Book 3 - The Rescue

Machine Translated by Google

Guardiões de Ga'Hoole, Livro Três
O resgate
Por
Kathryn Lasky
Mapas
Ilustração
Logo as muralhas das ruínas do castelo ergueram-se na névoa do amanhecer.

Índice
Ilustração dos
mapas
da página de
título CAPÍTULO UM Blood Dawn CAPÍTULO
DOIS Flecks in the Night!

CAPÍTULO TRÊS Que golpe!
CAPÍTULO QUATRO A Floresta dos Espíritos

CAPÍTULO CINCO A Forja de Bubo CAPÍTULO
SEIS O Dilema de Eglantine CAPÍTULO SETE O
Festival da Colheita CAPÍTULO OITO Em uma Noite
Manchada de Vermelho CAPÍTULO NOVE O Ferreiro Renegado

de Silverveil CAPÍTULO DEZ A História do Ferreiro Renegado
CAPÍTULO ONZE Esfregonas de Pederneira CAPÍTULO DOZE Rusty
Claws CAPÍTULO TREZE Octavia Fala
CAPÍTULO QUATORZE O Sonho de Eglantine
CAPÍTULO QUINZE A Mordida das Chaws CAPÍTULO
DEZESSEIS O Santuário Vazio CAPÍTULO DEZESSETE Uma
Coruja Confusa CAPÍTULO DEZOITO Um Pesadelo Revisitado
CAPÍTULO DEZENOVE No Triângulo do Diabo CAPÍTULO

VINTE Ataque!
CAPÍTULO VINTE E UM Boa Luz AS CORUJAS e outros

de GUARDIANS of GAÿHOOLE O Resgate Sobre o Autor A Série Guardiões de GaÿHoole Copyright
CAPÍTULO UM
Amanhecer Sangrento
A cauda do cometa cortou o amanhecer e na luz vermelha do sol nascente, por um breve
Instantaneamente, parecia que o cometa estava sangrando pelo céu. Todas as outras corujas já haviam se
escondido em suas cavidades na Árvore Grande Ga’Hoole para dormir o dia. Todas as corujas, isto é, exceto
Soren, que empoleirou-se no galho mais alto da árvore Ga’Hoole mais alta do planeta. Ele vasculhou o horizonte
em busca de algum sinal, qualquer sinal de seu querido professor, Ezylryb.
Ezylryb havia desaparecido quase dois meses antes. O velho Whiskered Screech, na verdade o professor
mais antigo, ou “ryb”, como eram chamados, da grande árvore, tinha voado em missão naquela noite de fim de verão
para ajudar a resgatar corujinhas do que agora era conhecido como a Grande Queda.
Dezenas de jovens corujinhas órfãs foram misteriosamente encontradas espalhadas pelo chão, algumas
mortalmente feridas, outras atordoadas e incoerentes. Nenhum deles foi encontrado perto de seus ninhos, mas sim
em um campo aberto onde, em sua maior parte, não havia árvores ocas. Era um completo mistério como essas
jovens corujinhas, a maioria das quais mal conseguia voar, chegaram lá. Era como se eles tivessem
simplesmente caído do céu noturno. E uma dessas corujinhas era a irmã de Soren, Eglantine.
Depois que o próprio Soren foi empurrado de seu ninho por seu irmão, Kludd, quase um ano antes, e
subsequentemente capturado pelas corujas violentas e depravadas de St. Aggie's, ele perdeu toda a esperança de
ver sua irmã ou seus pais novamente. . Mesmo depois de ter escapado de St. Aggie's com seu melhor amigo Gylfie,
uma pequena coruja-elfa que também havia sido capturada, ele ainda não ousara realmente ter esperança. Mas então
Eglantine foi encontrada por dois outros amigos queridos: Twilight, o Grande Cinzento, e Digger, a Coruja
Buraqueira, ambos os quais voaram com outros na noite da Grande Downing em inúmeras missões de busca e
resgate. E Ezylryb, que raramente saía da árvore, exceto por suas responsabilidades como líder da interpretação
do tempo e dos caçadores de minas, voou para fora na tentativa de desvendar os estranhos acontecimentos
daquela noite. Mas ele nunca voltou.
Parecia extremamente injusto para Soren que, depois que ele finalmente conseguiu sua irmã de
volta, sua costela favorita tivesse desaparecido. Talvez fosse uma maneira egoísta de pensar, mas ele não
conseguia evitar. Soren sentiu que a maior parte do que sabia tinha aprendido com a velha e rude coruja bigode.
Ezylryb não era o que alguém chamaria de bonito de se olhar, com um olho semicerrado perpétuo, o pé
esquerdo mutilado a ponto de perder uma garra e uma voz baixa que soava como algo entre um rosnado e um trovão
distante - não, Ezylryb não era exatamente atraente.
“Um gosto adquirido”, dissera Gylfie. Bem, Soren certamente adquiriu o gosto.
Como membro da interpretação do tempo e das minas de carvão, que voaram para
incêndios florestais para coletar carvão para a forja de Bubo, o ferreiro, Soren aprendeu suas habilidades
diretamente com o mestre. E embora Ezylryb fosse um mestre severo, muitas vezes rabugento e sem tolerar tolices,
ele era, de todos os rybs, o mais ferozmente dedicado aos seus alunos e aos seus membros chaw.
Os chaws eram os pequenos times em que as corujas eram organizadas. Nas chaws, eles aprenderam
uma habilidade específica que foi vital para a sobrevivência não apenas das corujas de Ga'Hoole, mas de todos os
reinos das corujas. Ezylryb liderou duas caçadas - intemperismo e mineração de carvão. Mas, apesar de todos os
seus modos rudes, ele certamente não hesitava em contar uma piada - às vezes piadas muito sujas, para
grande horror de Otulissa, uma coruja-pintada, que tinha a mesma idade de Soren e era bastante afetada e apropriada e era
dado aos ares. Otulissa estava sempre falando sobre seus ancestrais antigos e ilustres. Uma de suas palavras favoritas era
“terrível”. Ela ficava constantemente “chocada” com a “grosseria” de Ezylryb, sua “falta de refinamento”, seus “modos
grosseiros”. E Ezylryb dizia constantemente a Otulissa para “dar um golpe”. Essa era a maneira mais indelicada de uma
coruja mandar outra pessoa calar a boca.
Os dois brigavam constantemente, mas Otulissa havia se tornado um bom membro do Chaw e isso era tudo que realmente
contava para Ezylryb.
Mas agora não havia mais brigas. Chega de piadas grosseiras. Chega de escalar as rugas largas, voar de
cabeça para baixo na sarjeta, socar o vento e estourar os embornais, fazer o hurly burly e todas as manobras maravilhosas
que as corujas faziam quando voavam através de vendavais e tempestades e até furacões na interpretação do tempo
chaw. A vida parecia plana sem Ezylryb, a noite menos negra, as estrelas opacas, mesmo quando este cometa,
como um grande corte no céu, rasgava o amanhecer.
“Alguns dizem que um cometa é um presságio.” Soren sentiu o galho em que estava empoleirado tremer.
“Otávia!” A velha e gorda cobra do ninho deslizou para o galho. "O que você está fazendo aqui?" Soren perguntou.
“A mesma coisa que você. Procurando por Ezylryb.” Ela suspirou. Mas, claro, Otávia, como todas as cobras
donzelas, que arrumava os buracos das corujas e as mantinha livres de vermes, era cega. Na verdade, ela não tinha olhos,
apenas duas pequenas reentrâncias onde deveriam estar os olhos. Mas as donzelas dos ninhos eram conhecidas pelas
suas extraordinárias habilidades sensoriais. Eles podiam ouvir e sentir coisas que outras criaturas não podiam. Então,
se houvesse batidas de asas por aí, batidas de asas que tivessem um som peculiar às de Ezylryb, ela saberia. Embora as
corujas voassem silenciosamente, cada uma agitava o ar com suas asas de uma maneira única que apenas uma cobra
donzela de ninho poderia detectar. E Octavia, com sua formação musical e anos na guilda de harpa sob a orientação de
Madame Plonk, era especialmente interessada em todos os tipos de vibrações.
A guilda da harpa era uma das mais prestigiadas de todas as guildas às quais as cobras cegas foram
escolhidas para pertencer. A querida Sra. Plithiver, que serviu na família de Soren e com quem ele se reuniu
milagrosamente, também era membro desta guilda. As cobras entrelaçavam-se dentro e fora das cordas da harpa, tocando
o acompanhamento para Madame Plonk, a bela Coruja das Neves com a voz brilhante. Octavia serviu como criada de ninho
para Madame Plonk e Ezylryb. Na verdade, ela e Ezylryb chegaram juntos à Grande Árvore Ga'Hoole, vindos da terra das
Águas do Norte dos Reinos do Norte, anos e anos atrás. Ela era completamente devotada a Ezylryb e, embora nunca
tivesse falado muito sobre como ela e a velha Coruja se conheceram, havia rumores de que ela havia sido resgatada por
Ezylryb e que ela, ao contrário das outras cobras, não havia nascido cega. . Algo aconteceu para deixá-la cega. Ela certamente
não tinha as mesmas escamas rosadas das outras cobras. Em vez disso, ela era de um azul esverdeado claro.
A velha cobra suspirou novamente.

“Eu simplesmente não entendo”, disse Soren. “Ele é muito inteligente para se perder.”
Otávia balançou a cabeça. “Eu não acho que ele esteja perdido, Soren.” Soren virou a cabeça para olhar para ela.
Então o que ela pensa? Ela acha que ele está morto? Octavia falava muito pouco ultimamente. Era quase como se ela
tivesse medo de especular sobre o destino de seu amado mestre. Os outros, Barran e Boron, os monarcas da grande árvore,
especulavam constantemente, assim como Strix Struma, outro professor reverenciado. Mas a criatura que conhecia
Ezylryb melhor e há mais tempo não ofereceu tais especulações, nenhuma ideia, e ainda assim Soren sentiu que sabia algo
que realmente a assustava.
Algo tão horrível que chega a ser indescritível. Assim, seus silêncios aparentemente impenetráveis. Soren sentia isso por
Octavia, ele sentia isso em sua moela, onde todas as corujas sentiam seus sentimentos mais fortes e
experimentaram suas intuições mais poderosas. Ele poderia compartilhar isso com alguém? Quem? Otulissa?
Nunca. Crepúsculo? Não Crepúsculo. Ele era muito voltado para a ação. Talvez Gylfie, seu melhor amigo, mas Gylfie era
muito prático. Ela gostava de evidências definitivas e era uma defensora das palavras. Soren poderia imaginar Gylfie
pressionando se dissesse que sentia que Octavia sabia de algo: O que você quer dizer com “saber”?
“É melhor você se dar bem, jovem”, disse Octavia. “Hora de você dormir. Eu posso sentir o sol. O amanhecer está
ficando velho.
“Você também consegue sentir o cometa?” Soren perguntou de repente.
“Ah.” Foi mais como um gemido suave ou uma exalação sussurrante. "Não sei." Mas ela
sabia. Soren sabia disso. Ela sentiu isso e isso a preocupou. Ele não deveria ter perguntado, mas não conseguiu evitar
perguntar mais. “Você acredita que é realmente um presságio como alguns dizem?”
“Quem é algum?” ela perguntou bruscamente. “Eu não ouvi ninguém na árvore falando sobre
presságios.”
"E você? Eu ouvi você há apenas alguns minutos.

Otávia fez uma pausa. “Escute, Soren, sou apenas uma cobra velha e gorda dos Reinos do Norte, o
país das Águas do Norte. Somos um grupo naturalmente desconfiado. Então não me dê atenção.
Agora volte para o seu buraco.
“Sim, senhora,” Soren respondeu. Não valia a pena perturbar uma cobra que cria um ninho.
Então a jovem coruja-das-torres desceu através dos galhos extensos da Árvore Grande Ga'Hoole até o buraco
que ele dividia com sua irmã, Eglantine, e seus melhores amigos, Gylfie, Twilight e Digger. Enquanto voava, passando pelos
galhos, ele viu o sol nascer forte e brilhante. Enquanto nuvens cor de sangue se espalhavam no horizonte, uma terrível
apreensão percorreu os ossos ocos de Soren e fez sua barriga tremer.
Escavador! Por que ele nunca pensou em compartilhar seus sentimentos sobre Octavia com Digger?
Soren piscou ao entrar na penumbra do buraco e ver as formas adormecidas de seus melhores amigos. Digger era uma coruja
muito estranha em todos os sentidos da palavra. Para começar, ele viveu toda a sua vida – até ficar órfão – não numa árvore,
mas numa toca. Com suas pernas longas, fortes e sem penas, ele preferia caminhar a voar quando Soren, Gylfie e Twilight o
conheceram. Ele havia planejado atravessar todo o deserto em busca de seus pais até que o perigo mortal interveio e as três
corujas o convenceram do contrário. Nervoso e tenso, Digger se preocupava muito, mas, ao mesmo tempo, essa coruja era
uma pensadora muito profunda. Ele estava sempre fazendo as perguntas mais estranhas. Boron disse que Digger
possuía o que chamou de “virada de espírito filosófica”. Soren não tinha certeza do que isso significava exatamente. Ele só
sabia que se dissesse a Digger: “Acho que Octavia pode saber alguma coisa sobre Ezylryb”, Digger, ao contrário de Gylfie,
iria mais fundo.
Ele não seria apenas um defensor das palavras ou, como Crepúsculo, diria: “Bem, o que você vai fazer sobre isso?”
Soren desejou poder acordar Digger agora mesmo e compartilhar seus pensamentos. Mas ele não queria arriscar
acordar os outros. Não, ele apenas teria que esperar até que todos subissem no First Black.
E então Soren se espremeu na cama de musgo macio e penugem. Ele roubou um
olhar para Digger antes que ele adormecesse. Digger, ao contrário dos outros, não dormia em pé ou às vezes
empoleirado, mas numa postura curiosa que mais ou menos poderia ser descrita como um agachamento apoiado na
cauda curta e atarracada com as pernas abertas para os lados. Bom Glaux, essa coruja até dorme estranho. Esse foi o último
pensamento de Soren antes de adormecer.
CAPÍTULO DOIS
Manchas na Noite!
O amanhecer se transformou em noite, esfolando a escuridão, tornando o preto vermelho, e Soren, com Digger ao
seu lado, voou através dele.
“Estranho, não é, Soren, como mesmo à noite o cometa fica com esta cor?”
"Eu sei. E veja aquelas faíscas da cauda logo abaixo da lua. Grande Glaux, mesmo
a lua está começando a ficar vermelha.” A voz de Digger estava trêmula de preocupação.
“Eu te contei sobre Octavia. Como ela pensa que é um presságio, ou pelo menos eu acho que ela pensa que é, mesmo
que ela não admita isso.
“Por que ela não admite isso?” — perguntou Digger.
“Acho que ela está sensível por vir das grandes Águas do Norte. Ela diz que todo mundo lá é muito supersticioso,
mas não sei, acho que ela só acha que as corujas daqui vão rir dela ou algo assim. Eu não tenho certeza."
De repente, Soren sentiu uma sensação de aperto e desconforto enquanto voava. Ele nunca se sentiu
desconfortável voando, mesmo quando mergulhava nas margens de incêndios florestais para coletar carvão em missões mineiras.
Mas, na verdade, ele quase podia sentir as faíscas da cauda daquele cometa.
Era como se fossem pontas quentes e crepitantes saindo de suas asas, chamuscando suas penas de voo como os infernos das
florestas em chamas nunca haviam feito. Ele esculpiu um grande arco descendente durante a noite para tentar escapar.
Ele estava se tornando como Octavia? Ele poderia realmente sentir o cometa? Impossível! O cometa estava a centenas de
milhares, milhões de léguas de distância. Agora, de repente, aquelas faíscas estavam se transformando em brilhos, cintilantes
brilhos cinza-prateados. “Manchas! Manchas! Manchas! ele gritou.
“Acorde, Soren! Acordar!" A enorme coruja cinzenta, Twilight, o sacudia.
Eglantine havia voado para um poleiro acima dele e tremia de medo ao ver seu irmão se contorcendo e gritando durante o sono.
E Gylfie, a Coruja Elfa, estava voando em pequenos laços acima
ele, batendo no ar o melhor que podia para trazer correntes de ar frescas que poderiam afastá-lo do sono e daquele sonho terrível.
Digger piscou e disse: “Flecks? Você quer dizer aqueles que você teve que escolher em St.
Aggie?
Exatamente naquele momento, a Sra. Plithiver deslizou para dentro do buraco. “Soren, querido.”
"Sra. P.” Soren engoliu em seco. Ele estava totalmente acordado agora. “Grande Glaux, eu te acordei com meus gritos?”
“Não, querido, mas tive a sensação de que você estava tendo um sonho terrível. Você sabe como nós, cobras cegas,
sentimos as coisas.
“Você consegue sentir o cometa, Sra. Plithiver?”
A Sra. P. se contorceu um pouco e então se enrolou perfeitamente. “Bem, eu realmente não posso dizer. Mas
é verdade que, desde a chegada do cometa, muitas de nós, cobras donzelas de ninhos, sentimos — ah, como
posso descrever isso — uma espécie de aperto em nossas escamas. Mas se é o cometa ou o inverno que se
aproxima, não tenho a certeza.
Soren suspirou e lembrou-se da sensação de seu sonho. “Você já sentiu pequenas faíscas quentes saindo de você?”
"Não não. Eu não descreveria dessa forma. Mas, novamente, eu sou uma cobra e você é um celeiro
Coruja."
“E por que…” Soren hesitou. “Por que o céu está sangrando?” Soren sentiu um arrepio percorrer o vazio enquanto
pronunciava as palavras.
“Não está sangrando, bobo.” Uma coruja-pintada enfiou a cabeça no buraco. Era Otulissa.
“É apenas uma coloração vermelha e é causada por um banco de umidade que encontra gases aleatórios. Eu li tudo
sobre isso no livro da Strix Miralda, ela é irmã da renomada Weathertrix...
“Strix Emerilla,” Gylfie entrou na conversa.
"Sim. Como você sabia, Gylfie?
“Porque todas as outras palavras que saem da sua boca são uma citação de Strix Emerilla.”
“Bem, não vou me desculpar. Você sabe que acho que somos parentes distantes, embora ela tenha vivido
Há séculos atrás. A irmã de Emerilla, Miralda, era especialista em espectrografia e gases atmosféricos.”
“Ar quente,” Twilight rosnou. Glaux! Ela me tira do sério, pensou Twilight. Mas ele não disse em voz alta a palavra
bastante rude para “extremamente irritado”.
“É mais do que ar quente, Twilight.”
“Mas você não está, Otulissa”, retrucou o Grande Cinzento.
“Agora, jovens, parem com suas brigas”, disse a Sra. P.. “Soren aqui teve um sonho terrivelmente ruim. E eu, pelo
menos, sinto que não é uma boa ideia afastar os pesadelos. Se você quiser falar sobre seu pesadelo, Soren, por favor, vá em
frente.”
Mas Soren realmente não tinha vontade de falar muito sobre isso. E ele decidiu definitivamente não contar a Digger
seus sentimentos em relação a Octavia. Sua cabeça estava confusa demais para poder explicar qualquer coisa. Houve um
silêncio tenso. Mas então Digger falou. “Soren, por que 'manchas'?
O que fez você gritar “manchas”? Soren sentiu Gylfie estremecer. E até Otulissa permaneceu em silêncio. Quando Soren
e Gylfie estavam cativos em St. Aggie's, foram forçados a trabalhar no pelotizador separando bolinhas de coruja. As corujas têm
um sistema único para digerir a comida e se livrar dos resíduos. Todo o pelo, ossos e penas de suas presas são separados em
pequenos pacotes chamados bolinhas em seu segundo estômago, aquele órgão incrivelmente sensível das corujas, a moela.
Quando todos os materiais foram embalados, as corujas enfiaram as bolinhas nos bicos. No pelletorium de St. Aggie's,
eles foram obrigados a escolher vários materiais, como ossos e penas, e algum elemento misterioso conhecido como
manchas. Eles nunca souberam exatamente o que eram as manchas, mas eram altamente valorizadas pelos brutais líderes de
St. Aggie's.
“Não tenho certeza do porquê. Acho que aquelas faíscas que saem da cauda do cometa de alguma forma brilharam
como as manchas que tiramos das bolinhas.”
“Hmm”, foi tudo o que Digger disse.
“Agora olhe, está quase na hora do intervalo. Por que você não se senta à minha mesa, Soren? Será
confortável, e vou pedir à Matrona um belo pedaço de ratazana assada para você.
“Não posso fazer isso, Sra. P.”, disse Otulissa com uma voz alegre.
Se a Sra. P. tivesse olhos, ela os teria revirado, mas em vez disso ela balançou a cabeça num gesto
arco exagerado e enrolado um pouco mais apertado. “O que é essa conversa de 'não posso fazer'? Para uma coruja
supostamente educada e refinada” — ela enfatizou a palavra refinada — “considero uma maneira de falar desleixada e
um tanto grosseira, Otulissa.”
“Há uma depressão tropical que está nadando em nossa direção com os últimos resquícios de um furacão
tardio. O clima está acabando. Temos que comer na mesa do clima e...”
“Coma carne crua”, disse Soren desanimado.
Bom Glaux, ratazana crua em cima de um pesadelo e comendo literalmente em cima da Octavia! Pois tais eram os
costumes do clima e das minas de carvão.
As cobras ninhos serviam de mesa para todas as corujas. Eles deslizaram para os refeitórios
trazendo pequenas xícaras de nozes Ga'Hoole com chá de amora e qualquer carne ou insetos que estivessem sendo
servido. Os chaws sempre comiam juntos nas noites de missões importantes. E se alguém estivesse com mau tempo
ou em busca de carvão, era necessário que comesse a carne crua com o pêlo.
É claro que Soren, como a maioria das corujas até chegarem à Grande Árvore, sempre comia sua carne crua. Ele
ainda gostava de carne crua, mas numa noite fria como aquela, algo quente no estômago era um grande conforto.
Bem, ele pelo menos tentaria evitar sentar-se ao lado de Otulissa. Comer rato cru com aquela coruja-pintada tagarelando
em seu ouvido era o suficiente para causar indigestão em qualquer pássaro - ou talvez até gases, e não do tipo
aleatório. Ele pretendia sentar-se entre Martin e Ruby, seus dois melhores amigos na conversa. Martin era um pouco
afiado do Norte, não muito maior que Gylfie, e Ruby era uma coruja-orelhuda.
“Glaux todo-poderoso!” Soren murmurou enquanto se aproximava da mesa de Octavia. O lugar entre
Martin e Ruby foi ocupado por uma das novas corujinhas que foram resgatadas em Great Downing. Ele era um pequeno
Lesser Fuliginoso chamado Silver. O nome adequado para ele era, como todas as Corujas Fuliginosas, preto, mas
suas partes inferiores eram brancas prateadas. Os fuligem faziam parte da mesma família de corujas-das-torres que
Soren, a espécie Tyto, mas um grupo diferente dentro dessa espécie - Soren sendo um Tyto alba e Silver um Tyto
multipunctata. Ainda assim, no conjunto das coisas, eles eram considerados “primos”. E eles compartilhavam
o rosto em formato de coração comum a todas as corujas. Silver, muito menor que Soren, agora girou e inclinou a
cabeça para trás.
“Você não deveria usar o nome de Glaux em vão, Soren.” Silver falou com uma voz que era
algo entre um guincho e um grito.
Soren piscou. “Por que não?” Todo mundo dizia “Glaux” o tempo todo.
“Glaux foi o primeiro Tyto. É desrespeitoso com a nossa espécie, com o nosso criador.”
O primeiro Tyto, pensou Soren. Do que ele está falando?
Glaux foi a ordem mais antiga de corujas da qual descendem todas as outras corujas. Glaux
foi a primeira coruja, e ninguém sabia se era um Tyto, muito menos macho ou fêmea ou algo assim. Isso
realmente não importava. Aparentemente, Soren não foi o único confuso.
“Glaux é Glaux, não importa como você o chame, ela, seja lá o que for”, disse Poot. Poot era o
primeiro imediato do Weather Chaw, mas agora, na ausência de Ezylryb, servia como capitão.
Silver piscou. "Realmente?"
“Sim, é verdade”, disse Otulissa. “A primeira coruja da qual todos descendemos.”
“Pensei apenas em corujas de celeiro – corujas como Soren e eu.”
“Não, todos nós”, repetiu Otulissa. “Não importa o tipo de padrão de penas, não importa a cor dos olhos
que tenhamos – amarelo, âmbar, preto, como os seus – todos nós descendemos do Grande Glaux.” Otulissa poderia
ser surpreendente. O fato de Otulissa dizer as palavras “todos nós” foi um tanto notável para uma coruja que podia
ser incrivelmente esnobe e arrogante.
Foi um pouco estranho que todas as corujas resgatadas em Great Downing tivessem
sido uma espécie de coruja de celeiro. Eles eram Fuliginosos Maiores ou Menores, como Silver, ou Grass Owls, ou
Masked Owls. Mas, apesar dos nomes diferentes e da coloração ligeiramente diferente, todos eles tinham rostos
distintos em formato de coração que os marcavam como pertencentes à família dos Tytos, ou corujas-das-torres.
Assim como Silver, todos chegaram com noções e comportamentos muito estranhos. Mesmo as corujas mais
gravemente feridas, quando foram resgatadas, balbuciavam fragmentos quase ininteligíveis, mas ficavam
fascinadas pela música. Assim que ouviram Madame Plonk e a guilda da harpa, seu estranho balbucio parou.
As jovens corujinhas estavam melhorando a cada dia à medida que passavam mais e mais tempo com
corujas normais. É claro que as corujas de Ga’Hoole não eram muito normais. Quando Soren era muito jovem,
seus pais contavam histórias para ele, Kludd e Eglantine. Eram histórias de uma vez. Do tipo que você gostaria que
fosse verdade, mas de alguma forma não acredita que possa ser. Um
Um dos favoritos dele e de Eglantine começava: “Era uma vez, há muito tempo atrás, na época de Glaux, havia uma ordem
de cavaleiros corujas, de um reino chamado Ga'Hoole, que se erguia todas as noites na escuridão e se apresentava ações
nobres. Eles não falaram palavras, mas palavras verdadeiras. Seu propósito era corrigir todos os erros, fortalecer os fracos,
consertar os quebrantados, vencer os orgulhosos e tornar impotentes aqueles que abusavam dos frágeis. Com corações
sublimes eles voariam…”
Mas era verdade! E quando ele, Twilight, Gylfie e Digger finalmente encontraram a Grande Árvore Ga'Hoole em
uma ilha no meio do Mar de Hoolemere, Soren descobriu que, para cumprir esse nobre propósito, era necessário aprender
todo tipo de coisas que muitas corujas nunca aprendem. Eles aprenderam a ler e a fazer matemática e, ao entrarem no
chaw, aprenderam as habilidades especiais de navegação, interpretação do tempo e ciência dos metais. Esse tipo de
aprendizado era chamado de “conhecimento profundo” e era ensinado pelos “rybs”. A palavra “rib”
em si significava conhecimento profundo.

