v SISTEMA DE PADRONIZAGAO VALE DE ENGENHARIA - SPE TUL NPVALE PAGINK ESPECIFICAGAO TECNICA ET-M-627 ana VASO DE PRESSAO ° REVISOES TENTPOOE A PRELMANAR ©. PARAGONHEGMENTO E - PARAGONSTRUGAO ___6- GONFORME CONSTRUIDO EMISSKO 8 - PARAAPROVAGAO _D - PARACOTAGAO F = CONFORVE COMPRADO_H - CANCELADO Rev. | TE Descrigao Por | Ver. INCLUSAO NO SPE. CANCELA E © | C | sUpstiTUIA EG-L-402, RMC | JSF CFD | MB / 01/07/10 Apr. | Aut. | Data Este documento somente poderd ser alterado / revisado pela Coordenacao de Padronizagio da EEV.Won SISTEMA DE PADRONIZAGAO DE ENGENHARIA - SPE TITULS ESPECIFICAGAO TECNICA VASO DE PRESSAO WVALE PAGINA ET -M-627 214 REV. (Tem 1.0 20 3.0 40 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 INDICE DESCRIGAO OBJETIVO CODIGOS E NORMAS DOCUMENTOS REFERENCIADOS ESCOPO MATERIAIS REQUISITOS TECNICOS INSPEGAO E TESTES GARANTIA DE DESEMPENHO EMBALAGEM E ARMAZENAMENTO 12 14 14v SISTEMA DE PADRONIZAGAO VALE DE ENGENHARIA - SPE TITULS WVALE PAGINA 3114 REV, ESPECIFICAGAO TECNICA ET-M-627 VASO DE PRESSAO 1.0 OBJETIVO Estabelece os requisitos minimos para 0 fornecimento de vaso de press&o, a serem utilizados nas instalagées da Vale. Definico: Todo reservatério metalico no sujeito a chama e com pressdo igual e acima de 1,05 kgf/cm2 deve ser considerado como vaso de pressao. 20 CODIGOS E NORMAS A Vale exige o atendimento integral as Normas Regulamentadoras do Ministério do Trabalho e Emprego, conforme Portaria 3.214 de 08/06/1978. © fornecimento completo, incluindo: projeto, materiais, fabricagdo, ensaios, condigdes de servigo, desempenho e seguranga pessoal e operacional, deve estar de acordo com os Orgdos Normativos e /ou Normas e Regulamentagoes indicadas a seguir: ABNT - Associagao Brasileira de Normas Técnicas NBR 6123 Forgas devidas ao Vento em Edificagdes NBR 5874 Terminologia de Soldagem Elértica ASME - American Society of Mechanical Engineers SECCAO VIII - Div.1 Boiler and Pressure Vessel Code SECCAO IX Welding and Brazing Qualifications ANSI - American National Standards Institute BAA Unifield Screw Threads B165 Pipe Flanges and Flanged Fittings B18.2.1 Square and Hex Bolts and Screws B 18.2.2 ‘Square and Hex Nuts B16.14 Forged Steel Fittings Socket — Welding and Threaded MTE - Ministério do Trabalho e Emprego NRQ Programa de Prevengao de Riscos Ambientais NR 13 Caldeiras e Vasos Sob Pressaov SISTEMA DE PADRONIZAGAO VALE DE ENGENHARIA - SPE TITULS WVALE PAGINA ESPECIFICAGAO TECNICA ET-M-627 Aig VASO DE PRESSAO NR17 Ergonomia NR 22 Seguranga ¢ Satide Ocupacional na Mineragao No caso de conflito entre as Normas e Cédigos, regulamentos e recomendagées prevalecerao aqueles que prescreverem maior rigor. 3.0 DOCUMENTOS REFERENCIADOS EG-M-401 Especificagéo Geral de Mecanica para Fornecimento de Equipamentos Mecdnicos EG-M-402 Especificagéo Geral para Tratamento de Superficie e Pintura de Protegdo e Acabamento em Equipamentos CP-M-501 Critérios de Projeto para Mecnica de Equipamentos DT-S-602 Corrimao e Guarda Corpo para Plataforma DT-S-603 Corrimao e Guarda Corpo para Escada DT-S-607 Escada de Marinheiro - Saida Lateral DT-S-608 Escada de Marinheiro — Saida Frontal DT-S-610 Escada Inclinada DT-S-611 Fixagdo Tipica de corrimao e Guarda Corpo em Estrutura Metélica 40 ESCOPO O vaso de pressdo deverd ser fornecido como um sistema operacional completo, conforme indicado nesta especificagao, desenho e nas folhas de dados, com todos os componentes e acessérios mecanicos, de controle, materiais necessarios 4 pronta instalagao e entrada em operagao, incluindo, sem a eles se limitar, os seguintes itens: 44 ITENS DO ESCOPO Defletores Quebra-vortices DemisterWon SISTEMA