Hino Órfico

Tradução: Rafael Brunhara

Sumário

Hinos Órficos (1): Orfeu a Museu ...................................................................................................5

Hino Órfico 1: Hécate .....................................................................................................................7
Hino Órfico 2: Pórtica [Prothyraia] .................................................................................................8
Hino Órfico 3: Noite [Nyx] ..............................................................................................................9
Hino Órfico 4: Céu [Urano] ........................................................................................................... 10
Hino Órfico 5: Éter ....................................................................................................................... 11
Hino Órfico 6: Primogênito [Protógono] ....................................................................................... 12
Hino Órfico 7: Estrelas.................................................................................................................. 13
Hino Órfico 8: Sol [Hélio] .............................................................................................................. 14
Hino Órfico 9: Lua [Selene] ........................................................................................................... 15
Hino Órfico 10: Natureza [Physis] ................................................................................................. 16
Hino Órfico 11: Pan ...................................................................................................................... 18
Hino Órfico 12: Héracles .............................................................................................................. 19
Hino Órfico 13: Cronos ................................................................................................................. 20
Hino Órfico 14: Reia ..................................................................................................................... 21
Hino Órfico 15: Zeus..................................................................................................................... 22
Hino Órfico 16: Hera .................................................................................................................... 23
Hino Órfico 17: Poseidon ............................................................................................................. 24
Hino Órfico 18: Plutão .................................................................................................................. 25
Hinos Órficos 19: Zeus Relampeante [Zeus Keraunos] .................................................................. 26
Hino Órfico 20: Zeus Fulgurante [Zeus Astrapaios] ....................................................................... 27
Hino Órfico 21: Nuvens ................................................................................................................ 28
Hino Órfico 22: Mar [Thálassa] ..................................................................................................... 29
Hino Órfico 23: Nereu .................................................................................................................. 30
Hino Órfico 24: Nereidas .............................................................................................................. 31
Hino Órfico 25: Proteu ................................................................................................................. 32
Hino Órfico 26: Terra [Gaia] ......................................................................................................... 33
Hino Órfico 27: Mãe dos Deuses .................................................................................................. 34
Hino Órfico 28: Hermes ................................................................................................................ 35
Hino Órfico 29:Hino a Perséfone .................................................................................................. 36
Hino Órfico 30: Dioniso ................................................................................................................ 37
Hino Órfico 31: Hino aos Curetes ................................................................................................. 38

2
Hino Órfico 32: Atena................................................................................................................... 39
Hino Órfico 33: Vitória [Nike] ....................................................................................................... 40
Hino Órfico 34: Apolo ................................................................................................................... 41
Hino Órfico 35: Leto ..................................................................................................................... 43
Hino Órfico 36: Ártemis ................................................................................................................ 44
Hino Órfico 37: Titãs .................................................................................................................... 45
Hino Órfico 38: Curetes ................................................................................................................ 46
Hino Órfico 39: Coribante ............................................................................................................ 47
Hino Órfico 40: Deméter de Elêusis .............................................................................................. 48
Hino Órfico 41: Mãe das Preces [Antaia] ...................................................................................... 49
Hino Órfico 42: Mise .................................................................................................................... 50
Hino Órfico 43: Horas ................................................................................................................... 51
Hino Órfico 44: Sêmele ................................................................................................................ 52
Hino Órfico 45: Hino a Dioniso Bassário Trienal ............................................................................ 53
Hino Órfico 46: Licnito ................................................................................................................. 54
Hino Órfico 47: Dioniso Periciônio ................................................................................................ 55
Hino Órfico 48: Sabázio ................................................................................................................ 56
Hino Órfico 49: Hipta ................................................................................................................... 57
Hino Órfico 50: Leneu Libertador ................................................................................................. 58
Hino Órfico 51: Ninfas .................................................................................................................. 59
Hino Órfico 52: DeusTrienal ......................................................................................................... 60
Hino Órfico 53: Deus Anual .......................................................................................................... 61
Hino Órfico 54: Sátiro Sileno, Bacas. ............................................................................................. 62
Hino Órfico 55: Afrodite ............................................................................................................... 63
Hino Órfico 56: Adônis ................................................................................................................. 65
Hino Órfico 57: Hermes Ínfero [Hermes Kthônios] ........................................................................ 66
Hino Órfico 58: Amor [Eros] ......................................................................................................... 67
Hino Órfico 59: Moiras [Partes/Destinos] ..................................................................................... 68
Hino Órfico 60: Graças [Khárites] ................................................................................................. 69
Hino Órfico 61:Hino à Nêmesis..................................................................................................... 70
Hino Órfico 62: Justiça [Díke] ....................................................................................................... 71
Hino Órfico 63: Retidão [Dikaiosýne] ............................................................................................ 72
Hino Órfico 64:Hino à Lei (Nomos) ............................................................................................... 73
Hino Órfico 65: Ares ..................................................................................................................... 74
Hino Órfico 66: Hefesto ................................................................................................................ 75
3
Hino Órfico 67: Asclépio ............................................................................................................... 76
Hino Órfico 68: Saúde [Higeia] ..................................................................................................... 77
Hino Órfico 69: Erínias ................................................................................................................. 78
Hino Órfico 70: Eumênides ........................................................................................................... 79
Hino Órfico 71: Melínoe ............................................................................................................... 80
Hino Órfico 72: Sorte [Týkhe] ....................................................................................................... 81
Hino Órfico 73: Nume [Daímon] ................................................................................................... 82
Hino Órfico 74: Leucótea .............................................................................................................. 83
Hino Órfico 75: Palêmon .............................................................................................................. 84
Hino Órfico 76: Musas .................................................................................................................. 85
Hino Órfico 77: Memória [Mnemosine] ........................................................................................ 86
Hino Órfico 78: Aurora [Éos] ........................................................................................................ 87
Hino Órfico 79: Têmis................................................................................................................... 88
Hino Órfico 80: Bóreas, Vento Norte ............................................................................................ 89
Hino Órfico 81: Zéfiro, Vento Oeste.............................................................................................. 90

4
 Hinos Órficos (1): Orfeu a Museu

Amigo, usa-o de modo afortunado:

Aprende, Museu, um rito místico mui insigne;

uma prece ,sim, que é superior a todas!
Zeus Rei, e Terra [Gaia] e puras chamas celestes
do Sol [Hélio], sacro esplendor da Lua [Mene] e estrelas todas,
E tu, Poseidon, abraça-terra, de escuros cabelos, (5)
Perséfone e pura Deméter de frutos esplêndidos,
Ártemis sagitária, a donzela, e Febo flechador,
tu, que habitas a sacra planície de Delfos. E tu que maiores
honras possuis entre os venturosos, Dioniso dançador;
Ares de coração brutal, sagrado estrênuo Hefesto, (10)
Deusa nascida da espuma, que obteve dons ilustríssimos.
E tu, rei das profundezas, proeminente grande nume;
Juventude [Hebe] e Ilítia e nobre estrênuo Héracles;
Grandes bens de Retidão [Dikaiosyne] e Piedade [Eusebie]
invoco; e as Ninfas ínclitas, e Pan majestoso, (15)
e Hera, de Zeus Egífero a esposa em flor:
Memória [Mnemosyne]amável e Musas evoco, puras,
as nove, e as Graças [Cárites], as Horas, o Ano;
Leto de belas tranças, divina insigne Dione,
Curetes em armas, Coribantes e Cabiros, (20)
grandes salvadores, imperecível prole de Zeus;
os Deuses do Ida e o mensageiro dos Celestiais,
Hermes arauto; Têmis, arúspice de homens,
Noite [Nyx] reverenda eu chamo, e o lucífero Dia [Emar];
Lealdade[Pístis], Justiça [Dike] e Legisladora [Tesmodótira]íntegra;

5
(25)
Reia e Cronos e Tétis de escuro véu;
O grande Oceano, com suas filhas Oceânides;
proeminente grande força de Atlas, e Éon;
Tempo [Khronos] semprefluente e água esplêndida de Estige [Styx];
propícios Deuses, e em meio a eles, a boa Presciência [Pronoia]. (30)
O Nume sagrado e o Nume hostil aos mortais;
os Numes celestes, os aéreos e os aquáticos;
os da terra, os subterrâneos e os que habitam o fogo;
Sêmele e as companheiras dos Evoés de Baco;
InoLeucótea, Palaimon dador de fortuna;
Vitória [Nike] de doce voz,soberanaAdrasteia; (35)
grande rei Asclépio doador de curas;
Palas que os prélios incita,e todos os Ventos sem exceção,
ao Trovão [Brontes] e parte do quádruplo Cosmo dirijo-me,
E a mãe dos imortais,àÁttis e Men eu invoco;
Deusa Celeste [Urânia], com o puro Adonis imortal; (40)
Princípio [Arkhé] e Fim [Péras] -- o que é mais importante para todos -
-
para virem benfazejos, com um grato coração
a este sagrado rito místico e libação insigne.

6
 Hino Órfico 1: Hécate

Enódia Hécate celebro, Trívia, amável,

celeste, terrestre e marinha, de cróceo véu,
tumular, celebrando baqueus entre almas de mortos,
Filha de Perses, amiga do ermo, que se ufana com cervos,
noturnal, protetora dos cães, rainha inflexível, (5)
do frêmito feral, sem armas, de forma incombatível,
pastora de touros, soberana detentora das chaves de todo o cosmo,
hegêmone, ninfa, nutriz de jovens, andarilha das montanhas.
Suplico, donzela, que compareças aos consagrados ritos,
benfazeja ao boiadeiro e sempre com um grato coração. (10)

7
 Hino Órfico 2: Pórtica [Prothyraia]

Prothyraia, fumigação: estoraque

Ouve-me, ó deusa multi-insigne, nume de muitos nomes,

auxíliadora dos trabalhos de parto, doce visão às puérperas;
salvadora das mulheres, só tu que amas as crianças; afável,
rápida parteira, presente ao lado das jovens mortais, Pórtica
[Prothyraia],
detentora das chaves, acessível, que ama nutrir, gentil a todos, (5)
tu, que reges os lares de todos e rejubila-te nas festividades,
invisível assistente das mulheres em parto, mas visível em todos os
feitos;
Ilítia, libertadora de penas para as que estão em terríveis
necessidades!
Só por ti chamam as puérperas, ó conforto das almas,
Pois em ti está o fim e o alívio das dores do parto, (10)
Ártemis Ilítia † e † insigne, Pórtica [Prothyraia]!,
Ouve-me, venturosa, dá-me a geração sendo tu auxiliadora,
e salva-me, pois és por natureza a salvadora de todas sem exceção.