Esta noite, o Chaw do tempo voaria e, para Silver e outra jovem Coruja Mascarada chamada Nut Beam, seria
o primeiro vôo com o Chaw. Eles ainda não haviam sido designados, ou “aproveitados”, como era chamado, para a previsão
do tempo. Eles nem eram membros juniores ainda. Eles iriam apenas fazer um pequeno vôo de treinamento para ver se
seriam adequados. Antes de seu desaparecimento, Ezylryb parecia ser capaz de dizer, com um simples olhar, se uma coruja
poderia funcionar na presa. Mas agora que ele se foi, Boron e Barran sentiram que era melhor que as novas corujinhas fossem
testadas para esta mordida em particular, que exigia habilidades altamente refinadas.
“Será que realmente vamos enfrentar um furacão esta noite?” Prata perguntou.
“Apenas uma tempestade tropical moderada”, respondeu Poot. “Uma bela depressão ao sul daqui
levantando alguma sujeira na curva e além.”
“Quando poderemos voar em direção a um tornado?” Prata perguntou.
Poot piscou, incrédulo. “Vocês são idiotas, jovem? Você não quer voar para dentro de um tornado.
Você quer que suas asas sejam arrancadas? A única coruja que vi que passou viva por um tornado com as asas saiu
completamente nua.
Agora foi a vez de Soren piscar. “Plumn nu? O que você quer dizer?"
“Não sobrou uma pena nele. Nem mesmo um tufo de penugem.
Octavia estremeceu e as xícaras de chá de amora tremeram. “Não assuste os jovens, Poot.”
“Olha, Octavia, se eles me perguntarem, eu conto.”

Ruby, uma coruja-pequena de cor avermelhada e profunda, que era a melhor voadora da caça,
piscou. “Como ele voou sem penas?”
“Não está bem, querido. Nada bem, nada bem”, respondeu Poot.
CAPÍTULO TRÊS
Que golpe!
Almôndegas! Bom e suculento. Poot girou a cabeça e jogou fora um pedaço de erva, peixinhos mortos e
restos variados do Mar de Hoolemere que havia pousado entre os tufos de suas orelhas.
“Resíduos de tempestade. Ele tem um jeito muito grosseiro de falar,” Otulissa murmurou afetadamente para Nut.
Feixe e Prata. Ela estava voando entre as duas pequenas corujinhas, e Soren estava atrás delas, certificando-se de
que elas não entrassem em uma espiral causada por correntes ascendentes repentinas, o que poderia ser perigoso.
"Ver? É isso que você ganha”, Poot estava dizendo. “Você não precisa nadar para sentir a água abaixo
ficando mais quente, não é? Você pode sentir isso agora, não é?
Soren podia sentir rajadas quentes e úmidas vindo das ondas que quebravam abaixo. Era estranho, pois
embora estivessem à beira do inverno, o Mar de Hoolemere, nesta região da baía e além dela, retinha o calor do verão
por mais tempo do que qualquer outro. “É isso que causa um furacão, jovens, quando o ar mais frio se encontra
com a água quente. Agora, enviei Ruby para os limites desta bagunça para fazer reconhecimento da velocidade do vento
e coisas assim.
Poot fez uma pausa e olhou para seus membros. “Tudo bem, agora, um pequeno teste durante o vôo.”
“Oh, que bom”, disse Otulissa. “Eu adoro testes surpresa.” Soren deu a ela um olhar fulminante
apesar dos restos de uma almôndega espalhados ao redor dos olhos.
Poot continuou: “Agora, Martin. Para que lado o vento gira em um furacão?
"Oh eu sei! Eu sei!" Otulissa começou a agitar as asas com entusiasmo.
“Cale o bico, Otulissa”, Poot retrucou. “Eu perguntei a Martin.”
Mas então Nut Beam disse: “Minha avó fez um tipo especial de mergulho chamado espiral”.
“Meu avô tinha uma espécie de garra retorcida como uma espiral”, disse Silver em voz alta.
“Grande Glaux.” Soren suspirou. Ele havia esquecido como as corujinhas podiam ser jovens. Foi claro
que Poot não sabia como lidar com esses jovens. Mas Otulissa interrompeu o que estava prestes a se transformar
em uma disputa aberta para todos se gabarem dos avós.
“Silver, Nut Beam”, ela disse bruscamente, e voou na frente das duas corujinhas.
"Atenção. Todos os olhos na minha cola, por favor. Agora, alguém aqui tem algo a dizer que não seja sobre seus avós,
pais ou quaisquer outros parentes ou espirais?” Houve silêncio. Então Silver balançou as asas. Otulissa suspirou.
“Sinto uma asa balançando por trás.” Ela virou a cabeça para trás. “O que é isso, Prata?”
“Minha bisavó também recebeu o nome de uma nuvem. O nome dela era Alto Cumulus.”
“Obrigado por essa informação”, disse Otulissa secamente. “Agora podemos prosseguir? Martin, por favor,
responda à pergunta?
“O vento espirala para dentro e para cá.” O pequeno serrote do norte girou a cabeça quase completamente
no sentido anti-horário.
“Muito bem, considerando que você nunca voou em um furacão”, respondeu Poot. Nenhum deles, até então,
exceto Poot.
“Podemos não ter voado em um ainda, mas já lemos tudo sobre eles, Poot”, disse Otulissa.
“Strix Emerilla dedica três capítulos aos furacões em seu livro Atmospheric Pressures and Turbulations: An
Interpreter's Guide.”
“O livro mais chato do mundo,” Martin murmurou enquanto voava a estibordo de Soren.
asa.
“Eu li cada palavra”, disse Otulissa.
“Agora, a próxima pergunta”, continuou Poot. “E todas vocês, corujas mais velhas, calem os bicos. Qual é
sua asa de bombordo e qual é a de estibordo?”
Houve silêncio. "Tudo bem. Mexa aquele que você acha que é o porto. Feixe de Noz e Prata
hesitaram um pouco, olharam um para o outro e então ambos balançaram a asa direita.
"Errado!" Poot disse. “Agora, vocês dois precisam se lembrar da diferença. Porque quando eu digo para
ir para bombordo ou inclinar para estibordo, você vai voar na direção errada se não souber.
Soren lembrou que isso foi difícil para ele aprender quando começou a voar sob o clima. Ruby, o melhor
piloto, levou uma eternidade para aprender a bombordo a estibordo, mas todos aprenderam - finalmente.
“Tudo bem, agora”, disse Poot. “Vou sair para um breve reconhecimento na direção oposta de Ruby. Eu
quero cobrir tudo. Soren e Martin, vocês estão no comando aqui. Continue voando nesta direção. Eu volto em
breve."
Poot não havia partido há muito tempo quando um cheiro definitivo pareceu tomar conta do pequeno bando
de corujas.
“Acho que sinto cheiro de gaivotas por perto.” Otulissa virou o bico contra o vento. “Oh, Grande Glaux, aqui
eles vêm. O fedor é terrível”, murmurou Otulissa. “Essas gaivotas! Escória do mundo aviário.”
"Eles são realmente tão ruins?" Nut Beam perguntou.

“Você pode sentir o cheiro deles, não é? E, ainda por cima, eles são uns cocós molhados!
“Cocô molhado!” Silver e Nut Beam disseram imediatamente.
“Eu nunca conheci um cocô molhado. Não consigo imaginar”, disse Nut Beam.
“Bem, então não tente,” Otulissa retrucou irritada.
“É difícil acreditar que eles nunca atiram pelotas”, Nut Beam continuou a meditar.
“Na verdade, minha irmã tinha um amigo que fazia cocô molhado, mas eles não deixaram que ela o levasse
para casa. Acho que ele era uma toutinegra”, anunciou Silver.
“Oh, Glaux, lá vamos nós de novo”, disse Martin.
“Acho que talvez já tenha conhecido um”, disse Nut Beam.
“Bem, não é algo para se orgulhar. É nojento”, respondeu Otulissa.
“Você está começando a parecer uma cobra donzela de ninho, Otulissa”, disse Soren, e riu.
As cobras donzelas eram notoriamente desdenhosas de todos os pássaros, exceto das corujas, por causa do
que consideravam seu sistema digestivo inferior e menos nobre devido à sua incapacidade de latir bolinhas. Todos os
seus resíduos eram espalhados do outro lado, o que as criadas do ninho consideravam vil e nojento.
“Eles nos dão muitas informações boas sobre o clima, Otulissa”, disse Soren.
“Você quer dizer muitas piadas sujas. Você pode encontrar boas informações em livros.”
Poot logo voltou com as gaivotas em seu encalço.
“Qual é o relatório?” perguntou Martinho.
“Tempestade moderada”, disse Poot, “mas aumentando. As gaivotas dizem que a ponta desta coisa fica a
pelo menos cinquenta léguas para sudeste.
“Sim, mas tenho novidades para você.” Naquele momento, Ruby derrapou em uma corrente de ar tumultuada
e em uma confusão de espuma voadora. Ela estava acompanhada por duas gaivotas. Era como se ela tivesse surgido
do nada. E de repente Soren sentiu um imenso puxão em suas asas na direção do vento. “Você tem conversado
com as gaivotas erradas. Não é apenas uma tempestade com vanguarda. É um furacão com olho!”
Furacão! Soren pensou. Impossível. Como isso aconteceu tão rapidamente? Ninguém exceto
Poot já havia sobrevoado um furacão – e essas corujinhas! O que aconteceria com eles?
“Ainda está longe,” Ruby continuou. “Mas está se movendo mais rápido do que você pensa e ficando mais forte.
E estamos muito perto de uma faixa de chuva. E então é a parede do olho!”
“Parede dos olhos! Precisamos alterar o rumo — exclamou Poot. “Para que lado, Ruby?”
“Bombordo, quero dizer estibordo!”
“A parede do olho!” Soren e Martin engasgaram. A parede ocular de um furacão era pior que o olho. Era uma
parede de tempestades precedida por faixas de chuva que produziam violentas correntes ascendentes que podiam se
estender por centenas de léguas desta parede.
“Você não pode ver a banda daqui por causa das nuvens.”
Ah, Glaux, pensou Soren. Não deixe que essas jovens corujinhas contem histórias de avós recebendo
nomes de nuvens.
“Acho que agora podemos estar entre duas faixas de chuva”, continuou Ruby.
E então foi como se todos tivessem sido sugados por um poço giratório. Este é um furacão!
Soren pensou. Ele viu Martin passar girando num borrão castanho. “Martinho!” ele gritou. Ele ouviu um suspiro nauseante e,
no borrão, viu o pequeno bico do serrote se abrir num chiado enquanto Martin tentava engolir ar. Ele devia estar em um dos
terríveis aspiradores sem ar de que Soren tinha ouvido falar. Então Martin desapareceu e Soren teve que lutar com todas
as suas forças para ficar de pé, de barriga para baixo, e voar. Ele não conseguia acreditar como isso era difícil. Ele havia
voado por florestas em chamas colhendo brasas vivas, lutando contra os enormes ventos de fogo e as estranhas
contorções do ar causadas pelo calor, mas isso era terrível!
“Ir para o porto, de sul a sudeste. Nós vamos atropelar. Leme de estibordo com
penas da cauda! Estenda lulus. Os lulus eram pequenas penas localizadas na curva da asa de uma coruja, o que
poderia ajudar a suavizar o fluxo de ar. Poot agora estava dando uma série de instruções.
“Leme a favor do vento, mantenha duas pontas voltadas para o céu com a asa de bombordo. Vamos, chaw! Você consegue!
As penas primárias são aparafusadas. Nivelar agora. Impulso para frente! Poot estava voando magnificamente,
especialmente considerando que sob o abrigo de suas asas ele havia colocado as duas jovens corujinhas, Nut Beam e
Silver, para proteção.
Mas onde estava Martin? Martin era a menor coruja do mundo. Concentrado!
Concentrado! Soren disse a si mesmo. Você é um pássaro morto se pensar em qualquer coisa que não seja voar. Pássaro
morto! Pássaro morto! Asas arrancadas! Todas as histórias horríveis que ouvira sobre furacões voltaram para Soren. E embora
as corujas falassem sobre o olho mortal do furacão, ele sabia que havia algo pior, na verdade: a borda daquele olho. E
se o olho estivesse a cinquenta léguas de distância — bem, a borda poderia estar muito mais próxima. Os dois olhos de
Soren se arregalaram de terror e sua terceira pálpebra, a transparente que varria o globo ocular, teve que trabalhar duro
para limpar os detritos, a sujeira, sendo atirada de todas as direções. Mas ele não prestou atenção à sujeira. Em seus
olhos estava a imagem do pequeno Martin desaparecendo em uma fração de segundo e sendo sugado diretamente para
aquela borda. O olho de um furacão estava calmo, mas preso na borda, um pássaro poderia girar e girar, com as asas
arrancadas pelo segundo giro e provavelmente com falta de ar até morrer.
O ar começou a se suavizar e o calor úmido que brotava de baixo diminuiu à medida que uma camada mais
fria de ar flutuou das águas turbulentas. Mas começou a chover forte. Uma chuva torrencial empurrada pelos ventos
inclinou-se em um ângulo acentuado. O mar abaixo parecia fumegar com a força da chuva.
“Formem-se, chaw! SOFP”, ordenou Poot. Todos eles assumiram as posições de seu Padrão de Voo
Operacional Padrão. Soren virou a cabeça para procurar Martin na asa de estibordo. Havia um pequeno espaço em branco
onde o aguilhão do Norte normalmente voava. Ele inclinou seu
vá até onde Ruby voou e viu a penugem enferrujada de sua barriga. Ela olhou para baixo e balançou a cabeça
tristemente. Soren pensou ter visto uma lágrima brotando em seu olho, mas poderia ter sido um pouco de suco
de uma almôndega que sobrou.
"Chamada!" Poot agora latiu. “Cai fora, cara!”
“Rubi aqui!” — retrucou a Coruja-orelhuda cor de ferrugem.
"Aqui em Otuli!"
“Soren aqui!”
Então não houve nada — silêncio, ou talvez tenha sido mais como um pequeno gole vindo da posição
em que Martin sempre voou.
“Ausência anotada. Continue”, disse Poot.
Ausência anotada? Continuar? Foi isso? Soren engasgou. Mas antes que ele pudesse protestar lá
foi aquela vozinha penetrante, “Silver aqui.”
“Porca Feixe aqui! Mas estou com náuseas.
“ONDE ESTÁ MARTIN, PELO GLAUX!” Soren gritou de raiva.
“Coruja abaixada”, disse Poot, “começa a busca e resgate.”
Então houve um som abafado e ligeiramente engasgado e um fedor terrível. A princípio, Soren pensou
que Nut Beam tinha vomitado. Mas então, do fumegante Mar de Hoole-mere, uma gaivota surgiu e em seu bico havia
uma pequena forma molhada.
“Martinho aqui!” ofegou a pequena coruja. Ele pendia molemente do bico da gaivota.
CAPÍTULO QUATRO
A Floresta Espiritual
Não tenho certeza se foi o impacto na água ou o fedor que me atingiu, mas ainda estou me sentindo um
pouco tonto. Devo dizer, porém, que o fedor de gaivota é agora minha fragrância favorita.”
Martin virou-se e acenou com a cabeça para Smatt, a gaivota que o resgatou.
“Ah, não avisou nada.” A gaivota abaixou a cabeça modestamente.
Quando ele desapareceu pela primeira vez, Martin foi sugado para cima, mas era um funil estreito de ar
quente e quase imediatamente girou em um banco de ar frio que criou uma corrente descendente, e Martin mergulhou no
mar. Smatt, que estava navegando entre esses funis de ar quente e frio, mergulhou atrás dele e agarrou-o pelo bico como
se tivesse agarrado um peixe - embora Martin fosse consideravelmente menor do que qualquer peixe que as gaivotas
normalmente usam.
comeu.
Eles haviam pousado agora no continente, numa área arborizada em uma península que desembocava
no mar. Parecia, no momento, calmo. Embora Soren, ao olhar ao redor, achasse a floresta bastante estranha.
Todas as árvores tinham casca branca e nenhuma tinha uma única folha. Na verdade, embora fosse noite, esta floresta
tinha uma espécie de luminosidade que fazia a lua empalidecer em comparação.
“Eu imagino”, disse Otulissa enquanto estudava o céu, “que estamos entre faixas de chuva aqui.” Por alguma
razão, isso irritou Soren. Parecia-lhe que Otulissa estava tentando resumir a situação climática da mesma forma que Ezylryb
teria feito, sendo a coruja mais conhecedora de tudo sobre o clima. Poot, que o sucedeu como capitão do Chaw, tinha
muito pouco conhecimento em comparação, mas era um grande voador. Agora parecia que Otulissa havia se tornado a
autoproclamada especialista em clima.
Poot olhou em volta, inquieto. “Isso, ou uma floresta espiritual.”