DE PADRONIZAGAO DE ENGENHARIA - SPE TITULS ESPECIFICAGAO TECNICA VASO DE PRESSAO WVALE PAGINA ET -M-627 Sita REV, o Chicanas Serpentinas Valvula de Alivio Manémetro Revestimento interno Isolamento Térmico Juntas Clips Externos Placa de Identificagao Clip de Aterramento Escada Marinheiro Plataforma de Topo Guarda-Corpo Olhal de Igamento 42 ITENS FORA DE ESCOPO Flanges Companheiros Chumbadores Materiais de Isolamento Térmico Materiais de Protegao Contra Fogo Materiais ElétricosWV SISTEMA DE PADRONIZAGAO VALE DE ENGENHARIA - SPE TITULS WVALE PAGINA eit4 REV. ESPECIFICAGAO TECNICA ET-M-627 VASO DE PRESSAO 5.0 MATERIAIS Todos os materiais a serem utilizados na fabricagao devem ser conforme especificados no desenho, folhas de dados ou requisigao técnica e de acordo com a norma ASTM, e 0 cédigo ASME SEC. VIII - DIV.1 Todos os materiais a serem utilizados em partes sujeitas a pressdo, devem ser especificados de acordo com a norma ASTM e conforme o cédigo ASME Secgao II (das Secgdes A,B,e C) e Secgdo VIII Qualquer material proposto e/ou equivalente a outras normas, devera ser justificado e ter a aprovacao da Vale por escrito. A especificagao dos materiais, e as necessidades de testes de impacto, tratamento térmico e outros sao de responsabilidade do fornecedor A utilizagao de pegas e/ou componentes fundidos no fornecimento, devera ter a aprovacéo da Vale por escrito. Todos os mat a serem utilizados na fabricagao deverao ser novos e possuirem cettificados de testes de qualidade emitidos na sua origem, ou relatérios de ensaios executados pelo fornecedor. Quaisquer alteragdo em relagdo aos materiais propostos, deverd ter aprovagao da Vale por escrito. Caso a Vale julgar necessario, poder solicitar ao fornecedor novos testes para comprovacéo de qualidade, o qual deverd providenciar as amostras e os ensaios respectivos sem nus. 6.0 REQUISITOS TECNICOS 61 PROJETO MECANICO E DE FABRICAGAO. © projeto devera ser executado de acordo com a ultima edigdo do cédigo ASME SEC.VIII — DIV.1 — do “Boiler and Pressure Vessels Code” © fomecedor deverd seguir as ultimas edigSes das normas e cédigos indicados, sendo 0 responsavel pela observancia de todos os requisitos, de projeto, memérias de cdlculos, construgao e teste. Qualquer alteragao de projeto ou substituigéo de material, antes ou durante a fabricacdo, deverd ter aprovagao da Vale por escrito antes de ser realizada Para vaso de pressdo que exceda a pressdo de 211 kgf/cm2, 0 mesmo deverd ser projetado conforme o cédigo ASME SEC. VIII — DIV.2 ou de acordo com praticas e normasWV SISTEMA DE PADRONIZAGAO VALE DE ENGENHARIA - SPE TITULS WVALE PAGINA 714 REV, ESPECIFICAGAO TECNICA ET-M-627 VASO DE PRESSAO testadas de propriedade do fomecedor, devendo no entanto o projeto ser submetido a aprovagao da Vale. Caso a espessura dimensionada pelo codigo ASME SEC. VIII — DIV.1, exceda a 50,0 mm. o fornecedor devera avaliar a conveniéncia do dimensionamento, de acordo com o ASME SEC.VIII - DIV. 2. O projeto mecnico estrutural devera levar em consideragao 0 processo quimico e térmico, especificado no desenho ou nas folhas de dados. O projeto mecanico deveré atender rigorosamente a Norma Regulamentadora NR 13. Para as vibragdes causadas pela agao do vento em vaso vertical, na diregao perpendicular ao mesmo, as cargas devem atender a norma NBR 6123 © fornecedor ser responsavel pelo atendimento as normas indicadas, recomendagées desta especificagdo e de quaisquer outras nao indicadas, sendo de sua inteira responsabilidade 0 forecimento do projeto e fabricacao. O projeto mecanico estrutural deverd considerar uma vida util de 20 (vinte) anos para o