A Menina - peixe

1 mensagem

Cesar Junior <cj3411855@gmail.com> ter, 22 de ago de 2023 às 10:43

"a menina-peixe
[Contes des Fees, par Madame d'Aulnoy.]
Era uma vez, à beira de um riacho, um homem e uma mulher que tinham uma filha. Como ela era filha única e, além
disso, muito bonita, eles nunca se decidiram a puni-la por suas faltas ou a ensiná-la boas maneiras; e quanto ao
trabalho — ela ria na cara da mãe se ela lhe pedisse para ajudar a preparar o jantar ou lavar os pratos. Tudo o que a
garota fazia era passar os dias dançando e brincando com as amigas; e para qualquer utilidade que ela fosse para
seus pais, eles poderiam muito bem não ter filha alguma.

No entanto, uma manhã, sua mãe parecia tão cansada que até a menina egoísta não pôde deixar de vê-lo e
perguntou se havia algo que ela pudesse fazer para que sua mãe descansasse um pouco.

A boa senhora pareceu tão surpresa e agradecida por esta oferta que a menina se sentiu um tanto envergonhada, e
naquele momento teria esfregado a casa se ela tivesse sido solicitada; mas sua mãe apenas implorou que ela
levasse a rede de pesca para a margem do rio e consertasse alguns buracos nela, pois seu pai pretendia ir pescar
naquela noite.

A menina pegou a rede e trabalhou tanto que logo não havia mais buraco. Sentia-se bastante satisfeita consigo
mesma, embora tivesse muito com o que se divertir, pois todos que por ali passavam paravam para conversar com
ela. Mas a essa altura o sol já estava alto e ela estava dobrando sua rede para levá-la para casa novamente, quando
ouviu um barulho atrás dela e, olhando em volta, viu um grande peixe pular no ar. Agarrando a rede com as duas
mãos, jogou-a na água onde os círculos se estendiam uns atrás dos outros e, mais por sorte do que por habilidade,
tirou os peixes.

'Bem, você é uma beleza!' ela chorou para si mesma; mas o peixe olhou para ela e disse:

'É melhor você não me matar, pois, se o fizer, eu mesmo o transformarei em um peixe!'

A menina riu com desdém e correu direto para a mãe.

„Olha o que eu pesquei‟, ela disse alegremente; 'mas é quase uma pena comê-lo, pois ele fala, e declara que, se eu o
matar, ele também me transformará em peixe.'

'Oh, coloque de volta, coloque de volta!' implorou a mãe. 'Talvez seja habilidoso em magia. E eu morreria, assim como
seu pai, se alguma coisa acontecesse com você.

'Oh, bobagem, mãe; que poder uma criatura como aquela poderia ter sobre mim? Além disso, estou com fome e, se
não jantar logo, ficarei zangado. E lá foi ela colher umas flores para prender no cabelo.

Cerca de uma hora depois, o toque de uma buzina disse a ela que o jantar estava pronto.

'Eu não disse que peixe seria delicioso?' ela chorou; e, enfiando a colher no prato, a moça se serviu de um grande
pedaço. Mas no instante em que tocou sua boca, um calafrio a percorreu. Sua cabeça parecia achatada e seus olhos
estranhamente desviados dos cantos; suas pernas e braços estavam presos ao lado do corpo e ela ofegava
desesperadamente. Com um salto poderoso, ela saltou pela janela e caiu no rio, onde logo se sentiu melhor e
conseguiu nadar até o mar, que estava próximo.

Assim que ela chegou lá, a visão de seu rosto triste atraiu a atenção de alguns dos outros peixes, que se
aglomeraram em volta dela, implorando que ela lhes contasse sua história.

'Eu não sou um peixe', disse a recém-chegada, engolindo uma grande quantidade de água salgada enquanto falava;
pois você não pode aprender como ser um peixe adequado em um momento. 'Eu não sou um peixe, mas uma garota;
pelo menos eu era uma menina alguns minutos atrás, só que...” E abaixou a cabeça sob as ondas para que não a
vissem chorando.