Um arrepio percorreu todos eles. “Uma floresta espiritual?” Martin disse suavemente. “Já ouvi falar deles.”
“Sim, você já ouviu falar deles. Você não quer necessariamente passar a noite neles,”
Poot respondeu.
“Não sei, Poot”, Ruby falou com uma voz baixa e nervosa, “se temos muita escolha. Quero dizer,
aquele furacão ainda está acontecendo. Eu já vi o pior. Não é algo com que você queira mexer.
“Bem, pessoal.” Smatt começou a levantar as asas. Um cheiro fétido flutuou em direção a eles. “Acho que
vou sair agora.” A gaivota olhou apreensiva para Poot. Num piscar de olhos, ele decolou e desapareceu.
“O que vamos fazer, Poot?” Silver perguntou, com um leve tremor em sua voz.
“Não há muita escolha, como Ruby disse. Só espero que não perturbemos nenhum scroom.
“Scrooms!” Nut Beam e Silver lamentaram.
“Bem, eu não acredito neles”, disse Martin e bateu com as pequenas garras no chão coberto de
musgo. Então, como que para provar isso, ele decolou e começou a procurar uma árvore para pousar.
“Você se importa com a árvore que escolher. Você não quer perturbar um scroom — gritou Poot atrás dele. Mas
Soren pensou que talvez depois de ter sido sugado por uma faixa de chuva e depois jogado no mar, uma vassoura não
significasse nada para Martin.
Os Scrooms eram espíritos desencarnados de corujas que morreram e não conseguiram sobreviver até o fim.
caminho para glaumora, que era o paraíso especial das corujas para onde iam as almas das corujas. Nut Beam e Silver, no
entanto, começaram a chorar incontrolavelmente.
“Recomponham-se, vocês dois”, explodiu Otulissa com raiva. “Não existem scrooms. Uma perturbação
atmosférica. Luz falsa. Isso é tudo. Strix Emerilla escreveu sobre isso em um livro muito erudito intitulado Spectroscopic
Anomalies: Shifts in Shape and Light.”
“Sim, existem scrooms!” as duas corujinhas piaram de volta estridentemente.
“Minha avó disse isso”, disse Nut Beam desafiadoramente e pisou uma pequena garra no musgo.
“Já ouvi o suficiente sobre suas avós”, rebateu Otulissa. “Poot, quanto tempo temos que ficar aqui?”
“Até que o furacão passe. Não posso levar esses jovens” – ele acenou com a cabeça em direção a Silver e
Nut Beam – “nisso. Muito inexperiente.”
“Você está nos fazendo ficar aqui – com scrooms?” Nut Beam protestou. E como se fosse uma deixa, Silver
começou a chorar novamente.
Ruby voou e pousou bem na frente das duas corujinhas. Ela parecia quase
o dobro do seu tamanho, já que suas penas cor de ferrugem estavam inchadas como as corujas que ficam
extremamente zangadas. No branco pálido e sinistro da floresta, Ruby parecia uma bola de brasas incandescentes.
“Estou farto de todas as suas choradeiras. Eu não dou a mínima para uma pilha de racdrops se houver scrooms aqui.
Estou com fome. Estou cansado. Eu quero um belo rato ou ratazana gorda. Vou levar esquilo se for preciso. Então eu
quero ir dormir. E é melhor vocês dois calarem o bico porque vou tornar a sua vida mais miserável do que os
scrooms jamais poderiam! As outras corujas olharam para Ruby com espanto.
“Acho que precisamos organizar um grupo de caça”, disse Otulissa.
“Sim, sim, imediatamente”, disse Poot. Ele começou a se agitar pelo grupo. “Agora, não há
contando o que se pode encontrar em tal floresta.”
Era óbvio para Soren, Ruby e Martin que Otulissa havia envergonhado Poot, que podia ser um excelente
piloto, mas não um líder natural. Eles sentiram a ausência de Ezylryb mais do que nunca.
Mas então, Poot pareceu entrar em ação. Ele se encheu de autoridade e fez o possível para soar como um líder.
“Soren”, disse Poot, “você e Ruby podem cobrir o quadrante nordeste desta floresta. Vocês voam com força agora, jovens.
Temos alguns bicos famintos aqui. Martin e Otulissa podem cobrir o sudoeste. Ficarei aqui com os jovens.
“Ah!” Ruby emitiu um som áspero e subiu pelos galhos. “Acho que Poot tem medo de scrooms. Foi por
isso que ele nos enviou. Você está com medo, Soren? Eles já haviam ganhado alguma altitude e a estranha névoa
que flutuava entre as árvores brancas abaixo parecia evaporar.
“Mais ou menos”, disse Soren.

“Bem, pelo menos você é honesto. Mas o que você quer dizer com “mais ou menos”?
“Acho que a ideia de um scroom não é tão assustadora quanto triste. Quero dizer, os scrooms deveriam ser
espíritos que não chegaram à glaumora. Isso é meio triste.
“Acho que sim”, disse Ruby.
Acho que sim? Soren piscou para Ruby. Ele achou isso terrivelmente triste, mas Ruby não era uma coruja
muito profunda. Ela era uma voadora fantástica, uma ótima companheira de comida e muito divertida, mas, embora sentisse
coisas na moela como todas as corujas, não era dada a refletir profundamente. Mas agora ela o surpreendeu. “Como é
que eles não conseguem chegar à glaumora?”
"Eu não tenho certeza. A Sra. P. disse que era porque eles poderiam ter assuntos inacabados na terra.
"Sra. Plithiver? Como ela saberia? Ela é uma cobra.

“Às vezes penso que a Sra. P. sabe mais sobre corujas do que as corujas.” Soren inclinou seu
cabeça de repente. “Sssh.” Ruby fechou o bico imediatamente. Ela, como todas as outras corujas, tinha grande
respeito pelas extraordinárias habilidades auditivas das corujas-das-torres. “Esquilo terrestre abaixo.”
Na verdade, eram três ao todo. E Ruby, que era incrivelmente rápida com suas garras, conseguiu acertar
dois em um único golpe. Eles tiveram mais sucesso do que Martin e Otulissa, que só voltaram com dois ratos muito
pequenos.
“A parte de Hunter”, disse Poot, acenando para os quatro. Era costume que as corujas que caçavam escolhessem
primeiro a captura. Soren escolheu uma coxa de seu esquilo terrestre. Era bastante magro e não era o esquilo terrestre mais
saboroso que ele já havia comido. Talvez um bosque de espíritos não fosse o melhor lugar para um esquilo ficar gordo e
suculento. Então Soren teve um pensamento assustador. Talvez eles se alimentassem de scrooms ou talvez os scrooms se
alimentassem deles – alimento espiritual. Sua moela mal teve que trabalhar para acumular aqueles ossos e pelos.
Quando terminaram de comer, a noite estava se transformando em dia. Embora com a névoa que parecia
envolver os galhos das árvores de casca branca, Soren pensou que parecia crepúsculo naquela floresta.
— Acho — anunciou Poot — que é hora de dormirmos. Não para um dia inteiro de sono, veja bem. Partiremos
antes do Primeiro Preto. Não há medo de corvos por aqui.” Ele deslizou o pescoço em uma torção lenta, como se estivesse
examinando a madeira.
"Não. Apenas scrooms”, disse Nut Beam.
“Nut Beam, cale o bico”, Martin gritou ferozmente.
“Agora, agora, Martinho! Não gosto desse tom, rapaz — disse Poot, tentando parecer muito...
Muito o que? perguntou Soren. Gosta de Ezylryb? Nunca gostei do Capitão.
“Bem, estive pensando um pouco”, Poot continuou. “E eu acho que esse ser
uma floresta espiritual, como alguns os chamam, acho que é melhor ficarmos no chão para dormir, sem nos
empoleirarmos nessas árvores. Ele girou a cabeça em um movimento lento e abrangente, como se estivesse quase
tentando empurrar para trás as árvores brancas que os cercavam.
Um silêncio caiu sobre o grupo. Soren pensou ter ouvido a batida de seus corações acelerar.
Essa coisa de scroom deve ser mesmo séria, disse para si mesmo. Até Ruby parecia um pouco nervosa.
Era quase inédito que uma coruja dormisse no chão, a menos, é claro, que fosse uma coruja buraqueira que vivia no
deserto, como Digger. Havia perigos no terreno. Predadores - como
guaxinins.
“Eu sei o que você está pensando”, Poot continuou nervoso e pareceu evitar olhá-los nos olhos como Ezylryb
teria feito. “Eu sei que você está pensando que não é natural que uma coruja aterre o sono. Mas estas não são madeiras
naturais. E dizem que essas árvores podem realmente pertencer aos scrooms. Você nunca sabe em qual deles um scroom
pode cair e é melhor deixar as árvores em paz. Eu sou mais velho que vocês, jovens. Ganhei mais experiência. E eu seria
idiota se não lhe contasse que minha moela está me dando fortes pontadas.
"Meu também!" disse Prata.

“Provavelmente tem uma moela do tamanho de uma ervilha”, sussurrou Martin.
“Agora não se preocupe muito. Só precisamos estar vigilantes”, continuou Poot.
“Você quer dizer ‘vigilante’?” Otulissa disse.
“Não seja esperto, mocinha. Vamos montar um relógio. Eu vou pegar o primeiro com Martin. Otulissa e Ruby
vocês ficam na próxima. E Soren você fica com o último. Você tem que fazer isso sozinho, mas seja o mais curto,
rapaz. Então não há nada a temer.
Nada a temer? Então por que ele não aceita? Soren pensou, mas sabia que a única coisa que uma coruja
nunca fazia era questionar um comando. Todas as corujas viraram a cabeça para Soren.
Martin deu um passo à frente. “Eu ficarei acordado com você, Soren.”
Soren piscou para o pequeno serrote do Norte. “Não, não, isso é muito gentil da sua parte, Martin,
mas você estará cansado. Você já deve estar cansado. Quero dizer, você caiu no mar. Não se preocupe, Martin.
Eu vou ficar bem."
"Não, Soren, estou falando sério."
“Não, eu ficarei bem,” Soren disse com firmeza.
A verdade é que durante aquela primeira vigília eles estavam nervosos demais para dormir e o chão
era um lugar terrível até mesmo para tentar dormir. Mas à medida que a escuridão desaparecia e o branco das árvores
se fundia na claridade da manhã, eles ficavam cada vez mais sonolentos. As cabeças das corujas começaram a
cair cada vez mais até repousarem sobre os seios ou nas costas, pois era hábito das corujas muito jovens torcer a
cabeça e apoiá-la entre os ombros.
“Seu relógio, Soren”, disse Ruby.

Seus olhos piscaram abertos. Ele levantou a cabeça.
"Não se preocupe. Não há nada aqui. Nem um guaxinim, nem um scroom, nem um scroom
guaxinim." Otulissa bufou baixinho, que era o som que as corujas faziam quando riam.
Soren caminhou até o monte de vigia que ficava em uma pequena clareira. Ele abriu suas asas
e, num breve movimento ascendente, levantou-se para se estabelecer no topo do monte. A névoa na floresta
havia aumentado novamente. Uma brisa suave soprava pela floresta, agitando e transformando a névoa em
formas fofas. Algumas das nuvens de neblina eram longas e finas, outras fofas. Soren pensou na tagarelice boba
das jovens corujinhas quando elas estavam voando antes, antes de encontrarem o furacão. As corujinhas
eram meio fofas, ele imaginou, à sua maneira irritante. Era difícil acreditar, porém, que ele alguma vez tivesse sido tão
jovem. Ele mal conhecia seus pais antes de ser sequestrado e nunca conheceu seus avós. Não houve tempo. Ele
piscou os olhos para a névoa que agora estava girando em novas formas. Era estranho como se podia
começar a ler aquela névoa terrestre como se fossem nuvens e encontrar imagens nelas — um guaxinim, um cervo
saltando sobre um toco de árvore, um peixe saltando de um rio. Soren às vezes tentava inventar histórias sobre
imagens de nuvens enquanto voava. Os vapores logo à sua frente haviam se aglomerado em uma grande massa
disforme, mas agora pareciam estar se separando novamente em dois aglomerados. Havia algo vagamente familiar
nas formas que esses aglomerados estavam adquirindo. O que foi isso? Um lindo pacote felpudo que parecia tão
macio e quente. Algo parecia chamá-lo e ainda assim não havia nenhum som. Como poderia ser?
Soren ficou muito quieto. Algo estava acontecendo. Ele não estava assustado. Não, não estou nem um
pouco assustado. Mas triste, sim, profunda e terrivelmente triste. Ele se sentiu atraído por essas duas formas.
Eles eram fofos e suas cabeças estavam inclinadas de uma forma tão familiar, como se o estivessem ouvindo. E eles o
chamavam e diziam coisas, mas não havia nenhum som. Era como se as vozes estivessem seladas dentro de sua cabeça. Só
então, ele sentiu sair de seu corpo. Ele sentiu suas asas abertas. Ele estava levantando, mas ainda estava lá no monte. Ele
podia ver suas garras plantadas no topo coberto de musgo junto com o emaranhado de hera. Mas, ao mesmo tempo, ele podia
ver algo saindo dele. Era ele, mas não ele. Era a forma dele, pálida, enevoada e rodopiante como as outras formas. A coisa
que era ele, mas não ele, estava se erguendo, subindo e abrindo as asas em voo para pousar na grande árvore branca na
beira da clareira onde as outras duas figuras enevoadas estavam empoleiradas.
Luz falsa?
Não, não é falsa luz, Soren.

Vassouras?
Se você precisar.
Mãe? E?
A névoa parecia tremer e brilhar como o luar espalhado na água.
Ele flutuou sobre o monte, mas quando olhou para trás viu sua própria figura ainda de pé.
lá. Ele estendeu uma garra, mas era transparente! E então ele pousou no galho. Naquele instante, Soren percebeu que
se sentia estranhamente completo. Era como se houvesse um buraco na sua moela e agora ela estivesse preenchida e
fechada. Ele estendeu a mão para tocar sua mãe, mas ela simplesmente passou por ela.
Estou morrendo? Estou me tornando um scroom?