vaso, considerando se os seguintes pontos: - Especificacdo dos materiais a serem utilizados; - Sobre espessura, para erosdo e corrosdo; - Calculo de fadiga; - E qualquer outro critério baseado no fator tempo, O fabricante devera calcular a "PMTA — Pressdo maxima de trabalho Admissivel’ e informar em que parte do vaso é a sua limitagao. Para vaso vertical a flecha maxima admitida em fungdo da fora do vento, néo devera exceder a 1/200 da altura do mesmo. A sobre espessura de corrosao para ago carbono ou de baixa liga, devera ser a indicada no desenho ou nas folhas de dados, quando a mesma nao for indicada, prevalece a orientagao abaixo - Para ago carbono ou de baixa liga, (chapas do costado e tampos) devera ser considerada a dimensao de 1,5 mm. - Para componentes intemos tais como: flanges, pescogos de conexées, elementos de fixagao e suportes em geral, deverd ser considerada a sobre espessura adotada em ambas as faces dos componentes.WV SISTEMA DE PADRONIZAGAO VALE DE ENGENHARIA - SPE TITULS WVALE PAGINA aiid REV. ESPECIFICAGAO TECNICA ET-M-627 VASO DE PRESSAO - A espessura minima corroida de componentes internos nao dever menor de 3,0 mm Os tampos deverdo ter a configuragao geométrica de acordo com o cédigo ASME Secgao VIIL. os tampos elipticos ou torisféricos deverao ter a relacdo entre os semi-eixos de 2:1 Tampos com diémetro até 1800 mm. deverao ser construidos em pega unica e sem soldas. Tampos com didmetros maiores, no seréo permitidas soldas internamente contidas na regido do rebordeamento. Exceto quando expressamente especificado em contrario, o alinhamento das chapas com espessuras diferentes, no costado ou tampos, deverao ser executadas pela superficie interna. O fornecedor devera disponibilizar em suas instalagdes areas separadas para fabricagao e manuseio de materiais em ago inox. 6.1.4 Bocais Os bocais de processo deverao ser conforme indicado no desenho ou nas folhas de dados. Os bocais com diémetros nominais de 2" e maiores deverao ser flangeados. O didmetro minimo de bocal a ser utilizado 6 de %’ devendo o mesmo ser tipo luva com classe de pressao de 6000# e com rosca NPT As espessuras minimas dos pescogos dos bocais, deverao ser conforme indicadas no desenho ou nas folhas de dados e estar de acordo com o cédigo ASME SEC.VIII - DIV.1 Pescogos de bocais com diametros nominais até 10", devero ser com tubos sem costura, sendo que para os demais diametros podera ser utilizado tubo com costura ou chapa calandrada. Os flanges de tamponamentos de bocas de visitas e bocais reservas, cujo 0 peso seja igual e/ou maior que 36 kgf, devera prever dispositivo (turco ou dobradiga) para remogao dos mesmos 61.2 Flanges Flanges com diametros nominal até 24", deverdo ser conforme a norma ANSI B.16.5. Flanges com diametros nominais de 2” a 12” inclusive deverdo ser do tipo de pescogo ‘WN’. Flanges com diametros nominais de 14” e maior incluindo se tampa de boca de visita, poderao ser tipo “S.0" e fabricado de chapa. Flanges com didmetros nominais acima de 26” devera ser adotada a norma MSS-SP-44WV SISTEMA DE PADRONIZAGAO VALE DE ENGENHARIA - SPE TITULS WVALE PAGINA 914 REV. ESPECIFICAGAO TECNICA ET-M-627 VASO DE PRESSAO Os furos dos flanges deverdo ser deslocados em relagdo as principais linhas de eixo, sendo as linhas dos eixos vertical e horizontal (ou N e S em flanges horizontais) as mediatrizes entre dois furos Os flanges tipo “L.J” (flange solto) poderao ser utilizados em vaso de pressdo de aco inoxidavel. As faces dos flanges (RF ou FF) deverdo ser conforme indicado no desenho ou nas folhas de dados. As faces de assentamentos de juntas deverdo ser conforme indicadas nos desenhos ou nas folhas de dados, e estarem de acordo com a norma MSS-SP-6. 