobreposição

Siga o procedimento apresentado em seguida para criar um ficheiro de imagem de sobreposição.
Pode criar um ficheiro de imagem de sobreposição com qualquer aplicação.
Quando utiliza um documento com várias páginas para criar um ficheiro de imagem de sobreposição, apenas
a primeira página será guardada como imagem de sobreposição.
1. Abra o ficheiro com o qual pretende criar um ficheiro de imagem de sobreposição e, em

seguida, abra a caixa de diálogo de propriedades da impressora.
2. Faça clique em [Adicionar/Alterar Defin. Personalizadas...] e em [Guardar como Dados
Sobrep....] na lista [Tipo de trabalho:].
Se a caixa de diálogo for Multiseparadores, faça clique em [Guardar como Dados Sobrep....] na lista
[Tipo de trabalho:].
3. Na caixa [Nome do ficheiro:], insira um nome de ficheiro.
Insira um nome utilizando até 32 caracteres.
Em Windows 98/Me, insira um nome utilizando até oito caracteres.
Quando criar um ficheiro de imagem de sobreposição (quando a opção [Guardar como Dados
Sobrep....] estiver seleccionada na lista [Tipo de trabalho:]), estão disponíveis apenas as definições de
qualidade de impressão.
6. Faça clique em [OK] na caixa de diálogo [Imprimir].
O ficheiro de imagem de sobreposição é criado.
z
Eliminar um Ficheiro de Imagem de Sobreposição

Siga o procedimento apresentado em seguida para eliminar um ficheiro de imagem de sobreposição.

2. Faça clique em [Adicionar/Alterar Defin. Personalizadas...] e em [Guardar como Dados
Sobrep....] na lista [Tipo de trabalho:].
Se a caixa de diálogo for Multiseparadores, faça clique em [Guardar como Dados Sobrep....] na lista
[Tipo de trabalho:].
3. Seleccione o ficheiro de imagem de sobreposição que pretende eliminar.
4. Faça clique em [Eliminar].
O ficheiro de imagem de sobreposição é eliminado.
205
Imprimir
z
Pode também eliminar ficheiros de imagem de sobreposição (extensão .rpo) utilizando o explorador do Windows.

z p.162 "Abrir a partir de uma Aplicação"
Criar um Novo Conjunto de Sobreposição

Siga o procedimento apresentado em seguida para combinar um ficheiro de imagem de sobreposição e detal-
hes de definição (como, por exemplo, como e em que página é sobreposta uma imagem de sobreposição), atri-
buir-lhe um nome e registá-la como conjunto. Cada conjunto registado é denominado conjunto de
sobreposição.
Para imprimir a mesma imagem de sobreposição com diferentes detalhes de definição, defina diferentes combi-
nações de detalhes de definições para o mesmo ficheiro de imagem de sobreposição e, em seguida, registe
cada conjunto como um conjunto de sobreposição diferente.

3. Seleccione a caixa de verificação [Marcas água/Sobrepor:].
4. Faça clique em [Adicionar Sobreposição...].
5. Na caixa de diálogo [Adicionar Sobreposição], efectue as definições necessárias e, em seguida,
faça clique em [OK].
O conjunto de sobreposição é registado e adicionado à lista.
z
z
p.162 "Abrir a partir de uma Aplicação"
Controlo de Cópia não Autorizada
Para evitar a cópia não autorizada, pode incorporar padrões e texto por baixo da impressão. Não é
necessário um papel especial para utilizar esta função. Se um documento com padrões de texto ou de imagem
for copiado com um copiador ou impressora multifunções, os padrões serão impressos vivamente ou a cópia
será impressa a cinzento, para evitar que as informações do documento original sejam divulgadas. Para
imprimir com protecção contra cópia não autorizada, pode utilizar as opções [Protecção de dados para cópia]
e [Tipo de máscara:].
z
Esta função foi concebida para desencorajar a cópia de documentos confidenciais; no entanto, não evita a utilização não autorizada das
informações.
z
z
Para não imprimir padrões de texto ou de imagem na última página, defina a opção [Formato em spool:] para [RAW] no separador [Con-
206
Imprimir
Utilizar [Protecção de dados para cópia]

Pode incorporar um padrão efectuando a definição no controlador de impressora.
Efectuar a definição [Protecção de dados para cópia] no controlador de impressora

z Seleccione a caixa de verificação [Protecção de dados para cópia]. Pode também inserir o texto na
caixa [Texto:].
z
Não é possível seleccionar a caixa de verificação [Tipo de máscara:] em simultâneo.
Imprimir um documento utilizando a opção [Protecção de dados para cópia]
1. Aparece a pré-visualização de impressão do padrão e o texto definido é visualizado.

2. O documento é copiado para o equipamento no qual está instalada a unidade de Protecção de Dados para
Cópia.
3. O documento é sobreimpresso a cinzento.
z
Só é suportado o controlador RPCS com método de impressão Raster.
z
Não pode incorporar parcialmente um padrão e texto num documento.
207
Imprimir
z
Utilize papel de formato 182 × 257 mm (71/4 × 101/2) ou superior.
z Utilize papel normal ou reciclado com uma brancura mínima de 70%.
z A impressão em duplex pode interferir com a função devido ao facto de o texto e os padrões serem visíveis através do papel.
Especificar a Protecção de Dados para Cópia

Se um documento impresso com protecção de dados para cópia for copiado por ou guardado na Caixa de
Documentos de um copiador ou impressora multifunções com a unidade de protecção de dados para cópia, a
cópia ou o ficheiro guardado não aparece disponível.
Este capítulo explica como especificar as definições do controlador de impressora para imprimir utilizando a
opção [Protecção de dados para cópia].

Se a caixa de diálogo for Multiseparadores, faça clique no separador [Configurar].
3. Seleccione a caixa de verificação [Cópia não autorizada...].
4. Faça clique em [Definições controlo...].
5. Seleccione a caixa de verificação [Protecção de dados para cópia] e faça clique em[OK].
Utilizar [Tipo de máscara:]

Pode incorporar padrões e texto num documento efectuando a definição no controlador de impressora, de
modo a evitar a cópia não autorizada.
Efectuar a definição [Tipo de máscara:] no controlador de impressora

z Seleccione um padrão em [Tipo de máscara:] e insira o texto na caixa [Texto:].
z
Pode definir apenas [Texto:], mas [Tipo de máscara:] e [Texto:] têm de ser definidas em conjunto.
208
Imprimir
Imprimir um documento utilizando a opção [Tipo de máscara:]
1. Aparece a pré-visualização de impressão do padrão e o texto definido é visualizado.

2. O documento é copiado para o copiador ou para o equipamento multifunções.
3. Aparecem o padrão e o texto definido.
z Não pode incorporar parcialmente padrões e texto num documento.

z Os resultados da cópia variam de acordo com o modelo do equipamento e as definições.
z A impressão com texto e padrões de fundo pode ser mais lenta que a impressão normal.
z Para imprimir um ficheiro com [Protecção de dados para cópia], seleccione [Prioridade de qualidade] na área [Qualidade de impressão].
Especificar o [Tipo de máscara:]

Este capítulo explica como especificar as definições do controlador de impressora para imprimir utilizando a
opção [Tipo de máscara:].

Se a caixa de diálogo for Multiseparadores, faça clique no separador [Configurar].
3. Seleccione a caixa de verificação [Cópia não autorizada...].
4. Faça clique em [Definições controlo...].
5. Seleccione a caixa de verificação [Tipo de máscara:] e especifique o tipo de máscara.
6. Para além disso, especifique as definições na área [Prevenção contra cópia não autorizada:
Texto] e faça clique em [OK].
209
Imprimir
Aviso importante
z O fabricante não dá qualquer garantia em relação ao aspecto dos padrões de impressão e de outras
funções de protecção de cópia. O aspecto dos padrões impressos e o desempenho do Controlo de Cópia
não Autorizada pode variar consoante a qualidade do papel utilizado, o modelo do equipamento e as
definições.
z O fabricante não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer danos relacionados com a utilização
ou a incapacidade de utilização dos padrões de impressão do Controlo de Cópia não Autorizada.
Pré-visualizar antes de Imprimir
Pode apresentar e verificar um documento antes de o imprimir.
z
Para utilizar a função [Ver pré-visualização e ecrã de impressão:], o DeskTopBinder tem de estar instalado no computador.

2. No separador [Definições de impressão], seleccione a caixa de verificação [Ver pré-visualização
e ecrã de impressão:].
Se a caixa de diálogo de propriedades da impressora for Multiseparadores, faça clique no separador
[Configurar] e seleccione a caixa de verificação [Ver pré-visualização e ecrã de impressão:].
3. Especifique outras definições das propriedades da impressora, se necessário, e faça clique em
[OK].
4. A caixa de diálogo de propriedades da impressora fecha.
Aparece a caixa de diálogo [Pré-visualizar e imprimir].
6. Verifique o trabalho de impressão apresentado [Pré-visualizar]. Se estiver satisfeito com o tra-
balho, pode imprimi-lo.
210
Imprimir
Definições Personalizadas
É possível registar as definições das propriedades da impressora frequentemente utilizadas como uma
definição personalizada.
Uma vez que as definições personalizadas podem ser guardadas num ficheiro e reutilizadas a partir desse
ficheiro, o ficheiro pode ser partilhado por vários utilizadores para efectuar impressões com as mesmas
definições das propriedades da impressora.
exemplo.
Imprimir
Siga o procedimento apresentado em seguida para imprimir com as definições personalizadas registadas.
Tem de efectuar em primeiro lugar as definições de configuração da impressora.
2. No separador [Definições de impressão], seleccione uma definição na lista [Nome Def. Person-
aliz.:].
Faça clique em [Sem definição] para imprimir com as definições standard.
3. No separador [Definições de impressão], verifique se a orientação e o formato do documento
são iguais às seleccionadas na aplicação.
Normalmente, as definições efectuadas na aplicação reflectem-se aqui; no entanto, varia consoante a apli-
cação utilizada. Se isso não acontecer, efectue as definições correctas.
4. Para imprimir vários conjuntos, insira o número de conjuntos na caixa [Cópias].
5. No separador [Definições de impressão], faça clique em [Impressão normal] na lista [Tipo de
trabalho:].
Numa definição personalizada registada, estão incluídos um tipo de papel e uma bandeja. Se pretender
imprimir num papel diferente do papel da definição personalizada seleccionada, pode seleccionar a
bandeja e o tipo de papel que pretende utilizar no separador [Configurar].
z
Para mais informações sobre como especificar as opções instaladas, consulte a Ajuda do controlador de impressora.
z
211
Imprimir
Registar
Siga o procedimento apresentado em seguida para registar uma nova definição personalizada.
É possível registar até 16 definições personalizadas.