Não, querido. Ninguém o chamou de “querido” daquele jeito desde que foi sequestrado.
Soren inclinou a cabeça e tentou olhar para os pais, mas a névoa mudava, deslizava e se recompunha
continuamente em suas formas. Eles eram reconhecíveis, mas ainda assim não eram imagens que ele estava vendo. Era
mais como uma sombra nebulosa. Ainda assim, ele sabia sem dúvida que eram eles. Mas por que, por que depois de todo
esse tempo eles estavam aqui, procurando por ele?
Negócios inacabados? É isso que é?
Nós pensamos que sim. Era a voz de seu pai em sua cabeça.
Você não sabe?
Não exatamente, querido. Nunca temos certeza. Sabemos que algo não está certo. Temos sentimentos, mas
não temos respostas reais para esses sentimentos.
Você está tentando me avisar de alguma coisa?
Sim Sim. Mas a parte difícil é que não sabemos sobre o que devemos alertá-lo.
Soren se perguntou se eles sabiam sobre Kludd. Queria contar-lhes como Kludd o tinha empurrado para
fora do ninho, mas não conseguiu. Algo parou em seu cérebro. As palavras começaram a sair de sua boca e agora ele
podia realmente ouvi-las. Ele estava contando a eles sobre Kludd, mas sua mãe e seu pai não se comoveram. Eles não
estavam ouvindo nada do que ele estava dizendo. E havia um vazio agora em sua cabeça. Isso tudo foi muito estranho.
Quando ele conseguia ouvir a própria voz e as palavras da maneira normal, seus pais não conseguiam. A única maneira
de falarem um com o outro era essa linguagem silenciosa que parecia existir apenas em suas cabeças. Mesmo assim,
Soren não conseguia formar ideias para contar a eles sobre Kludd, e eles não conseguiam contar a ele sobre o perigo.
Metal! Cuidado com o Bico de Metal! As palavras explodiram na cabeça de Soren. Era a voz de seu pai, mas
parecia ter gasto toda a sua energia para fazer isso. Seu pai estava se dissolvendo diante de seus olhos. Sua mãe também.
As névoas que tinham sido suas formas giravam e se dissipavam.
Soren estendeu as garras para segurá-los. “Não vá! Não vá. Não me deixe! Voltar."
“Por que você está gritando, rapaz? Acorde todos nós, sim? Soren de repente estava no chão e Poot
estava parado na frente dele, piscando. Como ele chegou ao chão? Ele estava naquela árvore há um segundo, mas
não se lembrava de ter caído dela. E não havia névoa agora. Nenhum mesmo.
“Sinto muito, Poot. Eu voei até aquela árvore ali. Achei que tinha visto alguma coisa. Soren assentiu.
“Não, você não fez isso”, disse Poot. “Acordei há alguns minutos. Você estava bem aqui
o monte. Perfeitamente alerta – sendo um bom vigia. Acredite em mim, eu teria ficado com as penas da sua cauda
se você não estivesse.
"Eu estava bem aqui?" Soren ficou incrédulo.
“Claro que estava, jovem”, disse Poot e olhou para ele com curiosidade, como se ele tivesse ido embora.
caramba. “Bem aqui você estava. Eu teria notado você em cima da árvore, acredite.
Teria sido apenas um sonho? Soren pensou. Mas parecia tão real. Ouvi as vozes de mamãe e papai na
minha cabeça. Foi real .
“É hora de partirmos.” Poot olhou para o céu que estava ficando roxo escuro. Nuvens cor-de-rosa
deslizando contra ele. “O vento está soprando na nossa direção”, observou Poot, depois de estudar as nuvens por um
minuto. “Vamos pegar um rumo oeste e chegar em um bom trecho.” O alcance era fácil de voar, com o vento não
soprando diretamente no bico ou nas penas da cauda, mas um pouco atrás da asa, dando um bom impulso
constante ao vôo. Os outros estavam começando a acordar de seu sono diurno.
“Formem-se!” Poot comandou. Seria um começo do zero, o que foi um pouco mais difícil do que decolar
de um galho. Mas eles fizeram isso mesmo assim. Soren e Martin foram os últimos a levantar voo. Eles ascenderam
em círculos em espiral e logo saíram da floresta espiritual.
Quando Soren olhou para trás, viu a névoa se formando novamente. Como lenços de seda, começou a
vento por entre as árvores. Ele forçou os olhos para encontrar aquelas duas formas familiares. Só mais um
vislumbre, era tudo o que ele queria. Mais um vislumbre. Mas a névoa pairava espessa e disforme sobre a floresta
branca. No entanto, se Soren tivesse conseguido ver através dela, ele poderia ter avistado uma pena, igual a uma
das suas, mas quase transparente, caindo preguiçosamente do galho de uma árvore na floresta espiritual.
CAPÍTULO CINCO
Forja de Bubo
Soren estava de volta há dois dias. Mas ele não disse nada sobre sua estranha experiência em
o espírito se aproxima de qualquer um, nem mesmo de seus amigos mais próximos, seus amigos da “banda” –
Gylfie, Digger, Twilight, ele mesmo e agora, desde o resgate dela, sua irmã, Eglantine. Mas todos os dias, quando
adormecia, sonhava com as desgraças dos pais. Teria sido um sonho na floresta espiritual também, apenas um sonho? E
as palavras Metal Beak, essas duas palavras pareciam quase ressoar em seu cérebro e enviar arrepios ameaçadores
para sua moela. As palavras ganharam vida própria e ficaram mais terríveis a cada hora que passava.
“Alguma coisa está assustando você, Soren, eu simplesmente sei disso,” Digger disse enquanto eles estavam sentados na sala.
biblioteca uma noite após o treino de navegação.
“Não, absolutamente nada”, disse Soren rapidamente. Soren estava lendo um livro muito bom, mas estava
distraído e leu a mesma frase umas cinco vezes. Deixe que Digger resolva as preocupações que o assombravam dia e
noite.
“Absolutamente nada, Soren?” Digger piscou e olhou para ele de perto. Os tufos brancos e fofos da testa que
emolduravam seus profundos olhos amarelos balançavam um pouco.
Soren olhou para Digger. Devo contar a ele sobre os scrooms, sobre Metal Beak?
O melhor é ser honesto, ainda…
“Digger, algo está me incomodando, mas não posso te contar agora. Você entende?"
Digger piscou novamente. “Claro, Soren. Quando você estiver pronto para contar, eu ouvirei”, disse o
Coruja Buraqueira disse suavemente. “Não há necessidade de dizer nada até que você esteja pronto.”
“Obrigado, Digger, muito obrigado.”
Então a Coruja-das-torres levantou-se, fechou o livro que estava lendo e foi colocá-lo na estante.
A prateleira ficava ao lado da mesa onde Ezylryb sempre ficava sentado absorto em seus estudos, mastigando sua
pequena pilha de lagartas secas. A biblioteca não era a mesma sem a velha Coruja.
Nada parecia igual sem ele. Soren deslizou o livro de volta ao seu lugar na estante. Ao se virar para sair, um livro sobre
metais chamou sua atenção. Metais! Por que ele não pensou nisso antes?
Ele deve ir ver Bubo, o ferreiro. Ele deve ir imediatamente para a forja de Bubo. Soren podia não estar pronto para
contar a Digger, mas estava pronto para contar a Bubo — não tudo, mas parte — a parte sobre Metal Beak.
Ele voou para fora da Grande Árvore Ga'Hoole, desceu em espiral em direção à sua base e então desceu pelo
chão até uma caverna próxima. Esta era a forja de Bubo. A forja ficava do lado de fora da entrada da caverna e a rocha
havia escurecido ao longo dos anos devido aos incêndios de Bubo. Foi para esta forja que Soren e os outros
membros do grupo de mineiros trouxeram as brasas que alimentavam as fogueiras, que fundiam os metais usados para
tudo, desde panelas e frigideiras até garras de batalha e escudos para a grande árvore. Se alguém sabia sobre
bicos de metal, ou o que quer que os scrooms tivessem falado nas vozes sussurrantes que ainda giravam na cabeça de
Soren, esse alguém seria Bubo. O fogo havia sido apagado, porém, e não havia sinal de Bubo. Talvez ele estivesse lá
dentro.
Embora Bubo não fosse uma coruja buraqueira, que sempre fazia seus ninhos no chão, ele preferia viver em
uma caverna a uma árvore. Como certa vez explicara a Soren, ferreiros como ele, não importando se eram corujas-de-
chifres, nevados, malhados ou cinzas-grandes, eram atraídos para a terra onde, de fato, os metais se alojavam.
Soren agora entrou na sombra da saliência rochosa da abertura da caverna.

Lá no fundo, ele podia ver o brilho dos óculos giratórios que Bubo havia pendurado. Essas engenhocas eram
feitas de pedaços de vidro colorido e, quando a luz penetrava na caverna e atingia o vidro, os reflexos giravam no ar e
ricocheteavam nas paredes em redemoinhos de cores.
Não havia luar esta noite, no entanto. Era a época da imersão, quando a lua desaparecia apenas um pouquinho.
"Bubão!" Soren ligou. Ele esperou. "Bubão!"

“É você, Soren?” Um grande feixe sombrio de penas começou a derreter na escuridão da caverna.
Grandes corujas como Bubo eram grandes, mas o próprio Bubo era extraordinariamente grande e elevava-se sobre
Soren. Os dois tufos das orelhas, que cresciam retos sobre cada olho, eram excessivamente espessos, dando-lhe
um comportamento ligeiramente ameaçador. Mas Soren sabia que por baixo daquela grosseria não havia coruja que
tivesse um coração mais gentil do que Bubo. Embora, como a maioria das corujas-de-chifres, suas penas fossem
basicamente cinzas, marrons e pretos sombrios e opacos, elas eram salpicadas de vermelho brilhante e amarelo quente
como o mais quente dos fogos - aqueles que dizem ter “bonk”.
Bonk era a palavra que ferreiros como Bubo usavam para descrever os fogos mais fortes e energéticos. Esses fogos
têm matizes e cores especiais, diferentes dos comuns. Também se pode dizer que Bubo tem uma plumagem colorida.
Era como se ele tivesse sido revestido pelas chamas de sua própria forja, em vez de apenas pelas penas monótonas
habituais de sua espécie. “O que o traz aqui, rapaz?”
“Metal Beak,” Soren deixou escapar sem preâmbulos.
“Bico de Metal!” Bubo engasgou. "O que você sabe sobre ele, rapaz?"
"Ele?" Soren piscou. “É ele?” Até aquele momento, Soren pensava que os gritos de seus pais estavam se
referindo a alguma coisa — algo que o aterrorizava, como manchas. Sim, ele suspeitava de manchas porque foi o próprio
Bubo quem primeiro lhe explicou que as manchas que foram forçados a colher em St. Aggie's eram uma espécie
de metal especial com o que ele chamou de “propriedades magnéticas”. Ele disse que quando todas as pequenas partes
invisíveis, as partículas desses metais, estavam alinhadas, criava-se uma força que era chamada de magnética.
Agora Soren não sabia o que pensar. Ele ficou aliviado porque Metal Beak não tinha nada a ver com manchas. Mas por
que Bubo estava tão agitado? A grande e flamejante Coruja Chifruda estava quase saltando de suas penas.
“Você fique longe dele. Você não deve se envolver com aquela coruja, Soren.
“Metal Beak é uma coruja?”
"Oh sim."
"Que tipo?"
“Ninguém sabe ao certo de que tipo ele é. Do tipo ruim, é tudo o que posso lhe dizer.
Soren estava confuso. “Como você pode não ter certeza de que tipo ele é?”
“Porque ele usa um bico de metal e uma máscara de metal cobrindo quase todo o rosto.”
"Por que isso?"
“Realmente não saberia,” Bubo disse como se realmente não quisesse discutir o assunto. “Alguns dizem que ele
voa barulhento como uma coruja-pigmeu, mas ele não é do tamanho de um pigmeu, isso eu lhe garanto. Bem, talvez uma
coruja-das-torres, mas maior, muito maior, mas não tão grande quanto um Great Grey. Alguns juram que ele tem tufos nas
orelhas como os de um Chifre Grande, aqui está o seu. Outros dizem que não. Mas há uma coisa em que todos concordam.
"O que é isso?"
A voz de Bubo caiu. “Ele é a coruja mais brutal de todos os reinos das corujas. Ele é a coruja mais cruel do
mundo.”
Soren jurou que sentiu a moela cair nas garras. Quando Soren e sua banda estavam
em sua jornada para a Grande Árvore Ga'Hoole, eles encontraram uma Coruja Barrada moribunda. Para Soren e
seus companheiros, parecia um assassinato cometido pelos principais tenentes de St. Aggie.
"Foi St. Aggie's?" Glyfie perguntou. E a moribunda Coruja Barrada respondeu com
seu último suspiro. “Eu gostaria que tivesse sido St. Aggie's. Foi algo muito pior. Acredite em mim - St.
Aggie – Ah! Você só deseja!
Soren, Gylfie, Twilight e Digger não conseguiam imaginar nada pior, nada mais brutal do que St. Aggie's.
Mas a Coruja Barrada lhes dissera algo diferente. Havia algo muito pior. Não tinha nome e agora possivelmente sem
rosto, mas as quatro corujas estavam tão assustadas que começaram a se referir a esse monstro ou possivelmente a
monstros como o “só você deseja”. Nas poucas vezes em que começaram a perguntar sobre essa coisa maligna,
as corujas da árvore Ga’Hoole, as costelas, habilmente desviaram a conversa para outra coisa. Mas agora Bubo
estava lhe contando sobre essa coruja brutal conhecida como Bico de Metal.
Bubo nunca se afastaria da pergunta de uma jovem coruja. Esse simplesmente não era o estilo dele.
Portanto, Soren não relutou em pressioná-lo. “Sabe, Bubo, como Gylfie, Digger, Twilight e eu encontramos aquela
coruja barrada moribunda em The Beaks?”
“Sim, ouvi falar disso e do lince que vocês quatro jovens conseguiram matar
elegantemente, eu diria. Deixou cair um carvão no olho, atingido diretamente de quão longe estava?
“Oh, não tenho certeza, Bubo. Mas diga-me uma coisa: você acha que a Coruja Barrada pode ter sido morta
por esse Bico de Metal?
"Muito possivel! Possível, de fato. Talvez até provável, o que, como você sabe se estudar aritmética, pode
acontecer com mais frequência do que possível. Em outras palavras, provável é mais possível do que possível.”
"Sim Sim claro." Bubo poderia disparar dessa maneira e seria muito difícil conseguir
ele de volta aos trilhos. "Eu vejo o que você quer dizer. Mas por que seria muito possível, ou talvez até provável, que
esse Bico de Metal tenha matado a Coruja Barrada?
“Bem, a Coruja Barrada era um ferreiro desonesto, não avisei.” Mas realmente não era uma pergunta.
Soren não tinha certeza se entendia o que Bubo queria dizer. Era como se Bubo estivesse dizendo que se uma coruja
fosse um ferreiro desonesto, isso às vezes poderia acontecer.
“Sim”, disse Soren hesitante. "Mas…"
"Mas o que?"
“Bem, Bubo, não sei exatamente o que é um ferreiro desonesto.”
“Não sabe o que é um ferreiro desonesto, não é?”
Soren balançou a cabeça e olhou para suas garras.
“Não há nada do que se envergonhar, rapaz. Um ferreiro desonesto é um ferreiro como eu. Mas ele não está
ligado a nenhum reino. Quero dizer, nós aqui na Árvore Ga'Hoole somos os únicos que sabemos usar o fogo de todas as
maneiras diferentes, como para cozinhar, e a luz para as velas para leitura e, claro, para ferramentas, como garras de
batalha, e panelas, frigideiras e caldeirões. Mas esses ferreiros desonestos sabem como forjar algumas e
principalmente fazem garras de batalha. Armas, você sabe.
“Mas para quem eles os fazem?”
“Qualquer um que vier. Eles não fazem perguntas sobre quem, mas parece que obtêm muitas informações
de uma forma ou de outra. Eles têm que lidar com mineiros desonestos. Obtenha muito deles.
“Carvoeiros desonestos? Você quer dizer mineiros como eu, Otulissa, Martin e Ruby?
“Sim, mas sem chaw. Você entendeu? Eles simplesmente fazem isso sozinhos.
“Sozinho em incêndios florestais?”
Bubo assentiu. “Mas são os ferreiros que realmente obtêm todas as boas informações. Este Barred foi um
deslize.”
“Sim”, respondeu Soren.
“Agora, você sabe o que é um slipgizzle, não é?”
“Uh... meio que uma coruja de agente secreto?”

“É isso, basicamente. Mantém os olhos e os ouvidos abertos para qualquer notícia e depois nos informa.
Mas eles nunca ficam muito tempo quando chegam. Eles gostam de viver selvagens. Acho que me lembro desta Coruja
Barrada vindo aqui uma vez há algum tempo. Uma espécie de ave de comércio violento. Não gostei da carne dele
cozida, não senhor. Disse luz de velas, cheiro de cera balançou sua moela.”
“Existem outros ferreiros desonestos?” Soren perguntou. Uma ideia estava se formando em sua cabeça.
“Ah, sim, alguns. Há uma Coruja das Neves perto da fronteira entre Barrens e Silverveil.
"Você sabe o nome dele?" Soren perguntou.

"Dele? O que faz você pensar que é “dele”?
"Dela?" Soren perguntou timidamente. Bubo assentiu. “Eu nunca ouvi falar de uma mulher
ferreiro."
"Bem, agora você tem." Bubo bateu com a garra em uma das lunetas e as cores
pareceram pegar fogo quando foram apanhados pela luz de uma vela salpicada nas paredes da caverna.
"Qual o nome dela?" Soren perguntou.
“Não sei. A maioria deles, ferreiros desonestos, guarda seus nomes para si. Eles são um estranho
tipo, estou lhe dizendo. Então ele olhou atentamente para Soren e fixou-o em seu olhar âmbar.
“Os ladinos são imprevisíveis e não só isso, eles são frequentemente visitados por pessoas malvadas. Afinal, eles
fabricam armas. Então, Soren, não fique tendo ideias.
Mas era exatamente isso que Soren estava fazendo: ter uma ideia!
CAPÍTULO SEIS
O Dilema de Eglantine
Cuidado com o Bico de Metal. Foram os scrooms que me contaram.” Soren estava no buraco com Twilight, Gylfie,
Digger e Eglantine.
“Mas eles realmente disseram isso em voz alta?” Gylfie pulou perto de Soren e olhou para cima.
“Bem, não, não exatamente. Scrooms não falam em voz alta.

“Então como você sabe”, perguntou Eglantine com a voz entrecortada, “que foram eles, os patifes de mamãe
e papai? Porque se fosse, isso significa que eles estão mortos, não é, Soren? Lágrimas começaram a escorrer dos olhos
negros de sua irmã.
“Sim, Eglantine, e não há nada que possamos fazer sobre isso”, disse Soren.
“Morto está morto,” Twilight disse em seu jeito direto de sempre. Gylfie se virou e o chutou
garras.
“Por que você fez isso, Gylfie?”
“Crepúsculo, ela acaba de descobrir com certeza que seus pais estão mortos. Você poderia ser um pouco mais
sensível!
“Mas é a verdade, não é?” Twilight disse, um pouco envergonhada pela reprimenda de Gylfie.
“É, e não é”, disse Soren. “Você me perguntou como eu os ouvi, como eu poderia ter certeza. Não posso explicar
exatamente. Foram eles. Senti seus espíritos, e suas palavras não eram pronunciadas em voz alta, mas pareciam formar-se em
meu cérebro. Primeiro, eles viriam como neblina ou neblina e depois se reuniriam em uma forma que tivesse significado, uma
imagem. Mas eu me senti tão perto deles. Eu sabia que eram eles.
Digger falou agora. “Mas por que você diz que é e não é verdade que eles estão mortos, Soren?”
"Sra. Plithiver me disse que uma das razões pelas quais as corujas não vão para a glaumora é porque elas
têm assuntos inacabados na terra. Acho que o assunto inacabado de mamãe e papai era me avisar sobre Metal Beak.
Precisamos encontrar esse Bico de Metal, e acho que a melhor maneira é ir até o ferreiro desonesto de Silverveil.”
“Mas não podemos, Soren”, disse Eglantine com uma voz quase chorosa. “Tenho navegação e
Ga'Hoolology, e eles realmente ficam bravos com nós, novas corujas, se faltarmos à aula. Especialmente a
costela Ga'Hoolology. Ela diz que estes são os dias mais importantes para a árvore.”
Ga'Hoolology era o estudo e o cuidado da grande árvore, que não só fornecia habitat às corujas de Ga'Hoole, mas
também alimento através de suas nozes e frutos. Na verdade, dificilmente havia uma parte da árvore que não fosse aproveitada
de alguma forma.
“Sim, mas a colheita dos frutos silvestres está chegando”, disse Soren.
"Então?" disse Eglantine.
“É um grande festival.” Gylfie virou-se para Eglantine. “Não há práticas ou aulas de chaw
por três dias. Todos temos que ajudar na colheita e depois, na terceira noite, há um grande banquete que acontece
todas as noites por mais três ou quatro pelo menos, para comemorar. Dizem que as costelas sempre ficam muito embriagadas
com o vinho milkberry. Será o momento mais fácil para voar sem que ninguém perceba.
“Ah”, disse Eglantine. Ela parecia um pouco desanimada, como se alguma última esperança tivesse desaparecido
para ela. “Então, quando esse festival começa?”
“Cinco dias”, disse Digger.
"Cinco dias!" Eglantine parecia em pânico.