6.1.3 Estojos e Juntas Os materiais dos estojos, porcas e juntas deverao ser conforme especificados no desenho e nas folhas de dados. Os estojos deverdo ser fornecidos em barras rosqueadas. As roscas dos estojos deverao atender a norma ANSI da série “UNC” para diémetros até 1” e da serie “UN" para diametros maiores. Os estojos e porcas deverdo ser conforme a norma ANSI B.1.1 e B.2 com ajuste de 2A para estojos e 2B para as porcas. 6.1.4 ‘Suportes Devera ser previsto suporte proprio e independente, nao sendo permitida sustentagao através de suportes de tubulago ou apoios em outros equipamentos. Em vaso de pressdo vertical que for previsto vibragdo na operago, deverd ser utilizado suporte tipo saia, sendo que a mesma deve ser provida de aberturas para acesso pessoal e aberturas para respiro. Caso seja previsto tubulagdes que venham a atravessar a saia, as mesmas deverdo ser suportadas e/ou flangeadas, de modo a evitar que fiquem “soltas’ dentro dos furos de passagem. A espessura minima da chapa da saia de suporte é de 6,3 mm. Em vaso de pressao horizontal deverao ser previstos 02 (dois) suportes tipo bergo, devendo ‘os mesmos ter uma abrangéncia minima de 120°da sua circunferéncia. Na placa de base de um dos suportes, devera ser prevista furagao com furs oblongos, objetivando a absorgao da dilatacdo térmica. O suporte com furos oblongos, sera definido & indicado no desenho ou nas folhas de dados.WV SISTEMA DE PADRONIZAGAO VALE DE ENGENHARIA - SPE TITULS WVALE PAGINA 10/14 REV. ESPECIFICAGAO TECNICA ET-M-627 VASO DE PRESSAO 6.15 Ligacdes Soldadas As soldas das partes, submetidas a press&o, deverao ser de topo com penetragao total, ‘executadas nos dois lados e totalmente radiografadas. Devera ser dada preferéncia, sempre que possivel, aos processos de soldas automaticas TIG, MIG, MAG ou arco submerso. A qualificagao do procedimento de soldagem e do soldador deverd ser conforme o cédigo ASME SEC.IX A qualificagao do soldador deverd ter 0 prazo de validade definido pelo cédigo ASME, nao sendo permitida qualquer soldagem sem a qualificagao ou com prazo vencido. Todas as soldas do costado e tampos deverao ser radiografadas pelo menos por pontos, nao sendo admitido e soldas sem tais radiografias, mesmo quando permitido pelo cédigo ASME SEC.VIII- DIV. 1 Devera ser mantido pelo fornecedor um registro completo com identificagao do soldador responsavel por cada solda importante executada. Os custos desta qualificagao e registro correrao por conta do fabricante. ‘As soldas que vierem apresentar defeitos, tais como: trincas, inclusées de escorias, porosidades, mordeduras, penetragdes incompletas etc. e que estiverem fora do critério de aceitacdo indicadas pelo padréo do cédigo ASME, deverdo ser removidas por meio de esmerilhamento ou goivamento e convenientemente refeitas Nas soldas sujeitas a fadiga, deverdo ser tomados cuidados especiais no esmerilhamento superficial e no arredondamento para evitar a concentragdes de tenses. Pelo mesmo motivo, sempre que houver interrupgao do cordao, as mesmas deverao ser esmerilhadas nas faces dos chanfros, a superficie do material afetado e o final do cordao interrompido. Deverdo ser esmerilhados todos os respingos de soldas, pontos de abertura de arco e pontos de soldas de montagens e também as provisérias de acessérios de montagens que sao pontos de concentragées de tensdes. As soldas devero ser executadas em uma seqiiéncia adequada para cada tipo de pega, de forma a minimizar os efeitos causados por tensdes residuais e empenos. As soldas automaticas deveréo ser executadas