2. Na lista [Nome Def. Personaliz.:], seleccione a definição personalizada que pretende utilizar
como base para a nova definição.
Para criar uma nova definição com base noutras definições personalizadas, faça clique em [Sem
definição].
Quando criar uma nova definição com base numa definição personalizada já existente, seleccione a
definição a partir da qual possa criar a nova definição efectuando o menor número possível de alter-
ações.
3. Faça clique em [Adicionar/Alterar Defin. Personalizadas...].
4. Efectue as definições nos separadores [Configurar], [Definições de Página], e [Editar].
As definições não incluídas numa definição personalizada são as seguintes: [Tipo de trabalho:] do separa-
dor [Configurar], [Orient. do original:], [Formato do original:], [Formato impressão:] e [Cópias] no separa-
dor [Definições de Página] e todas as definições do separador [Configuração da impressora].
5. Faça clique em [Guardar...].
Aparece a caixa de diálogo [Guardar Nova Definição Personalizada].
6. Na caixa [Nome Def. Personaliz.:], insira um nome de definição personalizada.
É possível inserir até 36 caracteres.
Alterar o Nome
Siga o procedimento apresentado em seguida para alterar o nome de uma definição personalizada registada.
2. Faça clique em .
Aparece a caixa de diálogo [Gerir Definições Personalizadas].
3. Seleccione a definição personalizada cujo nome pretende alterar.
Não é possível alterar [Sem definição].
4. Na caixa [Nome Def. Personaliz.:], insira um novo nome.
É possível inserir até 36 caracteres.
5. Faça clique em [Fechar].
O nome da definição personalizada é alterado.
212
Imprimir

Eliminar
Siga o procedimento apresentado em seguida para eliminar uma definição personalizada registada.
3. Seleccione a definição personalizada que pretende eliminar.
Não é possível eliminar [Sem definição].
4. Faça clique em [Eliminar def. person].
z
Se eliminar as definições personalizadas que foram registadas automaticamente durante a instalação do controlador de impressora, estas
voltarão a aparecer quando a apresentação das definições personalizadas for actualizada.
Alterar a Ordem de Apresentação das Definições Personalizadas
Siga o procedimento apresentado em seguida para alterar a ordem de apresentação na lista [Def. Personal-
izada]. Para uma excelente facilidade de utilização, altere a ordem de acordo com o tipo de definição e a
frequência de utilização.
3. Seleccione a definição personalizada que pretende mover.
Não é possível mover [Sem definição].
4. Faça clique em [Mover para cima] ou [Mover para baixo].
213
Imprimir
Guardar uma Definição Personalizada Registada num Ficheiro
Siga o procedimento apresentado em seguida para guardar uma definição personalizada registada num
ficheiro de definições personalizadas. Esta função não está disponível em Windows 2000/XP, Windows Server
2003 e Windows NT 4.0.
3. Seleccione a definição personalizada que pretende guardar.
4. Faça clique em [Guardar Defin Personaliz....].
Aparece a caixa de diálogo [Guardar Definição Personalizada].
5. Na caixa [Nome do ficheiro:], insira um nome de ficheiro.
É possível inserir até oito caracteres.
A extensão é .rst.
A caixa de diálogo [Guardar Definição Personalizada] fecha. A definição personalizada é guardada
num ficheiro de definições personalizadas.
Registar uma Definição Personalizada Utilizando um Ficheiro de Definições Person-

alizadas
Siga o procedimento apresentado em seguida para registar uma definição personalizada a partir de um
ficheiro de definições personalizadas. Por exemplo, este ficheiro seria fornecido por um administrador.
O nome do ficheiro de definições personalizadas pode ter até oito caracteres.
3. Faça clique em [Carregar Definição Personalizada].
Aparece a caixa de diálogo [Carregar Def. Personalz....].
4. Seleccione o ficheiro que contém a definição personalizada que pretende registar.
A definição personalizada é importada e registada.
214
Imprimir
Actualizar Definições Personalizadas de Acordo com a Configuração Actual da

Impressora
Existem dois tipos de definições personalizadas apresentadas na caixa de diálogo de propriedades da impres-
sora: as registadas automaticamente durante a instalação do controlador de impressora e as definições person-
alizadas adicionadas posteriormente pelo utilizador. Uma vez que estas definições personalizadas não são
eliminadas automaticamente, consoante as opções instaladas, poderão continuar a aparecer algumas
definições personalizadas que não podem ser utilizadas para imprimir.
Para manter apenas as definições personalizadas que podem ser utilizadas com as opções instaladas, siga o
procedimento apresentado em seguida para actualizar as definições personalizadas depois de instalar ou des-
instalar opções. Em seguida explica-se como serão actualizadas as diferentes definições personalizadas:
z
Definições personalizadas registadas automaticamente durante a instalação do controlador de impressora
As definições personalizadas que ainda podem ser utilizadas permanecem registadas. As definições per-
sonalizadas que não podem ser utilizadas são eliminadas.
z
Definições personalizadas registadas pelo utilizador
As definições personalizadas que não podem ser utilizadas são eliminadas. Não é possível recuperar
definições personalizadas que tenham sido eliminadas.
3. Faça clique em [Actualizar info da impressora].
Se a comunicação bidireccional estiver em funcionamento, as definições de configuração da impressora
da área [Acessórios] e as definições personalizadas da lista [Def. Personalizada] são actualizadas.
Se a comunicação bidireccional não estiver em funcionamento, as definições personalizadas da lista [Def.
Personalizada] são actualizadas de acordo com as definições de configuração da impressora actuais da
área [Acessórios].
z Para mais informações sobre a opção [Configuração da impressora], consulte a Ajuda do controlador de impressora.
z p.157 "Condições para a Comunicação Bidireccional"
215
Imprimir
Suporte de Vários Idiomas

Mesmo que os sistemas operativos do servidor de impressão e do computador cliente sejam diferentes, pode
utilizar a função Point and Print do Windows para detectar automaticamente o idioma que está a ser utilizado e
apresentar a caixa de diálogo [Preferências de Impressão] do controlador de impressora nesse idioma.
exemplo.
Inglês, Alemão, Francês, Italiano, Holandês, Sueco, Norueguês, Dinamarquês, Espanhol e Português.
Quando utilizar o equipamento com um sistema operativo que suporte vários idiomas, pode alterar o idioma da
caixa de diálogo [Preferências de Impressão].
Para alterar o idioma, aceda à caixa de diálogo de propriedades da impressora, clique no separador [Config-
uração da impressora], seleccione [Definições do Ambiente] e, em seguida, seleccione o idioma que pretende.
z
Para obter mais informações sobre os requisitos e restrições desta função, consulte o ficheiro Leia-me anexado ao controlador de impres-
sora.
216

Utilizar a Monitorização do Estado.......................................................................................................................... 218
Receber Notificação sobre o Estado do Trabalho de Impressão através da Monitorização do Estado...... 218
Utilizar SmartDeviceMonitor for Client..................................................................................................................... 219
Monitorizar Impressoras ....................................................................................................................................... 220
Utilizar a Função de Notificação através do SmartDeviceMonitor for Client................................................. 220
Especificar o Servidor de Impressão ...........................................................................................................221
Especificar as Definições do Computador-Cliente .....................................................................................221
Especificar as Definições para Monitorizar a Impressora..................................................................................221
Visualizar o Estado da Impressora ...................................................................................................................... 222
Quando Utilizar IPP com o SmartDeviceMonitor for Client .............................................................................. 223
Utilizar um Web Browser .......................................................................................................................................... 224
Visualizar a Página inicial..................................................................................................................................... 224
Menus ..................................................................................................................................................................... 225
Verificar o Estado da Impressora ......................................................................................................................... 226
Alterar as Definições da Impressora.................................................................................................................... 226
Notificação do Estado da Impressora por E-mail .............................................................................................. 226
Especificar a Notificação do Estado da Impressora por E-mail............................................................... 227
Grupo de Funções de Transmissão de E-mail 1-4 ..................................................................................... 229
Configuração de Destinatário ..................................................................................................................... 229
Avisos das Funções de Transmissão de E-mail ........................................................................................... 229
Acerca da Ajuda do Web Browser ..................................................................................................................... 230
Manutenção Remota através de Telnet (mshell) ......................................................................................................231
Procedimento ..........................................................................................................................................................231
Itens das Definições Telnet.................................................................................................................................... 232
Informações sobre o Display Status............................................................................................................ 235
SNMP.......................................................................................................................................................................... 236

Utilizar a Monitorização do Estado

Com a Monitorização do Estado, pode verificar o estado do trabalho de impressão, mensagens de erro, quan-
tidade de tinta restante e outras informações sobre o estado da impressora.
z p.39 "Substituir um Cartucho de Impressão"

z p.106 "Erros da Monitorização do Estado"
z p.176 "Cancelar a Impressão a partir da Monitorização do Estado"
Receber Notificação sobre o Estado do Trabalho de Impressão através da Monitor-

ização do Estado
Pode especificar como pretende receber notificação sobre o estado do trabalho de impressão através da Mon-
itorização do Estado.
exemplo.

3. Faça clique em [Definições Monitorização Estado].
4. Na lista situada na área [Definições visualização Monitorização Estado], seleccione um método
para iniciar a Monitorização do Estado.
5. Prima [OK].
6. Prima [OK].
218
Utilizar SmartDeviceMonitor for Client

O SmartDeviceMonitor for Client é uma aplicação que possui funções, como, por exemplo, a monitorização do
equipamento para impressão ponto-a-ponto. Recomendamos que instale esta aplicação no computador-cliente.
O SmartDeviceMonitor for Client é necessário se tiver de imprimir através de uma rede em ambiente Windows
98/Me.
z Sistema Operativo: Windows 98/Me
Protocol stack
Protocolo TCP/IP fornecido com o Windows 98/Me
Protocolo NetBEUI fornecido com o Windows 98/Me
z Sistema Operativo: Windows 2000
Protocol stack
Protocolo TCP/IP fornecido com o Windows 2000
Protocolo NetBEUI fornecido com o Windows 2000
Protocolo de transporte IPX/SPX fornecido com o Windows 2000
z
Sistema Operativo: Windows Server 2003
Protocol stack
Protocolo TCP/IP fornecido com o Windows Server 2003
Protocolo de transporte IPX/SPX fornecido com o Windows Server 2003
z Sistema Operativo: Windows XP
Protocol stack
Protocolo TCP/IP fornecido com o Windows XP
Protocolo de transporte IPX/SPX fornecido com o Windows XP
z
Sistema Operativo: Windows NT 4.0
Protocol stack
Protocolo TCP/IP fornecido com o Windows NT 4.0
Protocolo NetBEUI fornecido com o Windows NT 4.0
Protocolo de transporte IPX/SPX fornecido com o Windows NT 4.0
O que pode fazer com a aplicação?
Com o SmartDeviceMonitor for Client, pode efectuar o seguinte:
z Efectuar impressão ponto-a-ponto
z
Envie trabalhos de impressão directamente para a impressora de rede sem ter de utilizar um
servidor de impressão.
z
Imprima utilizando uma impressora de substituição se existirem demasiados trabalhos em espera
na impressora especificada ou se a impressão for desactivada devido à ocorrência de um erro
(Impressão de Recuperação).
z Atribua vários trabalhos de impressão a várias impressoras (Impressão Paralela).
z
Pré-registe grupos de impressoras especificadas para Impressão de Recuperação ou Impressão
Paralela.
219
z
Receba notificações de mensagens de erro se ocorrer um erro com o equipamento enquanto estiver a
imprimir ou a enviar um trabalho.
z
Executar a função de monitorização
z
Verifique o estado da impressora, como, por exemplo, a quantidade restante de papel durante
a impressão.
z
Monitorize várias impressoras em simultâneo durante a utilização.
z
Verifique a configuração do sistema e as definições de rede da impressora.
z
Receba uma notificação sobre a conclusão de uma impressão.
z
Visualize até 100 trabalhos de impressão pessoais.
Monitorizar Impressoras
Siga o procedimento apresentado em seguida para monitorizar a impressora utilizando o SmartDeviceMonitor

for Client.
1. Inicie o SmartDeviceMonitor for Client.