8
 Hino Órfico 3: Noite [Nyx]

Da Noite [Nyx], fumigação: tições em chamas.

Noite [Nyx], genetriz dos deuses e dos homens, cantarei.

{Noite é a gênese de tudo: também vamos chamá-la de Cípris}
Ouve, venturosa deusa, de cintilar sombrio, fulgente d'estrelas,
que se agrada no repouso e na quietude repleta de sono;
prudente, encantadora, vígil amiga, mãe do sonhar,
oblívio das preocupações, boa, que tem o conforto das penas,
dadora do sono, amor de todos, condutora de corcéis, que cintila na
noite,
Incompleta, tu mesma: ora subterrânea, ora outra vez celeste.
Cíclica, dançante enquanto persegue as errantes aéreas
que espalha a luz pelos ínferos e outra vez foges
para o Hades: pois és terrível necessidade que em tudo impera!
Agora, venturosa, chamo-te, multi afortunada, desejada de todos,
acessível, atendendo a minha súplice voz
prouvera venhas benfazeja e afaste os temores que cintilam na noite.

9
 Hino Órfico 4: Céu [Urano]

Do Céu [Urano], Fumigação: Incenso.

Céu [Urano] Pai de todos, eterna parte indestrutível do cosmo,

primevo, princípio de tudo, fim de tudo,
Pai cósmico, envolvente sobre a terra como um globo,
ó lar dos venturosos deuses, movendo-se em rugentes turbilhões*,
celeste e terrestre guardião, que a tudo cerca,
e tem no peito a insofrível constrição da natureza,
de pele escura, indomável,todo mutável, mutante forma,
onividente, pai de Cronos, venturoso, supremo nume,
ouve-me, trazendo a consagrada vida ao neófito nos mistérios.

*Literamente, "Nos turbilhões do rombo". O rombo (ῥόμβος,

lat.rhombus) era um instrumento musical antigo, utilizado durante os
Mistérios. Consiste de um disco que ressoava (daí "rugente") ao girar
em volta de uma corda.

10
 Hino Órfico 5: Éter

Do Éter, fumigação: açafrão

Ó alto teto de Zeus,com eterna força indestrutível,

parte das estrelas, do sol e da lua,
a tudo subjuga, ignívomo, uma centelha em todos os seres,
altivisível Éter, melhor elemento do cosmo;
ó rebento esplêndido, luzidio, fulgente d'estrelas, (5)
invoco-te e suplico que sejas temperado e sereno.

11
 Hino Órfico 6: Primogênito [Protógono]

Do Primogênito [Protógono], fumigação: mirra.

O Primogênito [Protógono] eu chamo, biforme, ingente, errante etéreo,

ovogênito, que se ufana de suas asas de ouro,
de táureo clamor, gênese de venturosos e mortais homens,
sêmen inolvidável, de muitos rituais, Deus Vernal [Ericepeu],
inefável, silvante oculto, rebento radiante,
que desturva dos olhos a névoa sombria
e ao bater as asas por toda a parte com ímpeto através do cosmo
trazes a brilhante pura luz. Por isso invoco-te como Luminar [Fanes],
Priapo soberano e Brilhante [Antauges] de olhos vivos.
Eia, venturoso de muitos planos, de muitas sementes, vem jubiloso
para os iniciados em consagrado rito muito iriado.

12
 Hino Órfico 7: Estrelas

Estrelas, fumigação: ervas aromáticas.

O sacro esplendor das Estrelas celestes eu convoco,

evocando numes puros com sacratíssima voz.
Estrelas celestes, prole amável da Noite [Nyx] negra,
que em cíclicos turbilhões revolvem em volta dos astros,
Brilhantes, flâmeas, sempre as genetrizes de tudo, (5)
fatídicas, revelam os signos de toda a sina
e regem as sendas divinas dos homens mortais.
Perscrutando sete lúcidos planetas, errantes aéreas,
celestes e terrestres, correndo como fogo, eternas e indestrutíveis,
irradiando sempre o véu tenebral da noite, (10)
cintilam coruscantes e são benévolas na noite!
Vinde aos eruditos lavores deste sacratíssimo rito,
concluindo vosso nobre percurso em obras célebres.

13
 Hino Órfico 8: Sol [Hélio]

[Ao Sol]. Fumigação: Incenso em pó.

Ouve-me, venturoso, onividente de olhos eternos,

Titã de áureo cintilar,Hipérion, luz celeste,
incansável gerado por si mesmo, doce visão aos vivos,
à esquerda engendraste a Aurora, à direita a Noite,
tempera as Estações [Horas] dançando com tuas quadrigas; (5)
corredor, silvante, flâmeo de fúlgidos olhos, condutor do carro,
guiando entre rugentes turbilhões sem fim
aos pios leva o bem e aos ímpios, a cólera;
de áurea lira, detém o curso harmonioso do cosmo,
é quem aponta atos de valor, é o jovem que nutre as Horas; (10)
imperador do cosmo, chilreante, correndo como fogo, circunvolvente,
Lucífero, de aparência vária, vital, frutuoso Peã,
viçoso sempre, límpido, pai do Tempo [Khronos], Zeus imortal,
claro, luz de todos, olho circundante do cosmo,
a se extinguir e a brilhar em luzentes lindos raios. (15)
Exemplo de justiça [Dikaiosyne], amigo das águas, senhor do cosmo,
guardião da lealdade, sempre supremo, auxiliador de todos,
olho da justiça [Dikaiosyne], luz da vida; ó cavaleiro,
com estridente açoite impelindo a tua quadriga,
ouve minhas palavras, e mostra a doce vida aos iniciados. (20)

14
 Hino Órfico 9: Lua [Selene]

[Para Selene]; fumigação: ervas aromáticas.

Ouve-me, divina rainha lucífera, deusa Selene,

tauricorne † Mene, notívaga, errante aérea,
da noite, dadófora, donzela, astro bom, Mene,
crescente e minguante, feminina e masculina,
luzente que ama cavalos, mãe do tempo [Khronos], frutífera, [5]
ambarina, de coração pesado, reluzente † na noite,
onividente que ama a vigília, florescente de belas estrelas,
que se agrada no repouso e na riqueza da noite.
a brilhadora caridosa, perfectiva, joia da noite,
princesa das estrelas, de longo véu, circunvaga, a donzela em tudo
sábia. [10]
Vem, venturosa, benévola, astro bom, com tríplice fulgor
brilhante salva teus novos suplicantes, donzela.

15
 Hino Órfico 10: Natureza [Physis]

[Da Natureza], fumigação: ervas aromáticas

Ó Natureza, deusa mãe de todos, mãe de muitos engenhos,

celeste, anciã soberana, nume que muito engendra;
a tudo subjuga sem ser subjugada, governadora oniluzente,
onipotente, † suprema entre todos.
Imperecível, primogênita legendária, glorificada, (5)
da noite e constelada, luzidia difícil de conter,
bem torneado rastro silente no girar dos ciclos,
pura magistrada dos Deuses, perfeita e imperfeita,
partilhada por todos, só tu de nada partilhas,
pai de si mesma e sem pai, amável, muito alegre, magna, (10)
bem flórea tecelã, amiga, repleta de misturas, hábil,
hegêmone, senhora vital, donzela toda nutriz,
a autossuficiente Justiça [Dike]e a Persuasão de muitos nomes das
Graças,
Guardiã etérea, terrestre e marinha,
acerba aos vis, doce aos que te obedecem, (15)
em tudo sábia, em tudo dadivosa, nutriente rainha de tudo;
fruticosa, árbitra opima dos maturescentes frutos.
Tu és o pai de tudo, e a mãe; és nutriente e nutriz,
rápida parteira, venturosa de muitas sementes, o ímpeto das
Estações [Horas],
artificiosa, plasmadora, nume dos mares que muito engendra. (20)
Perpétua e movedora, muito experienciada e prudente,
turbilhonando em semprefluentes remoinhos o seu ágil fluir,
toda fluida, circular, sempre alternante forma,

16
preciosa de belo trono, só tu distinta e perfeita,
rainha centrada das alturas, tonitruante poderosa, (25)
imperturbável que a tudo subjuga, destinada sina, ignívoma,
vida perpétua e providente imortal:
Tu és tudo isso, soberana, pois apenas tu fazes tudo!
Eia, deusa, suplico-te em hora bem afortunada:
traz saudável paz, e o crescimento de todas as coisas. (30)

17
 Hino Órfico 11: Pan

De Pan, fumigação variada.

A Pan poderoso eu invoco, pastor, o todo do cosmo,
e a celeste, marinha, subterrânea rainha de tudo,
e o fogo imortal: todos são parte de Pan.
Vem, venturoso, lépido errante, entronado com as Horas,
caprípedebáquico que ama o delírio divino, que vive sob as estrelas
(5)
e tange a harmonia do cosmo com uma divertida canção,
auxiliador das fantasias e dos terríveis temores dos mortais,
que se alegra em nascentes, entre cabreiros e boiadeiros,
de agudo olhar, caçador, amante de Eco, que dança com as Ninfas,
que tudo produz,que a tudo engendraste, nume de muitos nomes, (10)
imperador do cosmo, acrescedor,lucífero, frutuoso Peã,
que se alegra nos antros, de pesada ira, um verdadeiro Zeus de
Chifres!
Em ti é que tem suporte o chão da terra sem fim,
cedem as profundas águas do infatigável mar
e o Oceano em volta envolvendo a terra †em água†. (15)
Nutriente porção de ar, a centelha dos seres vivos,
das alturas o olhar elevado do levíssimo fogo.
Por tuas ordens vem essa inúmera e divina separação,
por tua providência, alteras a natureza de todas as coisas,
e alimentas a raça dos homens no cosmo sem fim. (20)
Eia, venturoso, báquico que ama o delírio divino, vem para
as sacratíssimas libações, concede à minha vida um bom termo,
enviando o furor de Pan para os confins da terra.