através de operagao continua, sem paradas ou partidas intermedidrias. As dimensées dos filetes das soldas deverao ser controladas com o auxilio de gabaritos adequados, evitando-se dessa forma o super ou sub dimensionamento.v SISTEMA DE PADRONIZAGAO VALE DE ENGENHARIA - SPE TITULS WVALE PAGINA 14114 REV. ESPECIFICAGAO TECNICA ET-M-627 VASO DE PRESSAO Qs pontos de soldas, caso tenham sido feitos por soldadores nao qualificados, deverdo ser retirados, podendo, entretanto integrar-se as soldas, desde que convenientemente limpos. As superficies preparadas para a soldagens deverdo estar livres de rebarbas, graxas, tintas e outros residuos. No caso do chanfro das chapas que venham a ser executados por magarico, as bordas deverao ser esmerilhadas Todas as soldas de topo com penetragdo total, deverao ser executadas com a utllizagao de “chapas de espera’ no inicio e no final das mesmas Em soldas com penetragdo total, a carepa residual do primeiro passo deverd ser removida antes do inicio da solda do lado oposto da junta. A carepa residual de cada etapa de soldagem também devera ser removida. Em seguida, e em juntas para cargas elevadas, devera ser executado teste com liquido penetrante, possibilitando penetragao completa sem descontinuidade. 6.1.6 Componentes internos Todos os componentes internos desmontaveis, com excegéo das vigas principais de sustentagao de bandejas, grades, e similares deverao ser projetados de forma que 0 peso maximo, nao ultrapasse 250 N (25 kgf). Deverdo ter dimensdes que possibilitem facil passagem através das bocas de visita Os alcapées de passagens entre bandejas ou grades poderdo abrir por cima ou por baixo, devendo os mesmos estar posicionados na mesma linha vertical. ‘A montagem dos componentes internos devera sempre que possivel ser feita pela parte superior. 6.1.7 _Acessérios externos Em vaso de pressdo vertical que possuam componentes desmontaveis, devera ser previsto turco de carga montado no topo para retirada e movimentacao dos mesmos sempre que a altura seja superior a 3,0 m. do solo Devera ser previsto meio de acesso permanente aos seguintes pontos: a) bocas de visita cuja linha de centro esteja a mais de 3,0 m do solo; b) valvula de seguranga ou de alivio; ¢) instrumento de medigao de nivel; 4) instrumentos ou equipamentos com leitura ou operagao local ou inspegao frequente.WV SISTEMA DE PADRONIZAGAO VALE DE ENGENHARIA - SPE TITULS WVALE PAGINA 12114 REV. ESPECIFICAGAO TECNICA ET-M-627 VASO DE PRESSAO 6.2 PINTURA, A pintura de protegao anticorrosiva e de acabamento devera seguir a especificagdo geral EG-M-402, inclusive quanto as cores padrao, O sistema de pintura a ser adotado e a especificagdo das tintas deveréo ser conforme especificado no desenho ou nas folhas de dados e levar em consideragao a agressividade do local de trabalho. 7.0 INSPEGAO E TESTES 7A QUALIDADE O fornecedor devera apresentar o seu préprio Plano de Controle e Garantia da Qualidade (QA/ QC) ou o seu Plano de Inspegao e Testes (PIT), conforme o Nivel de Garantia de Qualidade estabelecido na Requisigao Técnica. Todos os registros de inspegdes, nao conformidades, corregdes, aprovagées e testes, inclusive os de campo, deverdo constar no data book a ser fornecido. 