“Sim”, disse Soren. “Mas não deveríamos planejar partir até que o banquete esteja realmente acontecendo.
Os banquetes só começarão daqui a oito dias.
“Sim, sim”, todos concordaram. Eles começaram a fazer planos imediatamente. Deveria ser apenas o
cinco deles ou deveriam incluir outros como Martin e Ruby? Soren achou que poderia ser uma boa ideia porque
os mineiros conheciam os costumes dos ferreiros e de outros mineiros e, honestamente, Soren percebeu que
não queria assumir todo o fardo com esse ferreiro desonesto. Ela pode ser difícil. Ele se perguntou se Eglantine
já era realmente forte o suficiente para ir. Ela ainda parecia frágil para ele — embora já tivessem se passado
quase dois meses desde seu resgate — não apenas fisicamente frágil, mas frágil na moela. Então, novamente,
seus sentimentos ficariam feridos se ela fosse deixada para trás?
“E quanto a Otulissa?” Gylfie perguntou.

Houve um sonoro “Não!”
“Ela não consegue manter o bico fechado,” disse Twilight.
“Certo”, disse Digger. “Ela vai ficar gritando sobre isso por toda a árvore.”
“Eu posso ir, não posso, Soren?” Eglantine perguntou com uma vozinha trêmula.
“Você se sente forte o suficiente?”
"Claro que eu faço!"
Soren não teve coragem de dizer não.
Então outro pensamento lhe ocorreu de repente. “Sabe, todo esse tempo estive pensando que esse Bico de
Metal, seja ele quem for, pode ser quem matou a Coruja Barrada. Você acha que...
Era como se as três corujas, Twilight, Digger e Gylfie, lessem a mente de Soren.
“Ezylryb,” todos eles engasgaram.
"Exatamente. Você acha que Metal Beak poderia ter algo a ver com o desaparecimento de Ezylryb?
As corujas começaram a sussurrar com vozes excitadas.
“Precisamos definir nossa estratégia”, disse Gylfie.
“É melhor irmos à biblioteca e ver os mapas de Silverveil”, acrescentou Digger.
“Bem, Bubo disse que o ferreiro desonesto estava na fronteira entre Silverveil e The Barrens.
Então isso não significa que poderia estar em qualquer lugar? Soren perguntou.
“Mas eles a chamam de ferreira desonesta de Silverveil”, disse Gylfie. “Então provavelmente ela está mais perto
para Véu Prateado.”
Havia inúmeros detalhes para resolver. Eles deveriam “pegar emprestado” garras de batalha do arsenal?
Não, eles seriam descobertos imediatamente, mesmo que as corujas mais velhas estivessem embriagadas. Eles poderiam
sair mais cedo? Que tempo estava chegando? Se fosse vento sul e eles estivessem voando de sul a sudeste, isso
poderia desacelerá-los. Em meio a toda essa tagarelice, houve um pequeno silêncio. E foi então que Eglantine recuou
para o seu canto da depressão e tentou chorar o mais silenciosamente possível no ninho fofo de penugem. Mas não foi a
tristeza de sua mãe. Não tinha o cheiro de sua mãe e havia muito musgo nele. Mas ela não podia deixar Soren vê-la
chorando. Ela acabara de dizer a ele que era forte o suficiente para voar com eles até Silverveil. Ela queria muito ser
incluída. Eles não deveriam pensar que ela era um bebê. Bem, só havia um lugar para ir quando ela estava se
sentindo tão mal: a Sra. Plithiver. Ela esperava que as companheiras ocas da Sra. P. – duas outras cobras donzelas
do ninho – não estivessem lá. Estaria em toda a árvore se a vissem chorando. As criadas do ninho eram
fofoqueiras notórias.
“Pronto, pronto, querido.” A Sra. Plithiver havia se enrolado e se espreguiçava o máximo possível para
acariciar a asa de Eglantine. “Não pode ser tão ruim.”
“Mas é, Sra. P. Você não entende.”
“Não, eu não. Por que você não começa do início?
Então Eglantine contou à velha cobra donzela do ninho o que Soren tinha visto na floresta espiritual, sobre as
criaturas de seus pais e como Twilight dissera “morto é morto”. Mas Soren disse “não exatamente” e a parte sobre Metal Beak
e os negócios inacabados. "Veja, Sra. P., eu sei que isso é errado, mas se o negócio for concluído, mamãe e papai irão para
a glaumora, e então nunca mais os verei."
A Sra. Plithiver ficou em silêncio por um longo tempo. Se ela tivesse olhos, eles poderiam ter chorado.
Finalmente, ela falou. “Não é errado, Eglantine, querer ver seus pais novamente, mas a verdadeira questão é: você
ficaria feliz se os visse – ou seus scrooms – e eles estivessem muito, muito tristes e preocupados com você?”
Eglantine piscou. Ela não tinha pensado nisso.

“Soren estava feliz?” A Sra. P. continuou. “Ele disse alguma coisa sobre estar tão feliz e feliz por tê-los visto?”
Agora que Eglantine pensava nisso, Soren não parecia nada feliz desde que retornara da floresta espiritual. Ele parecia
completamente arrastado por alguma coisa.
E a Sra. Plithiver, como se estivesse vendo diretamente o cérebro de Eglantine, disse: “São os scrooms. Vassouras com
assuntos inacabados, embora pareçam ser feitas apenas de névoa e vapor, podem ser um peso terrível para os vivos.
Percebi isso assim que Soren voltou.”
"Você fez?" Eglantine piscou, surpresa. A Sra. P. assentiu com a cabeça rosada e as marcas dos olhos pareceram
tremer. "Como?" — perguntou Eglantine.
“Eu já lhe disse, Eglantine, que embora sejamos cegos, as cobras que fazem ninhos têm sensibilidades
muito afinadas. Nós percebemos essas coisas, especialmente quando se trata de membros da família, e eu trabalhei
para a sua família por tanto tempo – bem, eu simplesmente sei quando algum de vocês está indisposto. Mas,
Eglantine, o principal é que você se livre dessa noção de que ver seus pais só mais uma vez, conhecer seus patifes,
faria você se sentir feliz. Não vai, minha querida, acredite.
"É difícil." Eglantine fez uma pausa.

"Eu sei eu sei. Mas você sabe, querido, você deve pensar nos bons momentos que passou com seus pais, nos
momentos felizes.
“Como quando papai nos contava as histórias da ordem das corujas guardiãs de Ga'Hoole antes de dormirmos.
“Cavaleiros”, como ele os chamava.
“Sim, querido, eu também ouvi as histórias dele. Ele tinha uma voz adorável e sonora, especialmente para uma
coruja-das-torres.”
“Mas, Sra. P., papai achava que as histórias eram apenas lendas. Ele não sabia que eram verdade e que agora
Soren e eu estamos aqui e um dia também seremos Guardiões de Ga’Hoole. Se mamãe e papai soubessem. Eglantine
suspirou profundamente.
“Mas acho que sim, querido. Esse é exatamente o ponto. Por que outro motivo seus scrooms teriam tentado avisar
Soren? Eles poderiam ter assuntos inacabados, mas sabiam que você, Soren, Twilight, Digger e Gylfie poderiam terminar os
negócios, pois vocês são quase Guardiões de Ga'Hoole, não são?
“Bem, eles são. Mas eu não... ainda.

“Ah, ainda!” A Sra. Plithiver balançou a cabeça como se quisesse apagar a palavra. “Na sua moela, eu sei que você
sente isso. E isso você é.
"Sério, Sra. Plithiver?"
“Realmente, Eglantine.”
Eglantine voltou ao vazio sentindo-se muito melhor. Na verdade, ela estava quase animada
sobre sua aventura.
CAPÍTULO SETE
O Festival da Colheita
Na Grande Árvore Ga'Hoole, havia quatro estações, começando no inverno com o tempo
da chuva branca, depois a primavera, que ficou conhecida como a época da chuva prateada, seguida no verão pela chuva
dourada, e finalmente o outono, que ficou conhecido como a estação da rosa de cobre. As estações eram assim chamadas por
causa das vinhas de amoras leiteiras que caíam em cascata de cada galho da grande árvore. Os deliciosos frutos das vinhas
constituíam a maior parte das corujas.
dieta sem carne. Com as frutas maduras eles preparavam chá e faziam ensopados e bolos, pães perfumados e sopa. Os
frutos secos eram utilizados em lanches altamente nutritivos e como fonte de energia instantânea e também como
condimento para outros pratos.
Neste momento, na época da rosa de cobre, era quando os frutos estavam mais maduros e mais roliços para
serem colhidos. Nesse período, as corujas abandonaram seus horários habituais e até encurtaram o sono diurno para poderem
colher os fios. O Ga'Hoolology ryb, uma coruja buraqueira conhecida como Barbela, supervisionou a colheita. Durante a
última semana, todos eles estiveram em turnos sob seu comando, cortando pedaços de videiras de frutas silvestres do jeito
certo.
“Lembrem-se, jovens,” Barbela vibrou enquanto eles voavam com os fios de videira em seus bicos. “Nada de
cortar abaixo do terceiro nódulo. Devemos deixar alguma coisa para que a videira volte a brotar quando chegar a hora da
chuva prateada.”
Soren e seu amigo Primrose, uma coruja pigmeu, que foi resgatado na noite em que Soren
haviam chegado à Grande Árvore Ga'Hoole, estavam voando juntos com uma videira entre eles.
“Ela é tão chata”, suspirou Primrose. “Você não está grato por nenhum de nós ter conseguido o
Ga'hoology chaw?
“Sim, só ir às aulas do Dewlap já é ruim o suficiente. Eu estava realmente preocupado que Eglantine
pode pegar a mordida.
"Nunca!" Prímula disse. “Ela é perfeita para busca e resgate com suas excelentes habilidades auditivas.
Ela tem talento para morder, eu diria.
Soren, é claro, não pôde deixar de se perguntar sobre sua própria missão na fronteira entre Silverveil e The
Barrens, que, se tudo corresse conforme o planejado, começaria hoje à noite, logo após o último corte das vinhas.
Só então uma alegria começou a aumentar e, com os primeiros acordes da harpa, uma música soou. Isto
havia uma canção solene, o “Hino da Colheita”, liderada por Madame Plonk e Dewlap.
Querida árvore, damos nossos agradecimentos
por suas bênçãos ao longo dos anos.
Vinhas pesadas com frutas doces
nutrir-nos e saciar nossos medos.
E em tempos de seca de verão,

calor escaldante ou invernos frios,
da sua recompensa dada gratuitamente
crescemos fortes e ousados.
Vamos sempre cuidar com cuidado

sua casca, suas raízes, suas vinhas tão belas -
E então, de repente, uma música estridente soou, liderada por Bubo.
Beba, beba ao velho Ga'Hoole—
boola boola boola boole!
Venham, amigos, e dêem uma bebida -

como esse vinho faz ondular as moelas!
Assim que a música cresceu com a voz de Bubo liderando, Otulissa parou ao lado de Soren e
Prímula. “Não posso acreditar em Madame Plonk. Ela está andando com uma rosa no bico e balançando as penas da cauda
de uma maneira muito indecorosa. E Dewlap mal havia terminado o hino quando aquela velha e grosseira coruja começou sua
canção vulgar. Simplesmente terrível.”
Soren pensou que se ouvisse Otulissa dizer a palavra “terrível” mais uma vez, poderia quebrar sua cabeça. Então
aquela Coruja Pintada realmente veria manchas. Mas ele não o fez. Em vez disso, ele apenas se virou para ela e piscou. “Dê
um golpe, Otulissa. É um festival pelo amor de Glaux. Não podemos ficar cantando hinos o tempo todo.”
“Eu concordo”, disse Primrose. “Quem quer que um festival seja só sério? Estou esperando pegar um
algumas piadas sobre cocô molhado.
“Ora, eu nunca!” Otulissa disse, genuinamente chocada. “Você sabe, Primrose, aquele cocô molhado
piadas são estritamente proibidas na hora das refeições.”
“Mas dizem que todos os adultos ficam muito embriagados e começam a prepará-los eles mesmos.”
“Bem, tenho certeza que Strix Struma não vai.” Strix Struma, uma coruja-malhada idosa que ensinava
navegação, era uma das corujas mais estimadas da árvore. Ela era elegante. Ela era feroz. E ela era reverenciada,
especialmente por Otulissa, que adorava absolutamente a velha Coruja Pintada. Na verdade, era difícil pensar em
Strix Struma fazendo algo minimamente vulgar. A jovem Coruja Pintada voou bufando em direção à entrada do
Grande Vale.
Ao passarem, duas corujas ajudaram a abrir as cortinas de musgo, como fizeram na noite em que Soren, Gylfie,
Twilight e Digger chegaram, quase um ano antes. Agora, porém, o Grande Vale estava enfeitado com ramos de videiras de
amoras leitosas que pareciam quase brilhar à luz refletida de centenas de velas. As festividades já haviam começado e as corujas
voavam ao som da harpa. A grande harpa de grama ficava em uma varanda e era tocada pelas cobras donzelas que
pertenciam à guilda da harpa. Suas formas rosadas brilhavam enquanto eles se entrelaçavam nas cordas da harpa. Soren
examinou as cordas em busca da Sra. P., que era uma intermediária. Apenas as cobras mais talentosas eram sliptweens, pois
eram obrigadas a pular oitavas. A Sra. P. geralmente andava em sol bemol. Ah, ele a viu!
Nesse momento, Otulissa passou de asa em asa com Strix Struma fazendo uma espécie de valsa majestosa que as
corujas chamavam de Glaucana. Então Bubo apareceu dançando com a própria Madame Plonk. Eles estavam batendo nas
penas de vôo e rindo ruidosamente.
“Já tomei uma bebida, eu diria.” Gylfie voou ao lado de Soren. Soren estava morrendo
dizer: Sim, e é melhor não. Pois esta noite seria a noite em que eles iriam fugir para encontrar o ferreiro desonesto,
mas não até que todos os outros estivessem bêbados. Seus copos de nozes Ga'Hoole continham vinho de frutas
silvestres ou mesmo hidromel de frutas silvestres, mais fortemente fermentado. Soren realmente não poderia dizer
isso na frente de Primavera porque ela não havia sido incluída nesta aventura. E ele também deve ter cuidado
com Martin e Ruby. Eles decidiram que apenas sua banda original e Eglantine deveriam partir nesta missão para
Silverveil. Mas, na verdade, Soren tinha sérias dúvidas sobre Eglantine.
O plano para fugir era bastante simples. A certa altura, já tarde da noite, o
a dança se movia entre os galhos. Seria mais fácil escapar então. Planejavam ir, se possível, um por um e
encontrar-se nas falésias do outro lado da ilha. As corujas raramente iam para aquele lado da ilha, pois isso
prolongava qualquer viagem através do Mar de Hoolemere. Mas o vento desta noite estava fraco e favorável,
por isso não poderia prolongar muito a travessia.
A noite, porém, parecia se arrastar indefinidamente. As corujas estavam ficando embriagadas, mas será que
a dança chegaria ao exterior? Otulissa apareceu e insistiu em dançar com Soren.
Ele nem gostava de dançar. Ele se sentiu estranho e estúpido. Não era como voar, apesar de ter sido feito no ar.
Agora Otulissa tinha assumido a responsabilidade de instruí-lo nesta dança boba chamada Glauc-glauc.
“Olha, Soren, não é tão difícil. É um dois, glauc-glauc-glauc. Então para trás um dois,
glauc-glauc-glauc.” Otulissa estava piscando os olhos e balançando as penas da cauda.
Grande Glaux, ela estava flertando com ele? De repente, ele teve uma ideia. Se ela estivesse flertando com
ele poderia muito bem usar isso a seu favor.
“Sabe, Otulissa, acho que poderia fazer isso melhor se estivéssemos lá fora.”
“Oh, isso é uma ideia!”
Agora, espero que outros o sigam.
Twilight estava fazendo o Glauc-glauc com outro Great Grey, e Soren chamou sua atenção.
Twilight, sempre um estudioso rápido, conduziu seu parceiro para fora, seguindo Soren.
Outros começaram a voar para fora do Grande Vale e abrir caminho por entre os galhos
a dança Glauc-glauc. Agora Eglantine vinha com outra Coruja Pintada. Perfeito! Soren pensou. Ele sabia que
Otulissa tinha uma queda pela Coruja-malhada que Eglantine agora tinha como parceira de dança. Ele vinha de
uma linhagem tão antiga e distinta quanto a de Otulissa.
Soren conseguiu fazer glauc-glauc-glauc pelo ar e por alguns galhos até onde a Coruja-pintada e Eglantine
estavam dançando.
“Posso interromper e dançar com minha própria irmã?”
Quando Otulissa viu com quem estava prestes a fazer parceria, quase desmaiou no ar.
Soren dançou Eglantine em direção a Gylfie e Digger, que estavam dançando um com o outro.
Digger tinha muitos movimentos suaves por ser um ótimo caminhante, como todas as corujas buraqueiras eram. Ele
combinou isso com manobras de voo de uma forma única.
“Assista isso, Soren. Eu faço o Glauc-glauc com batida quatro-quatro. É incrível. É como o Glauc-glauc ao
quadrado. Pronto, Gylf?
“Pronto, Diggy!” Diggy! Isso foi demais. Todos eles estavam bebendo?
"Ouvir!" Soren disse bruscamente. “Eu acho que será hora de ir em breve. Pelo que parece, todo mundo
está bastante empolgado.
“Eu direi,” disse Twilight, voando até eles sem seu parceiro. “Madame Plonk desmaiou.”
"Desmaiou!" Os outros engasgaram.

“Ah, preciso ver isso”, disse Gylfie. Antes que Soren pudesse detê-la, os outros a seguiram.
Com certeza, logo dentro do Great Hollow, em um nicho em uma das galerias, havia um
enorme pilha de penas brancas. Octavia, que servia como criada do ninho para Madame Plonk e Ezylryb,
deslizava pela galeria em sua direção, resmungando sobre como Madame não conseguia se segurar.
seu vinho de frutas vermelhas, e sempre foi assim. Mas bem naquele momento, ouviu-se um rugido lá fora
e então: “Aaah!”
“O cometa!” alguém gritou. E sua luz vermelha pareceu brilhar por um breve momento e derramar-se
no buraco, lançando um brilho ardente sobre tudo. As penas de Madame Plonk brilharam em vermelho e, naquele
mesmo instante, Octavia, que estava cuidando de Madame Plonk, virou a cabeça na direção de Soren. A velha
cobra cega parecia olhar através dele.
Ela sabe? Ela sabe o que estamos planejando e que isso pode estar relacionado
com Ezylryb? Um arrepio percorreu Soren.
“Tudo bem, está na hora,” ele sussurrou para os outros. “Eu vou embora primeiro, depois Eglantine,
depois Gylfie, depois Digger e por último Twilight. Vejo você nas falésias!
Com isso, Soren saiu do Grande Hollow, mas durante todo o tempo até as cortinas de musgo se abrirem,
ele sentiu o olhar sem olhos de Octavia perfurando-o. Lá fora, a noite parecia tingida de vermelho. A lua, ainda
nascente, era apenas um pedaço deslizando no horizonte. À luz do cometa parecia uma garra de batalha
mergulhada em sangue.
CAPÍTULO OITO
Em uma noite manchada de vermelho
Onde está Eglantine? Soren disse com uma voz tensa. “Ela deveria sair logo depois
meu." Todas as outras corujas chegaram ao penhasco, exceto Eglantine. “Você acha que ela ficou
com medo?” Soren perguntou.
“Talvez ela tenha sido pega”, Gylfie ofereceu.
“Ah, Glaux, espero que não.” Soren suspirou. Ele se perguntou quanto tempo deveriam esperar.
"Eu ouço algo!" Digger disse de repente.
As corujas voavam extraordinariamente silenciosas, isto é, todas corujas, exceto algumas como Pigmeu e
As corujas élficas que não tinham franjas macias eram chamadas de plummels nas pontas de suas penas de
vôo. As batidas de asas que Digger ouviu eram o som inconfundível de Primrose. Soren soube disso num
instante, pois já havia voado atrás dela muitas vezes nas aulas de navegação. O que, em nome de Glaux,
Primrose estava fazendo aqui?
Eglantine, junto com Primrose, deslizou para o penhasco e empoleirou-se ao lado de Soren. "Eu sei
o que você vai dizer, Soren,” ela deixou escapar sem fôlego.
Mas ele disse isso de qualquer maneira. "Prímula, o que você está fazendo aqui?"
A Coruja Pigmeu olhou timidamente para suas garras. “Eu queria ir, Soren. Você ajudou
mim quando cheguei à grande árvore. Você ficou comigo durante toda aquela primeira noite, a noite em que
perdi meus pais, meu buraco, minha árvore e os ovos. Os pais de Primrose tinham saído para ajudar em algumas
escaramuças na fronteira. Eles pensaram que ela e os ovos estariam seguros, mas um incêndio florestal irrompeu
na ausência deles. Primrose foi resgatada por corujas de Ga'Hoole. Mas ela nunca mais viu seus pais. A verdade,
porém, é que Primrose era de Silverveil, e Soren sentiu que ela queria voltar para ver se conseguia encontrar
seus pais. Isso poderia ser uma distração de sua missão.
“Prímula.” Soren fixou a pequena coruja no brilho de seus olhos escuros.