O ícone SmartDeviceMonitor for Client aparece na barra de tarefas.
2. Faça clique com o botão direito do rato no ícone SmartDeviceMonitor for Client e verifique se a
impressora aparece no menu.
3. No menu, faça clique em [Propriedades] se a impressora não aparecer neste menu.
Aparece a caixa de diálogo [SmartDeviceMonitor for Client - Opções].
4. Faça clique na impressora que pretende monitorizar e, em seguida, seleccione a caixa de verifi-
cação [Para ser Monitorizado] na área [Definições de Informação de Monitorização].
Para visualizar o estado da impressora na barra de tarefas utilizando o ícone SmartDeviceMonitor for Cli-
ent, seleccione a caixa de verificação [Mostrado na Barra de Tarefas].
Para mais informações sobre os ícones do estado, consulte a Ajuda do SmartDeviceMonitor for Client.
A caixa de diálogo fecha e a impressora configurada é monitorizada.
Utilizar a Função de Notificação através do SmartDeviceMonitor for Client
Este capítulo explica como utilizar a função de notificação do SmartDeviceMonitor for Client.
Se um computador-cliente utilizar o SmartDeviceMonitor for Client para aceder a uma impressora de rede,
pode especificar a definição Notificação para que o computador receba uma notificação sobre o estado do
trabalho de impressão.
z
Para alterar as propriedades da impressora na pasta [Impressora] em Windows 2000, Windows XP Professional ou Windows Server
2003, tem de ter acesso à opção de autenticação de acesso para gestão de impressoras. Em Windows NT 4.0, tem de ter acesso à opção
de autenticação de acesso para controlo total. Para isso, inicie a sessão como administrador ou utilizador avançado.
z
p.140 "Partilhar a Impressora"
220
Especificar o Servidor de Impressão
z Para alterar a definição do servidor de impressão em Windows 2000, Windows XP Professional ou Windows Server 2003, tem de ter
acesso à opção de autenticação de acesso para gestão de impressoras. Em Windows NT 4.0, tem de ter acesso à opção de autenticação
de acesso para controlo total. Para isso, inicie a sessão como administrador ou utilizador avançado.
1. No menu [Iniciar], seleccione [Programa], [DeskTopBinder], [ SmartDeviceMonitor for Client] e,

em seguida, faça clique em [Definição do Servidor de Impressão].
Aparece a caixa de diálogo Definição do Servidor de Impressão.
2. Seleccione a caixa de verificação [Notificar PCs de cliente da Impressão/transmissão de dados ]
e faça clique em[OK].
Consoante a definição do servidor de impressão, aparece uma caixa de diálogo. Leia a mensagem da
caixa de diálogo e faça clique em [OK].
Se fizer clique em [Cancelar], a definição alterada é cancelada.
3. Aparece uma caixa de diálogo na qual pode especificar a definição do computador-cliente. Faça
clique em [OK].
A definição do servidor de impressão foi alterada. No entanto, ainda tem de especificar a definição de
Notificação em cada computador-cliente.
z
Quando o spooler pára, o trabalho de impressão em curso é totalmente impresso de novo.
z
Se não tiver utilizado a opção [Funções Avançadas], esta é activada automaticamente.
Especificar as Definições do Computador-Cliente
1. No menu [Iniciar], seleccione [Programa], [DeskTopBinder], [SmartDeviceMonitor for Client] e,

em seguida, faça clique em [Funções Avançadas].
A caixa de diálogo Funções Avançadas abre.
2. Seleccione a caixa de verificação [Cada cliente necessita de seleccionar a caixa de selecção
[Notificar impressão/ transmissão de dados quando utilizar o servidor de impressão].] em "Noti-
ficação".
A caixa de diálogo Funções Avançadas fecha.
As definições do computador-cliente estão especificadas.
Especificar as Definições para Monitorizar a Impressora
Utilize o SmartDeviceMonitor for Client para monitorizar o estado da impressora.

Para utilizar o SmartDeviceMonitor for Client, tem de efectuar as seguintes definições:

O ícone do SmartDeviceMonitor for Client aparece na barra de tarefas do sistema.
O ícone não aparecerá se fizer clique em [Não voltar a mostrar esta mensagem].
221
2. Faça clique com o botão direito do rato no ícone do SmartDeviceMonitor for Client e, no menu,
procure a impressora que pretende monitorizar.
3. Se a impressora que pretende monitorizar não aparecer, seleccione [Propriedades] no menu.
A caixa de diálogo SmartDeviceMonitor for Client- Definições abre.
4. Seleccione a impressora que pretende monitorizar e, em seguida, seleccione a caixa de verifi-
cação [Para ser Monitorizado] em [Definições].
Se seleccionar a caixa de verificação [Visualizar barra de tarefas durante a impressão], pode apresentar
o estado da impressora no ícone do SmartDeviceMonitor for Client na barra de tarefas do sistema.
A caixa de diálogo SmartDeviceMonitor for Client- Definições fecha e a impressora seleccionada é moni-
torizada.
z
Para mais informações sobre como o ícone indica o estado da impressora, consulte a Ajuda do SmartDeviceMonitor for Client.
z
Se estiver a utilizar a impressora num ambiente DHCP, consulte p.253 "Utilizar o DHCP".
Visualizar o Estado da Impressora
Pode visualizar o estado da impressora.

2. Faça clique com o botão direito do rato no ícone do SmartDeviceMonitor for Client.
O estado da impressora é apresentado no ícone do SmartDeviceMonitor for Client na barra de tarefas do
sistema.
3. Para monitorizar o estado com mais pormenor, faça clique com o botão direito do rato no ícone
do SmartDeviceMonitor for Client e seleccione a impressora que pretende monitorizar.
4. Faça clique em [Impressora].
Abre uma caixa de diálogo com o estado da impressora.
z
Para mais informações sobre os itens da caixa de diálogo, consulte a Ajuda do SmartDeviceMonitor for Client.
z
Para mais informações sobre como o ícone indica o estado da impressora, consulte a Ajuda do SmartDeviceMonitor for Client.
222
Quando Utilizar IPP com o SmartDeviceMonitor for Client
Quando utilizar IPP com o SmartDeviceMonitor for Client, tenha em atenção que:
z A impressora de rede só pode receber um trabalho de impressão do SmartDeviceMonitor for Client de
cada vez. Enquanto a impressora de rede estiver a imprimir, outro utilizador não pode aceder-lhe até o tra-
balho terminar. Neste caso, o SmartDeviceMonitor for Client tenta aceder à impressora de rede até o inter-
valo de tentativas expirar.
z
Se o SmartDeviceMonitor for Client não conseguir aceder à impressora de rede e expirar o limite de
tempo, o envio do trabalho de impressão é interrompido. Neste caso, deve cancelar o estado de pausa na
janela da fila de impressão. O SmartDeviceMonitor for Client retoma o acesso à impressora de rede. Pode
eliminar o trabalho de impressão na janela da fila de impressão, mas, se cancelar um trabalho impresso
pela impressora de rede, pode provocar uma impressão incorrecta do próximo trabalho enviado por outro
utilizador.
z Se o trabalho de impressão enviado a partir do SmartDeviceMonitor for Client for interrompido e a impres-
sora de rede cancelar o trabalho devido a um problema, volte a enviar o trabalho de impressão.
z
Os trabalhos de impressão enviados a partir de outro computador não aparecem na janela da fila de
impressão, independentemente do protocolo.
z
Se vários utilizadores enviarem trabalhos de impressão com o SmartDeviceMonitor for Client para impres-
soras de rede, a ordem de impressão pode não ser igual à ordem de envio dos trabalhos.
z Não é possível utilizar um endereço IP para o nome da porta de IPP porque o endereço IP foi utilizado
para o nome da porta do SmartDeviceMonitor for Client.
z
Quando definir o SSL, um protocolo para comunicação encriptada, no ambiente de emissão da autenti-
cação do servidor, insira "https://(endereço da impressora)/ipp". O Internet Explorer tem de estar instal-
ado no computador. Utilize a versão mais recente. Recomenda-se que utilize o Internet Explorer 6.0 ou
posterior.
z
Se aparecer a caixa de diálogo [Alerta de segurança] quando aceder à impressora com IPP para criar ou
configurar uma porta IPP, ou quando imprimir, instale a certificação. Para seleccionar o local de armaze-
namento da certificação quando utilizar o Assistente de Importação de Certificação, faça clique em [Colo-
car todas as certificações no seguinte arquivo] e, em seguida, faça clique em [Computador Local] em
[Autoridades de Certificação de Raiz Fidedigna].
z p.254 "Encriptação SSL (Secure Sockets Layer)"

z p.254 "Definições de Utilizador para SSL (Secure Sockets Layer)"
z p.255 "Instalar a Certificação Utilizando o SmartDeviceMonitor for Client"
223
Utilizar um Web Browser

Através de um Web browser, pode verificar o estado da impressora e alterar definições.
Operações disponíveis
As operações apresentadas em seguida podem ser efectuadas remotamente através de um Web browser
a partir de um computador-cliente.
z Visualizar definições ou o estado da impressora
z
Reiniciar a impressora
z Efectuar definições da impressora
z Efectuar definições de notificação por e-mail
z
Efectuar definições dos protocolos de rede
z Efectuar definições de segurança
Configurar a impressora
Para efectuar as operações a partir do Web browser, é necessário o TCP/IP. Depois de configurar a
impressora para utilizar o TCP/IP, as operações a partir do Web browser ficam disponíveis.
Web Browser recomendado
z
Windows:
Internet Explorer 5.5 ou posterior
z Se utilizar as versões anteriores dos browsers Web acima indicados ou se não activar o JavaScript e os cookies no Web browser utilizado,
podem ocorrer problemas de visualização e funcionamento.
z
Se estiver a utilizar um servidor proxy, altere as definições do Web browser. Para mais informações sobre as definições, contacte o adminis-
trador da rede.
z
A página anterior pode não aparecer mesmo depois de fazer clique no botão de retrocesso de um Web browser. Se isso acontecer, faça
clique no botão de actualização do Web browser.
z A actualização das informações da impressora não é efectuada automaticamente. Faça clique em [Actualizar] na área de visualização
para actualizar as informações da impressora.
Visualizar a Página inicial
Este capítulo descreve a Página inicial e explica como visualizar o Web browser.
1. Inicie o Web browser.

2. Na barra de endereços do Web browser, insira "http://(endereço IP da impressora)/" para
aceder à impressora.
Se estiver a ser utilizado um servidor DNS ou WINS e se o nome do host da impressora tiver sido especifi-
cado, pode inserir o nome do host em vez do endereço IP.
Se tiver sido emitido uma certificação do servidor e se a encriptação SSL tiver sido activada, insira "https:/
/(endereço IP da impressora)/".
A página Web apresentada divide-se nas seguintes áreas:
224
1. Área de menus
Aparece um menu.
Quando faz clique num item na área de menus, aparece um submenu ou informações relativas ao item.
2. Área de trabalho
Nesta área, aparecem informações relativas ao item seleccionado na área de menus.
As informações apresentadas na área de trabalho não são actualizadas automaticamente.
Para actualizar as informações, faça clique em [Aplicar] no canto superior direito da área de trabalho.
Para actualizar toda a janela do Web browser, faça clique em [Actualizar] na barra de ferramentas do Web browser.
Menus
Este capítulo explica os itens dos menus do Web browser.
1. Estado
São apresentadas informações como, por exemplo, a quantidade restante de tinta, o estado da impressora e a config-
uração do sistema.
2. Definições
Utilize este menu para alterar as definições de rede da impressora.
Para alterar as definições, tem de ter privilégios de acesso à impressora.
225
Verificar o Estado da Impressora
Pode verificar o estado da impressora.

2. Na barra de endereços, insira "http://(endereço IP ou nome do host da impressora)/".
Aparece a página inicial da impressora.
Se a encriptação SSL tiver sido activada, insira "https://(endereço IP ou nome do host da impressora)/".
3. Na área de menus, faça clique no item que pretende verificar.
Alterar as Definições da Impressora
Pode alterar as definições da impressora.