72 INSPEGAO DE FABRICAGAO ‘A mao-de-obra e os materiais cobertos por esta especificagao estarao sujeitos inspecdo por parte da Vale e /ou seus representantes credenciados, que terdo livre acesso, durante a jomada normal de trabalho, e todas as instalagées do fomecedor onde estiver sendo fabricado 0 vaso de pressao. O fornecedor devera proporcionar aos inspetores as facilidades e equipamentos necessarios a realizagao de inspegdo e dos testes requeridos. O exercicio do direito de inspegao pela Vale e /ou seus representantes credenciados, nao exime o fornecedor de quaisquer énus decorrente da infragao de algum item de norma especificagao ou desenho de fabricagao. Quando necessério, a pré-montagem de partes dos componentes, esta devera ser realizada, antes de serem iniciados os trabalhos de pintura, na presenga da inspegao da Vale. Os servigos de inspegdo deverdo seguir basicamente 0 seguinte roteiro, o qual poder sofrer modificagdes ou acréscimos quando da contratagao dos servigos: - Inspegao visual; = Controle dimensional de acordo cés os desenhos de fabricagao, folhas de dados e tolerancias admissiveis;WV SISTEMA DE PADRONIZAGAO VALE DE ENGENHARIA - SPE TITULS WVALE PAGINA ESPECIFICAGAO TECNICA ET-M-627 A3it4 VASO DE PRESSAO - Controle da matéria-prima através de certificados de teste de qualidade emitidos na sua origem ou de relatérios de ensaios executados pelo forneedor. - Controle das soldas, através da verificagdo dos certificados de pré-qualificagao de soldadores, dos processos de soldagem, da preparagdo das juntas para solda, das dimensées das soldas, dos alivios de tenséo e ensaios nao destrutivos (ultra-som, gamagrafia, liquido penetrante etc.), onde necessarios; - Controle de furagées e respectivos acabamentos; - Controle de qualidade de parafusos, porcas e arruelas de alta resisténcia; - Controle do acabamento, limpeza e pintura das superficies metalicas; - Acompanhamento e controle de pré-montagens; = Controle de marcagdo, embalagem e embarque, conforme a especificagéo geral EG-M-401. 73 TESTES 7.31 Hidrostético Deverd ser submetido ao teste preferencialmente na posigao horizontal, devendo se utilizar © valor de presséo de teste calculado e seguir os solicitados no cédigo ASME Sec.VIll — Div.1 7.3.2 Soldas de chanfros As soldas de penetragao total com chanfros tipo “K,X e V, deverdo ser testadas através de ultra-som, sendo a escolha aleatéria em 10% ou quando explicitamente indicado no projeto 7.3.3 Soldas de filete Deverdo ser testadas através de liquido penetrante, sendo a escolha aleatoria em 10% das soldas, 7.3.4 Nao Conformidade nos Testes No caso de nao haver conformidade nos testes de amostragem, a Vale podera aumentar os percentuais dos itens acima em até 100%, correndo todas as despesas por conta do fabricante,WV SISTEMA DE PADRONIZAGAO VALE DE ENGENHARIA - SPE TITULS WVALE PAGINA 14/14 REV. ESPECIFICAGAO TECNICA ET-M-627 VASO DE PRESSAO 8.0 GARANTIA DE DESEMPENHO Sera de inteira responsabilidade do fabricante 0 desempenho operacional do vaso de pressdo quanto ao aspecto de adequagao ao proceso, concepgao do projeto, qualidade dos materiais e servigos empregados, em conformidade com esta especificacao e seus servigos. A garantia de desempenho estara assegurada pela realizagao e registro do teste de desempenho descrito na especificagao geral EG-M-401 Os requisitos contidos nesta especificagao, so requisitos minimos a serem atendidos pelo fomecedor, nao 0 eximindo da sua total responsabilidade técnica no fornecimento descrito nesta especificagao, desenho, folhas de dados e na requisigao técnica. 9.0 EMBALAGEM E ARMAZENAMENTO Os requisitos de embalagem e armazenamento estao na especificagao geral EG-M-401 CONTRIBUIGOES E SUGESTOES O SPE é um acervo de conhecimento de engenharia que visa padronizar e agregar valor a todo © ciclo de vida dos empreendimentos da Vale. Por esta razao, é fundamental manté-lo sempre vivo e atualizado. Vocé também pode contribuir enviando criticas e sugestées sobre os documentos do SPE para o enderego eletrénico spe@vale.com