“Eu sei o que você vai dizer, Soren.”
Todos pareciam saber o que ele iria dizer, pensou Soren, então por que ele se deu ao trabalho de dizer
isso?
“Não vou procurar meus pais. Eles estão mortos. Eu sei isso."
"Como você sabe?" Gylfie perguntou.
“Você se lembra da noite seguinte à chegada da Trader Mags no verão passado?” Soren nunca
esqueceria aquela noite, pois foi a primeira noite em que Eglantine realmente voltou ao que era antes de ser
resgatada. Tinha sido uma linda noite de verão e então, como se comemorasse o retorno de sua irmã, o céu
floresceu com cores – cores como ele nunca tinha visto antes. Era a noite da Aurora Glaucora, e todas as corujas
haviam entrado e saído das cores que pulsavam e ondulavam no céu.
“Claro, eu me lembro daquela noite.” Foi uma noite inesquecível por vários motivos, um dos menos
felizes foi porque naquela noite foi confirmado o desaparecimento de Ezylryb.
Mas, no êxtase das cores mutáveis do céu, Soren realmente se esforçou para não pensar em seu professor favorito.
“Bem, eu também me lembro disso, porque foi nessa noite que vi os scrooms dos meus pais”,
disse Prímula.
"O que?" Todos eles engasgaram.
“Você viu os scrooms dos seus pais?” Gylfie perguntou e parecia haver uma dor profunda em sua
voz. Pois embora ela soubesse que Soren havia retornado muito triste pelo encontro com os scrooms de seus pais,
havia algo em Gylfie, assim como em Eglantine, que ansiava por um último vislumbre.
“Sim”, respondeu Primrose. “Eu os vi naquela noite enquanto voávamos pelas cores do
a Aurora Glaucora.”
“Eles tinham assuntos inacabados aqui na terra?” Soren perguntou, pensando consigo mesmo
quantos negócios inacabados eles poderiam administrar em uma missão.
"Na verdade." Ela fez uma pausa. “Bem, suponho que você poderia dizer que eu era o último assunto
inacabado deles. Queriam que eu soubesse que durante o incêndio florestal sabiam que eu tinha feito o meu melhor
para salvar os ovos. Eles apenas disseram que não havia nada a perdoar. Eles estavam orgulhosos de mim. Esse era
o assunto inacabado deles: deixar-me saber que estavam orgulhosos de mim.” Houve um silêncio profundo durante a
noite quando Primrose começou a explicar. “Veja, Soren, meu encontro não foi nada parecido com o seu. Na
verdade, não consegui conversar com meus pais daquele jeito estranho e sem palavras que você descreveu para
Eglantine.
Soren olhou atentamente para a irmã. Por que ela foi contar tudo isso a Primrose?
“Foi muito diferente.”
"Como?" Soren disse, genuinamente perplexo.
“Veja, meus pais estavam em glaumora.”
"O que?" Soren disse incrédulo. "Como você sabe disso?"
“Eu os vi lá. Eles me viram. Eles eram felizes. Eles sabiam que eu tinha feito o meu melhor pelos ovos que
nunca eclodiram. Eles não estavam com raiva. Eles sabiam que eu estava em um bom lugar. Um lugar em que nunca
acreditaram, mas agora sabem que é real. E de repente fiquei tão feliz. Era como se um rio de felicidade e paz corresse
entre nós lá fora, na Aurora Glaucora.”
A voz de Primrose era apenas um sussurro agora.
“Um rio de felicidade”, disse Soren suavemente. Nenhuma palavra sobre Metal Beak - nenhuma palavra,
apenas felicidade. Tentou imaginar seus pais e um rio de felicidade fluindo entre eles, ele e Eglantine. Então ele se
recuperou de tais devaneios. O que ele tinha a dizer a seguir seria muito difícil. Ele teria que recusar a entrada de
Primrose e Eglantine nesta missão.
“Primrose, chegará um momento em que precisaremos de você e de Eglantine.” Ele fez uma pausa.
"O que?" Eglantine ficou atordoada. “Você não vai me levar? Você prometeu”, ela choramingou.
“Eglantine, você não está pronta. Você provou isso esta noite contando para Primrose. Ele então
virou a cabeça em direção a Primrose. “Primrose, você certamente está pronto, mas foi nossa decisão que quanto
menos, melhor nesta missão. Menos chance de sentirmos nossa falta se formos apenas nós.”
“Eu entendo, Soren. Não se desculpe.
“Mas e eu?” Eglantine choramingou novamente. "Sou sua irmã."
“Sim, e um dia você será mais forte, mais forte nas asas e mais forte na moela. E
precisaremos de você e você será incluído.”
As asas de Eglantine caíram ao seu lado. Seus olhos negros pareciam nadar com a luz refletida das estrelas.
“Precisamos nos preparar para partir agora”, disse Soren.

“Boa sorte”, disse Primrose com uma voz totalmente forte. "Tome cuidado."
“Sim, tenha cuidado, Soren”, disse Eglantine suavemente.
“Eglantine, não fique brava. Promessa é dívida. Quando você estiver pronto, nós dois saberemos
isto."
“Eu nunca poderia ficar bravo com você, Soren. Nunca."

“Eu sei”, ele respondeu suavemente.
Soren agora olhava para o sul. A esteira do cometa ainda era visível. Mas isso fez com que
luz estranha no céu, uma luz que poderia enganar. Ele faria Twilight, cuja visão para condições marginais como essas era
renomada, voar na posição de ponta. "Pronto para decolagem!
Crepúsculo, ponto de voo, Gylfie, bombordo. Vou voar para estibordo, Digger, voar para trás.
Eles decolaram na noite estranhamente colorida. Por que a noite ficou manchada de vermelho? Quando ele viu o
cometa pela primeira vez, algumas semanas antes, ele parecia vermelho porque era madrugada e o sol estava nascendo, mas
agora era noite e não havia sol nascente. Pensar nisso causava arrepios em Soren e quanto mais ele pensava, mais o céu
parecia não apenas enferrujado, mas como sangue. E houve outro fenômeno curioso. O vento era fraco e deveria tê-los
desacelerado. Mas, na verdade, foi o contrário. Parecia que o cometa havia aberto caminho, criado um vácuo através do qual eles
passavam facilmente. Era como se eles estivessem sendo puxados. Ele deveria ser o líder desta banda. Mas para onde ele os
estava levando e para onde eles estavam sendo atraídos? De repente, a noite pareceu ameaçadora para Soren. Ele sentiu algo
frio e trêmulo no fundo de sua barriga.
CAPÍTULO NOVE
O Ferreiro Ladino de Silverveil
O amanhecer estava nascendo. Eles estavam sobrevoando Silver-veil pelo que pareceram horas,
vasculhando a paisagem abaixo em busca de qualquer sinal de fumaça. Foi a fumaça que os levou à caverna da
moribunda Coruja Barrada, tantos meses antes.
“Você acha que algum dia o encontraremos?” Soren gritou de sua posição de estibordo.
“Ela”, disse Gylfie. “É ela.”
“Oh, desculpe, eu simplesmente não consigo me acostumar com uma mulher como ferreira.”
“Bem, acostume-se com isso”, disse Gylfie um tanto irritado.
“Rodar posições”, gritou Soren. “Vamos procurar um local de descanso. Os corvos acordarão em breve.
Não queremos assédio moral. Soren, Gylfie, Twilight e Digger já haviam sido atacados uma vez antes a caminho da
Grande Árvore Ga’Hoole. Não era uma experiência que desejassem repetir. Digger ficou gravemente ferido. As
corujas que voam durante o dia não são seguras, exceto talvez sobre a água.
Os corvos têm um sistema para alertar outros corvos sobre a presença das corujas e podem atacá-los em um enxame,
muitas vezes arrancando-lhes os olhos, esfaqueando-os por baixo e fazendo com que suas asas desmoronem.
À noite é exatamente o contrário. Então são as corujas que podem atacar os corvos. Assim que Soren estava
prestes a assumir a posição de ponta, Twilight avistou um grande pinheiro abaixo, perfeito para um dia de sono.
“Abeto abaixo!”
A moela de Soren deu uma pequena contração. Era um abeto igual àquele em que ele e
Eglantine nasceu e passou uma breve infância com os pais. Foram inúmeras pequenas cerimônias, ritos de
passagem, que marcaram o desenvolvimento de uma jovem coruja. E por causa do seu rapto e do que quer que
tenha acontecido a Eglantine quando ela caiu do ninho ou talvez tenha sido empurrada por Kludd, as duas jovens
corujas tinham perdido muitos deles.
Sempre que Soren mencionava isso na frente dos outros, todos pareciam bastante solidários, exceto Twilight. Twilight
ficou órfão tão jovem que não tinha boas lembranças e se orgulhava de ter realmente faltado a essas cerimônias
folclóricas, como ele se referia a elas. Não sendo a mais modesta das corujas, ele se gabava de ter aprendido tudo
sozinho, no que chamava de Escola Órfã de Aprendizagem Difícil, o que, francamente, se tornou um tanto chato para
os outros.
A fragrância das agulhas de abeto encheu Soren de uma grande sensação de saudade. Ele ansiava por seus
pais, não pelos scrooms, mas por seus pais verdadeiros e vivos.
Soren não podia ceder a esses sentimentos. “Antes de tirarmos uma soneca, temos que planejar.” A ação,
Soren sempre sentiu, era o melhor remédio para sentimentos tristes. “Estive pensando que quando conhecemos a
Coruja Barrada, ele não estava apenas em uma fronteira, ele estava realmente em um ponto onde os cantos de
quatro fronteiras se tocavam, os de Kuneer, Ambala, The Beaks e Tyto.”
“Um ponto de convergência”, ofereceu Gylfie.
“Sim, acho que deveríamos procurar esse ponto de convergência. Gylfie, você é o navegador.
Você estudou o mapa. Para que lado devemos ir?
“Bem, para uma convergência, precisamos ir em direção ao ponto onde Silverveil, Shadow Forest e The
Barrens se encontram”, disse Gylfie. “Esta noite, quando a constelação do Grande Glaux se erguer, teremos que voar
dois graus fora de sua asa oeste, exatamente entre ela e a garra do Pequeno Guaxinim.”
“Tudo bem, todos descansem bem. Partiremos em First Black”, disse Soren.
Três horas depois do Primeiro Preto eles ainda não tinham visto nada. Eles estiveram na região de
a convergência por duas horas. Soren disse a si mesmo que não poderia desanimar. Ele era o líder desta banda. Se as
corujas sentissem que ele estava desanimado, então o ânimo delas também começaria a desanimar. Eles não poderiam falhar.
Havia muita coisa em jogo.
Digger voou até Soren. “Permissão para vigilância de baixo nível, Soren.”
"Pelo que?"
“Rastreando, Soren. Estou acostumado com voos de baixo nível para encontrar corujas caídas e qualquer outra coisa
no chão. Olhe para mim. Nós nos misturamos com tudo, areia do deserto e folhas caídas no outono. E posso voar
devagar, muito devagar, barulhento, mas lento. E”, ele fez uma pausa, “eu posso andar!”
“Tudo bem, mas espero você de volta dentro de quinze minutos.”
"Sim capitão."
Capitão! Ele queria gritar: Não me chame de capitão. Apenas Ezylryb pode ser chamado de Capitão.
Soren observou Digger dar um mergulho profundo.

Ao se aproximar do solo, Digger começou uma inspeção lenta, primeiro em busca de qualquer sinal de
cavernas ou de carvões espalhados que pudessem indicar a presença de um ferreiro rebelde. Quando não encontrou
nenhuma caverna, ele se perguntou se um ferreiro algum dia acenderia uma fogueira em uma clareira. Possivelmente.
Depois, é claro, havia o fato de que esse ferreiro era uma Coruja das Neves. Branco puro. Ela certamente deveria aparecer em
uma noite como esta. Com a lua longe de estar cheia e ainda nascendo, a noite estava muito negra.
Perfeito para ver o branco.
O quarto de hora estava se esgotando. Digger ficou mais determinado do que nunca, mais
intenso em sua busca. Escaneando girando a cabeça como havia sido ensinado a fazer no rastreamento, ele se esquivou
de arbustos, troncos de árvores, pedras e outros obstáculos terrestres bem na hora certa. Ele os sentiu quase antes de chegar
até eles. Mas ele não sentiu o grande monte negro à frente. Nem rocha, nem arbusto, nem tronco, o monte de repente ganhou
vida.
“Cuidado para onde você está indo, idiota!”
A moela de Digger congelou.
“Racdrops!” Outro grito vindo do monte. Digger sentiu algo macio e então houve uma pequena nevasca de partículas
de fuligem. Ele caiu de cabeça sobre as garras e aquela nuvem sufocante pareceu segui-lo. Eles estavam rolando por uma
pequena ladeira.
“Glaux todo-poderoso! Seu idiota desmiolado! Um discurso contundente soou. Digger nunca tinha ouvido tamanha
torrente de palavrões. As maldições mais vis escaldaram o ar noturno e choveram em seus ouvidos. Bubo não era páreo.
“Glaux fedorento, eu deveria saber – uma coruja buraqueira com provavelmente uma pequena toca onde seu cérebro deveria
estar. O que aconteceu? Caiu?”
“Peço perdão ao seu racdrop! Seu desgraçado pedaço de cocô molhado. Digger se ergueu em toda a sua altura. Ele
se surpreendeu com seus próprios palavrões.
“Cocô molhado! Eu vou dar um tapa em você.
Isso não está funcionando, pensou Digger de repente. Ele não poderia ficar aqui trocando insultos com
essa coisa preta fuliginosa. “Trégua”, disse ele. A criatura parou e ficou imóvel. "Quem é você?
O que você está?" — perguntou Digger.
“Um pássaro, seu idiota.”
"Um pássaro?"
"Uma coruja. Um Snowy nisso.

"Nevado!" Digger engasgou e quase riu alto. “Você é o Snowy mais negro que eu
já vi.”
"O que você esperava? Sou ferreiro, idiota!
Era música para os ouvidos de Digger. “Um ferreiro”, disse ele, com a voz repleta de admiração e
alívio. “O ferreiro desonesto de Silverveil?” Digger perguntou suavemente.
“Que negócio é esse seu? Você quer garras de batalha? Raramente os faço para corujas
buraqueiras. Eles são péssimos voadores. É um desperdício."
Digger engoliu a raiva diante desse insulto. “Não, não, Bubo nos contou sobre você.”
"Bubão!" a coruja explodiu de repente. “Você é de Ga'Hoole? Bubo mandou você aqui?
"Não exatamente,"
"O que isso significa?" A Nevada estreitou os olhos até que fossem duas fendas amarelas.
“Uh… é melhor eu ir buscar meus amigos,” Digger gaguejou e saiu rapidamente.
CAPÍTULO DEZ
A história do ladino Smith
Soren piscou enquanto ele e as outras três corujas desciam. Digger não estava brincando quando disse
que este era o Snowy mais preto que ele já tinha visto.
“Então o que os traz aqui, jovens? Presumo que você não esteja aqui em uma visita autorizada.
Gylfie era a única que sabia o que significava a palavra “sancionado”. Então ela respondeu:
“Não, esta não é uma visita oficial. De fato-"
A negra Snowy concluiu seu pensamento. — Fugiu, não foi? Uma pequena escapadela, imagino?
Sonhos de glória? Huh?"
Soren afofou as penas, arrepiado de aborrecimento. “Não é uma escapada. É um
missão, e não sonhamos com a glória. Esperamos pela paz, pois fomos avisados.”
“Avisado do quê?” o ferreiro disse com uma leve nota de desdém.
Essa coruja me assusta! Soren respirou fundo. “Bico de Metal.”
Um tremor percorreu o Nevado preto e pequenas nuvens de pó de carvão escorreram de suas penas.
“Por que você está mexendo com aquele canalha? Ele não está por aqui. E para que você saiba, eu não vendo
para ele. Não em sua vida. Não na minha vida. Claro que isso é um risco em si, não vender para ele.
"O que você sabe sobre ele?" Gylfie perguntou.

"Muito pouco. Eu fico longe dele e de sua gangue. E eu aconselho você também.
“Gangue?” Soren disse.
“Sim, turma. Não sei quantos.
“Ele faz parte do St. Aggie's?” Gylfie perguntou.
“Você só deseja”, disse o negro Snowy. E com estas palavras, Soren, Twilight, Gylfie,
e Digger congelou de terror. Pois, na verdade, essas foram exatamente as mesmas palavras ditas pela
Coruja Barrada moribunda, suas últimas palavras quando Gylfie lhe perguntou se foi St. Aggie's que o feriu
mortalmente. Para aquelas quatro corujas imaginarem algo pior do que St. Aggie's era assustador.
Agora, porém, parecia que o “você só deseja” poderia estar ligado ao Metal Beak. E não havia apenas um
deles, mas possivelmente muitos.
“Você sabia do assassinato da Coruja Barrada dos Bicos?” Crepúsculo perguntou.
“Eu ouvi uma ou duas coisas sobre isso. Eu não vou mexer em coisas que não são da minha conta. Não
é do meu jeito. Soren lembrou-se do que Bubo dissera sobre ferreiros desonestos que nunca se ligavam a nenhum
reino.
“Onde está sua forja?” Gylfie perguntou olhando em volta.
"Aqui não."
Esta é uma coruja durona, pensou Soren. Quase como se ela não estivesse acostumada a falar. Mas
então Digger disse que ela poderia xingar como ninguém. Usou palavras que nunca tinha ouvido Bubo usar. Isso
era incrível: uma coruja capaz de amaldiçoar Bubo. Embora a coruja não tivesse falado muito, havia algo
estranhamente familiar em seu tom. Soren não conseguia identificá-lo, entretanto.
“Bem, posso ter a ousadia de perguntar onde fica sua forja?” Gylfie persistiu. Bom para você, Gylf.
Esta era uma das vantagens de ser pequeno, pensou Soren. Ninguém jamais esperava que você fosse ousado ou
agressivo.
“Lá!” A ferreira virou a cabeça e indicou algum lugar atrás do ombro.
“Podemos ver?” Gylfie deu um pequeno passo à frente. O Snowy preto se elevou sobre ela,
olhou para baixo e piscou.
"Por que?"
“Porque estamos interessados. Nunca vimos a forja de um ferreiro desonesto antes.”
O Nevado fez uma pausa como se quisesse considerar se esse era um motivo adequado. “Não é chique como
o de Bubo.”
“Isso não importa,” Twilight disse. “Parecemos chiques?” Twilight se inflou.
As curvas invertidas de penas brancas que saíam de sua testa emolduravam seus olhos e bico e tornavam seu olhar
feroz ainda mais feroz. Ele parecia tudo menos sofisticado.
O Snowy preto virou-se para Gylfie. “Você é pequeno para estar aqui com esse bando de hooligans.”
“Não somos hooligans, senhora”, respondeu Gylfie.