18
 Hino Órfico 12: Héracles

De Héracles, fumigação: olíbano

Héracles de coração brutal, magna força, bravo titã,

braço forte, indomável que floresce em jogos de força,
mutante forma, pai do tempo [Khronos] perpétuo e benévolo,
inefável de coração feroz, todo poderoso a quem muito rogam,
com um peito onipotente, de grande poder, arqueiro, profeta,
onívoro, pai de todos, sublime, auxiliador de tudo,
quem pelos mortais caçou e pôs fim às raças selvagens,
nutridor que deseja a paz, de esplêndidas honras,
incansável gerado por si mesmo, melhor rebento da Terra [Gaia],
lançando relâmpagos primogênitos, Peã de nome magno,
sobre a tua cabeça suportas a Aurora e a noite negra,
e teus doze trabalhos são famosos de leste a oeste.
Imortal, muito experienciado, infinito e imperturbável:
Vem, venturoso, traz todos os feitiços contra as doenças,
expulsa a perdição terrível brandindo nas mãos a clava,
e dispara aladas flechas venenosas contra a Morte cruel [kêres].

19
 Hino Órfico 13: Cronos

Viçoso sempre, pai dos venturosos deuses e dos homens,

astuciador límpido de magna força, bravo Titã,
tu mesmo, que a tudo consomes e novamente fazes crescer,
inquebráveis os grilhões que deténs no cosmo sem fim,
eterno Cronos pai de todos, Cronos de variado falar, (5)
rebento da Terra [Gaia] e do Céu[Urano]constelado,
és a geração, o crescimento e o fim, marido de Reia, insigne
Prometeu,
que habitas em todas as partes do cosmo, rei ancestral,
de curvo pensar, o melhor! Atendendo a minha súplice voz,
envias um fim de vida bem afortunado, para sempre impecável. (10)

20
 Hino Órfico 14: Reia

De Reia, fumigação: ervas aromáticas.

Senhora Reia, filha do multiforme Primogênito [Protógono],

puxas um carro †tauriforme† de sacras rodas,
som de tambores, amante do delírio, donzela de brônzeo clangor,
mãe de Zeus soberano do Olimpo e portador da égide
de todas as honras, esplêndida forma, venturosa consorte de Crono,
(5)
te alegras nas montanhas e nos apavorantes alaridos dos mortais,
Reia rainha de tudo, coração brutal no tumulto da guerra,
falaz salvadora, árbitra primeva,
mãe dos deuses e dos homens mortais.
Pois vem de ti tanto a terra quanto o amplo e alto céu, (10)
o mar e os ventos: aeriforme sempre em movimento.
Vem, venturosa deusa, com benévolos desígnios
trazes a salvação,a paz e afortunadas riquezas,
enviando a mácula e a morte cruel para os confins da terra.

21
 Hino Órfico 15: Zeus

De Zeus, fumigação: estoraque

Zeus muito honrado, Zeus imperecível; nós, aqui,

ofertamos esta prece e testemunho expiatório!
Ó rei, por tua fronte brilha tudo o que é divino:
a deusa mãe Terra [Gaia], os cimos altíssonos dos montes
e do mar todo, assim como ordena o interior do céu. (5)
Zeus Crônio, rei cetrado dos raios, de coração brutal,
progênie de tudo, princípio de tudo, fim de tudo,
movedor da terra, acrescedor, purificador, movedor de tudo,
fulgurante, trovejante e relampeante Zeus criador!
Ouve-me, mutante forma, dá-me saúde impecável, (10)
paz divina e a fama irrepreensível da riqueza.

22
 Hino Órfico 16: Hera

De Hera, fumigação: ervas aromáticas

No escuro seio do mar assentada, aeriforme,

Hera rainha de tudo, venturosa consorte de Zeus,
nutriz de almas que oferece brisas suaves aos mortais,
mãe das chuvas, nutriz dos ventos, progênie de tudo:
sem ti não se vê em absolutamente nada a natureza da vida,
pois, misturada ao ar insigne, estás em tudo;
sobre tudo imperas, apenas tu rege todas as coisas,
agitando as águas em rajadas de ar.
Eia, venturosa deusa de muitos nomes, rainha de tudo,
prouvera venhas benfazeja, com alegria no belo rosto.

23
 Hino Órfico 17: Poseidon

De Poseidon: fumigação: mirra

Ouve-me, Poseidon abraça-terra, de escuros cabelos,

equestre, com um tridente lavrado em bronze nas mãos,
que habitas o alicerce do mar de âmago profundo,
senhor das águas que no salso mar ressoa, troante treme-terra,
caridoso de virentes vagas, impelindo a tua quadriga
e agitando a água salgada em rajadas marinhas,
que recebeste a terça parte -- as profundas águas do mar,
comprazendo-se em suas vagas, com suas bestas, nume dos mares:
prouvera cuides da sede da terra e do bom percurso dos navios,
trazendo paz, saúde e fortuna impecável.

24
 Hino Órfico 18: Plutão

A Plutão

Ó Deus de coração brutal, habitante do lar subterrâneo,

tartáreo e profundo prado, lúgubre e lucífugo,
Zeus ctônio, rei cetrado! Acolhe de bom grado estes sacrifícios,
Plutão, que deténs as chaves de toda a terra,
que todo o ano dá a riqueza dos frutos à estirpe mortal, (5)
que recebeste a terça parte -- a subterrânea rainha de tudo,
sede dos imortais, pujante suporte dos mortais,
tu firmaste um trono em tenebrosas terras:
o Hades longínquo, infatigável e sem ventos
e o escuro Aqueronte, que ocupa as raízes da terra; (10)
tu, que reges a graça da morte aos mortais, ó hospedeiro de muitos,
Conselheiro que com a filha da purificante Deméter
um dia casaste, arrebatando-a dos prados até o mar,
e com tuas quadrigas levaste-a a um ático antro
no distrito de Elêusis, onde estão os portais do Hades. (15)
Nasceste para ser o juiz de atos claros e ocultos,
onipotente divinizado, o mais sagrado, de esplêndidas honras,
que se alegra na condução de insignes mistérios, consagrados e
reverendos,
apelo que tu venhas grato e propício aos mistérios.

25
 Hinos Órficos 19: Zeus Relampeante [Zeus Keraunos]

De Zeus Relampeante [Zeus Keraunos], fumigação: estoraque.

Zeus pai, que conduzes o alto curso do coruscante cosmo,

fulgurante no sublime resplendor de teu raio etéreo,
vibrando com trovões divinos a sede dos pan-venturosos,
abrasando todos os nebulosos fluxos de água com trovão flamante,
lançando tormentas, chuvas, pujantes procelas, relâmpagos (5)
e encobrindo a terra com flechas em flamas rompentes,
todas em chamas, pujantes, frementes, brutais.
Terrível arma alada que perturba o coração, arrepiante,
súbita, trovejante, invencível e pura flecha,
de ímpeto voraz nos turbilhões das rajadas sem fim (10)
invulnerável e opressora procela irrepelível,
aguda flecha celeste que desce flamante,
toda brilhante, faz fremer a terra, o mar
e as bestas aladas, quando ouvem teu fragor;
as luzes iluminam-lhe as faces, o trovão estronda (15)
nos vales do Éter e rompe o véu
que reveste o céu; † és tu que lanças o relâmpago de fogo;
Vamos, venturoso, o coração (...) nas ondas do mar
e nos picos das montanhas, todos conhecemos teu poder;
alegra-te com as libações, e dá-nos tudo que faz bem ao espírito: (20)
uma vida próspera, com saúde soberana,
paz divina, nutriz de jovens, de muitas honras,
e uma existência feliz, sempre florida pela razão.

26
 Hino Órfico 20: Zeus Fulgurante [Zeus Astrapaios]

De Zeus Fulgurante [Zeus Astrapaios], Fumigação: Incenso em pó.

Invoco o grande, puro, estrondante, notável,

aéreo, flamejante, correndo como fogo e ressoando no ar,
esplendor fulgurante das nuvens, com estrepitosa voz,
fremente e invencível, puro deus de pesada ira,
Zeus Fulgurante [Zeus Astrapaios], pai de todos e rei maior: (5)
benfazejo traze à minha vida um doce termo.

27
 Hino Órfico 21: Nuvens

Das Nuvens, Fumigação: Mirra

Aéreas Nuvens, nutrizes de frutos e errantes celestes,

imbríferas, conduzindo os ventos através do cosmo,
trovejantes, flâmeas de amplo clamor e rastro umente,
que nos vales aéreos têm o estrondo fremente
com ventos velozmente estrondando adversas, (5)
ora suplico-vos, Deusas do orvalho e das brisas de bons ventos:
enviai sobre a mãe Terra as chuvas nutrizes de frutos.

28
 Hino Órfico 22: Mar [Thálassa]

Do Mar; Fumigação: Incenso em pó

A ninfa do Oceano eu chamo, Tétis de olhos glaucos,

soberana de escuro véu, corredora ondeante,
com brisas de doce sopro pulsando pela terra,
quebrando em praias e abrolhos as suas vastas ondas,
na calmaria de moventes tenros turbilhões, (5)
exultante de navios, umente nutriz de feras,
mãe da Cípris, sim; e mãe das Nuvens trevosas,
e das fontes florescentes em que fluem as Ninfas;
Ouve-me, Deusa multi-insigne; prouvera ajudes, benfazeja,
enviando bons ventos aos navios de reto curso, ó venturosa. (10)

29
 Hino Órfico 23: Nereu

De Nereu, fumigação: Mirra

Ó detentor das raízes do mar, sede da lúgubre luz,

que se ufana com suas cinquenta filhas sob as ondas e
com os coros de sua bela prole, Nereu, nume de nome magno,
fundamento do mar, limite da terra, princípio de tudo,
que agitas o sacro altar de Deméter quando trancas (5)
os ventos que vão aos recônditos profundos.
Vamos, venturoso, afasta os abalos, e envia aos mistérios
riqueza, paz e saúde generosa.