Se a encriptação SSL tiver sido activada, insira "https://(endereço IP ou nome do host da impressora)/".
3. Faça clique em [Definições].
Abre uma caixa de diálogo na qual pode inserir o nome de utilizador e a palavra-passe.
4. Insira o nome de utilizador e a palavra-passe e, em seguida, faça clique em [OK].
Se for a primeira vez que está a efectuar esta operação, insira "admin" como nome de utilizador e não
insira nenhuma palavra-passe.
Para garantir segurança, é importante que altere a palavra-passe.
5. Especifique as definições da impressora.
6. Faça clique em [Aplicar].
As definições especificadas são enviadas para a impressora.
Notificação do Estado da Impressora por E-mail
É possível receber uma notificação do estado da impressora por e-mail em determinadas situações, como, por
exemplo, se a impressora ficar sem papel ou ocorrer um encravamento.
A notificação de e-mail sobre o estado da impressora será enviada para o endereço de e-mail previamente
especificado como destino.
Pode também especificar um prazo e o estado sobre o qual pretende receber notificação.
Pode receber notificação sobre os seguintes estados:
z
Ocorreu um erro da impressora.
z
A tinta acabou.
z A tinta acabará em breve.
z
A unidade de desperdícios de tinta tem de ser substituída.
z
A unidade de desperdícios de tinta terá de ser substituída em breve.
z O papel acabou.
226
z
O papel encravou.
z
O tipo de papel é incorrecto.
z
O formato de papel é incorrecto.
z
O tipo e o formato de papel são incorrectos.
z
Está uma tampa aberta.
z
O papel foi colocado incorrectamente.
z
O equipamento está fora dos limites da temperatura de operação.
Gráfico a indicar como especificar a notificação por e-mail
Especifique as definições da impressora.
Especifique as definições da placa de rede (utilizando o Web browser ou o telnet).
Para especificar as definições da placa de rede, utilize o Web browser ou o telnet. Este capítulo explica
como especificar as definições da placa de rede utilizando o Web browser.
z
Para mais informações sobre como especificar as definições da impressora , consulte p.62 "Menu Sistema".
z
Para mais informações sobre como especificar as definições da placa de rede utilizando o Web browser, consulte p.226 "Alterar as
Definições da Impressora".
z
Para mais informações sobre o telnet, consulte p.232 "Itens das Definições Telnet".
Especificar a Notificação do Estado da Impressora por E-mail

Em [Notificação de erro por e-mail], pode especificar as definições básicas e de autenticação para o envio de
e-mails.
Especificar Definições Gerais
Pode especificar se pretende utilizar SMTP e também especificar o nome do servidor SMTP e o número da
porta SMTP. O endereço de e-mail do administrador aparecerá na mensagem de e-mail. O endereço de
e-mail da impressora aparecerá na caixa "De".
Funções Valor seleccionável Predefinição
SMTP Activar Desactivar
Desactivar
Nome do servidor SMTP 127 caracteres no máximo (al- Nenhuma
fanuméricos de um byte)
Número de porta SMTP 1-65535 25
Endereço de e-mail do dispositivo 127 caracteres no máximo (al- Nenhuma
Endereço de e-mail do adminis- 127 caracteres no máximo (al- Nenhuma
trador fanuméricos de um byte)
Mensagem Comum 255 caracteres no máximo (al- Nenhuma
Especificar a Autenticação SMTP

Se especificar a definição de autenticação SMTP, pode enviar e-mails para destinos nos quais o servidor
de e-mail executa a autenticação SMTP.
227
Se especificar a definição de autenticação SMTP, pode iniciar sessão em servidores SMTP que requerem
autenticação. Os protocolos de autenticação suportados são os seguintes: CRAM MD5, PLAIN e LOGIN.
Se definir a opção [Autenticação SMTP] para [Auto], a impressora tentará iniciar sessão utilizando os pro-
tocolos CRAM MD5, PLAIN e, em seguida, LOGIN.
Se definir a opção [Autenticação SMTP] para [Ligado], a impressora tentará iniciar sessão utilizando ape-
nas o protocolo CRAM MD5. Se definir a opção [Autenticação SMTP] para [Desligado], a impressora ten-
tará iniciar sessão utilizando o protocolo PLAIN e, em seguida, o LOGIN.
Autenticação SMTP Activar Desactivar
Desactivar
Nome de Autenticação SMTP 191 caracteres no máximo (al- Nenhuma
Palavra-passe de Autenticação 63 caracteres no máximo (al- Nenhuma (Sem palavra-passe)
SMTP fanuméricos de um byte)
Encriptação da Autenticação Auto Auto
SMTP Ligada
Desligado
Especificar POP antes de SMTP

Se especificar a definição de autenticação SMTP, pode enviar e-mails para destinos nos quais o servidor
de e-mail executa a autenticação SMTP.
Se utilizar POP antes de SMTP, pode iniciar sessão num servidor SMTP que suporte POP antes de SMTP.
Pode especificar se pretende utilizar POP antes de SMTP e especificar o nome do servidor POP, o número
da porta POP, o nome de utilizador POP e a palavra-passe POP.
Se definir a opção [Encriptação da autenticação POP] para [Auto], a impressora tentará iniciar sessão
através de APOP e, em seguida, em texto normal.
Se definir a opção [Encriptação da autenticação POP] para [Ligado], a impressora tentará iniciar sessão
apenas através de APOP. Se definir a opção [Encriptação da autenticação POP] para [Desligado], a
impressora tentará iniciar sessão apenas em texto normal.
No tempo de espera a seguir à autenticação POP (em milisegundos), pode especificar o tempo que a
impressora pode esperar pelo início de sessão no servidor SMTP depois de iniciar sessão no servidor POP.
POP antes de SMTP Activar Desactivar
Desactivar
Nome do servidor POP 127 caracteres no máximo (al- Nenhuma
Número de porta POP 1-65535 (caracteres numéricos 110
de um byte)
Nome de utilizador POP 127 caracteres no máximo (al- Nenhuma
Palavra-passe POP 63 caracteres no máximo (al- Nenhuma (Sem palavra-passe)
228

Encriptação da autenticação Auto Auto
POP Ligada
Desligado
Tempo de espera após autenti- 0-10000 300
cação POP
Grupo de Funções de Transmissão de E-mail 1-4

Grupo de funções de transmissão 1-4
Nome do grupo 19 caracteres no máximo (al- Nenhuma
fanuméricos de um byte) (dis-
poníveis caracteres de dois bytes)
Idioma de e-mail Inglês Inglês
Japanese
Assunto 31 caracteres no máximo (al- Nenhuma
Texto 255 caracteres no máximo (al- Nenhuma
Configuração de Destinatário
Endereço de destinatário 1-10
Nome 19 caracteres no máximo (al- Nenhuma
Endereço de e-mail 127 caracteres no máximo (al- Nenhuma
Avisos das Funções de Transmissão de E-mail

Este capítulo apresenta uma lista das definições para notificação por e-mail.
Erro da impressora ACTIVADA Ligada
DESACTIVADA
Notificar qd erro Ocorre Ocorre
Ocorrido & Reparado
229

Notificar em (minutos) 0 5
5
10
15
20
25
30
Restante 10 10
20
30
Acerca da Ajuda do Web Browser
Com a opção "Definições", pode obter ajuda sobre as operações que pode efectuar com o Web browser.

Se a encriptação SSL tiver sido activada, insira "https://(endereço ou nome do host da impressora)/".
Abre uma caixa de diálogo na qual pode inserir o nome de utilizador e a palavra-passe.
4. Insira o nome de utilizador e a palavra-passe e, em seguida, faça clique em [OK].
Para garantir segurança, é importante que altere a palavra-passe.
5. Faça clique em [Ajuda].
Aparece a Ajuda sobre as operações que pode efectuar no Web browser.
230
Manutenção Remota através de Telnet (mshell)

Pode utilizar o telnet para efectuar e verificar as definições da impressora.
z Tem de definir uma palavra-passe para que apenas o administrador de rede possa efectuar a manutenção remota (mshell).
z Tem de inserir esta palavra-passe para efectuar ou alterar definições da placa de rede utilizando o Web browser.
Procedimento
O procedimento apresentado em seguida explica como utilizar o telnet, desde o arranque até ao encerra-
mento.
1. 1. Utilizando o endereço IP ou o nome do host da impressora como o argumento da linha de

comandos, inicie o telnet.
%telnet (endereço IP ou nome do host da impressora)
2. Insira o nome de utilizador e a palavra-passe que utiliza para iniciar sessão na impressora.
Na primeira vez que efectuar esta operação, insira "admin" para o nome de utilizador e não insira nen-
huma palavra-passe.
3. Insira o número da definição que pretende especificar.
4. Saia da definição especificada.
Se tiver alterado definições, aparecerá uma mensagem a pedir que confirme as alterações.
—Exit
1 : Save and Restart
2 : Save and Exit
3 : Exit without Saving
99 : Back to prior menu
5. Para guardar as definições que alterou e reiniciar, insira "1" e prima na tecla Enter.
Para guardar as definições que alterou e sair, insira "2" e prima na tecla Enter.
Para sair sem guardar as definições que alterou, insira "3" e prima na tecla Enter.
Para regressar ao menu anterior, insira "99" e prima na tecla Enter.
6. Saia do telnet.
msh> logout
z A manutenção remota pode ser efectuada apenas por um utilizador de cada vez.
z
Se guardar as definições que alterou, a placa de rede reinicia automaticamente.
z
Após reiniciar, os trabalhos de impressão interrompidos e em espera são concluídos.
z
No entanto, os trabalhos de impressão em espera mas não enviados para a impressora são cancelados.
231
Itens das Definições Telnet
Este capítulo explica os itens das definições telnet.

1 : Configure General
2 : Configure TCP/IP
4 : Configure SMB
5 : Configure SNMP
6 : Configure SMTP
7 : Configure SMTP (Group 1)
96 : Display Status
97 : Reset Settings to Defaults
98 : Restart Print Server
99 : Exit
Configure General
Definições Descrição
Change root Password Pode alterar a palavra-passe de administrador.
LAN Interface Pode especificar o interface que pretende utilizar.
Configure TCP/IP
DHCP/BOOTP Pode seleccionar se pretende ou não utilizar o protocolo
DHCP/BOOTP.
RARP Pode seleccionar se pretende ou não utilizar o protocolo
RARP.
IP Address Pode especificar o endereço IP estático.
Subnet Mask Pode especificar a máscara de sub-rede.
Default Gateway Pode especificar o endereço da gateway.
Host Name Pode especificar o nome do host.
Use DHCP Domain Option Pode seleccionar se pretende ou não utilizar a opção de
domínio DHCP.
Domain Pode especificar o nome de domínio.
IPv6 Function Pode seleccionar se pretende ou não utilizar a função IPv6.
DNS Pode especificar a definição DNS.
IP Filter Config – Filter Mode Pode especificar o modo de funcionamento do filtro IP.
IP Filter Config – Filter #0 Start Address Pode especificar o endereço de início do filtro IP.
232
IP Filter Config – Filter #0 End Address Pode especificar o endereço de fim do filtro IP.
Configure SMB
SMB Pode seleccionar se pretende ou não utilizar o protocolo
SMB.
Computer Name Pode especificar o nome do computador.
Workgroup Pode especificar o grupo de trabalho.
Comment Pode inserir um comentário.
Printing Complete Message Pode seleccionar se pretende ou não executar a opção Im-
primir Mensagem Completa.
Browse Master Pode seleccionar se pretende ou não utilizar o browse master.
Configure SNMP
Authentic Community Pode especificar o nome da comunidade de autenticação SN-
MP.
Trap Community Pode especificar o nome da comunidade trap SNMP.
Trap Address (IP) Pode especificar o endereço IP do destino trap SNMP.
SysContact Pode especificar a definição SysContact.
SysName Pode especificar a definição SysName.
SysLocation Pode especificar a definição SysLocation.
Enable Authen Trap Pode activar ou desactivar a definição Activar Trap Autent.
Configure SMTP (Group 1)

SMTP Pode seleccionar se pretende ou não utilizar o protocolo
SMTP.
Nome do servidor SMTP Pode especificar o nome do servidor SMTP.
Número de porta SMTP Pode especificar a porta SMTP.
Endereço de e-mail do dispositivo Pode especificar o endereço de e-mail da impressora.
Endereço de e-mail do administrador Pode especificar o endereço de e-mail do administrador.
233
Texto em e-mail Pode inserir um comentário partilhado.

