PDQ 39 Portugues

HEALTH SERVICES RESEARCH UNIT
DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH AND PRIMARY CARE

UNIVERSITY OF OXFORD
Portuguese
PDQ-39
Parkinson's Disease
Quality of Life Questionnaire
Version 1.1
December 1997
DEVIDO A TER A DOENÇA DE PARKINSON, com que frequência, durante o
último mês,...
Devido a ter a doença de Parkinson,

durante o último mês com que
frequência... Por favor assinale uma caixa para cada questão
Nunca Ocasionalmente Às Vezes Frequentemente Sempre

ou não posso
de todo fazer
1. teve dificuldades em
participar em actividades
recreativas que gostaria de
fazer?
2. teve dificuldades ao cuidar

da sua casa, p. ex., Faça
Você Mesmo, lida da casa,
cozinhar?
3. teve dificuldade em
carregar sacos de
compras?
4. teve problemas ao andar

um quilómetro?
5. teve problemas ao andar

100 metros?
6. teve problemas ao
movimentar-se em casa
tão facilmente como
gostaria?
movimentar-se em locais
públicos?
8. necessitou de alguém para

o acompanhar quando
saiu?
9. se sentiu assustado ou
preocupado acerca de cair
em público?
Por favor verifique se assinalou uma caixa por cada questão antes de passar à página seguinte.
10. esteve confinado a casa

mais do que gostaria?
11. teve dificuldades em lavar-

se?

vestir-se?
13. teve dificuldade em

apertar botões ou atacar
sapatos?
14. teve problemas em

escrever legivelmente?
15. teve dificuldade em cortar

a comida?
16. teve dificuldade em pegar

numa bebida sem a
entornar?
17. se sentiu deprimido?
18. se sentiu isolado e só?
19. se sentiu lacrimoso ou

choroso?
20. se sentiu zangado ou

amargurado?
21. se sentiu ansioso?
22. se sentiu preocupado

acerca do seu futuro?
23. sentiu que teve de ocultar

a sua doença a outras
pessoas?
24. evitou situações que

envolvam comer ou beber
em público?
25. se sentiu embaraçado em

público devido a ter a
doença de Parkinson?
26. se sentiu preocupado com

as reacções de outras
pessoas?
27. teve problemas de

relacionamento com as
pessoas mais chegadas?
28. lhe faltou o apoio da

maneira que precisava da
parte do seu esposo ou
companheiro/a?
Se não tem esposo ou
companheiro/a por favor
assinale nesta caixa
29. lhe faltou o apoio da
maneira que precisava da
parte da sua família ou
amigos?
30. adormeceu
inesperadamente durante
o dia?
31. teve problemas de

concentração, p. ex. ao ler
ou ao ver televisão?
32. sentiu que a sua memória

era má?
33. teve sonhos perturbadores

ou alucinações?
34. teve dificuldades com a

sua fala?
35. se sentiu incapaz de

comunicar devidamente
com pessoas?
36. se sentiu ignorado pelas

outras pessoas?
37. teve cãibras ou espasmos

musculares dolorosos?
38. teve dores nas articulações

ou noutras partes do
corpo?
39. se sentiu
desconfortavelmente
quente ou frio?
Por favor verifique se assinalou uma caixa por cada questão.

© Health Services Research Unit, University of Oxford, 1995
This work is funded by

The Parkinson's Disease Society of Great Britain
This questionnaire is made available free of charge, with the permission of the authors, to
all those undertaking non-profit making research. The questionnaire is also available, with
the permission of the authors, to profit making organisations, provided a full copy of the
research protocol is deposited with the authors. No changes may be made to the
questionnaire without written permission.
The Health Services Research Unit is a non-profit making organisation which is part of the
University of Oxford. The Parkinson's Disease Society of Great Britain is a charitable
organisation.
For further information, please contact
Viv Peto, Crispin Jenkinson or Ray Fitzpatrick
Health Services Research Unit

Department of Public Health
University of Oxford
Institute of Health Sciences
Headington, Oxford, OX3 7LF, UK
Tel: (01865) 226636 / 226857
Emails: VIV.PETO@DPHPC.OX.AC.UK
CRISPIN.JENKINSON@DPHPC.OX.AC.UK
URL: http:/ /hsru.dphpc.ox.ac.uk

Fax: (01865) 226711
Anexo 6- Escala de Hoen &Yahr
Escala de Hoehn e Yahr (Clark et al, 2001)

(colocar um X no estadio correspondente)
Estadio 0 Nenhum sinal da doença

Estadio 1 Doença unilateral
Estadio 1,5 Envolvimento unilateral e axial
Estadio 2 Doença bilateral sem défice de equilíbrio
Estadio 2,5 Doença bilateral leve, com recuperação no “teste
do empurrão”
Estadio 3 Doença bilateral leve a moderada; alguma
instabilidade postural; capacidade para viver
independente
Estadio 4 Incapacidade grave, ainda capaz de caminhar ou
permanecer de pé sem ajuda
Estadio 5 Confinado à cama ou cadeira de rodas a não ser que
receba ajuda

PDQ 39 Portugues

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PDQ 39 Portugues

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PDQ 39 Portugues

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

HEALTH SERVICES RESEARCH UNIT

DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH AND PRIMARY CARE

Devido a ter a doença de Parkinson,

Nunca Ocasionalmente Às Vezes Frequentemente Sempre

2. teve dificuldades ao cuidar

4. teve problemas ao andar

5. teve problemas ao andar

8. necessitou de alguém para

Nunca Ocasionalmente Às Vezes Frequentemente Sempre

10. esteve confinado a casa

11. teve dificuldades em lavar-

12. teve dificuldades em

13. teve dificuldade em

14. teve problemas em

15. teve dificuldade em cortar

16. teve dificuldade em pegar

17. se sentiu deprimido?

18. se sentiu isolado e só?

19. se sentiu lacrimoso ou

Nunca Ocasionalmente Às Vezes Frequentemente Sempre

20. se sentiu zangado ou

21. se sentiu ansioso?

22. se sentiu preocupado

23. sentiu que teve de ocultar

24. evitou situações que

25. se sentiu embaraçado em

26. se sentiu preocupado com

27. teve problemas de

28. lhe faltou o apoio da

Nunca Ocasionalmente Às Vezes Frequentemente Sempre

31. teve problemas de

32. sentiu que a sua memória

33. teve sonhos perturbadores

34. teve dificuldades com a

35. se sentiu incapaz de

36. se sentiu ignorado pelas

37. teve cãibras ou espasmos

38. teve dores nas articulações

Por favor verifique se assinalou uma caixa por cada questão.

This work is funded by

For further information, please contact

Viv Peto, Crispin Jenkinson or Ray Fitzpatrick

Health Services Research Unit

Tel: (01865) 226636 / 226857

URL: http:/ /hsru.dphpc.ox.ac.uk

Escala de Hoehn e Yahr (Clark et al, 2001)

Estadio 0 Nenhum sinal da doença

Você também pode gostar