30
 Hino Órfico 24: Nereidas

Das Nereidas, fumigação: ervas aromáticas.

De Nereu marinho as ninfas de rósea tez, puras,

† que selam o fundo do mar, que dançam alegres, umentes,
cinquenta donzelas sobre as ondas, celebrando baqueus;
elas se alegram em carruagens nas costas de Tritões, (5)
com as formas bestiais cujos corpos alimentam o mar,
e com tudo o mais que vive em profundas águas Tritônias.
Habitantes d'água, lépidas envolvendo-se nas ondas,
delfins de lúgubre luz, vagantes, rompendo o mar.
Invoco-vos, enviai aos mistérios muita fortuna: (10)
pois vós fostes as primeiras a demonstrar o insigne rito
do sacratíssimo Baco e da pura Perséfone,
com a mãe Calíope e com Apolo soberano.

31
 Hino Órfico 25: Proteu

De Proteu, fumigação: estoraque

A Proteu eu invoco, detentor das chaves do mar,

primogênito que revelou o princípio de toda a natureza,
alterando a sacra matéria em aparências multiformes;
Deus de todas as honras, de muitos conselhos, conhece o presente,
o que foi no passado e o que será no futuro enfim, (5)
pois só ele possui todas as formas e transforma-se e nenhum outro
dos imortais, os que habitam a sede do Olimpo nevado,
o mar, a terra ou que voam no ar,
pois tudo a natureza incutiu em Proteu primeiro.
Eia, pai, vem aos mistérios, com tua consagrada presciência,
enviando em tuas obras o nobre fim da vida bem afortunada.

32
 Hino Órfico 26: Terra [Gaia]

Da Terra, fumigação: qualquer, exceto favas e ervas aromáticas.

Deusa Terra [Gaia], mãe dos venturosos e dos homens mortais,

toda nutriz em tudo dadivosa, perfectiva destruidora de tudo,
vicejante, frutífera e florescente de belas estações,
sede do cosmo imortal, donzela de muitas cores,
que nas dores do parto concebes frutos de muitos tipos, (5)
perpétua, rica e respeitada deusa de amplo seio,
nume que se agrada com o doce sopro de multiflóreos brotos
e com as chuvas, em torno de ti o dedáleo cosmo de estrelas
revolve, com os fluxos da natureza [Phýsis] semprefluente e terrível.
Eia, venturosa Deusa, prouvera faças crescer deliciosos frutos, (10)
com peito benfazejo, na companhia das prósperas estações.

33
 Hino Órfico 27: Mãe dos Deuses

Da Mãe dos Deuses, fumigação variada.

Mãe dos Deuses imortais e por eles honrada, nutriz de tudo:

peço que venhas, senhora Deusa, por minhas preces a ti;
tauricida que junge um célere carro levado por leões,
rainha cetrada de ínclita vara, Deusa de muitos nomes, insigne
que deténs um trono no meio do cosmo e por seres a própria (5)
terra tens e ofereces nutrientes suaves aos mortais.
De ti veio à luz a raça dos imortais e dos mortais,
em ti sempre regem os rios e o mar [thálassa] todo;
nomeada Héstia, a quem chamam dadora de riquezas
e de toda a sorte de bens, porque agracias os mortais com seus dons:
vem ao rito, ó senhora que se compraz com tambores,
salvadora Frígia que a tudo subjuga, companheira de Crono,
filha do Céu, reverenda que cuida da vida, amante do delírio!
Vem, alegre, agraciada com a nossa piedade!

34
 Hino Órfico 28: Hermes

De Hermes, fumigação: Olíbano

Ouve-me, Hermes, mensageiro de Zeus, filho de Maia,

com um peito onipotente; Deus dos jogos, regente dos mortais,
benévolo astuciador, emissário Argicida [Argeifontes]
de aladas sandálias, amigo dos homens e profeta da palavra aos
mortais,
tu te alegras na ginástica e em ilusões ardilosas, serpentário (5)
intérprete de tudo, fonte dos lucros, alívio de nossos cuidados,
que tem nas mãos a impecável arma da paz;
Corício, venturoso provedor de variado falar,
auxiliador dos trabalhos, amigo dos mortais em necessidade,
terrível arma da linguagem, venerável entre os homens: (10)
Ouve as minhas preces, e fornece o nobre fim de uma vida
de trabalhos, de gráceis palavras e lembranças.

35
 Hino Órfico 29:Hino a Perséfone

Perséfone, filha do grande Zeus, vem, venturosa

Deusa unigênita, e aceita, grata, os sacrifícios!
Esposa muito honrada de Plutão,diligente doadora da vida
que reges os portais do Hades nos recônditos da terra;
Justiceira [Praxídice] de adoráveis tranças, puro rebento de Démeter,
genetriz das Eumênides; rainha subterrânea,
donzela que Zeus engendrou em nefanda união;
mãe do altitroante multiforme Eubuleu,
lucífera de esplêndida forma que brinca com as Horas,
onipotente insigne, donzela florescente de frutos,
cornígera brilhante deusa, só tu és desejada pelos mortais;
na primavera te agradas com as brisas dos prados,
e revelas sua sagrada forma no desabrochar dos verdes frutos;
no outono, te tornaste noiva, levada à força ao leito;
És a vida e a morte para os mortais sofredores,
Perséfone! Sempre alimentas[pherseis] a todos, e a todos aniquilas;
[phoneis];
Ouve-me, venturosa deusa, envia-nos os frutos da terra
viçando em paz e saúde generosa,
e trazendo a uma vida afortunada o conforto da velhice
em teu reino, soberana, e de Plutão poderoso.

36
 Hino Órfico 30: Dioniso

[De Dioniso], Fumigação: Estoraque

Invoco Dioniso de amplo clamor, que brada evoés,

primogênito de duas naturezas e três vezes nascido, Baco soberano;
feroz e inefável, oculto, bicórneo, biforme,
hederoso de táureo olhar, guerreiro, iê puro deus,
crudívoro, trienal, vinífero de véu vernal; (5)
Eubuleu de muitos conselhos, por Zeus e Perséfone
em nefando leito engendrado, nume imortal!
Ouve,venturoso, minha voz, e sopra suave até nós, impecável,
com peito benfazejo, junto de tuas nutrizes de bela cintura.

37
 Hino Órfico 31: Hino aos Curetes

Hino dos Curetes

Lépidos Curetes em passos marciais,

pulsando o chão com os pés, rugentes nos montes bradando evoés;
liristas dissonantes, cavaleiros de rastros sutis;
armígeros guardiões, generais de esplêndida fama,
orgifantes, companheiros da mãe que delira nas montanhas; (5)
Peço, vinde benfazejos por minhas auspiciosas palavras,
sempre afáveis ao boiadeiro, com um grato coração.

38
 Hino Órfico 32: Atena

De Atena, fumigação: ervas aromáticas

Palas unigênita, prole insigne do grande Zeus,

divina, venturosa deusa de coração brutal no tumulto da guerra,
Inominável, nomeável de nome magno, habitante dos antros,
tu, que reges alterosos escarpados cimos
e montes umbrosos, e nos vales comprazes teu espírito,
armas te agradam, açoitas almas mortais com loucuras,
donzela dos exercícios com um coração fremente,
matadora da Górgona que evitou o leito, mãe multiafortunada das
artes,
urgente, amiga do desvario nos maus, da prudência nos bons:
Nasceste masculina e feminina, belígera e astuciosa,
mutante forma de esplêndidas honras, serpente, amiga da inspiração
divina,
destruidora dos Gigantes de Flegras, cavaleira,
Tritogênia, árbitra dos malignos, nume vencedor
sempre, dia e noite, nas horas mais sublimes.
Ouve as minhas preces, dá-me paz multiafortunada,
fartura e saúde em hora bem afortunada,
Deusa de olhos glaucos, inventora das artes, rainha de muitas
súplicas!

39
 Hino Órfico 33: Vitória [Nike]

Da Vitória, fumigação: incenso

Chamo bem poderosa Vitória, desejada pelos mortais;

só ela livra os mortais do anseio pela disputa,
do doloroso dissídio dos oponentes em combate;
Nas guerras julga os feitos premiáveis
e no ardor da luta confere-lhes o triunfo mais doce, (5)
pois a tudo imperas; de toda a discórdia a nobre glória
repousa em Vitória [Nike],florescente em fama e festivais.
Peço-te, venturosa, vem com teus olhos radiantes,
trazendo sempre nobre glória a obras célebres.

40
 Hino Órfico 34: Apolo

De Apolo; fumigação: Incenso.

Vem, venturoso Peã, assassino de Tício, Iê Febo,

de Licórea e de Mênfis, de muitas honras e dador de fortuna,
Pítio Titã, da áurea lira e do arado, semeador,
Grineu, Esminteu, assassino de Píton, délfico profeta,
feroz nume lucífero, amado e ínclito jovem, (5)
†líder das Musas, regente dos coros, arqueiro que acerta ao longe,
amante de Branco, Dídimo, puro, Oblíquo [Lóxias] † que age ao longe,
soberano de Delos, onividente de luzeiros olhos aos mortais,
de áureos cabelos, declarando oráculos e augúrios imáculos,
ouve as minhas preces pelo povo, com um benévolo coração:
toda a vastidão infinita do Éter tu perscrutas
do alto da rica Terra [Gaia] e através do crepúsculo;
nas sombras silentes da noite contemplas as raízes
do solo com olhar astral, e deténs os confins do cosmo
todo: são teus o princípio e o fim das coisas que virão; (15)
todo viçoso tu harmonizas a esfera celeste
com tua cítara multivibrante, ora alcançando os mais baixos acordes,
ora outra vez os mais sublimes, em dórica melodia harmônica.
Mesclando toda a esfera celeste, discernes as raças viventes
e com harmonia infundes um destino pancósmico as homens, (20)
distribuindo o inverno e o verão, ambos igualmente:
com os mais baixos acordes, escolhes o inverno; o verão, com os
mais sublimes;
e tangendo uma melodia dórica, a flor da primavera amorosa.
Por isso os mortais dão-te o nome de soberano

41
e de Pan, deus bicórneo, quando envias ventos silvantes,
e porque tens o selo e o molde de todo o cosmo.
Ouve, venturoso, guardando os mistérios com súplice voz.