SMTP.

SMTP.

SMTP.
Display Status
prn1 Pode verificar o estado da impressora.
system Pode verificar a configuração do sistema da impressora.
Reset Settings to Defaults

Pode seleccionar se pretende ou não repor as predefinições da impressora.
234
Restart Print Server

Pode seleccionar se pretende ou não reiniciar o servidor de impressão.
Exit
Pode sair depois de especificar as definições da impressora.
Informações sobre o Display Status

Utilize o comando Display Status para verificar o estado da impressora e as definições actuais.
Tampa aberta
A tampa da unidade de duplex está aberta.
A tampa frontal direita está aberta.
Modo de Poupança de Energia

A impressora está no modo de Poupança de Energia.
A imprimir...
A impressora está a imprimir.
Sem papel
A bandeja 1 não tem papel.
A bandeja de alimentação manual não tem papel.
Unidade não detectada

A bandeja de alimentação manual não está instalada correctamente.
A unidade de duplex não está instalada correctamente.
Offline
A impressora está offline.
Substituir a Unidade de desperdícios de tinta

A unidade de desperdícios de tinta está cheia.
Substituir a Unidade de desperdícios de tinta em breve

A unidade de desperdícios de tinta está quase cheia.
235
SNMP
A interface Ethernet inclui o agente SNMP (Simple Network Management Protocol) para UDP e IPX.
O gestor SNMP permite obter dados sobre a impressora.
O nome predefinido da comunidade é "public". Com este nome da comunidade, pode obter dados MIB.
Suporte MIB (SNMP v1/v2)
z
MIB-II
z PrinterMIB
z HostResourceMIB
z
RicohPrivateMIB
236

Preparar o Servidor de Impressão ........................................................................................................................... 238
Notificação de impressão através do SmartDeviceMonitor for Client ............................................................ 238
Definir o Servidor de Impressão.................................................................................................................. 238
Definir um Cliente.......................................................................................................................................... 239
Utilizar o NetWare .................................................................................................................................................... 240
Utilizar o Servidor de Impressão (NetWare 5.1, NetWare 6.5)...................................................................... 240
Utilizar o Servidor de Impressão (Ambiente IP Nativo de NetWare 5.1, NetWare 6.5)...............................241
Utilizar como Impressora Remota (NetWare 5.1, NetWare 6.5)..................................................................... 244

Preparar o Servidor de Impressão

Este capítulo explica como configurar a impressora como uma impressora de rede Windows. A impressora é
configurada para que os clientes da rede a possam utilizar. Quando a impressora de rede estiver ligada
através do SmartDeviceMonitor for Client, pode definir a função de notificação de impressão para notificar os
clientes dos resultados dos trabalhos de impressão.
z Para alterar as propriedades da impressora na pasta [Impressora] em Windows 2000, Windows XP Professional ou Windows Server
2003, é necessária a autenticação de acesso para gestão de impressoras. Em Windows NT 4.0, é necessária a autenticação de acesso
para controlo total. Inicie sessão no servidor de ficheiros como administrador ou utilizador avançado.

Aparece a janela [Impressoras].
2. Faça clique no ícone da impressora que pretende utilizar. No menu [Ficheiro], faça clique em
[Propriedades]. Aparecem as propriedades da impressora.
3. No separador [Partilha], faça clique em [Partilhada como:].
4. Para partilhar a impressora com utilizadores que possuam uma versão diferente do Windows,
faça clique em [Controladores Adicionais...].
Se tiver instalado um controlador alternativo utilizando a opção [Partilhada como:] durante a instalação
do controlador de impressora, pode ignorar este ponto.
5. Faça clique em [OK]. Feche as propriedades da impressora.
Notificação de impressão através do SmartDeviceMonitor for Client
Siga o procedimento apresentado em seguida para configurar a impressora para utilizar a função de notifi-
cação de impressão do SmartDeviceMonitor for Client.
Definir o Servidor de Impressão
z Para alterar as propriedades da impressora na pasta [Impressora] em Windows 2000, Windows XP Professional ou Windows Server
2000, é necessária a autenticação de acesso para gestão de impressoras. Em Windows NT 4.0, é necessária a autenticação de acesso
para controlo total. Inicie sessão no servidor de ficheiros como administrador ou utilizador avançado.
1. Na barra de tarefas, faça clique no botão [Iniciar], seleccione [Programa], [SmartDeviceMonitor

for Client] e, em seguida, faça clique em [Definição do Servidor de Impressão].
Aparece a caixa de diálogo de definição do servidor de impressão.
2. Seleccione a caixa de verificação [Notificar Cliente da Impressão] e faça clique em [OK].
Depois de efectuar a definição do servidor de impressão, aparece uma caixa de diálogo. Confirme o con-
teúdo da caixa de diálogo e faça clique em [OK].
Faça clique em [Cancelar] para interromper o procedimento.
3. Aparece uma caixa de diálogo na qual pode definir o cliente. Faça clique em [OK].
A definição do servidor de impressão está concluída. Tem de definir cada cliente para que possa receber
a notificação de impressão.
238
z
Os trabalhos de impressão actuais reiniciam a partir do início depois de o spooler parar por breves instantes.
z
Quando não utilizar a função de expansão, a função é definida automaticamente como disponível.
Definir um Cliente
1. Na barra de tarefas, faça clique no botão [Iniciar], seleccione [Programa], [SmartDeviceMonitor

for Client] e, em seguida, faça clique em [Definir Função de Expansão].
Aparece uma caixa de diálogo na qual pode definir a função de expansão.
2. Seleccione a caixa de verificação [Utilizar a função de expansão] em [Notificar Impressão].
3. Seleccione a caixa de verificação [Notificar quando utilizar o servidor de impressão].
A caixa de diálogo na qual pode definir a função de expansão fecha. A definição do cliente está con-
cluída.
z Defina a função de notificação de impressão no controlador de impressora e no SmartDeviceMonitor for Client.
239
Utilizar o NetWare
Este capítulo explica como definir impressoras de rede em ambiente NetWare. Em ambiente Netware, pode
ligar a impressora como um "servidor de impressão" ou como uma "impressora remota". A placa de rede
suporta o NetWare 5.1/6.5.
A placa de rede é configurada com um Web browser ou com o telnet.
Em seguida, é descrito o procedimento de configuração com um Web browser.
Procedimento de Configuração
z
Para utilizar a impressora como um servidor de impressão
1. Configure a placa de rede (com o Web browser)

2. Desligue e volte a ligar a impressora
z Quando utilizar a impressora como uma impressora remota
1. Para utilizar a placa de rede (com o Web browser)

2. Configure o NetWare
3. Inicie o servidor de impressão
Utilizar o Servidor de Impressão (NetWare 5.1, NetWare 6.5)
Siga o procedimento apresentado em seguida para ligar a impressora como um servidor de impressão utili-
zando o NetWare 5.1/6.5.
z Para utilizar a impressora como um servidor de impressão em NetWare 5.1/6.5, configure-a para o modo NDS.
z Para utilizar o NetWare 5.1/6.5, configure a impressora como um servidor de impressão.

Aparece a página inicial do Web browser.
3. 3. Faça clique em [Definições].
Aparece uma caixa de diálogo na qual pode inserir o nome de utilizador e a palavra-passe.
4. Insira o seu nome de utilizador e a palavra-passe e, em seguida, faça clique em [OK].
A palavra-passe predefinida é " " (em branco).
5. Altere a palavra-passe.
6. Faça clique em [Definições de Netware].
Os itens de configuração são os seguintes:
z
Netware: Permite activar ou desactivar o Netware.
z
Protocolo IPX: Permite activar ou desactivar o protocolo IPX.
z
Tipo de frame da rede: Permite seleccionar o tipo de frame a utilizar.
240
z
Modo de operação: Permite seleccionar se pretende utilizar a placa de rede como um servidor de
impressão ou como uma impressora remota.
z
Nome do servidor de impressão: Insira o nome do servidor de impressão NetWare.
Para utilizar a placa de rede como um servidor de impressão, insira o nome de um servidor de
impressão que não esteja activado no servidor de ficheiros. Utilize até 47 caracteres de um byte.
z
Palavra-passe de início de sessão: Utilize a mesma palavra-passe que utilizou para início de sessão
no NetWare.
Utilize até 31 caracteres de um byte.
z
Intervalo de polling de trabalho (segundos): Defina o intervalo de polling do trabalho.
Insira um valor entre 2 a 255 segundos.
z
Árvore NDS: Para utilização no modo NDS, insira o nome da árvore NDS à qual vai aceder.
z
Nome do contexto NDS: Para utilização no modo NDS, insira o contexto do servidor de impressão.
7. Altere a definição e faça clique em [Aplicar].
8. A configuração está concluída.
Para verificar se a impressora está a funcionar tal como foi configurada, insira os seguintes itens na linha
de comandos.
F:> NLIST USER /A/B
Se a impressora estiver a funcionar correctamente, o nome do servidor de impressão aparecerá como
nome de utilizador ligado.
Se não conseguir identificar a impressora que pretende configurar através do nome de impressora apre-
sentado, verifique o nome da impressora na página de "resumo do sistema" impressa a partir da impres-
sora para localizar a impressora pretendida.
Utilizar o Servidor de Impressão (Ambiente IP Nativo de NetWare 5.1, NetWare 6.5)
Siga o procedimento apresentado em seguida para ligar a impressora como um servidor de impressão num
ambiente IP Nativo do NetWare 5.1/6.5.
z Para criar um servidor de impressão em fila num ambiente IP Nativo do NetWare 5/5.1 ou do NetWare 6.0, crie uma fila de impressão no
servidor de ficheiros com o administrador do NetWare.
z
Esta impressora não está disponível como uma impressora remota para utilização num ambiente IP Nativo.
z
Para utilizar a impressora num ambiente IP Nativo, configure-a para TCP/IP.
Configurar a Placa de Rede