"Só que você não acreditou que o peixe que pescou tinha poder para cumprir sua ameaça", disse um velho atum.
'Bem, não importa, isso aconteceu com todos nós, e realmente não é uma vida ruim. Anime-se e venha conosco ver
nossa rainha, que mora em um palácio muito mais bonito do que qualquer um de que suas rainhas possam se
orgulhar.

O novo peixe sentiu um pouco de medo de fazer tal viagem; mas como ela tinha ainda mais medo de ficar sozinha,
ela acenou com o rabo em sinal de consentimento e partiram todos, centenas deles juntos. As pessoas nas rochas e
nos navios que os viram passar disseram umas às outras:

'Olha que cardume esplêndido!' e não tinha ideia de que eles estavam correndo para o palácio da rainha; mas, então,
os habitantes da terra têm tão pouca noção do que se passa no fundo do mar! Certamente o peixinho novo não tinha
nenhum. Ela observara águas-vivas e nautilus nadando um pouco abaixo da superfície, e belas algas coloridas
flutuando; mas isso era tudo. Agora, quando ela mergulhou mais fundo, seus olhos caíram sobre coisas estranhas.

Cunhas de ouro, grandes âncoras, montes de pérolas, pedras inestimáveis, joias sem valor - tudo espalhado no fundo
do mar! Os ossos de homens mortos também estavam lá, e longas criaturas brancas que nunca tinham visto a luz,
pois viviam principalmente nas fendas das rochas, onde os raios do sol não podiam chegar. A princípio, nosso
peixinho também sentiu como se estivesse cego, mas aos poucos começou a distinguir um objeto após outro na
penumbra verde e, depois de nadar por algumas horas, tudo ficou claro.

"Aqui estamos, finalmente", gritou um grande peixe, descendo para um vale profundo, pois o mar tem suas
montanhas e vales tanto quanto a terra. 'Aquele é o palácio da rainha dos peixes, e acho que você deve confessar que
o próprio imperador não tem nada tão bom.'

“É realmente lindo”, ofegou o peixinho, que estava muito cansado de tentar nadar tão rápido quanto os outros, e o
palácio era lindo além das palavras. As paredes eram feitas de coral rosa pálido, polido pelas águas, e em volta das
janelas havia fileiras de pérolas; as grandes portas estavam abertas e toda a tropa flutuou para a sala de audiências,
onde a rainha, que afinal era metade mulher, estava sentada num trono feito de uma concha verde e azul.

'Quem é você, e de onde você vem?' disse ela ao peixinho, que os outros haviam empurrado na frente. E em voz baixa
e trêmula, a visitante contou sua história.

“Eu também já fui uma menina”, respondeu a rainha, quando o peixe terminou; 'e meu pai era o rei de um grande país.
Encontraram um marido para mim e, no dia do meu casamento, minha mãe colocou sua coroa em minha cabeça e
me disse que, enquanto eu a usasse, também seria rainha. Durante muitos meses fiquei tão feliz quanto uma menina
poderia estar, principalmente quando tinha um filho pequeno para brincar. Mas, uma manhã, quando eu estava
passeando pelos meus jardins, apareceu um gigante e arrancou-me a coroa da cabeça. Segurando-me firme, ele me
disse que pretendia dar a coroa para sua filha e encantar meu marido, o príncipe, para que ele não soubesse a
diferença entre nós. Desde então ela ocupou meu lugar e foi rainha em meu lugar. Quanto a mim, estava tão
miserável que me atirei ao mar, e minhas senhoras, que me amavam, declararam que morreriam também; mas, em
vez de morrer, algum feiticeiro, que teve pena do meu destino, transformou-nos a todos em peixes, embora me
permitisse manter o rosto e o corpo de uma mulher. E pescados devemos permanecer até que alguém me traga de
volta minha coroa novamente!'

'Vou trazê-lo de volta se você me disser o que fazer!' gritou o peixinho, que teria prometido qualquer coisa que
pudesse trazê-la de volta à terra. E a rainha respondeu:

'Sim, eu vou te dizer o que fazer.'