42
 Hino Órfico 35: Leto

De Leto, fumigação: mirra

Leto de escuro véu, Deusa mãe dos gêmeos, insigne,

Filha de Coios magnânima, rainha de muitas preces,
que teve por honra o fértil parto da boa prole de Zeus,
dando à luz a Febo e a Ártemis sagitária:
ela em Ortígia, ele em Delos rochosa (5).
Ouve-me, senhora Deusa e com propício peito,
vem ao ritual de todos os deuses, trazendo o doce fim.

43
 Hino Órfico 36: Ártemis

De Ártemis, fumigação: incenso

Ouve-me, rainha, donzela de Zeus, de muitos nomes,

Titânide, Brômia de nome magno,arqueira insigne,
luz de todos,Deusadadófora, Dictina, parteira,
auxiliadora dos trabalhos do parto, que nunca pariste,
amante do delírio, auxílio das parturientes, caçadora, alívio dos
cuidados; (5)
corredora notívaga, sagitária que ama caçar,
Árbitra ágil e afável, de masculina forma,
Órtia, rápida parteira, nume nutriz de mortais,
Imortal e terrestre assassina de feras; rica
que reges bosques nas montanhas, insigne caçadora de cervos; (10)
Senhora rainha de todos, belo viço sempre vivo,
habitante de bosques, protetora dos cães, Cidônia, mutante forma:
vem, deusa salvadora e amiga, a todos os mistérios
acessível, trazendo os belos frutos da terra,
a paz e a amável saúde de lindas tranças:
Peço, envia para os cimos das montanhas as doenças e a dor.

44
 Hino Órfico 37: Titãs

Dos Titãs, fumigação: Olíbano

Titãs, esplêndida prole da Terra [Gaia] e do Céu [Urano],

Ancestrais de nossos pais, sob o chão da terra
habitando mansões tártareas nas profundezas,
princípio e fonte para todos os mortais sofredores,
para as criaturas marinhas, aladas e que vivem na terra: (5)
surgem de vós todos os seres do universo.
Invoco-vos para afastardes a dura ira,
se um de meus ínferos ancestrais marcha contra vosso lar.

45
 Hino Órfico 38: Curetes

[Dos Curetes], fumigação: Olíbano

Curetes de brônzeo clangor, com armaduras de guerra,

celestes, terrestres e marinhos, multiafortonados,
sopros vivificantes, nobres salvadores do cosmo,
habitantes da Samotrácia, solo sagrado,
que afastais os perigos dos mortais que vagam no mar: (5)
vós fostes os primeiros a instituir o ritual entre os homens,
Curetes imortais com armaduras de guerra!
Ocupais o Oceano e por igual o salso mar e as florestas;
ao chegar na terra com leves pés ressoais,
cintilantes nas armas: as feras todas se encolhem (10)
dos vossos ataques; tumulto e clamor atingem o céu
e o pó em vossos pés volteia e voa às nuvens:
nesse momento todas as flores estão em seu viço.
Numes imortais nutridores e igualmente destrutivos,
sempre que atacais coléricos a humanidade, (15)
destruindo as vidas, as posses e os seres,
... plenos; o vasto mar de fundos remoinhos geme,
e a alta árvore, arrancada, tomba ao solo:
eco celeste chia silvante de suas folhas.
Curetes Coribantes, soberanos bem poderosos, (20)
senhores da Samotrácia, os Dióscuros em pessoa,
sopro eterno nutrindo almas, aeriformes,
sois chamados no Olimpo de gêmeos celestes;
senhores dos ventos bons, serenos, salvadores e suaves,
frutíferos que nutrem as estações, peço: soprai-os sobre nós. (25)

46
 Hino Órfico 39: Coribante

[Do Coribante], Fumigação: Olíbano

Invoco da eterna terra o rei maior,

Cirbante rico, guerreiro vetado ao olhar,
noturno Curete,exterminador de temores terríveis,
auxiliador das fantasias, Coribante que vaga sozinho,
soberano de mutante forma, Deus de duas naturezas e multiforme,
(5),
sanguinário manchado pelo sangue de seus dois irmãos,
que por veredito de Deméter mudou o seu corpo puro,
e assumiu a forma bestial de um tenebroso dragão:
Ouve, venturoso, nossas vozes: afasta a dura ira,
Põe fim à fantasia da alma, ao pânico, à necessidade. (10)

47
 Hino Órfico 40: Deméter de Elêusis

[De Deméter de Elêusis], fumigação: estoraque

Deo, Deusa mãe de todos, nume de muitos nomes,

Deméter insigne, nutriz de jovens, doadora de fortuna,
Deusa doadora de riqueza,nutriz de cereais, doadora de tudo;
que se agrada com a paz e com trabalhos muito laboriosos,
semeadora a colher e debulhar os grãos, Deusa dos verdes frutos,
que habitas os puros vales de Elêusis, és desejada
e amada, o sustento de todos os mortais sem exceção;
foste a primeira a atrelar a cerviz de bois ao arado
enviando aos mortais uma vida feliz e multiafortunada;
Vicejante companheira de Brômio, de esplêndidas honras, (10)
Luminar, pura, te comprazes nas ceifas estivais,
tu és terrestre, tu és luzente, tu és gentil para todos;
de boa prole, insigne amiga das crianças, jovem nutriz de jovens,
que atrelaste teu carro impondo rédeas em dragões,
em cíclicos turbilhões a bradar evoés em torno ao teu trono, (15)
unigênita, Deusa muito fecunda, muito augusta entre os mortais,
que tem muitas formas, multiflóreas, em sagrado viço!
Vem, venturosa pura, abundante em frutos estivais,
trazendo a paz, a amável equidade
a riqueza multiafortunada e também saúde soberana. (20)

48
 Hino Órfico 41: Mãe das Preces [Antaia]

Da Mãe das Preces [Antaia],Fumigação: Ervas Aromáticas

Rainha das preces[Antaia],Deusa, de muitos nomes a mãe

de Deuses imortais e homens mortais,
que outrora procurando em multívaga dor
teu jejum cessaste {nos}vales de Elêusis.
Foste ao Hades a procura da nobre Perséfone, (5)
tendo por guia o puro filho de Disaules,
revelador do leito sagrado do puro Zeus ctônio.
Para a necessidade mortal geraste Deus Eubuleu.
Vamos, Deusa rainha de muitas súplicas, suplico-te
que venhas afável ao teu sacratíssimo mistério.(10)

49
 Hino Órfico 42: Mise

O Tesmóforo eu chamo, Dioniso tirsóforo,

sêmen inolvidável, Eubuleu de muitos nomes,
pura e sacratíssima Mise, soberana inefável,
masculina e feminina, biforme, Iáco libertador,
quer te alegres em teu olente santuário em Elêusis (5)
quer celebres mistérios na Frígia com tua mãe,
ou te alegres em Chipre com Citereia de bela coroa,
ou ainda exultes em puras planuras ricas em trigo
com a mãe Deusa, Ísis insigne de negras vestes,
junto às correntes do Egito com amas solícitas.(10)
Peço, venhas benfazeja aos bons certames deste rito.

50
 Hino Órfico 43: Horas

Das Horas; fumigação: Ervas Aromáticas

Horas, filhas de Têmis e Zeus soberano,

Bensoência [Eunomia], Justiça [Díke] e Paz [Eirene] multiafortunada,
vernais Deusas dos prados, puras e multiflóreas
em flóridos sopros, de todas as cores, de muitos odores,
Horas volventes e viçosas sempre, de face doce, (5)
que vestem véus feitos do orvalho de rosas virentes,
brincais com a pura Perséfone quando as Sinas [Moirai]
e as Graças cantando e dançando em roda a elevam à luz,
a Zeus agradando e à mãe doadora de frutos.
Vinde aos neófitos nos auspiciosos e consagrados ritos (10)
trazendo sem falha frutos nascentes das estações.

51
 Hino Órfico 44: Sêmele

De Sêmele, fumigação: estoraque.

Invoco a donzela de Cadmo, rainha de tudo,

vistosa Sêmele de lindas tranças e fundos seios,
mãe de Dioniso tirsóforo bem jubiloso,
que tamanhas dores do parto sofreu por ignífero raio,
tornou-se imortal por planos de Zeus Cronida, (5)
tem honras ao lado da pura Perséfone
entre os morituros mortais a cada triênio
quando celebram o fértil parto de teu Baco,
a sacratíssima mesa e os puros mistérios.
Agora suplico-te, Deusa, donzela de Cadmo soberana, (10)
chamando-a para ser sempre branda aos iniciados.

52
 Hino Órfico 45: Hino a Dioniso Bassário Trienal

Vem, venturoso Dioniso, nascido do fogo, face de touro,

Bassário e Baqueu, todo poderoso de muitos nomes,
teu prazer são as espadas em sangue e as puras Mênades,
enquanto bradas evoés no Olimpo, louco Baco de amplo clamor
e pesada ira, o tirso é tua lança, és honrado por todos os Deuses
e morituros mortais quantos habitam a terra.
Vem, venturoso, lépido, trazendo a todos muita alegria.

53
 Hino Órfico 46: Licnito

De Licnito, fumigação:incenso

Dioniso Licnito eu invoco com esta preces,

Deus de Nisa, frondoso, desejado e benévolo Baco,
rebento amado das ninfas e de Afrodite bem coroada,
que por bosques outrora agitavas os pés nas danças corais,
com ninfas gráceis, guiado pela loucura (5)
e por desígnios de Zeus levado à pura Perséfone
que o criou dileto aos Deuses imortais.
Vem benévolo, venturoso, e aceita, grato, os sacrifícios!