“Por que você me chamou assim?” O ferreiro olhou para Gylfie, mas a Coruja Elfa se manteve firme e encontrou
o olhar amarelo ardente.
Uh-oh, pensou Soren. Este pássaro não gosta de ser chamado de senhora. Soren lembrou-se do que Bubo
dissera sobre os ferreiros rebeldes serem solitários. Como Bubo disse? Eles gostam de viver selvagens. Ser chamado de
senhora – ou senhor, aliás, se fosse um homem – iria picar suas moelas.
“Nós não somos hooligans. Somos uma banda. Soren aqui é como um irmão para mim. Nós escapamos de
St. Aggie juntos. Pouco depois de escaparmos, nos encontramos com Twilight e Digger. Em breve teremos a nossa
cerimónia dos Guardiões e tornar-nos-emos verdadeiros Guardiões de Ga’Hoole.” Gylfie se virou e balançou a asa na
direção das outras três corujas que pareciam quase enfeitiçadas por suas palavras.
“E eu chamei você de 'senhora' porque por baixo de todo aquele pó de carvão, eu sei que há um lindo Snowy. Tão
linda quanto a mais linda Snowy da grande árvore, Madame Plonk.”
Com isso, o ferreiro pareceu engasgar e então lágrimas começaram a escorrer de seus olhos. É isso!
Foi disso que o ferreiro lembrou Soren. O tom de sua voz era o mesmo som melódico, o mesmo lamento que ele ouvia na
voz de Madame Plonk todas as noites quando ela cantava a música “Night Is Done”.
“Como você descobriu que eu era irmã de Brunwella?”

“Você quer dizer Madame Plonk? Esse é o nome dela? Soren perguntou.
"Sim. Venham, sigam-me até a forja, jovens. Eu vou te contar a história. Eu tenho alguns frescos
ratazanas. Veja bem, eu não os asso aqui como você faz na Grande Árvore.
“Não se preocupe”, disse Soren. “Eu viajo em climas frios e trabalho com Ezylryb, ou voei, e sempre temos que
levar nossa carne crua.”
"Oh sim. Ouvi falar de Ezylryb. Nenhum sinal dele ainda?
“Não”, disse Soren com tristeza enquanto voavam a curta distância até a forja.
“Caro velho. Nós voltamos, há muito tempo.
Soren se perguntou o que Snowy quis dizer com isso? Bem, talvez eles descobrissem em breve.
"O que é isso?" Digger perguntou enquanto a banda descia nas ruínas de pedra. Havia duas paredes e meia
de pedra antiga cuidadosamente empilhadas uma sobre a outra. Vinhas velhas rastejavam sobre eles e no centro estava o
poço onde o ferreiro fazia o fogo. Em uma das paredes havia um novo conjunto de garras de batalha e um elmo pendurados.
Soren percebeu que o trabalho era muito bom, tão bom quanto o de Bubo.
“Costumava ser um jardim murado. Pelo menos é o que penso. Talvez parte de um castelo.
"Os outros?" Soren perguntou.
“Oh, você sabe sobre os Outros, não é?” o ferreiro perguntou.

“Só um pouquinho, dos livros da biblioteca quando eu lia sobre castelos e igrejas
e celeiros. Sendo uma coruja de celeiro, isso me interessou. Só sei que eram criaturas de muito, muito tempo atrás,
e não eram corujas, pássaros ou qualquer outro animal que já vimos.
“Que eles não avisam. Você sabia que eles não só não tinham asas nem penas, mas
que eles tinham duas varas compridas no lugar das pernas, que serviam apenas para caminhar.
"Isso é tudo?" Digger disse. Isso, é claro, o interessou, sendo uma coruja buraqueira que andava tão bem
quanto voava. Mas ele certamente preferia ter a opção de fazer qualquer uma delas. “Como eles se davam?”
“Não muito bem, aparentemente. Eles se foram agora. Além de não terem penas, eles não tinham
pelagem."
“Bem, não admira que eles não tenham durado,” Twilight bufou.
“Pedras, eles tinham pedras”, disse Snowy.
“Rochas? O que você pode fazer com uma pedra?” Crepúsculo murmurou.
“Bastante”, respondeu o Snowy. “Eles construíram com eles – castelos, jardins murados.”
“Por que alguém iria querer murar um jardim?” — perguntou Digger, pensando nos lindos jardins plantados
ao redor da Grande Árvore Ga'Hoole, que pareciam se encontrar perfeitamente com as samambaias e as flores silvestres
da floresta.
“Não me pergunte”, disse o Nevado.
O Snowy começou a distribuir algumas ratazanas recém-mortas e alguns esquilos terrestres.
Ela riu consigo mesma, como se tivesse descoberto algo terrivelmente divertido e leve.
um monte de pó de carvão espalhado em seu rosto.
“Então é difícil para todos vocês acreditarem que sou a irmã da famosa Madame Plonk, hein?”
“Para dizer o mínimo”, respondeu Gylfie.
“Ela é uma boa alma, mas é muito diferente de mim. Nascemos, minha irmã e eu, profundamente
nos Reinos do Norte, muito além dos Estreitos de Gelo, na costa leste do Mar de Inverno Eterno. Alguns dizem que
foi daí que se originaram as Snowy Owls. Mas havia outros lá em cima. Seu professor Ezylryb veio de uma ilha
perto de onde nasci. E ele é uma coruja. De qualquer forma, sempre houve muita briga naquela região. Clãs em guerra.
Os guerreiros mais ferozes saíram da região do Mar Eterno Inverno. Meu pai e minha mãe são dois deles. Mas,
apesar de seus modos guerreiros, meus pais eram artistas, e por gerações a linhagem de cantores Plonk foi famosa.
Durante milhares de anos, em cada comunidade, em cada reino, existiu um cantor Plonk. Mas o cantor da Grande
Árvore Ga’Hoole é uma posição herdada e é dada a apenas um Snowy em cada geração – aquele considerado o melhor.
Bem, essa era minha irmã, Brunwella. Eu poderia ter vivido com isso, mas não consegui conviver com minha madrasta.
“Depois que minha mãe foi morta na Batalha das Garras de Gelo – a última batalha na Guerra das Garras de
Gelo – meu pai encontrou um novo companheiro, um velho e horrível Snowy. Ela me tratou como uma gaivota.
E, claro, fiquei preocupado com minha irmã porque ela seria a cantora da grande árvore. Eu tive que sair. Até Brunwella
percebeu que era impossível para mim continuar na depressão.
Meu pai, porém, estava apaixonado por essa mulher. Ela não poderia fazer nada errado. Eu não tinha certeza para onde
ir. Por alguma razão, senti que era importante para mim não apenas ficar o mais longe possível da minha família, mas
também assumir uma nova linha de trabalho. Minha voz não era ruim. Mas não tão bom quanto o da maioria dos Plonks,
o que, claro, significava que era muito melhor do que o de qualquer outro. Mas eu não queria participar disso. E
eu não era tão bonita quanto minha irmã. Fui dado à escala de cinza, que criava manchas feias onde as penas
caíam. Na verdade, meu
madrasta costumava me chamar de “Splotch”.

“Que maldade!” Gylfie disse. "Qual é o seu nome verdadeiro?"
Ela vai dizer o que é? Soren pensou. Ele olhou para ela de perto.
“Meu nome verdadeiro?”
“Sim”, disse Gylfie com uma voz quase inaudível. Era como se ela sentisse que havia se aventurado
território proibido.
“Isso cabe a mim saber, e somente a mim.”
Mas e sua irmã? Soren pensou. Ela não sabe seu nome verdadeiro? E o que
qual é a diferença entre um nome verdadeiro e um nome real? Existe alguma diferença?
“Então, como eu estava dizendo, estava procurando por algo novo e diferente. Eu realmente queria me
separar dos Plonks. Minha irmã tinha sido boa comigo, mas meu pai parecia não se importar. Eu realmente não tinha
mais ninguém a quem recorrer. Então eu simplesmente fui embora. Voei pelos Reinos do Norte por um ano ou mais e
então encontrei Octavia. Você conhece Octavia, não é?
“Claro”, todos gritaram.
“Ela é a cobra donzela do ninho de Ezylryb e de sua irmã”, disse Soren.
“Oh, ela está trabalhando para minha irmã agora, não é? Bem, ela é uma boa e velha alma. Eu, é claro,
a conheci antes de ela ficar cega.”
Todas as corujas engasgaram em descrença.
“Você quer dizer”, disse Gylfie, “que ela não nasceu cega?”
“Eu tinha ouvido um boato de que ela não tinha nascido cega, mas realmente não acreditei. Pensei que
todas as cobras donzelas nascessem cegas”, disse Soren.
“Eles são... exceto Octavia. Você não notou que ela não tem escamas rosadas como as outras?
Soren notou e se perguntou sobre as pálidas escamas azul-esverdeadas de Octavia.

“Mas isso é outra história. Foi Octavia quem me contou sobre um ferreiro rebelde na ilha de Dark Fowl, um
lugar desolado que é constantemente açoitado por tempestades de gelo e vendavais, rochoso, nem uma árvore, nem
uma folha de grama. Mas este ferreiro deveria ser um dos ferreiros mais excelentes do mundo. Então eu fui lá. Eu queria
aprender como fazer garras de batalha. Eu queria vingar a morte da minha mãe. Eu sonhava em fazer garras de
batalha que cortariam em pedaços o clã que matou minha mãe. Eu estava com fogo na moela, como dizem. A metalurgia
veio naturalmente para mim, mais natural do que cantar, vou lhe dizer. Ela suspirou e pareceu refletir feliz por um
momento. “E eu matei minha madrasta com algumas garras magníficas que fiz.”
"Você matou sua madrasta?" Twilight estava inchado de excitação. Nunca tendo
mesmo conhecendo seus próprios pais, ele não tinha noções românticas sobre eles, e uma madrasta malvada
colocou sua moela para ferver. Então o Grande Cinzento olhou para suas garras no que Soren considerou uma
patética demonstração de timidez – pois tímido era a última coisa que Twilight era. “Não quero que você pense que sou
um tipo de pássaro violento.”
“Ah!” as outras três corujas riram.
"Bem eu não estou!" Twilight disse teimosamente e piscou para seus companheiros.
No entanto, qualquer um deles percebeu que o Grande Cinzento dificilmente conseguia se conter.
“Mas como você fez isso? Corte rápido na goela? Como? Garra em garra? Apunhalar com o bico
para o fundo?
“Eu não me importo sobre como,” Soren interrompeu. "Mas por que? Quer dizer, eu sei que ela era má, mas
tão ruim assim?
“Ela traiu meu pai. Acontece que ela era uma pessoa desprezível para o outro clã. Tinha planejado casar com
ele desde o começo, assim que se livrassem da mamãe.
“Como você aprendeu isso?” — perguntou Digger.

“Eu tinha meus caminhos. Trabalhando para um mestre ferreiro desonesto, você descobre muitas coisas. Todos os
tipos vêm até você a propósito.
Digger olhou atentamente para Snowy coberto de carvão. “Octavia teve algo a ver com isso? Ou talvez... Mas o ferreiro
o interrompeu.
Corte Digger rápido demais, observou Soren. Então o ferreiro desonesto de Silverveil pareceu
cale-se. Ah, ela foi muito hospitaleira, dando-lhes as melhores partes dos arganazes e certificando-se de que eles tivessem
poleiros confortáveis para passar o dia.
Soren tinha mais uma pergunta para ela, mas algo o impediu de perguntar. Ele se perguntou, no entanto, se o
ferreiro desonesto de Silverveil pensava que Metal Beak estava de alguma forma ligado ao desaparecimento de Ezylryb.
Soren lutou com sua pergunta durante todo o sono diurno e, finalmente, pouco antes do Primeiro Preto, quando percebeu
que o Nevado estava se mexendo, ele decidiu que só precisava perguntar.
Ele voou até onde o ferreiro estava tirando algumas brasas de um nicho na parede para acender o fogo de forja.
“Eu sabia que você viria perguntar,” disse a Coruja das Neves. Soren piscou. “Você quer saber se
Metal Beak teve algo a ver com Ezylryb.”
"Sim. Como você sabia?"
“Não importa isso,” ela retrucou. “O fato é que não tenho certeza, mas Ezylryb, bem, como explicar? Ezylryb tem
um passado. Ele é uma lenda. Ele tem inimigos.
“Inimigos?” Isso era inacreditável para Soren. Ezylryb nunca entrou em batalha. Este foi um
fato bem conhecido na grande árvore. Ele podia ser rude, mas era a coruja mais pacífica que se possa imaginar. Como
poderia uma coruja dessas ter inimigos? Ele nem sequer possuía garras de batalha. Na verdade, ele disse uma vez que os
desprezava. Achei que os reinos das corujas estavam se tornando dependentes demais deles. “Dê-lhes livros, dê-lhes saborosas
tortas de amoras, ensine-os a cozinhar, ensine-lhes os costumes de Ga'Hoole”, dissera ele ao parlamento das corujas, “e
todas as corujas rabugentas estarão do nosso lado”. Ezylryb violento! É um absurdo.
“Uma última pergunta”, disse Soren.

"Sim?"
“Por que eles chamam aquela coruja de Bico de Metal?”

“Ele teve metade do rosto arrancado em uma batalha. Um ferreiro desonesto teve que fazer para ele uma máscara
e um bico novo.”
Soren sentiu como se pudesse estar doente.

CAPÍTULO ONZE
Esfregões de pedra
É a parte sobre Octavia não ter nascido cega que realmente me deixa louco”, Gylfie estava dizendo.
“É a coisa dos inimigos para mim”, disse Digger. “É inacreditável que o ferreiro desonesto tenha contado
Soren que Ezylryb tem inimigos, e é por isso que Metal Beak pode estar ligado ao seu desaparecimento.
“Eu sei”, disse Soren, “é isso que me incomoda também.”

Eles haviam retornado para a grande árvore. Ninguém parecia ter sentido falta deles e agora, em sua
Hollow, Gylfie, Twilight, Soren e Digger estavam revisando e contando a Eglantine tudo o que aprenderam com o
ferreiro desonesto de Silverveil. Eles realmente não tinham certeza se tinham aprendido tanto. Eles estavam, na
verdade, ainda bastante perplexos. Eles estavam mais perto do Metal Beak? Haveria alguma chance deles realmente
serem capazes de fazer algo a respeito do aviso dos scrooms?
“Conte-me sobre a forja do ferreiro desonesto de novo?” Esta foi a quarta vez que Eglantine perguntou. Por
alguma razão, ela ficou fascinada com a descrição daquele lugar. Então Soren começou mais uma vez a descrever como
as pedras estavam empilhadas em muros, muros que o Nevado pensou que poderiam ter fechado um jardim.
"Ela disse mais alguma coisa?"

Twilight suspirou como se estivesse extremamente entediado com aquela conversa, mas Soren sentiu que
responder às intermináveis perguntas de Eglantine era o mínimo que ele poderia fazer por sua irmãzinha depois de
fazê-la ficar na árvore.
“O que você quer dizer com mais alguma coisa?”
“Ela disse o que poderia ter sido além de um jardim?”
“Bem, agora que me lembro, ela realmente disse que poderia ter sido um jardim murado que fazia parte de um
castelo.”
"Um castelo!" Os olhos de Eglantine piscaram.
“Você sabe, uma daquelas coisas que os Outros construíram.”
“Sim, eu sei…” Eglantine respondeu com voz trêmula.
De repente ela parecia muito agitada. “O que há de errado, Eglantine?” Soren perguntou.
"Eu não tenho certeza. Só que a maneira como você descreveu aquelas pedras e aquelas paredes me lembra
alguma coisa.
Soren de repente se lembrou de que quando Eglantine ainda estava em estado de choque depois de sua
resgatou e nem conseguiu reconhecê-lo, seu próprio irmão, que era um pedaço colorido de cola de peixe, ou
mica, como também era chamada, que havia tirado Eglantine de seu estado de entorpecimento. Mags,
o comerciante de pega que às vezes ia até a árvore com seus pedaços estranhos recolhidos em várias viagens,
trouxera o fragmento. Quando alguém ergueu a cola de peixe até a lua, o pedaço fino e quase translúcido de pedra
brilhou e, de repente, Eglantine começou a tremer e a gritar: “O lugar! O lugar!" Mas ninguém conseguia descobrir
de que lugar ela estava falando, e até agora Soren não tinha pensado muito nisso. Na época, ele não achava que
isso realmente importasse. Afinal, sua irmã o reconheceu e rapidamente voltou ao que era antes. Mas agora, Soren se
perguntava por que sua descrição daquelas paredes a lembrava de alguma coisa. Ele não tinha a menor ideia.
Ele mandou Gylfie tomar um chá de amoras, pensando que isso poderia acalmar Eglantine o suficiente para que ela
conseguisse dormir. Ele odiava
ver sua irmã tão perturbada.

Mas foi Gylfie, que voltou com um pequeno frasco de chá de amora nas garras, que ficou verdadeiramente
perturbada.
“Fomos descobertos!”
"O que?" Soren quase gritou. "O que você está falando?"
“Eu não contei, eu juro!” Eglantine falou num sussurro desesperado.
“É claro que você não fez isso. Confio em você, Eglantine. Eu sei que você nunca contaria. Eglantine pareceu
quase derreter, não apenas de alívio, mas pelo simples conhecimento da confiança que seu irmão depositava nela. Ela
sentiu que era praticamente inútil, que não servia para nada importante. Mas o fato de Soren confiar nela significava
tudo.
Naquele exato momento, Primrose voou para dentro do buraco. “Não foi Eglantine, e não foi
meu."
"Em Otuli!" Crepúsculo sibilou.
“Não, não Otulissa. Barbela."
"Barbela!" Todos eles engasgaram. Barbela era a Coruja Buraqueira que era chefe do Chaw Ga'Hoolology,
geralmente considerado o Chaw mais chato de toda a árvore. Foi dedicado à compreensão da fisiologia e dos
processos naturais da grande árvore onde viviam, que sustentava suas vidas. E mesmo que você não estivesse em um
determinado assunto, ainda era obrigado a ter aulas sobre esse assunto.
“Oh, racdrops!” Twilight bateu no ar com suas penas, fazendo com que uma forte rajada varresse
através da cavidade. “Dewlap me deu um esfregão de pedra por ter agido mal na aula outro dia. Eu esqueci
completamente." Twilight estava sempre se metendo em problemas em Ga'Hoolology. Foi fácil porque era muito chato. Na
verdade, as outras corujas viviam das travessuras de Twilight durante aquela aula. Ele era a única fonte de alívio do
tédio. “Eu deveria ajudá-la a enterrar as bolinhas na adolescência.”
O tempo intermediário era o tempo entre a última gota de sol e as primeiras sombras da noite.
“Bem, ela começou a bisbilhotar e descobriu que todos vocês tinham desaparecido”, disse Primrose.
“Eles sabem onde estávamos?” Soren perguntou.
Gylfie encolheu os ombros. "Não sei. Mas nós quatro devemos nos reportar imediatamente a Boron e
Barran.” Gylfie fez uma pausa. “No parlamento.”
“Ah, Glaux! Na frente de todos? Digger disse. Foram ao todo onze corujas que fizeram
criou o corpo governante da Grande Árvore Ga'Hoole conhecido como parlamento. Eles decidiram a quais caçadas as
novas corujas seriam designadas, após um período de treinamento e educação geral.
Eles planejaram as datas precisas em que as amoras leiteiras seriam colhidas. Eles estavam encarregados de todas
as missões de diplomacia, guerra e, o mais importante, de apoio às corujas ou grupos de corujas necessitados. Eles
supervisionaram todas as muitas cerimônias e festivais da grande árvore e resolveram todas as discussões. Eles também
decidiram usar “esfregonas de pedra” apropriadas, como eram chamadas, uma vez que não havia uma palavra real para
“punir” ou “castigo” na língua das corujas de Ga’Hoole. As corujas nunca foram espancadas, espancadas, mordidas,
trancadas ou receberam menos comida. Eles nem sequer acreditavam em tirar privilégios como participar de festas,
festividades ou banquetes. Eles acreditavam no esfregão de pedra. A pedra de sílex era a ferramenta mais valiosa que
as corujas de Ga'Hoole possuíam. Foi com suas pedras de sílex que eles acenderam o fogo. A palavra pederneira tornou-
se, ao longo dos anos, sinônimo de qualquer coisa de grande valor. Dizer que algo era duro ou tinha pedra significava
que tinha valor real.
Portanto, ser um esfregão de pedra era ser alguém que desprezava o valor de alguma coisa. E se você desprezasse o
valor de alguma coisa, era obrigado a devolver o que havia tirado.
Assim, o termo para o retorno passou a ser conhecido também como “esfregão de pedra”. Um esfregão de pedra era o
mais próximo que as corujas chegavam da palavra castigo. E o esfregão de pedra no caso de Twilight estava ajudando
Dewlap, a costela Ga'Hoolology, enterra pelotas que nutrem as raízes da árvore.

“Então temos que ir ao parlamento agora?” Soren perguntou.
"Agora mesmo." Gylfie assentiu. “E eu não acho que deveríamos nos atrasar.”
"Digitar!" Foi o grito alto e ressonante de Boron através das portas de madeira da cavidade do parlamento.
Este buraco era um dos poucos que tinha portas reais, pois os assuntos do parlamento eram muitas vezes
ultrassecretos. Embora Twilight, Soren, Gylfie e Digger tivessem, de fato, descoberto um lugar nas profundezas
das raízes emaranhadas da árvore onde algo estranho aconteceu com a madeira do tronco logo acima e as vozes
das corujas do parlamento puderam ser ouvidas. Às vezes, as quatro corujas escutavam. Se isso fosse descoberto,
poderia ser considerado pior do que o que haviam feito agora. Embora Soren ainda não tivesse certeza do que eles
haviam feito de tão ruim. Sim, eles tinham ido embora durante o festival da colheita – mas isso era realmente tão
ruim assim? Talvez fosse ruim se tivessem descoberto para onde eles tinham ido, mas o único que poderia realmente
ser considerado um esfregão de pedra era Twilight, que havia esquecido completamente de fazer seu esfregão de
pedra.
Apenas três corujas do parlamento estavam empoleiradas no galho de bétula branca que havia sido
dobrado em semicírculo. Lá estavam Boron, seu companheiro, Barran e Dewlap. Ele supôs que deveria estar
aliviado por haver apenas três e não o parlamento inteiro. E, na medida em que a única outra coruja presente
além dos monarcas era Barbela, isso pode significar que de fato o pior erro foi Twilight ter esquecido seu esfregão de
pedra.
“Jovens,” Barran começou. “Fomos informados pelo bom ryb Dewlap que
Twilight estava ausente de suas tarefas de limpar pedras e enterrar pelotas, que nutrem nossa grande árvore. Após
uma investigação mais aprofundada, descobriu-se que vocês quatro, toda a “banda”, como são conhecidos, deixaram
a árvore na noite das festividades. Portanto, não só Crepúsculo não estava disponível para esfregar pedras, mas o
resto de vocês não pôde participar na triagem e classificação das amoras leiteiras, como é habitual após as
festividades da colheita, para não mencionar as cerimónias de entrega de prémios, que se seguem à triagem, para
aqueles que se distinguiram. na colheita por meio de sua diligência.”
Classificando, classificando prêmios? Soren nunca tinha ouvido falar de tudo isso. Ele lançou um olhar
para Gylfie, que parecia igualmente perplexo.
Então Barran, como se estivesse lendo suas mentes, continuou: “Sim, jovens, há coisas que vocês ainda
não sabem – práticas e cerimônias que temos aqui na Grande Árvore Ga'Hoole.
Por exemplo, Soren, foi enquanto você estava fora que tivemos uma cerimônia de Primeira Carne com Ossos para
sua irmã, Eglantine, e outros jovens de Great Downing que perderam aquele evento da pedra da coruja. Um evento
de pedra de coruja foi considerado de grande importância no desenvolvimento de uma jovem coruja. A
cerimônia da Primeira Carne com Ossos foi uma das mais importantes de todas as cerimônias que marcaram a
passagem de uma jovem coruja pela vida, de filhote a voador de pleno direito e a caçador adepto. Boron e
Barran sentiram que, embora corujas como Eglantine comam Carne com Ossos há muito tempo porque ficaram
órfãs desde cedo e perderam a cerimônia com seus pais, ainda era importante que esses momentos fossem
reconhecidos. “Antes tarde do que nunca”, Barran sempre dizia.
“Senti falta do Meat-on-Bones de Eglantine!” Um soluço pareceu crescer na barriga de Soren.

“Por que… por que…” ele gaguejou.
“Por que ela não te contou sobre isso?” Barran perguntou. Então ela começou a responder sua própria
pergunta. “Porque não é sempre uma surpresa quando seus pais chegam em casa com aquele primeiro rato inteiro
ou esquilo terrestre e dizem: “Bica! Descendo pela goela!'? Chega de arrancar os ossos como quando você era
bebê. Então por que não deveria haver uma surpresa aqui?
Soren apenas piscou. Lágrimas encheram seus olhos e o grande e velho Snowy ficou borrado como uma nuvem.
“Mas ela nem me contou sobre isso quando voltei.”
“Eglantine é uma jovem coruja sensível. Tenho certeza de que ela sabia que você se sentiria péssimo por perder a
cerimônia da Primeira Carne com Ossos, e a última coisa que sua irmã iria querer é que você se sentisse mal. Ela te ama
demais, Soren.
As asas de Soren pendiam frouxamente ao seu lado. Ele se sentiu positivamente horrível.
“Agora, jovens,” Boron começou a falar pela primeira vez desde que disse enter.
Ah, Glaux. Ele vai nos perguntar onde estivemos, pensou Soren.
“Você estava procurando por Ezylryb, eu aposto?” Soren assentiu. “Bem, isso era de se esperar.”
Dewlap subitamente inchou numa onda de indignação. “Permita-me discordar, Boron, mas o dever é
o que se espera.”
“Ah, você está certo. Você está certo, é claro. Mas Soren percebeu que Boron não achava que a chata Coruja
Buraqueira estivesse exatamente certa. Talvez eles saíssem com apenas um esfregão leve de pedra, mas, mais importante,
talvez Boron não lhes perguntasse onde estiveram.
"Onde você esteve?" – gritou Dewlap.
“Realmente não importa onde”, Boron falou agora. “O que importa é que ao ir embora,
a banda sentiu falta da classificação e classificação das amoras leiteiras. Soren sentia falta da casa de sua irmã
Cerimônia da Primeira Carne com Ossos, e Twilight sentiu falta do esfregão de pedra para você. Assim, a
árvore sofreu como um todo.”
“Eu diria”, trovejou a voz de Dewlap, “que é hora da vingança! Vocês quatro estarão em missão de enterrar
pellets pelos próximos três dias, duas vezes por dia.
Enquanto eles voavam de volta do parlamento para seu buraco, Soren murmurou baixinho para
os outros: “Não podemos reclamar... Não podemos reclamar... Saímos da luz”.
"Luz? Você chama ter que enterrar pellets de esfregão de pedra “leve”? Crepúsculo sibilou.
“Olha”, disse Gylfie, “foi porque você esqueceu seu esfregão de pedra que fomos descobertos. Então cale o bico.”
“Sabe”, dizia Digger, “apesar de eu ser uma coruja buraqueira e uma barbela
sendo uma coruja buraqueira, sinto que não tenho nada em comum com aquela velha piada.”
"Como você pode?" Gylfie perguntou. “Ela é tão chata.”
“E cruel”, acrescentou Soren.
Os outros piscaram. Eles nunca pensaram em Dewlap como algo cruel, apenas chato. Soren também fez isso
até que Dewlap gritou e ele viu um estranho brilho esverdeado em seus olhos amarelos que parecia mascarar uma moela
mesquinha. A mãe de Soren sempre lhe dissera que era uma moela mesquinha e invejosa que tornava as corujas más. Sua
mãe dissera que a inveja e a mesquinhez eram os piores defeitos que uma coruja poderia ter. As palavras dela voltaram à sua
mente: Nunca há qualquer motivo para inveja ou mesquinhez nas corujas, Soren. Temos o céu, temos as grandes florestas e as
árvores. Somos os voadores mais bonitos do planeta. Por que invejaríamos qualquer outro pássaro ou animal?
CAPÍTULO DOZE
Garras Enferrujadas
Quando as quatro corujas regressaram ao seu ninho, Eglantine já tinha adormecido profundamente.
E logo o resto também estava dormindo. Eglantine tremia nervosamente durante o sono. Ela parecia chateada desde que
lhe contaram sobre o jardim murado da forja.
Soren não conseguia pensar em nada disso agora. Ainda havia esse terrível negócio inacabado de Metal
Beak e o “você só deseja”. Uma imagem horrível, se é que alguma vez existiu – uma coruja sem rosto voando ao
redor de criaturas massacradoras. Então, novamente, bastava passar pelo esfregão de pedra para Dewlap. Gylfie se mexeu e
Soren viu que ela também estava acordada.
“Gylfie, por que você acha que Boron e Barran não nos perguntaram onde estivemos?”
“Eles sabiam que tinha algo a ver com Ezylryb. Eles sabem o que você sente por ele. Eles não precisavam
saber exatamente para onde você foi.
“Sabe”, disse Soren lentamente, “tenho a sensação de que de alguma forma Octavia pode estar
importante para todas as coisas que o ferreiro desonesto de Silverveil nos contou.”
"Como?" Gylfie perguntou com seu jeito prático de sempre. “Qual é o link?”
“Sinto na minha barriga”, continuou Soren, pensando em voz alta, “que ela de alguma forma está
conectado ao passado de Ezylryb, quando talvez ele fosse um tipo diferente de coruja.”
"Diferente?" Gylfie perguntou.
“Lembra como Snowy nos contou que conheceu Octavia antes de ficar cega?” Gylfie
assentiu. “E foi Octavia quem contou a ela sobre a Ilha Dark Fowl, onde o mestre ferreiro fazia ninho. Há
uma conexão ali, uma ligação com Ezylryb. Ezylryb também a conhecia antes de ela ficar cega? E o ferreiro rebelde
disse que eles vieram aqui juntos anos e anos atrás.
Ela era cega naquela época, mas o que ela era realmente antes disso? O que ela fez por Ezylryb? Como uma cobra sabe
sobre uma forja em uma ilha que fabrica garras de batalha?
“O que você está sugerindo que façamos, Soren?” Gylfie perguntou.
Ele se virou e olhou para seu melhor amigo no mundo, a pequena Coruja Elfa com quem ele já havia
suportado tanto. Ele poderia pedir a ela para fazer isso? Ele sabia que isso iria chocá-la. Ele respirou fundo e disse a
ela o que queria fazer. “Estou sugerindo que entremos no buraco de Ezylryb quando Octavia não estiver por perto.”
Gylfie ofegou tão alto que quase acordou Twilight. “Soren, não posso acreditar. Isso é
invasão, bisbilhotice, espionagem e Ezylryb é seu professor favorito. É tão... tão...
“Nojento,” Soren ofereceu.
“Bem, sim,” Gylfie assentiu. “Eu ia dizer antiético. Mas sim, 'nojento' quase
resume tudo. Soren, você me surpreende. Quero dizer, isso é pedir um esfregão de pedra.
“Quem se importa com o esfregão de pedra? Isto é vida ou morte. Se pudermos descobrir algo que possa nos
ajudar a encontrar e salvar Ezylryb, não pode ser algo desagradável e monótono.
“Inflexível!” Gylfie sussurrou com voz rouca. “Manchas, Soren? Você acha que isso é
conectado com manchas?”
Soren piscou. Ele pretendia dizer a palavra que Gylfie usou: antiético. Mas saiu errado. Ainda assim foi apenas
um deslize do bico. Mas isso estava relacionado de alguma forma com as manchas? Havia uma teia sendo tecida aqui. Ele
podia sentir todos eles sendo puxados, e no centro da teia estava uma aranha com um Bico de Metal.
“Eu tenho que ir”, disse Soren.

“Não vou deixar você ir sem mim”, disse Gylfie.

“Deveríamos ser apenas nós dois.”
“Não,” Digger falou de repente.
"Você acorda?" Gylfie perguntou.
"Eu acabei de acordar. Ouça, eu quero participar disso. Você precisará de um vigia. Eu ficarei de guarda.
O que vocês dois vão fazer se Octavia entrar? Eu poderia distraí-la por tempo suficiente para você sair. Ezylryb tem alguns
portos celestes em sua cavidade, não é? As portas aéreas eram as aberturas diretamente para o lado de fora da
árvore, de onde as corujas podiam voar de suas cavidades.
Havia buracos menores, chamados portas-tronco, por onde as donzelas geralmente passavam.
“Claro”, respondeu Soren.
Então estava definido. Eles iriam no dia seguinte, logo após a interpolação e seu esfregão de pedra para
Barbela, durante o treino de harpa. Octavia, como membro da guilda da harpa, estaria presente.
“Gylfie! Minha querida, esse buraco simplesmente não é profundo o suficiente.” Dewlap aproximou-se da Coruja Elfa.
“Aqui, deixe-me demonstrar. E não use aquela desculpa de ser uma Coruja Elfa e seu bico ser muito pequeno. Um dos meus
melhores membros do Chaw foi um Elfo Coruja. Ela cavou buracos maravilhosos.”
“Ela nunca dorme?” Digger disse baixinho enquanto as quatro corujas faziam buracos com os bicos no solo para
enterrar as bolinhas.
Quando os primeiros acordes da harpa soaram, todos deram um suspiro de alívio. O esfregão de pedra
deles estava pronto por enquanto. E a investigação do Hollow de Ezylryb poderia começar. As outras corujas ainda
dormiam, pois durante os primeiros dias após o festival da colheita, as corujas tendiam a acordar mais tarde. Soren,
Gylfie e Digger foram até o buraco de Ezylryb. Localizada em uma das partes mais altas da árvore, a cavidade era a
única voltada para noroeste, direção do vento frio predominante que a maioria das corujas não gostava. Mas,
claro, Ezylryb não era a maioria das corujas. E talvez ele gostasse de encarar a direção dos Reinos do Norte, de
onde viera.
Assim que entraram na depressão, Digger assumiu posição de vigia na porta principal.
Ele tentou absorver o máximo que pôde do antigo alojamento do professor, que parecia ter centenas de livros e mapas,
mas Soren e Gylfie o levaram às pressas até seu posto de vigia.
"Por onde começamos?" Soren perguntou, olhando para todas as pilhas de papéis, gráficos, mapas e um número
infinito de aparelhos que Ezylryb tinha para ajudá-lo a interpretar os padrões climáticos. Havia um frasco de areia que ele
costumava pendurar fora de seu buraco, que registrava a umidade do ar. Havia outro frasco de mercúrio para medir as
mudanças na pressão atmosférica. Havia pelo menos vinte indicadores de vento. Ezylryb estava sempre experimentando
novos indicadores de vento que usavam penas às vezes arrancadas de seu próprio corpo, mas geralmente eram penas
mudadas de alguma coruja muito jovem que acabara de perder seu filhote.
“Seria mais fácil saber por onde começar se soubéssemos exatamente o que procuramos
para”, respondeu Gylfie, pousando em uma pilha de livros perigosamente inclinada.
Soren apenas suspirou. Havia algo muito triste no vazio. Mais ou menos um mês antes da Grande Derrubada,
Ezylryb começou a convidar membros do meteorologista para tomar chá em sua cavidade. O velho Ryb falava sobre suas
últimas teorias meteorológicas ou invenções para interpretar o clima. Mas agora as brasas na sua lareira estavam frias. Os
pratos de seu lanche favorito, lagartas secas, permaneceram intocados e uma fina camada de poeira caiu sobre todos os
livros.
Soren sabia que fora da sala principal da cavidade de Ezylryb havia uma sala menor onde ele dormia. Gylfie
já havia voado para lá. Então Soren a seguiu. “Alguma coisa aqui?”
“Praticamente nada”, respondeu Gylfie.

Em definitivo contraste com a sala de estar, o espaço para dormir era escassamente mobiliado a ponto de
de austeridade. Havia uma cama, uma mistura de penugem com porções generosas de musgo Ga'Hoolian conhecido por
sua qualidade felpuda. Ao lado da cama havia uma mesinha com um fino volume de poemas em cima de outro grande volume
encadernado em couro. Soren olhou para o livro.
“Qual é o livro?” Gylfie perguntou.
“Algo chamado Sonetos dos Reinos do Norte, de Lyze de Kiel.”
“Whoop-de-doo”, disse Gylfie. “Parece emocionante, não é?”
“Bem, você conhece Ezylryb. Todo mundo diz que ele é o melhor estudioso daqui. Ele gosta de tudo isso
coisas estranhas e obscuras. Para ele, nem tudo é apenas ciência do tempo.
“Qual é o outro livro?” Gylfie perguntou.
Soren moveu o volume de poesia. “Mal consigo ler o título, este livro é tão antigo.” O
o couro estalou em linhas finas e a folha de ouro em que o título estava escrito quase se desfez. Mas por baixo havia a
leve impressão de um contorno das letras em relevo. Soren, olhando atentamente para as letras, falou devagar. “Sagas
dos Reinos do Norte: A História da Guerra das Garras de Gelo, de Lyze de Kiel.”
“Sujeito talentoso, eu acho”, disse Gylfie. “Quero dizer, sonetos e história da guerra.” Gylfie era
falando enquanto ela esvoaçava aqui e ali na câmara quase vazia. "O que é isso?" ela disse de repente.
"O que é o quê?" Soren perguntou. “Oh, parece um poleiro. Deve ser para seus exercícios ou algo assim.
"Não, eu não penso assim." E no momento em que Gylfie pousou no poleiro, ele caiu
a parede. A Coruja Elfa caiu no ar e pousou levemente em suas pequenas garras. “Algum poleiro! Não consigo nem
segurar uma Coruja Elfa como eu.”
Soren piscou consternado. Aquilo foi estranho. Onde o poleiro estava havia um buraco. Soren voou até o buraco
e então, usando movimentos rápidos e escavados de suas asas e inclinando a cauda, ele conseguiu pisar no ar para pairar.
Glaux! Eu gostaria de ser um beija-flor! ele pensou.
Pairar em um espaço apertado para um pássaro do tamanho de Soren não era tarefa fácil. “Gylfie, venha aqui e
paire. Você é menor. Você pode fazer isso melhor do que eu. Espie aquele buraco. Eu vejo algo."
"Você faz?" Gylfie voou enquanto Soren recuava. Agora Gylfie pairava e, de repente, enfiou o bico e, em uma
fração de segundo, voltou com um barbante preso nele. Era uma longa corda e estava firmemente presa a algo no buraco.
“Puxe!” disse Soren.

Gylfie deu um pequeno puxão. “Eu não posso, você é mais forte.”
Então Soren apareceu e deu um puxão. Houve um rangido e de repente uma porta, antes invisível, se abriu. As
corujas piscaram uma para a outra. Não houve necessidade de perguntar se deveriam ou não entrar. Suas decisões foram
instantaneamente tomadas. Soren entrou primeiro. Estava escuro, mas é claro que a escuridão nunca incomodou uma
coruja. Eles podiam realmente ver melhor no escuro. Eles caminharam por um corredor muito estreito. Voar através dele era
quase impossível, mesmo para uma Coruja Elfa. Logo, porém, o corredor se alargou e eles se encontraram em outro buraco,
mais ou menos do mesmo tamanho do dormitório de Ezylryb.
Uma câmara secreta, pensou Soren. Então as duas corujas piscaram espantadas.
“Soren, você vê o que eu vejo?”
"Eu certamente faço!"
Pendurado na parede à frente deles havia um par de garras de batalha antigas e enferrujadas. