Trabalho1 - UF1CD 4252

Curso Profissional de Técnico de Animação Sociocultural
Enunciado de Trabalho
Formação Técnica | Prof. Helena Rodrigues
Ciclo de Formação 2023-2026
Ano letivo 2023-2024 (1.º ano)
Trabalho 1 Disciplina: Formação Tecnológica

UFCD / Módulo: 4252 A família como realidade cultural
Professor: Helena Rodrigues
Desafio interdisciplinar
Constrói, em trabalho de grupo, uma apresentação multimédia para o Dia Internacional da

Mulher, contrastando os objetivos da Plataforma de Ação de Pequim com a realidade atual,
inspirando-te na letra da canção She, de Charles Aznavour e na sua audição no link seguinte:
https://www.youtube.com/watch?v=ajjdY070VU4
Pede ajuda aos teus professores de Inglês e Português para a tradução e interpretação do
poema.
Etapas
Preparação da atividade
• Formar os grupos de trabalho.
• Decidir os temas a abordar.
Pesquisar
Fazer pesquisa documental (escrita, fotográfica) sobre o tema selecionado.
Apresentar o trabalho à turma.
Avaliar o teu trabalho e o do teu grupo.
COORD.017.rv01 Página 1 de 6
Dia Internacional da Mulher

Uma canção com sentido
Em 1995, sob a égide da ONU, realizou-se em Pequim (China) a IV Conferência Mundial sobre as
Mulheres, que teve como tema central a Ação para a Igualdade, o Desenvolvimento e a Paz.
Participaram mais de 17 mil pessoas, de 189 países, tendo sido adotada, por unanimidade, uma
Declaração que enuncia princípios fundamentais de ação política e uma Plataforma de Ação
que aponta estratégias e caminhos de mudança.
A Conferência trouxe uma nova forma de pensar as políticas de igualdade entre mulheres e
homens, introduzindo na agenda internacional o conceito de igualdade de género como uma
questão de interesse universal, reafirmando que os direitos das mulheres são direitos humanos.
Introduziu o conceito de transversalização da perspetiva de género, que exige uma

reorganização dos processos políticos para integrar a igualdade entre mulheres e homens em todas
as políticas, em todas as fases e níveis, assim como o conceito de trabalho não remunerado, que
inclui o trabalho doméstico e o trabalho de cuidado nas famílias e na comunidade, apelando à
respetiva medição e avaliação, bem como ao seu reconhecimento e valorização. Reconheceu a
diversidade das mulheres e das circunstâncias em que estas se encontram.
A Plataforma de Ação de Pequim estabeleceu compromissos de ação em 12 áreas críticas,

incluindo: pobreza, educação e formação, economia, poder e tomada de decisão, saúde, meios de
comunicação social, ambiente, conflitos armados, instituições
oficiais e violência contra as mulheres.
A Plataforma de Ação de Pequim é hoje um dos principais quadros de referência para a promoção
da igualdade de género. As suas disposições são dialogantes com os Objetivos de Desenvolvimento
Sustentável (ODS) e a Agenda 2030 das Nações Unidas, especialmente com o ODS 5: alcançar a
igualdade de género e empoderar todas as mulheres e meninas.
She
Charles Aznavour
Ela
Charles Aznavour
Ela pode ser o rosto que eu não esqueço

O traço de prazer ou arrependimento
Pode ser o meu tesouro ou o preço que tenho que pagar
Ela pode ser a música que o verão canta Talvez o fresco que o outono traz
Talvez cem coisas diferentes
Dentro da medida de um dia
Ela pode ser a bela ou o monstro

Pode ser a fome ou a festa
Pode transformar cada dia num Céu oun um Inferno
Ela pode ser o espelho dos meus sonhos
Um sorriso refletido num riacho
Ela pode não ser o que parece dentro d sua concha
Ela, que sempre parece tão feliz numa multidão

Cujos olhos podem ser tão intimos e tão orgulhosos
Ninguém os vê quando choram
Ela pode ser o amor que não tem esperança de durar
Pode vir ter comigo das sombras do passado
Que eu me lembro até o dia em que morrer
Ela talvez a razão pela qual eu sobrevivo

O porquê de estar vivo
Aquele de quem vou cuidar perante as dificuldades ao longo de muitos anos
Eu, receberei as suas gargalhadas, as suas lágrimas

E transformá-las-ei nas minhas lembranças
E por onde ela andar eu terei de estar
O significado da minha vida é ela
Ela
Ai, ela
She may be the face I can't forget

The trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
Maybe the chill that autumn brings
Maybe a hundred different things
Within the measure of a day
Ela pode ser o rosto que eu não posso esquecer O
traço de prazer ou arrependimento Pode ser o meu
tesouro ou o preço que tenho que pagar Ela pode ser
a música que o verão canta Talvez o frio que o outono
traz Talvez cem coisas diferentes Dentro da medida de
um dia
She may be the beauty or the beast

May be the famine or the feast
May turn each day into a Heaven or a Hell
She may be the mirror of my dreams
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell
Ela pode ser a bela ou a besta Pode ser a fome ou

a festa Pode transformar cada dia em um Céu ou um
Inferno Ela pode ser o espelho dos meus sonhos Um
sorriso refletido em um riacho
Ela pode não ser o que pode parecer Dentro de
sua concha
She, who always seems so happy in a crowd

Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last
May come to me from shadows in the past
That I remember 'till the day I die
Ela, que sempre parece tão feliz em uma multidão

Cujos olhos podem ser tão privados e tão orgulhosos
Ninguém pode vê-los quando choram

Ela pode ser o amor que não pode esperar durar
Maio vem para mim de sombras no passado
Que eu me lembro até o dia em que eu morrer
She maybe the reason I survive

The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for through the rough in many years
Ela talvez a razão pela qual eu sobrevivo

O porquê e por que estou vivo
Aquele que eu vou cuidar através do áspero em muitos anos
Me, I'll take her laughter her tears

And make them all my souvenirs
And where she goes I've got to be
The meaning of my life is she
Ela
She
Ela pode ser o rosto que eu não consigo esquecer

Um traço de prazer ou de arrependimento
Talvez meu tesouro ou
O preço que eu tenho que pagar
Ela pode ser a música que o verão canta

Talvez o frescor que o outono traz
Talvez uma centena de coisas diferentes
No espaço de um dia
Ela pode ser a bela ou a fera

Talvez fome ou a fartura
Pode transformar cada dia em um paraíso ou em um inferno
Ela pode ser o espelho do meu sonho

O sorriso refletido no rio
Ela pode não ser o que parece ser
Dentro de sua concha
Ela, que sempre parece tão feliz no meio da multidão

Com os olhos tão pessoais e tão orgulhosos
Mas que não podem ser vistos
Quando choram
Pode ser o amor que não espera que dure

Pode vir das sombras do passado
Que eu irei me lembrar até o dia de minha morte
Ela talvez seja o motivo para eu sobreviver

A razão pela qual eu estou vivo
A pessoa que cuidarei através
Anos difíceis e chuvosos
Eu, eu pegarei as risadas e as lágrimas dela

E farei delas todas minhas recordações
Para onde ela for, eu tenho que estar lá
O sentido da minha vida é ela, ela, ela

Trabalho1 - UF1CD 4252

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Trabalho1 - UF1CD 4252

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Trabalho1 - UF1CD 4252

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Curso Profissional de Técnico de Animação Sociocultural

Trabalho 1 Disciplina: Formação Tecnológica

Constrói, em trabalho de grupo, uma apresentação multimédia para o Dia Internacional da

• Formar os grupos de trabalho.

• Decidir os temas a abordar.

Fazer pesquisa documental (escrita, fotográfica) sobre o tema selecionado.

Apresentar o trabalho à turma.

Avaliar o teu trabalho e o do teu grupo.

Dia Internacional da Mulher

Introduziu o conceito de transversalização da perspetiva de género, que exige uma

A Plataforma de Ação de Pequim estabeleceu compromissos de ação em 12 áreas críticas,

Ela pode ser o rosto que eu não esqueço

Ela pode ser a bela ou o monstro

Ela, que sempre parece tão feliz numa multidão

Que eu me lembro até o dia em que morrer

Ela talvez a razão pela qual eu sobrevivo

Eu, receberei as suas gargalhadas, as suas lágrimas

She may be the face I can't forget

She may be the beauty or the beast

Ela pode ser a bela ou a besta Pode ser a fome ou

She, who always seems so happy in a crowd

Ela, que sempre parece tão feliz em uma multidão

Ninguém pode vê-los quando choram

She maybe the reason I survive

Ela talvez a razão pela qual eu sobrevivo

Me, I'll take her laughter her tears

Ela pode ser o rosto que eu não consigo esquecer

Ela pode ser a música que o verão canta

Ela pode ser a bela ou a fera

Ela pode ser o espelho do meu sonho

Ela, que sempre parece tão feliz no meio da multidão

Pode ser o amor que não espera que dure

Ela talvez seja o motivo para eu sobreviver

Eu, eu pegarei as risadas e as lágrimas dela

Você também pode gostar