54
 Hino Órfico 47: Dioniso Periciônio

Do Periciônio, fumigação: ervas aromáticas.

Invoco o Baco Periciônio, doador do vinho,

que a casa de Cadmo envolvendo inteira
com força a firmou, os fervores da terra banindo
quando o ignífero raio prevaleceu sobre tudo
no rugir do furacão: os jugos de todos ele desfaz.
Vem, venturoso, báquico, com alegrias no espírito!

55
 Hino Órfico 48: Sabázio

De Sabázio, fumigação: ervas aromáticas

Ouve, pai, filho de Crono, Sabázio triunfante nume,

que a Baco Dioniso, taurino de amplo clamor,
na coxa costurou para que perfeito ele chegasse
ao sagrado Tmolo, junto a Hipta de bela face.
Eia, venturoso guardião da Frígia, supremo rei de tudo,
peço-te, benfazejo auxiliador: vem aos mistérios!

56
 Hino Órfico 49: Hipta

De Hipta, fumigação: estoraque

Hipta invoco, nutriz de Baco e donzela dos evoés

que em místicos ritos se ufana do puro Sabo,
em coros noturnos do altitroanteIaco!
Ouve as minhas preces, mãe terrestre e rainha,
quer tu rejas na Frígia o puro monte Ida,
quer o Tmolo te agrade, aos lídios belo tablado:
vem aos ritos, com alegria em teu sagrado rosto!

57
 Hino Órfico 50: Leneu Libertador

Ouve-me, venturoso filho de Zeus, Baco dos lagares, Deus com duas
mães,
sêmen inolvidável,nume libertador, de muitos nomes,
sacro rebento dos venturosos que em segredo nasceu, evoé, Baco!
Luxuriante muito alegre a viçar bons frutos,
Deus do lagar [Leneu] que irrompe da terra, magna força e mutante
forma,
fazendo surgir felicidade leniente, uma cura aos mortais! Flóreo
sagrado
e amigo da liberdade, Epáfio de lindas melenas,
libertador, Brômio louco pelo tirso; evoé! És benévolo a todos
os mortais e imortais que queres, quando manifestas tua luz:
agora peço que venhas aos mistérios, doce, frutífero!

58
 Hino Órfico 51: Ninfas

Das Ninfas; Fumigação: Ervas Aromáticas

Ninfas, filhas do magnânimo Oceano,

com lares nos úmidos recessos da terra,
nutrizes de Baco, de ocultos percursos, terrestres e muito alegres:
Deusas dos prados, nutrizes de frutos, puras de oblíquos percursos,
que se alegram nos antros, nas grutas, errantes dos ares!
Vestidas de orvalho, deixam rastros sutis nas fontes, nos rios;
Visíveis e invisíveis as ninfas multiflóreas dos promontórios,
bradando evoés no alto das montanhas com o lépido Pan,
das rochas defluem com silvos sonoros, errantes das montanhas!
Rústicas donzelas das fontes e dos bosques;
virgens vistosas, de alvas vestes e suaves ventos,
com pastos, cabras - amigas das bestas! - e esplêndidos frutos,
tenras amigas do frio, fruticosas multinutrientes,
as divertidas e umentes donzelas hamadríades.
Nísias loucas, Peãs felizes na primavera,
com Baco e Deméter trazendo graça aos mortais!
Vinde aos auspiciosos ritos, com o coração grato,
vertendo fontes de fruticosas chuvas nas estações.

59
 Hino Órfico 52: DeusTrienal

[Do Trienal], fumigação: ervas aromáticas

Invoco-te, venturoso de muitos nomes, louco Baqueu,

tauricorneLeneu, filho do fogo, Nísio Libertador
nutrido na coxa, Licnito que vaga nas chamas regendo os ritos,
noturno Eubuleu levando a mitra e brandindo o tirso,
Deus da orgia inefável, de três naturezas, rebento oculto de Zeus,
és o primogênito, o Deus Vernal [Ericepeu], o pai e o filho dos
Deuses,
crudívoro rei cetrado, louco pelas danças, líder dos cortejos
entoando Baqueus à roda das sacras serenas cerimônias trienais,
irrompendo da terra fúlgido como fogo, tangedor de duas mães,
andarilho das montanhas, córneo em nébridas peles, todo o ano
festejado,
Peã de áurea lança que ornado de uvas se esconde no seio materno,
Bassário que se compraz nas heras, harmonioso de muitas donzelas,
Vem, venturoso, sempre a florescer, alegre nos mistérios!

60
 Hino Órfico 53: Deus Anual

Do Anual, Fumigação: Todas, exceto olíbano. Faça também uma

libação de leite.

Anual Baco eu chamo, Dioniso ctônio

a despertar com donzelas ninfas de belas tranças.
Enquanto dorme no sacro palácio de Perséfone,
faz repousar por três anos o puro Baqueu.
Mas quando de novo desperta no terceiro ano o cortejo,
ele mesmo ao hino se volta, com suas nutrizes de bela cintura,
e adormece e agita as eras no giro das estações.
Eia, venturoso dos verdes frutos, cornígero Baco frutuoso,
Vem ao ritual de todos os Deuses, a face brilhando em alegria,
em sacratíssimos maduros frutos florescendo.

61
 Hino Órfico 54: Sátiro Sileno, Bacas.

ao Sátiro Sileno, Bacas. Fumigação: incenso

Ouve-me, multi-insigne mestre, nutridor de Baco,

dos Silenos de longe o melhor, honrado por todos os Deuses
e morituros mortais nas estações de festas trienais.
Sacerdote ancião, rei dos ritos no tíaso pastoral,
ama as vigílias e brada evoés com nutrizes de bela cintura,
o líder das Náiades e Bacas com guirlandas de Hera:
vem ao ritual de todos os deuses, traz todos os Sátiros,
de formas bestiais, brada o evoé do soberano Baco
em procissão com Bacas nas Leneias insignes e perfectivas,
revelando nos puros ritos a orgia noctiluzente,
amando o tirso e bradando evoés, encontrando a paz nos tíasos.

62
 Hino Órfico 55: Afrodite

Celestial de muitos hinos, Afrodite que ama os sorrisos,

nascida no mar, Deusa genetriz, insigne e vígil amiga,
unindo na noite os casais, tecelã de enganos, mãe da Necessidade!
Tudo provém de ti, tu pões o cosmo sob teu jugo,
e reinas sobre suas três partes: engendras tudo (5)
que existe no céu, na terra frutífera
e no abismo do mar. Insigne assistente de Baco,
Deusa nupcial feliz em festivais, mãe dos Amores,
Persuasão, alegre no leito de amor, furtiva em tuas graças,
visível e invisível, Deusa de sedutoras tranças, de um bom pai, (10)
nubente comensal dos Deuses, lupina rainha cetrada,
amor dos homens, és a mais desejada, quem dá os filhos e a vida,
aquela que enlaça mortais em necessidades irrefreáveis
e a grei das feras, enlouquecendo-os de amor com teus feitiços.
Vem, prole divina nascida em Chipre, quer no Olimpo (15)
estejas, Deusa rainha, exultante em tua bela face,
quer passeies pela Síria, nação bem olorosa,
ou pelas planícies, com teu aurilavrado carro
ocupando férteis águas do sacro Egito,
ou ainda na tua carruagem de cisnes sobre as vias do mar,
quando vais te alegrar com as danças em roda das feras marinhas,
ou com as Ninfas de olhos escuros ter prazer no sagrado solo,
com lépidos saltos pela arenosa orla da praia,
ou então em Chipre, soberana, tua terra nutriz, onde belas
virgens,indômitas noivas, todos os anos
celebram-te, a ti, venturosa, e ao puro imortal Adônis.

63
Vem, venturosa Deusa, com tua tão desejável forma:
Na alma insigne evoco-te com piedosas palavras.

64
 Hino Órfico 56: Adônis

Ouve as minhas preces, supremo nume de muitos nomes

e delicados cabelos, amigo dos ermos, florescente em cantos
saudosos,
Eubuleu de muitas formas, magnífico nutridor de tudo,
Menina e menino, tu, entre todos viçoso sempre, Adônis
a se extinguir e a brilhar em belas cíclicas estações,
vicejante, bicórneo, o amor de muitos, honrado no pranto,
grato caçador de esplêndidas formas e longas melenas;
coração ardente, doce broto da Cípris, rebento do Amor,
concebido no leito de Perséfone de lindas tranças,
ora tu habitas o Tártaro nevoento
ora outra vez ao Olimpo levas teu corpo, maduro fruto:
Vem, venturoso, traz aos mistérios os frutos da terra.

65
 Hino Órfico 57: Hermes Ínfero [Hermes Kthônios]

Do Hermes Ínfero, fumigação: estoraque

Habitante da senda sem volta, Cocito fatal,

tu que guias sob os ínferos a alma mortal,
Hermes, nascido do delirante dançador Dioniso
e Páfia, a donzela Afrodite de vivazes olhos;
tu, que guardas o sagrado palácio de Perséfone,
de condenadas almas condutor, auxílio sob a terra
que as leva para baixo na hora da morte,
com feitiços de teu sagrado cetro a todos dás o sono,
e os despertas outra vez dos sonhos; honra
deu-te a Deusa Perséfone sob o amplo Tártaro:
guiar o caminho para almas eternas dos mortais.
Vamos, venturoso! Peço,envies nobre fim aos trabalhos dos iniciados!

66
 Hino Órfico 58: Amor [Eros]

Do Amor [Eros]. Fumigação: ervas aromáticas

Invoco o grande, puro, amável doce Amor [Eros],

poderoso no arco, alado, correndo como fogo em teu bom impulso,
brincando com Deuses e homens mortais;
inventivo, biforme, que detém as chaves de tudo:
do etéreo céu, do mar, da terra; és o Deus do sopro
de toda a vida, que a Deusa dos verdes frutos nutre;
és Deus de tudo que há no Tártaro vasto e do que no salso mar
ressoa:
És tu, apenas tu, que imperas sobre tudo.
Vamos, venturoso! Une-te com puro pensar aos teus iniciados,
afasta dos teus servos impulsos baixos e absurdos.