Ela ficou em silêncio por um momento e depois continuou:

'Não há perigo se você apenas seguir meu conselho; e primeiro você deve retornar à terra e subir ao topo de uma alta
montanha, onde o gigante construiu seu castelo. Você o encontrará sentado nos degraus chorando por sua filha, que
acaba de morrer enquanto o príncipe estava caçando. Por fim, ela enviou a seu pai minha coroa por meio de um
servo fiel. Mas eu o advirto para ter cuidado, pois se ele o vir, pode matá-lo. Portanto, darei a você o poder de se
transformar em qualquer criatura que possa ajudá-lo melhor. Você só precisa bater na testa e gritar seu nome.'

Desta vez, a jornada para a terra parecia muito mais curta do que antes, e quando o peixe chegou à costa, ela bateu
na testa com a cauda e gritou:

'Veado, venha até mim!'

Em um momento, o corpo pequeno e viscoso desapareceu e em seu lugar surgiu uma bela fera com chifres
ramificados e pernas finas, tremendo de vontade de partir. Jogando a cabeça para trás e farejando o ar, ela começou
a correr, saltando facilmente sobre os rios e paredes que estavam em seu caminho.

Aconteceu que o filho do rei estava caçando desde o amanhecer, mas não havia matado nada, e quando o cervo
cruzou seu caminho enquanto ele descansava sob uma árvore, ele decidiu possuí-la. Ele se jogou em seu cavalo, que
foi como o vento, e como o príncipe já havia caçado na floresta antes e conhecia todos os atalhos, ele finalmente
encontrou a besta ofegante.

'Pelo seu favor, deixe-me ir, e não me mate', disse a corça, virando-se para o príncipe com lágrimas nos olhos, 'pois
tenho muito que correr e muito que fazer.' E quando o príncipe, mudo de surpresa, apenas olhou para ela, o cervo
ultrapassou a próxima parede e logo desapareceu de vista.

'Isso não pode ser realmente um cervo', pensou o príncipe para si mesmo, freando seu cavalo e não tentando segui-
la. 'Nenhum cervo jamais teve olhos assim. Deve ser uma donzela encantada, e eu me casarei com ela e nenhuma
outra. Então, virando a cabeça de seu cavalo, ele cavalgou lentamente de volta para seu palácio.

A corça chegou ao castelo do gigante sem fôlego, e seu coração afundou quando ela olhou para as paredes altas e
lisas que a cercavam. Então ela criou coragem e gritou:

'Formiga, venha até mim!' E em um momento os chifres ramificados e a bela forma desapareceram, e uma minúscula
formiga marrom, invisível para todos que não olhassem de perto, estava subindo pelas paredes.

Era maravilhoso como ela andava rápido, aquela criaturinha! A parede devia parecer ter quilômetros de altura em
comparação com seu próprio corpo; ainda assim, em menos tempo do que pareceria possível, ela estava por cima e
por baixo no pátio do outro lado. Aqui ela parou para considerar o que seria melhor fazer a seguir, e olhando ao seu
redor, ela viu que uma das paredes tinha uma árvore alta crescendo perto dela, e no canto havia uma janela quase no
nível dos galhos mais altos da árvore. .

'Macaco, venha até mim!' gritou a formiga; e antes que você pudesse se virar, um macaco estava se balançando dos
galhos mais altos para dentro da sala onde o gigante roncava.

'Talvez ele fique tão assustado ao me ver que morrerá de medo, e eu nunca conseguirei a coroa', pensou o macaco.
"É melhor eu me tornar outra coisa." E ela chamou baixinho: 'Papagaio, venha até mim!'

Então um papagaio rosa e cinza saltou para cima do gigante, que a essa altura já se espreguiçava e dava bocejos que
estremeciam o castelo. O papagaio esperou um pouco, até que ele estivesse realmente acordado, e então ela disse
corajosamente que havia sido enviado para tirar a coroa, que não era mais dele, agora sua filha, a rainha, estava
morta.

Ao ouvir essas palavras, o gigante pulou da cama com um rugido raivoso e saltou sobre o papagaio para torcer seu
pescoço com suas grandes mãos. Mas o pássaro foi rápido demais para ele e, voando atrás de suas costas,
implorou ao gigante que tivesse paciência, pois a morte dela não lhe serviria de nada.

'Isso é verdade,' respondeu o gigante; 'mas não sou tão tolo a ponto de lhe dar essa coroa por nada. Deixe-me pensar
no que terei em troca!' E coçou a cabecinha enorme por vários minutos, pois a mente dos gigantes sempre se move
devagar.