241

5. Se for a primeira vez que está a efectuar esta operação, insira "admin" como nome de utilizador
e não insira nenhuma palavra-passe.
6. A palavra-passe predefinida é " " (em branco).
Altere a palavra-passe.
z
Netware: Permite activar ou desactivar o Netware.
z
Protocolo IPX: Permite activar ou desactivar o protocolo IPX.
z
Tipo de frame da rede: Permite seleccionar o tipo de frame a utilizar.
z
Modo de operação: Permite seleccionar se pretende utilizar a placa de rede como um servidor de
z Nome do servidor de impressão: Insira o nome do servidor de impressão NetWare. Para utilizar a
placa de rede como um servidor de impressão, insira o nome de um servidor de impressão que não
esteja activado no servidor de ficheiros.
z Palavra-passe de início de sessão: Utilize a mesma palavra-passe que utilizou para início de sessão
no NetWare.
z Intervalo de polling de trabalho (segundos): Defina o intervalo de polling do trabalho.
Insira um valor entre 2 a 255 segundos.
z Árvore NDS: Para utilização no modo NDS, insira o nome da árvore NDS à qual vai aceder.
z Nome do contexto NDS: Para utilização no modo NDS, introduza o contexto do servidor de
impressão.
8. Altere a definição e faça clique em [Aplicar].
9. A configuração está concluída.
Para verificar se a impressora está a funcionar tal como foi configurada, insira os seguintes itens na linha
de comandos.
F:> NLIST USER /A/B
nome de utilizador ligado.
Configurar Utilizando o NWadmin
1. Inicie o NWadmin no Windows.
242
2. Crie uma fila de impressão. Na árvore de directórios, seleccione um objecto de impressão, que
produz um objecto de secção, ou um objecto de organização e faça clique em [Criar] no menu
[Objecto].
3. Na caixa [Classe do objecto novo], faça clique na opção [Fila de Impressão] para a seleccionar
e, em seguida, faça clique em [OK].
4. Na caixa [Nome da Fila de Impressão], insira o nome da fila de impressão.
5. Na caixa [Volume da Fila de Impressão], faça clique em [Procurar].
6. Na caixa [Objectos disponíveis], faça clique no volume de criação da fila de impressão e, em
seguida, faça clique em [OK].
7. Verifique a definição e faça clique em [Criar].
8. Crie uma impressora. Seleccione o objecto de secção ou de organização e faça clique em
[Criar…] no menu [Objecto].
9. Na caixa [Classe do objecto novo], faça clique na opção [Impressora] para a seleccionar e, em
10. Na caixa [Nome da impressora], insira o nome da impressora.
11. Seleccione a caixa de verificação [Definir propriedades adicionais] e faça clique em [Criar].
12. Atribua uma fila de impressão à impressora criada. Faça clique em [Atribuições] e, em seguida,
faça clique em [Adicionar...] na área [Filas de impressão].
13. Na caixa [Objectos disponíveis], faça clique na fila criada previamente para a seleccionar e, em
14. Faça clique em [Configuração], seleccione [Paralela] no menu [Tipo de impressora] e faça clique
em [Comunicação].
15. Faça clique em [Carregamento manual] na área [Tipo de ligação] e, em seguida, faça clique em
[OK].
16. Verifique a definição e faça clique em [OK].
17. Crie um servidor de impressão. Seleccione o objecto de secção ou de organização e faça clique
em [Criar…] no menu [Objecto].
18. Na caixa [Classe do objecto novo], faça clique na opção [Servidor de impressão] para a selec-
cionar e, em seguida, faça clique em [OK].
19. Na caixa [Nome do servidor de impressão], insira o nome do servidor de impressão.
21. Atribua uma impressora ao servidor de impressão criado. Faça clique em [Atribuições] e, em
seguida, faça clique em [Adicionar...] na área [Impressoras].
22. Na caixa [Objectos disponíveis], faça clique na impressora criada previamente para a seleccio-
nar e, em seguida, faça clique em [OK].
24. Para iniciar o servidor de impressão, insira os seguintes comandos a partir da consola do servi-
dor NetWare.
Se o servidor de impressão estiver em funcionamento, encerre e volte a iniciá-lo.
z
Para encerrar
CAREE: unload pserver.
243
z
Para iniciar
CAREE: load pserver.
Utilizar como Impressora Remota (NetWare 5.1, NetWare 6.5)
Siga o procedimento apresentado em seguida para ligar a impressora como uma impressora remota em Net-
Ware 5.1/6.5.
z Para utilização como impressora remota num ambiente NetWare 5.1/6.5, utilize no modo NDS.
z Esta impressora não está disponível como uma impressora remota para utilização num ambiente IP Nativo.
Configurar a Placa de Rede

z Protocolo IPX: Permite activar ou desactivar o protocolo IPX.
z
Tipo de frame: Permite seleccionar o tipo de frame a utilizar.
z Modo de operação: Permite seleccionar se pretende utilizar a placa de rede como um servidor de
z Nome do servidor de impressão 1-8: Insira o nome do servidor de impressão NetWare. Para utilizar
a placa de rede como um servidor de impressão, insira o nome de um servidor de impressão que não
esteja activado no servidor de ficheiros.
z
Nome do dispositivo: Defina um nome para a impressora.
244
z
Limite de tempo para trabalho (segundos): Uma vez que a impressora não consegue avaliar o fim de
um trabalho de impressão quando está a funcionar como uma impressora remota NetWare, o tra-
balho de impressão termina quando tiver decorrido um determinado período de tempo desde a
última vez em que a impressora recebeu dados de impressão (isto é, quando não tiver recebido
dados de impressão durante um determinado período de tempo).
Insira esse período de tempo aqui. Insira um valor entre 4 a 255 segundos. 10. A configuração está
concluída.
9. Para verificar se a impressora está a funcionar tal como foi configurada, insira os seguintes itens
na linha de comandos.
F:> NLIST USER /A/B
nome de utilizador ligado. Inicie sessão no servidor como "Admin."
Configurar utilizando o NWadmin
1. Inicie o NWadmin no Windows.

2. Crie uma fila de impressão. Na árvore de directórios, seleccione um objecto de impressão, que
produz um objecto de secção, ou um objecto de organização e faça clique em [Criar] no menu
[Objecto].
3. Na caixa [Classe do objecto novo], faça clique na opção [Fila de Impressão] para a seleccionar
e, em seguida, faça clique em [OK].
4. Na caixa [Nome da Fila de Impressão], insira o nome da fila de impressão.
5. Na caixa [Volume da Fila de Impressão], faça clique em [Procurar].
6. Na caixa [Objectos disponíveis], faça clique no volume de criação da fila de impressão e, em
7. Verifique a definição e faça clique em [Criar].
8. Crie uma impressora. Seleccione o objecto de secção ou de organização e faça clique em
[Criar…] no menu [Objecto].
9. Na caixa [Classe do objecto novo], faça clique na opção [Impressora] para a seleccionar e, em
10. Na caixa [Nome da impressora], insira o nome da impressora.
12. Atribua uma fila de impressão à impressora criada. Faça clique em [Atribuições] e, em seguida,
faça clique em [Adicionar...] na área [Filas de impressão].
13. Na caixa [Objectos disponíveis], faça clique na fila criada previamente para a seleccionar e, em
14. Faça clique em [Configuração], seleccione [Paralela] no menu [Tipo de impressora] e faça clique
em [Comunicação].
15. Faça clique em [Carregamento manual] na área [Tipo de ligação] e, em seguida, faça clique em
[OK].
245
17. Crie um servidor de impressão. Seleccione o objecto de secção ou de organização e faça clique
em [Criar…] no menu [Objecto].
18. Na caixa [Classe do objecto novo], faça clique na opção [Servidor de impressão] para a selec-
cionar e, em seguida, faça clique em [OK].
19. Na caixa [Nome do servidor de impressão], insira o nome do servidor de impressão.
21. Atribua uma impressora ao servidor de impressão criado. Faça clique em [Atribuições] e, em
seguida, faça clique em [Adicionar...] na área [Impressoras].
22. Na caixa [Objectos disponíveis], faça clique na impressora criada previamente para a seleccio-
nar e, em seguida, faça clique em [OK].
24. Para iniciar o servidor de impressão, insira os seguintes comandos a partir da consola do servi-
dor NetWare.
Se o servidor de impressão estiver em funcionamento, encerre e volte a iniciá-lo.
z Para encerrar
CAREE: unload pserver.
z Para iniciar
CAREE: load pserver.
246
Verificar a Versão do Controlador de Impressora Actual...................................................................................... 248
Software Incluído no CD-ROM................................................................................................................................. 249
Ficheiros.................................................................................................................................................................. 249
Controladores RPCS com método de impressão Raster .................................................................................... 249
Controladores de impressora PCL........................................................................................................................ 250
SmartDeviceMonitor for Client..............................................................................................................................251
Manuais (ficheiros HTML)......................................................................................................................................251
Cuidados a Ter Ao Utilizar numa Rede ................................................................................................................... 252
Ligar um Router de Marcação a uma Rede........................................................................................................ 252
Configurar o Router ...................................................................................................................................... 252
Utilizar o DHCP ..................................................................................................................................................... 253
Configurar a Encriptação SSL .................................................................................................................................. 254
Encriptação SSL (Secure Sockets Layer) ............................................................................................................. 254
Definições de Utilizador para SSL (Secure Sockets Layer) ............................................................................... 254
Instalar a Certificação Utilizando o SmartDeviceMonitor for Client................................................................ 255
Especificações .............................................................................................................................................................257
Corpo da Impressora .............................................................................................................................................257
Opção (Bandeja de alimentação manual)......................................................................................................... 259
Interferência Electromagnética ................................................................................................................................. 260
Informações Acerca das Aplicações Instaladas......................................................................................................261
expat ........................................................................................................................................................................261
JPEG LIBRARY .........................................................................................................................................................261
NetBSD....................................................................................................................................................................261
Authors Name List......................................................................................................................................... 262
Samba(Ver 2.2.2-1.1) ........................................................................................................................................... 263
RSA BSAFE® .......................................................................................................................................................... 263

OpenSSL................................................................................................................................................................. 263
OpenSSL License ................................................................................................................................................... 264

Verificar a Versão do Controlador de Impressora Actual

Siga o procedimento apresentado em seguida para verificar a versão do controlador de impressora instalado.

3. Faça clique em [Acerca de].
Aparece a caixa de diálogo [Acerca de].
4. Verifique a versão.

z p.162 "Abrir a partir de uma Aplicação"
248
Software Incluído no CD-ROM

Este capítulo descreve o CD-ROM "Drivers, Manual & Utility" fornecido com a impressora.
Ficheiros
A lista apresentada em seguida indica os ficheiros do CD-ROM "Drivers, Manual & Utility".
Nome do ficheiro
SETUP.EXE
Controladores de impressora para Windows 98/Me
Controladores de impressora para Windows NT 4.0
Controladores de impressora para Windows 2000/XP e Windows Server 2003
SmartDeviceMonitor for Client
Perfis de cor ICM para a impressora
Manuais (ficheiros HTML)
Controladores RPCS com método de impressão Raster
Este capítulo apresenta a localização dos ficheiros dos diferentes controladores RPCS Raster Printer Driver e os
respectivos requisitos de sistema.
Localização do ficheiro
Os controladores localizam-se nas seguintes pastas do CD-ROM fornecido.
z Controlador RPCS com método de impressão Raster para Windows 98/Me
DRIVERS\RPCR\WIN9X_ME
z
Controlador RPCS com método de impressão Raster para Windows 2000/XP e Windows Server
2003
DRIVERS\RPCR\WIN2K_XP
z
Controlador RPCS com método de impressão Raster para Windows NT 4.0
DRIVERS\RPCR\NT4
Requisitos de Sistema para os Controladores de Impressora
z
Computador
Computador compatível com PC/AT ou computador da série NEC PC-9821 que suporte o sistema
operativo.
z
O controlador de impressora do Windows NT 4.0 não é compatível com qualquer versão do
Windows NT 4.0 concebida para funcionar num processador RISC (série MIPS R, Alpha AXP
ou Power PC).
z
Sistemas Operativos
Windows 98/Me
Windows 2000/XP ou Windows Server 2003
249
Windows NT 4.0
z
Resolução de Apresentação
SVGA, 800 × 600 pixéis (mínimo)
z
O equipamento não é suportado pelo Windows XP 64-Bit Edition ou Windows Server 2003 64-Bit Edition.
z
Os controladores de impressora não suportam a tecnologia cluster em Windows 2000 e Windows Server 2003.
z
Para mais informações sobre como utilizar o controlador de impressora, consulte a Ajuda do controlador de impressora.
z Para mais informações sobre como instalar o controlador RPCS com método de impressão Raster, consulte "p.138 "Instalar o Controlador
de Impressora (USB)".
Controladores de impressora PCL
No CD-ROM fornecido com esta impressora encontram-se dois tipos de controlador de impressora PCL (PCL 5c
e PCL XL).
Estes controladores permitem que o computador comunique com o equipamento através de uma linguagem de
impressora.
Os controladores localizam-se nas seguintes pastas do CD-ROM fornecido.
z Controlador de impressora PCL 5c para Windows 98/Me
DRIVERS\PCL5C\WIN9X_ME
z Controlador de impressora PCL 5c para Windows 2000/XP e Windows Server 2003
DRIVERS\PCL5C\WIN2K_XP
z Controlador de impressora PCL 5c para Windows NT 4.0
DRIVERS\PCL5C\NT4
z Controlador de impressora PCL XL para Windows 98/Me
DRIVERS\PCLXL\WIN9X_ME
z Controlador de impressora PCL XL para Windows 2000/XP e Windows Server 2003
DRIVERS\PCLXL\WIN2K_XP
z
Controlador de impressora PCL XL para Windows NT 4.0
DRIVERS\PCLXL\NT4
Requisitos de Sistema para os Controladores de Impressora
z
Computador
Computador compatível com PC/AT ou computador da série NEC PC-9821 que suporte o sistema
operativo.
z
O controlador de impressora do Windows NT 4.0 não é compatível com qualquer versão do
Windows NT 4.0 concebida para funcionar num processador RISC (série MIPS R, Alpha AXP
ou Power PC).
z Sistemas Operativos
Windows 98/Me
Windows 2000/XP ou Windows Server 2003
250
Windows NT 4.0
z
Resolução de Apresentação
SVGA, 800 × 600 pixéis (mínimo)
z
O equipamento não é suportado pelo Windows XP 64-Bit Edition ou Windows Server 2003 64-Bit Edition.
z
Os controladores de impressora não suportam a tecnologia cluster em Windows 2000 e Windows Server 2003.
z
Para mais informações sobre como utilizar o controlador de impressora, consulte a Ajuda do controlador de impressora.
z Para obter mais informações sobre como instalar o controlador de impressora PCL, consulte "p.138 "Instalar o Controlador de Impressora
(USB)".
SmartDeviceMonitor for Client
Este capítulo explica as funções e indica a localização do SmartDeviceMonitor for Client.

O SmartDeviceMonitor for Client é um software que possui as funções apresentadas em seguida. Recomenda-
se que o instale em todos os computadores com os quais pretende utilizar a impressora.
z Em Windows 98/Me, Windows 2000/XP, Windows Server 2003 e Windows NT 4.0, pode imprimir
numa rede ponto a ponto através de TCP/IP ou IPP. Em Windows 98/Me, Windows 2000 e Windows NT
4.0, pode também imprimir numa rede ponto a ponto através de NetBEUI.
z
Pode monitorizar o estado da impressora numa rede através de TCP/IP ou IPX/SPX.
O SmartDeviceMonitor for Client situa-se na seguinte pasta do CD-ROM fornecido.
NETWORK\DEVMON\CLIENT\DISK1
z Consulte o capítulo "Utilizar o SmartDeviceMonitor for Client" ou a Ajuda do SmartDeviceMonitor for Client.
z Para mais informações sobre como instalar o SmartDeviceMonitor for Client, consulte p.142 "Instalar o SmartDeviceMonitor for Client".
Manuais (ficheiros HTML)
Este capítulo apresenta a localização dos manuais (ficheiros HTML).

Os manuais localizam-se nas seguintes pastas do CD-ROM fornecido.
MANUAL
251
Cuidados a Ter Ao Utilizar numa Rede
Ligar um Router de Marcação a uma Rede
Quando o servidor de ficheiros NetWare e a impressora estão em lados opostos de um router, os pacotes são
devolvidos e reenviados, aumentando as despesas de comunicação. Como a transmissão de pacotes é uma
especificação do NetWare, necessita de alterar a configuração do router. Se a rede que está a utilizar não per-
mitir configurar o router, configure a impressora.
Configurar o Router
Filtre os pacotes para que não passem pelo router de marcação.

8. Seleccione o [Tipo de frame da rede] que está a utilizar.
10. Feche o Web browser.
z O endereço MAC da impressora que está a efectuar a filtragem é impresso na página de configuração da impressora. Para mais infor-
mações sobre como imprimir uma página de configuração, consulte p.50 "Menu Impressão Lista/Teste".
z
Para mais informações sobre como configurar a impressora se não for possível configurar o router, consulte as instruções apresentadas em
seguida.
z Para mais informações sobre a palavra-passe, consulte o administrador de rede.
252
Utilizar o DHCP
Esta impressora pode ser utilizada num ambiente DHCP. Num ambiente de servidor WINS, o nome de impres-
sora pode ser registado em simultâneo com um servidor WINS.
z Os sistemas operativos suportados do servidor DHCP são: Windows 2000 Server, Windows NT 4.0 Server Service Pack 4 ou posterior
NetWare e UNIX padrão.
z
É possível verificar o endereço IP obtido a partir de DHCP na página de configuração. Para informações sobre como imprimir uma página
de configuração.
z No servidor WINS, pode utilizar nomes de hosts para portas de impressora de rede remota.
z Se não estiver a utilizar o servidor WINS, reserve o endereço IP da impressora no servidor DHCP de modo a que o mesmo endereço IP
seja atribuído todas as vezes.
z Quando existirem vários servidores DHCP, efectue a mesma reserva para todos. Esta impressora utiliza informações do servidor DHCP que
responder primeiro.
z p.50 "Menu Impressão Lista/Teste"
253
Configurar a Encriptação SSL

Este capítulo descreve como configurar a encriptação SSL (Secure Sockets Layer).
Encriptação SSL (Secure Sockets Layer)
Para proteger o caminho de comunicação e estabelecer uma comunicação encriptada, crie e instale o certifi-
cado do servidor.
Existem duas formas de instalar um certificado do servidor: criar e instalar um certificado próprio através do
equipamento ou pedir um certificado a uma autoridade de certificação e instalá-lo.
Configuração (certificado próprio)
1. Para aceder à impressora a partir de um computador de utilizador, peça a certificação do servidor

SSL e a chave pública.
2. A certificação do servidor e a chave pública são enviadas do equipamento para o computador de
utilizador.
3. Com a chave pública, encripte os dados para transmissão.
4. Os dados encriptados são enviados para o equipamento.
5. Os dados encriptados são desencriptados com a chave privada.
Definições de Utilizador para SSL (Secure Sockets Layer)
Se tiver instalado uma certificação do servidor e activado o SSL (Secure Sockets Layer), tem de instalar a certifi-
cação no computador do utilizador.
O administrador tem de explicar o procedimento de instalação da certificação aos utilizadores.
Se aparecer uma caixa de diálogo de aviso enquanto está a aceder ao equipamento através do Web browser
ou IPP, inicie o Assistente de Importação do Certificado e instale um certificado.
254
1. Quando aparecer a caixa de diálogo [Alerta de segurança], faça clique em [Visualizar Certifi-
cação].
Aparece a caixa de diálogo [Certificado].
Para que possa responder a questões dos utilizadores relativas a problemas como, por exemplo, a data
de validade da certificação, verifique o conteúdo da mesma.
2. No separador [Geral], faça clique em [Instalar Certificação...].
O Assistente de Importação de Certificação inicia.
3. Siga as instruções do Assistente de Importação de Certificação para instalar a certificação.
z
Para mais informações sobre como instalar a certificação, consulte a Ajuda do Web browser.
z
Se estiver instalada na impressora uma certificação emitida por uma autoridade de certificação, confirme o local de armazenamento da
certificação junto da autoridade de certificação.
Instalar a Certificação Utilizando o SmartDeviceMonitor for Client
Se aparecer a caixa de diálogo [Alerta de segurança] quando aceder à impressora com IPP para criar ou con-
figurar uma porta IPP, ou quando imprimir, instale a certificação.
z Para seleccionar o local de armazenamento da certificação quando utilizar o Assistente de Importação de Certificação, faça clique em
[Colocar todas as certificações no seguinte arquivo] e, em seguida, faça clique em [Computador Local] em [Autoridades de Certificação de
Raiz Fidedigna].
z
O Internet Explorer tem de estar instalado no computador. Utilize a versão mais recente. Recomenda-se que utilize o Internet Explorer 6.0
ou posterior.
1. Quando aparecer o [Alerta de segurança], faça clique em [Visualizar Certificação].

Aparece a caixa de diálogo [Certificado].
2. No separador [Geral], faça clique em [Instalar Certificação...].
O Assistente de Importação de Certificação inicia.
3. Faça clique em [Colocar todas as certificações no seguinte arquivo] e, em seguida, faça clique
em [Procurar...].
Aparece a caixa de diálogo [Seleccionar arquivo da certificação].
4. Faça clique em [Próximo].
5. Seleccione a caixa de verificação [Mostrar arquivos físicos] e, em seguida, faça clique em [Com-
putador Local] em [Autoridades de Certificação de Raiz Fidedigna].
O local de armazenamento da certificação aparece em [Arquivo da certificação:].
7. Faça clique em [Próximo].
O certificado está instalado.
255
z
Quando criar ou alterar uma porta IPP utilizando o SmartDeviceMonitor for Client, insira "http://(endereço da impressora)/
ipp" na caixa [URL da Impress.] para aceder à impressora.
256
Especificações
Seguem-se as especificações da impressora e das opções.
Corpo da Impressora
Velocidade de impressão
Medições efectuadas de acordo com o sistema de medição do fabricante
Prova a preto: 29 ppm
Prova a cores: 29 ppm
Consoante o ambiente de funcionamento, a impressão pode demorar mais tempo do que o normal.
Sentido de impressão
Suporta impressão bidireccional, distância mínima
Resolução de impressão
Equivalente a 3600 × 1200 ppp (máxima)
Cabeças de impressão
Preto: 192 cabeças
Ciano, magenta e amarelo: 192 cabeças por cor
Formatos de papel (Bandeja 1: padrão)
Formato de papel standard: A4 , B5 , A5 , A6 , Legal , Letter , Executive (184,2 mm × 266,7 mm
(7,3 × 10,5")), F (203,2 mm × 330,2 mm (8 × 13")), Foolscap (F4) (215,9 mm × 330,2 mm (8,5 ×
13")), Folio (209,5 mm × 330,2 mm (8,3 × 13")), 16K (195 × 267 mm (7,7 × 10,6")), Com10
(104,8 mm × 241,3 mm (4,2 × 9,5")), Monarch (98,4 mm × 190,5 mm (3,9 × 7,5")), C6 (114 mm ×
162 mm (4,5 × 6,4")), C5 (162 mm × 229 mm (6,4 × 9,1")), DL Env (110 mm × 220 mm (4,4 × 8,7"))
Formatos de papel personalizados: 139,7-356 mm (comprimento) × 90-216 mm (largura)
Formatos de papel (Unidade de duplex)
Formato de papel standard: A4 , B5 , A5 , A6 , Legal , Letter , 5 1/2" × 8 1/2" , Executive ,
16K
Tipo de papel
Papel normal
Papel reciclado
Papel a cores
Papel brilhante
Envelope
Gramagem
Bandeja 1: 60-157 g/m2 (114,7-297,6 lb)
257
Capacidade de papel
Bandeja 1: 250 folhas
Capacidade máxima de papel
350 folhas (com a bandeja opcional instalada)
Capacidade da bandeja de saída
150 folhas
A capacidade pode ser inferior, consoante as imagens impressas.
Fonte de alimentação
220-240 V, 50/60 Hz, 0,5 A ou mais (quando totalmente equipada)
Consumo de energia
Consumo médio de energia durante a impressão: 44 W ou menos (sem incluir opções)
Modo de Poupança de Energia: menos de 10 W
Para evitar o consumo de energia, retire a ficha da tomada de parede.
Retire a ficha da tomada depois de desligar o equipamento utilizando a tecla [Energia].
Ambiente de operação
Temperatura: 10 a 32°C (50 a 89,6°F))
Humidade relativa: 15-80% (temperatura máxima do termómetro: 25°C (77°F))
A impressão pode ser interrompida para proteger a impressora de condições diferentes das descritas ante-
riormente.
Ambiente de armazenamento
Temperatura: 1 a 40°C(33,8 a 104°F)
Humidade relativa: 5-80%
Dimensões externas
(L × P × A) 416 × 491× 263 mm (16,4 × 19,3 × 10,4")
Peso
Aproximadamente 14,5 kg (32,0 lb) (corpo da impressora com consumíveis)
Emissão de ruído
Inferior a 51 dB (modo de alta qualidade)
Interface
USB 2.0 (alta velocidade)
Linguagem da impressora
RPCS com método de impressão Raster
PCL
Cartuchos de impressão
Tipos e capacidades medidas imprimindo em formato A4 (Letter) com uma mancha de 5% no modo
padrão (prioridade de velocidade).
Cartucho de impressão preto: aproximadamente 1500 folhas
Cartucho de impressão ciano: aproximadamente 1000 folhas
Cartucho de impressão magenta: aproximadamente 1000 folhas
258
Cartucho de impressão amarelo: aproximadamente 1000 folhas

A capacidade de impressão dos cartuchos varia consoante o número de vezes que efectuar a limpeza
das cabeças de impressão. Além disso, a capacidade de impressão dos cartuchos fornecidos com a
impressora é inferior à dos cartuchos disponíveis para compra.
Placa de Rede
Conector de interface: Ethernet (10BASE-T, 100BASE-TX)
Velocidade de Transmissão de Dados: 10 Mbps, 100 Mbps
Protocolo: TCP/IP, IPX/SPX
Opção (Bandeja de alimentação manual)
Multi Bypass Tray Type BY1000

Formatos de papel
A4 , A5 , A6 , B5 , Legal , Letter , 5 1/2"×8 1/2" , Exective , F/GL , Foolscap , 16K ,

COM10 , Monarch , C6 , C5 , DL Env
127-1295,4 mm× 55-216 mm
Tipo de papel
Papel normal
Papel reciclado
Papel a cores
Papel brilhante
Envelope
Gramagem
60-255 g/m2 (114,7-485,0 lb)
Capacidade de papel
100
z Com o driver PCL, o formato personalizado disponível é 127-355,6 mm (comprimento) × 55-215,9 mm (largura).
259
Interferência Electromagnética
Se posicionar outro dispositivo electrónico junto à impressora, um influenciará o outro de modo negativo. No
caso de ser uma televisão ou um rádio, pode surgir ruído. Se isso acontecer, faça o seguinte:
z Afaste o mais possível a televisão ou o rádio da impressora.
z
Mude a posição da antena da televisão ou do rádio.
z Utilize uma tomada de parede de um circuito diferente.
260
Informações Acerca das Aplicações Instaladas
expat
A utilização do software instalado neste produto, incluindo o controlador (doravante denominado "software") e
o software expat Versão 1.95.2 (doravante denominado "expat 1.95.2"), está sujeita às seguintes condições:
O fabricante do produto dá garantia e assistência ao software do produto, incluindo o expat 1.95.2, e o fabri-
cante do produto isenta o programador inicial do expat 1.95.2 destas obrigações.
Copyright © 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd
and Clark Cooper
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated
documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the
rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to per-
mit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of
the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE
LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT
OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
z Informações sobre o expat 1.95.2 disponíveis em:

http://expat.sourceforge.net/
JPEG LIBRARY
z
The software installed on this product is based in part on the work of the Independent JPEG Group.
NetBSD
Copyright Notice of NetBSD

For all users to use this product:
This product contains NetBSD operating system:
For the most part, the software constituting the NetBSD operating system is not in the public domain; its authors
retain their copyright.
The following text shows the copyright notice used for many of the NetBSD source code. For exact copyright
notice applicable for each of the files/binaries, the source code tree must be consulted.
A full source code can be found at http://www.netbsd.org/.
Copyright © 1999, 2000 The NetBSD Foundation, Inc.
261
All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the
following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the follow-
ing disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the fol-
lowing disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledg-
ment:
This product includes software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its contributors.
4. Neither the name of The NetBSD Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or
promote products derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE NETBSD FOUNDATION, INC. AND CONTRIBUTORS ''AS IS'' AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT
SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPE-
CIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR
TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Authors Name List

All product names mentioned herein are trademarks of their respective owners.
The following notices are required to satisfy the license terms of the software that we have mentioned in this doc-
ument:
z
This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors.
z This product includes software developed by Jonathan R. Stone for the NetBSD Project.
z
This product includes software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its contributors.
z
This product includes software developed by Manuel Bouyer.
z This product includes software developed by Charles Hannum.
z This product includes software developed by Charles M. Hannum.
z
This product includes software developed by Christopher G. Demetriou.
z This product includes software developed by TooLs GmbH.
z
This product includes software developed by Terrence R. Lambert.
z This product includes software developed by Adam Glass and Charles Hannum.
z This product includes software developed by Theo de Raadt.
z
This product includes software developed by Jonathan Stone and Jason R. Thorpe for the NetBSD Project.
z This product includes software developed by the University of California, Lawrence Berkeley Laboratory
and its contributors.
z This product includes software developed by Christos Zoulas.
z
This product includes software developed by Christopher G. Demetriou for the NetBSD Project.
z This product includes software developed by Paul Kranenburg.
262
z
This product includes software developed by Adam Glass.
z
This product includes software developed by Jonathan Stone.
z
This product includes software developed by Jonathan Stone for the NetBSD Project.
z
This product includes software developed by Winning Strategies, Inc.
z
This product includes software developed by Frank van der Linden for the NetBSD Project.
z
This product includes software developed for the NetBSD Project by Frank van der Linden
z
This product includes software developed for the NetBSD Project by Jason R. Thorpe.
z
The software was developed by the University of California, Berkeley.
z
This product includes software developed by Chris Provenzano, the University of California, Berkeley, and
contributors.
Samba(Ver 2.2.2-1.1)
Copyright © Andrew Tridgell 1994-1998

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public
License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any
later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; with-
out even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA
02139, USA.
RSA BSAFE®
z This product includes RSA BSAFE® cryptographic or security protocol software from RSA Security Inc.
z RSA is a registered trademark and BSAFE is a registered trademark of RSA Security Inc.in the United States
and/or other countries.
z
RSA Security Inc. All rights reserved.
OpenSSL
z
This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit
(http://www.openssl.org/).
263
z
This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com).
z
This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
OpenSSL License
LICENSE ISSUES
==============
The OpenSSL toolkit stays under a dual license, i.e. both the conditions of the OpenSSL License and the original
SSLeay license apply to the toolkit. See below for the actual license texts. Actually both licenses are BSD-style
Open Source licenses. In case of any license issues related to OpenSSL please contact openssl-
core@openssl.org.
OpenSSL License
---------------
Copyright (c) 1998-2005 The OpenSSL Project. All rights reserved.
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the follow-
ing disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledg-
ment: "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://
www.openssl.org/)"
4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to endorse or promote products
derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact openssl-
core@openssl.org.
5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may "OpenSSL" appear in their names
without prior written permission of the OpenSSL Project.
6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: "This product includes soft-
ware developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL
PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEM-
PLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTI-
TUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFT-
WARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). This product includes
software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
264
Original SSLeay License

-----------------------
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) All rights reserved.
This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com).
The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.
This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to.
The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code;
not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright
terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed.
If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the
library used.
This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided
with the package.
1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following dis-
claimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the follow-
ing disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledge-
ment:
"This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)" The word 'crypto-
graphic' can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related :-).
4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code)
you must include an acknowledgement: "This product includes software written by Tim Hudson (tjh@crypt-
soft.com)"
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHER-
WISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBIL-
ITY OF SUCH DAMAGE.
The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be
changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU
Public Licence.]
265

Manual Usuario Ricoh 3710

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Usuario Ricoh 3710

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Usuario Ricoh 3710

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual do Utilizador

Leia Este Documento Primeiro

J0106665_1.00 Copyright © 2006 All rights reserved. 1

RSA BSAFE® .......................................................................................................................................................... 263

Leia Este Documento Primeiro

J0106665_1.00 Copyright © 2006 All rights reserved. 10

Acerca Deste Produto

Citrix® e MetaFrame® são marcas comerciais registadas da Citrix Systems, Inc

Microsoft® Windows® 2000 Professional

Microsoft® Windows® 2000 Server

Microsoft® Windows® 2000 Advanced Server

Microsoft® Windows® XP Home Edition

Microsoft® Windows® XP Professional

Microsoft® Windows ServerTM 2003 Standard Edition

Microsoft® Windows ServerTM 2003 Enterprise Edition

Microsoft® Windows ServerTM 2003 Web Edition

Microsoft® Windows NT® Workstation 4.0

Microsoft® Windows NT® Server 4.0

Declaração de Exoneração de Responsabilidade

1. O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso prévio.

Manuais para esta Impressora

Consoante o que pretender fazer, consulte o manual adequado.

Como Consultar este Manual

Navegação nos Ecrãs

# Se a página contiver referências, estas aparecem na parte inferior da página.

1. Para leitor de ecrã

Faça clique em [OK] para aplicar as alterações.

Os seguintes símbolos são utilizados neste manual.

Indica notas de segurança importantes.

Indica notas de segurança importantes.

Este símbolo aparece no final dos capítulos.

Indica os nomes das teclas e dos botões.

Remover o Manual do Utilizador

Remover o Manual do Utilizador utilizando a função [Desinstalar]

1. Faça clique em [Iniciar] e seleccione [Programas].

Remover o Manual do Utilizador utilizando a opção [Adicionar/remover programas]

1. Abra [O meu computador] e, em seguida, abra o [Painel de controlo].

Esta é uma vista frontal da impressora.

Parte Traseira da Impressora

Esta é uma vista traseira da impressora.

1. Botão da tampa da unidade de duplex

10. Conector USB

7. Indicador luminoso de fim de cartucho de impressão

Multi Bypass Tray Type BY1000

1. Bandeja de alimentação manual

Retirar e Reinstalar a Bandeja de Alimentação Manual (Opcional)

1. Retire qualquer papel existente na bandeja de alimentação manual.

4. Reinstale a bandeja de alimentação manual.

5. Puxe a bandeja de alimentação manual para fora.

J0106665_1.00 Copyright © 2006 All rights reserved. 23

Tipos de Papel Compatíveis

Formatos de Papel Utilizáveis e Quantidades

Unidade da Bandeja de Alimentação Manual

Precauções de Manuseamento de Papel

Precauções ao colocar papel

z Utilize papel compatível.

z Papel enrolado poderá encravar. Alise-o antes de o colocar.

Precauções de Armazenamento de Papel

z Não guarde papel em locais húmidos.

Precauções Relativas ao Tipo de Papel