67
 Hino Órfico 59: Moiras [Partes/Destinos]

Fumigação: Ervas Aromáticas

Moiras infinitas, prole amável da Noite Negra,

ouvi as minhas preces, Deusas de muitos nomes que habitais
um lago no céu, onde a noite tépida faz irromper a água branca
no mais profundo de uma rochosa gruta, a brilhar nas trevas*.
Daí revoais para a terra infinita dos mortais, (5)
a raça humana tão nobre quanto vã nas esperanças
marchando encobertas em rubros véus pelo
vale da morte, por onde a Glória vos guia o carro enorme
como a terra, para além da justiça, da esperança e das ânsias,
para além da lei primeva e do infinito poder de ordem. (10)
Só a Moira vê a vida por completo, e nenhum outro
imortal que tem a cabeça do nevoento Olimpo,
e o olho perfeito de Zeus. O que nos ocorre,
tanto a Moira quanto a mente de Zeus tudo sabem totalmente.
Eia, vinde a mim em oração, suaves no espírito, gentis no coração!
(15)
Inflexível [Átropos] e Distributriz [Láquesis], Fiandeira [Kloto], filhas de
bom pai!
Aéreas invisíveis, inalteráveis e para sempre indestrutíveis,
doadoras de tudo, arrebatadoras de tudo, inevitáveis aos mortais!
Moiras, ouvi meus votos e libações, vinde aos mistérios
sendo alívio das dores, com benévolos desígnios.(20)
{Chegou ao fim a Canção das Moiras, que Orfeu compôs}

* A referência ao lago no céu é obscura. Segundo Lorente (Vida de Pitágoras, Argonáuticas

Órficas, Himnos Órficos, Madrid: Gredos, 1987) poderia ser uma referência vaga e imprecisa à Via
Láctea.

68
 Hino Órfico 60: Graças [Khárites]

Das Graças, fumigação: estoraque

Ouvi-me, Graças de magno nome e esplêndidas honras,

filhas de Zeus e de Eunomia de amplo seio,
Esplendente [Aglaie], Festa [Thalíe] e Agradábil[Euphrosýne]
riquíssima,
mães da alegria, amáveis, benévolas, puras,
mutantes formas sempre viçosas, desejo dos mortais:
muito ansiadas no volver das estações, desejável face em flor,
Peço, vinde aos mistérios, doadoras da fortuna, suaves sempre.

69
 Hino Órfico 61:Hino à Nêmesis

Ó Nêmesis, celebro-te, grande Deusa e rainha,

onividente a contemplar a vida das muitas tribos mortais,
multi-insigne perpétua, só tu te agradas com os justos
e transformas as palavras instáveis, multicambiantes, sempre;
os mortais,com o jugo no pescoço, têm medo de ti:
cuidas do pensar de todos e não deixas passar
a alma irrefletida que despreza tuas palavras.
Tudo contemplas, tudo auscultas, tudo arbitras:
em ti está a justiça dos mortais, supremo nume!
Vem, venturosa, pura e eterna defensora dos iniciados,
concede-nos nobres propósitos, cessa os mais hostis
pensamentos - impiedosos, soberbos e inconstantes.

70
 Hino Órfico 62: Justiça [Díke]

Da Justiça, Fumigação: Olíbano

Ao Olho da Justiça eu canto e danço, onividente esplêndida forma,

que se senta no sagrado trono do soberano Zeus
e do céu contempla a vida das muitas tribos mortais;
vingador contra injustos extravasando justiça,
equânime fazendo a verdade confrontar os dissídios.
Tudo quanto em maus juízos, difícil de julgar, acorre
aos mortais com iníquos desígnios desejosos de mais,
tu, apenas tu, calcas aos pés e a justiça despertas:
Tu és inimiga de injustos e benévola amparas os justos.
Eia, Deusa, vem, com justiça, pelos nobres pensamentos
sempre, até que me chegue a hora fatal da morte.

71
 Hino Órfico 63: Retidão [Dikaiosýne]

Da Retidão*, Fumigação: Olíbano

Ó mais justa para os mortais, desejada e multiafortunada,

equânime sempre a se alegrar com os justos mortais,
Por todos honrada, rica e retumbante Retidão,
com puro pensar sempre arbitras o devido,
indestrutível consciência sempre: destróis todos
que não se submetem a teu jugo, † mas contra ele †
por ganância inclinam os potentes pratos da balança;
linda e imperturbável amante das festas, amada por todos;
te alegras na paz, zelosa da vida segura;
abominas a ganância, te alegras na equidade:
em ti a ciência da virtude alcança bom termo.
Ouve, Deusa, com justiça destrói a maldade dos mortais,
para que na trilha do equilíbrio sempre viaje a boa vida
dos homens mortais que comem o fruto da terra
e de todos os seres que se nutrem no seio
da Terra, a Deusa Mãe, [Gaia], e do Zeus das águas do mar.

* Optou-se traduzir Δικαιοσύνη (Dikaiosýne) por Retidão. Embora

"Justiça" também seja uma tradução de todo possível, optou-se por
"Retidão" para diferenciá-la de Δίκη do hino anterior. Além disso,
Δικαιοσύνη veicula mais a ideia do conceito abstrato de justiça, do
sentimento e das ações vinculados a ela.

72
 Hino Órfico 64:Hino à Lei (Nomos)

De mortais e imortais eu chamo o puro soberano,

Lei celeste a compor os astros, signo da justiça
no mar e na terra, a segurança da natureza,
inflexível e imperturbável, eterno vigilante das leis.
Em pessoa ele viaja ao vasto céu e traz-nos as leis,
e com elas, rugente, a inveja injusta para o além expede:
é ele que desperta o nobre fim da vida mortal,
ele mesmo que, só, conduz o leme dos viventes;
companheiro em retos pensamentos, eterno inexorável,
prístino e muito experienciado; convivendo sem dano
com homens de lei, levando pesada degraça aos sem lei.
Vem, venturoso de todas as honras,traz felicidade desejada por todos,
com benfazejo peito envia-nos a lembrança de ti, ó poderoso!

73
 Hino Órfico 65: Ares

De Ares, fumigação: Olíbano

Invulnerável coração brutal, magna força, bravo nume

que se apraz em armas, indomável homicida rompe-muralhas,
Ares soberano de armas clangorosas, de sangue sempre manchado,
Alegras-te no cruor das matanças, no tumulto da guerra, apavorante;
Anseias pelo rude estridor de lanças e espadas;
Contém o conflito furioso, alivia a fadiga que fere a alma,
ao desejo de Cípris anui, e aos cortejos de Lieu;
troca a bravura armada pelos trabalhos de Deo,
anseia a paz nutriz de jovens, sê o doador da fortuna!

74
 Hino Órfico 66: Hefesto

[De Hefesto], fumigação: incenso em pó;

Hefesto de coração brutal, magna força, fogo infatigável,

lume em puras chamas, luzeiro nume aos mortais
lucífero artesão eterno, mão forte,
trabalhador, elemento impecável e parte do cosmo,
devorador supremo, a tudo subjuga, a tudo consome! (5)
Éter, sol, estrelas, lua, límpida luz:
esses os membros de Hefesto, que manifesta aos mortais;
Toda a casa tu possuis, toda a cidade, todos os povos;
tu habitas o corpo dos mortais, ó forte multiafortunado!
Ouve-me, venturoso, celebro-te em sacratíssimas libações,
sempre, para que venhas gentil aos nossos gratos trabalhos.
Cessa a loucura furiosa do fogo infatigável,
mantém acesa a chama da natureza em nossos corpos.

75
 Hino Órfico 67: Asclépio

De Asclépio; fumigação: incenso.

Médico de todos, Asclépio, senhor Peã

que abranda as multidoridas penas das doenças humanas,
poderoso de dons generosos, vem, trazendo saúde
e pondo fim às doenças e aos duros destinos de morte;
vicejante auxiliador que repele o mal, doador da fortuna, (5)
de Febo Apolo o forte rebento de esplêndidas honras;
inimigo das doenças, tem Saúde [Higeia] perfeita como consorte.
Vem, venturoso, salvador, acompanhando o nobre termo da vida.

76
 Hino Órfico 68: Saúde [Higeia]

Da Saúde [Higeia], fumigação: incenso

Desejada e amável multinutriz, rainha de tudo,

ouve-me, venturosa Saúde [Higeia], próspera mãe de tudo:
por ti as doenças dissipam-se entre os mortais,
a casa toda floresce em muito júbilo por tua causa
e frutificam as artes; o cosmo te anseia, soberana,
e somente o Hades, aniquilador de almas, te odeia eternamente;
viçosa sempre em supremos votos, alívio dos mortais;
sem ti tudo é sem proveito para os homens:
nem a próspera riqueza, doce em festivais
nem a velhice fatigada o homem alcança, sem ti;
pois a tudo imperas, sozinha, e a todos reges!
Vem, Deusa, vem ao rito místico como defensora,sempre;
protege-nos das doenças duras e da malfadada dor!

77
 Hino Órfico 69: Erínias

[Das Erínias] Fumigação: estoraque e incenso

Ouvi, Deusas de todas as honras, bradando evoés

em amplo clamor, Tisífone e Alecto e divina Megera:
noturnas com lares nos profundos recessos da terra,
em nevoenta gruta junto às sacras águas do Estige,
com rancor de planos não pios dos mortais sempre,
sois Deusas altivas, fúrias enlouquecidas a clamar o devido,
fortíssimas vingadoras em vestes selvagens, de pesado sofrer,
subtérreas terríveis donzelas do Hades de mutante forma:
aéreas e invisíveis, correndo rápido como o pensamento!
Nem os raios velozes do sol ou da lua (10)
nem sabedoria, virtude, ou alegria em arrojados trabalhos
nem a parte mais rica da vida, a belíssima juventude,
despertam a felicidade de viver, se vos ausentais:
sim a todos os infinitos povos mortais sempre
mirais com olho da Justiça, juízas sempre vivas! (15),
Vamos, Deusas Moiras multiformes, cabelos de serpente:
tornai a mente branda e leve o coração nos pensamentos da vida.

78
 Hino Órfico 70: Eumênides

[Das Eumênides], fumigação: ervas aromáticas

Ouvi-me, Eumênides de magno nome, com benévolo desígnio,

puras filhas do grande Zeus ctônio
e de Perséfone, a amável donzela de belos cachos;
vós contemplais a vida de todos os ímpios mortais,
vingadoras de injustiças, investidas por necessidade, (5)
soberanas de pele escura, de vossos olhos lampeja
terrível radiante raio de luz, rompendo a carne;
perpétuas de olhar temível, revoltantes rainhas
solta-membros,com vosso aguilhão; hirsutas, multifatídicas
noturnas donzelas com cabelos de serpente e olhar temível; (10)
eu vos invoco com sagrados pensamentos: aproximai-vos!

79
 Hino Órfico 71: Melínoe

[de Melínoe], fumigação: ervas aromáticas

A Melínoe eu chamo, ninfa ctônia em cróceo véu,

que junto à foz do Cocito deu à luz insigne
Perséfone, no sacro leito de Zeus Crônio;
uniu-se a ela ludibriado Plutão com ardis astutos,
ardoroso arrancou a dúplice pele de Perséfone*. (5)
Ela enlouquece os mortais com nevoentos fantasmas,
em estranhas imagens desvelando suas formas,
ora às claras ora em sombras, noturno cintilar
em encontros hostis nas trevas da noite.
Vamos, Deusa, suplico-te, subtérrea rainha, (10)
envia o furor da alma para os confins da terra,
benévola sacratíssima face revela aos iniciados.

* O verso de mais difícil interpretação do mais difícil Hino Órfico: o que significa a "dúplice
pele" de Perséfone? A tradução adotada segue a interpretação de Gessner e Athanassakis, que
sugerem ser a dúplice pele (no original δισώματον, disómaton, "dois corpos") referência à dupla
natureza da Deusa, ao mesmo tempo relacionada a Hades e ao pai Zeus. O ardor sexual do pai
pela própria filha faz sua pele romper-se no enlace.
Entendo assim que é "Zeus Crônio" o sujeito do verbo ἐμίγη (emíge, "misturou-se", "uniu-
se"), embora admita a ambiguidade suscitada por ψευσθεὶςΠλούτων, que possibilita duas
traduções: (Ele, s.c. Zeus) depois de Plutão ser ludibriado, une-se a Perséfone; ou "Falaz Plutão
uniu-se à Perséfone".
A passagem é aberta às mais diversas conjecturas, devido às poucas informações a
respeito da divindade e ao texto grego pleno em ambiguidades. Contudo, a tradução tenta, na
medida do possível, conservar as ambiguidades do texto grego, vistas estas como significativas
para o efeito geral causado pelo hino e próprias da epifania da divindade -- justamente nevoento
fantasma que desvela suas formas em imagens estranhas (v. 7).

80
 Hino Órfico 72: Sorte [Týkhe]

[Da Sorte]; fumigação: Olíbano

Aqui, Sorte! Invoco-te, Senhora do bem, em súplicas:

propícia no caminho para afortunadas riquezas,
Ártemis hegêmone de magno nome, do sangue
de Eubuleu nascida, incombatível anelo,
tumular multívaga cantada pela humanidade.
em ti a vida dos mortais faz-se toda variegada:
a uns, dás multiafortunada plenitude de bens;
a outros, atacando colérica, vil pobreza.
Vamos,Deusa, suplico-te que venhas benfazeja à vida,
plena de fortuna, para nos dar afortunadas riquezas.

81
 Hino Órfico 73: Nume [Daímon]

[Do Nume], fumigação: olíbano

Ao Nume invoco, majestoso líder apavorante;

propício Zeus, pai de todos, doador da vida dos mortais,
Zeus magno, multívago vingador, rei de tudo,
Doador de riqueza quando a florescer entra no lar,
mas que exaure aliás a vida dos sofredores mortais:
em ti guardam-se as chaves da tristeza e da alegria.
Por isso, eis, puro venturoso, as magoadas preocupações
que corrompem a vida despacha por toda a terra;
notável nobre doce termo tu outorgues!

82
 Hino Órfico 74: Leucótea

[De Leucótea] Fumigação: Ervas Aromáticas

LeucóteaCadmeia eu chamo, nume insigne,

poderosa nutriz do bem coroado Dioniso.
Ouve-me, Deusa, guardiã do mar de âmago profundo,
nas ondas alegre, de mortais maior salvadora:
em ti o ímpeto instável das naus cruzando o pélago,
só tu livras da lamentável morte no mar
os mortais a quem acorres como amiga salvação.
Peço, senhora Deusa, vem, sendo tu auxiliadora,
com benévolos desígnios salva as naus de boas quilhas,
aos iniciados no mar leva os velívolos ventos.

83
 Hino Órfico 75: Palêmon

[De Palêmon], Fumigação: Incenso

Criado com Dioniso jubiloso que dança em delírio,

a ti, puro, que habitas abismos do mar circúnfluo,
invoco, Palêmon; vem aos sacratíssimos ritos
benfazejo, com alegria no jovem rosto,
e salva os iniciados, na terra e no mar!
Sempre que surge a tormenta aos vagantes navios,
visível salvador, só tu, aos mortais te revelas,
refreando a dura ira pelas vias do mar.

84
 Hino Órfico 76: Musas

[Das Musas], Fumigação: Olíbano

Filhas de Memória e Zeus altissonante,

Musas Piérides, magno nome, esplêndida fama:
multiformes, as mais desejadas aos mortais, a quem vos mostrais,
engendrando a virtude impecável de toda a cultura,
nutrindo almas e ordenando pensamentos; (5)
preceptoras soberanas da bem poderosa mente.
Aos mortais indicastes os ritos e a celebração dos mistérios,
Glória [1], Alegria [2], Festa [3], Dançarina [4],
Alegra-coro [5], Amorosa [6], Hinária [7], Celeste [8], (10),
Belavoz[9] * e Pura [Agne] divina mãe bem poderosa.
Peço Deusas, vinde aos iniciados, multivariadas e puras,
trazendo a gloriosa emulação, amável e multi-hineada.

* A tradução dos nomes das Musas segue as soluções dadas por JaaTorrano, em sua tradução
dos versos 77 a 79 da Teogonia (São Paulo: Iluminuras, 2006, 6ºed.), aos quais o poeta órfico
praticamente decalca em seu hino:

[1] Clio [Κλειώ, Kleió]

[2] Euterpe [Εὐτέρπη]
[3] Talia [Θάλειά]
[4] Melpomene [Μελπομένη]
[5] Terpsícore [Τερψιχόρη]
[6] Erato [Ἐρατώ]
[7] Polímnia [Πολύμνιά]
[8] Urânia [Οὐρανίη]
[9] Calíope [Καλλιόπη]

85
 Hino Órfico 77: Memória [Mnemosine]

De Memória [Mnemosine], Fumigação: Olíbano

Memória eu chamo, a consorte de Zeus, soberana

que engendrou as Musas, divinas sagradas claras cantoras,
longe sempre do terrível Oblívio demente [Lete]
conservas a inteligência que em almas mortais convive,
bem poderosa forte elevas a razão humana,
dulcíssima vigilante recordando os pensamentos
que cada um sempre deposita no peito,
sem descaminhos despertando a mente em todos.
Vem, venturosa deusa, nos iniciados a memória dos mistérios
despertas, sacratíssimo rito: o oblívio expedes para longe!

86
 Hino Órfico 78: Aurora [Éos]

[Da Aurora (Éos)], Fumigação: incenso

Ouve, Deusa, que traz o luzeiro dia aos mortais,

Aurora [Éos] luzente, pelo cosmo rubescente,
núncia do Deus magno, o puro Titã,
a sombria e cintilante marcha da Noite
aos ínferos tu envias quando ascendes!
Tu diriges os trabalhos,administras a vida aos mortais;
alegra-te a raça humana de fala articulada.
Não há quem fuja a teu superno olhar:
quando o doce sono tu afastas das pálpebras,
Todo mortal rejubila-se, todo o ser rastejante, as greis
de quadrúpedes, de alados e inúmeras raças marinhas;
em tudo provês uma vida ativa aos mortais.
Vamos, venturosa e pura, nos iniciados a sacra luz elevas!

87
 Hino Órfico 79: Têmis

[De Têmis], fumigação: olíbano

A pura criança do céu invoco, Têmis de um bom pai,

rebento da Terra [Gaia], donzela de rósea tez,
a primeira a ensinar aos mortais pura profecia
em Délfico recesso, ministrando oráculos de Deuses
no solo Pítio onde governava Píton.
A Febo soberano ensinaste as leis,
Deusa de todas as honras e esplêndida forma, veneranda notívaga,
foste a primeira a revelar os ritos sagrados aos mortais,
Soberana a bradar Baqueus pela noite,
De ti vem honras dos venturosos e puros mistérios.
Vamos, venturosa, peço-te, venhas alegre com benévolo desígnio,
aos consagrados ritos de teu mistério, donzela!

88
 Hino Órfico 80: Bóreas, Vento Norte

Bóreas [Vento Norte]. Fumigação: Olíbano

De ventos invernais o movedor, profunda ventania do cosmo,

Gélido Bóreas, vem, da nevada trácia,
dissolve a sedição das nuvens do ar umente
agitando a água da chuva e sua umidade;
tu clareias todo o céu e floresces a face do Éter,
como os raios do sol que brilham sobre a terra.

89
 Hino Órfico 81: Zéfiro, Vento Oeste

De Zéfiro, Fumigação: Olíbano

Brisas Zefíreas que tudo engendrais, errantes no ar,

doces sopros, sussurros, tendes o conforto da morte,
vernais Deusas dos prados, desejadas nos portos,
trilhando com naus um abrigo gentil, ó vento sutil,
peço-te: vinde benfazejas, impecáveis soprando sobre nós,
Invisíveis no ar, alígeras e aeriformes.

90