'Ah, sim, isso serve!' exclamou o gigante finalmente, seu rosto se iluminando. — Você terá a coroa se me trouxer um
colar de pedras azuis do Arco de São Martinho, na Grande Cidade.

Agora, quando o papagaio era uma menina, ela sempre ouvia falar desse maravilhoso arco e das pedras preciosas e
mármores que haviam sido colocados nele. Parecia que seria muito difícil afastá-los do edifício do qual faziam parte,
mas tudo tinha corrido bem para ela até agora e, de qualquer forma, ela só poderia tentar. Então ela se curvou para o
gigante e voltou para a janela onde o gigante não podia vê-la. Então ela ligou rapidamente:

'Águia, venha até mim!'

Antes mesmo de chegar à árvore, ela se sentiu carregada por fortes asas prontas para levá-la às nuvens se ela
quisesse ir para lá, e parecendo um mero pontinho no céu, ela foi arrastada até que avistou o Arco de St. Martin lá
embaixo, com os raios do sol brilhando sobre ele. Então ela mergulhou e, escondendo-se atrás de um contraforte
para que não pudesse ser detectada por baixo, ela se pôs a cavar as pedras azuis mais próximas com o bico. Foi um
trabalho ainda mais difícil do que ela esperava; mas finalmente foi feito, e a esperança surgiu em seu coração. Em
seguida, ela puxou um pedaço de barbante que havia encontrado pendurado em uma árvore e, sentando-se para
descansar, amarrou as pedras juntas. Terminado o colar, ela o pendurou no pescoço e gritou: 'Papagaio, venha até
mim!

'Aqui está o colar que você pediu', disse o papagaio. E os olhos do gigante brilharam quando ele pegou o monte de
pedras azuis em sua mão. Mas, apesar de tudo, ele não estava disposto a desistir da coroa.

'Eles não são tão azuis quanto eu esperava', ele resmungou, embora o papagaio soubesse tão bem quanto ele que
não estava falando a verdade; 'então você deve me trazer algo mais em troca da coroa que você tanto cobiça. Se
você falhar, isso lhe custará não apenas a coroa, mas também a vida.'

'O que você quer agora?' perguntou o papagaio; e o gigante respondeu:

'Se eu lhe der minha coroa, devo ter outra ainda mais bonita; e desta vez você deve me trazer uma coroa de estrelas.'

O papagaio virou-se e, assim que saiu, murmurou:

Ela não tinha ido muito longe quando chegou a um lago claro, no qual as estrelas se refletiam com tanta intensidade
que pareciam bastante reais de tocar e manusear. Abaixando-se, ela encheu uma bolsa que carregava com a água
brilhante e, voltando para o castelo, teceu uma coroa com as estrelas refletidas. Então ela gritou como antes:

'Papagaio, venha até mim!' E na forma de um papagaio ela entrou na presença do gigante.

'Aqui está a coroa que você pediu', disse ela; e desta vez o gigante não pôde deixar de gritar de admiração. Ele sabia
que estava derrotado e, ainda segurando o colar de estrelas, virou-se para a garota.

'Seu poder é maior que o meu: pegue a coroa; você ganhou de forma justa!'

O papagaio não precisou ser contado duas vezes. Agarrando a coroa, ela saltou para a janela, gritando: 'Macaco,
venha até mim!' E para um macaco, a descida da árvore até o pátio não levava meio minuto. Quando chegou ao chão,
ela disse novamente: 'Ant, venha até mim!' E uma formiguinha imediatamente começou a rastejar por cima do muro
alto. Como a formiga estava feliz por estar fora do castelo do gigante, segurando firmemente a coroa que encolheu
em quase nada, como ela mesma havia feito, mas cresceu bastante quando a formiga exclamou:

'Veado, venha até mim!'

Certamente nenhum cervo jamais correu tão rápido quanto aquele! E ela continuou, saltando sobre rios e quebrando
emaranhados até chegar ao mar. Aqui ela chorou pela última vez:

'Peixe, venha até mim!' E, mergulhando, ela nadou pelo fundo até o palácio, onde a rainha e todos os peixes se
reuniram à sua espera.

As horas desde que ela partiu passaram muito lentamente - como sempre acontece com as pessoas que estão
esperando - e muitos deles perderam as esperanças.

'Estou cansada de ficar aqui', resmungou uma linda criaturinha, cujas cores mudavam a cada movimento de seu
corpo, 'quero ver o que está acontecendo no mundo superior. Deve ter passado meses desde que aquele peixe foi
embora.

'Foi uma tarefa muito difícil, e o gigante certamente deve tê-la matado ou ela teria voltado há muito tempo', comentou
outro.

'As moscas jovens vão sair agora', murmurou um terceiro, 'e todas elas serão comidas pelos peixes do rio! É
realmente muito ruim!' Quando, de repente, ouviu-se uma voz vinda de trás: 'Olha! olhar! o que é aquela coisa brilhante
que está se movendo tão rapidamente em nossa direção?' E a rainha se levantou e ficou em sua cauda, ​tão excitada
estava.

Um silêncio caiu sobre toda a multidão, e até mesmo os resmungões se calaram e olharam como o resto. O peixe
não parava de chegar, segurando a coroa com força na boca, e os outros recuavam para deixá-la passar. Ela foi direto
até a rainha, que se curvou e, pegando a coroa, colocou-a em sua própria cabeça. Então uma coisa maravilhosa
aconteceu. Sua cauda caiu, ou melhor, dividiu-se e cresceu em duas pernas e um par dos pés mais bonitos do
mundo, enquanto suas donzelas, agrupadas ao seu redor, trocaram as escamas e voltaram a ser meninas. Todos se
viraram e se olharam primeiro, e depois para o peixinho que havia recuperado sua forma e era mais bonito do que
qualquer um deles.

'Foi você quem nos devolveu a vida; você, você! eles choraram; e caiu no choro de tanta alegria.

Então todos eles voltaram para a terra e para o palácio da rainha, e esqueceram completamente aquele que ficava no
fundo do mar. Mas eles estavam há tanto tempo longe que encontraram muitas mudanças. O príncipe, marido da
rainha, havia morrido há alguns anos, e em seu lugar estava o filho dela, que crescera e era rei! Mesmo na alegria de
ver a mãe novamente, um ar de tristeza tomou conta dele e, por fim, a rainha não aguentou mais e implorou-lhe que
caminhasse com ela no jardim. Sentados juntos num caramanchão de jasmim - onde passara longas horas como
noiva - ela pegou a mão do filho e implorou-lhe que lhe contasse a causa de sua tristeza. 'Pois', disse ela, 'se eu puder
lhe dar felicidade, você a terá.'

'Não adianta', respondeu o príncipe; 'ninguém pode me ajudar. Devo suportá-lo sozinho.

"Mas pelo menos deixe-me compartilhar sua dor", insistiu a rainha.

'Ninguém pode fazer isso', disse ele. "Eu me apaixonei por alguém com quem nunca poderei me casar e devo me virar
da melhor maneira possível."

'Talvez não seja tão impossível quanto você pensa,' respondeu a rainha. — De qualquer forma, diga-me.
Houve um silêncio entre eles por um momento, então, virando a cabeça, o príncipe respondeu gentilmente:

'Eu me apaixonei por um lindo cervo!'

'Ah, se isso é tudo', exclamou a rainha com alegria. E ela disse a ele em palavras quebradas que, como ele havia
adivinhado, não era um cervo, mas uma donzela encantada que havia recuperado a coroa e a trazido para casa, para
seu próprio povo.

"Ela está aqui, no meu palácio", acrescentou a rainha. — Vou levá-lo até ela.

Mas quando o príncipe ficou diante da garota, que era muito mais bonita do que qualquer coisa com que ele jamais
sonhara, ele perdeu toda a coragem e ficou de cabeça baixa diante dela.

Então a donzela se aproximou, e seus olhos, enquanto ela olhava para ele, eram os olhos do cervo naquele dia na
floresta. Ela sussurrou baixinho:

'Pelo seu favor, deixe-me ir, e não me mate.'

E o príncipe se lembrou de suas palavras e seu coração se encheu de felicidade. E a rainha, sua mãe, os observava e
sorria.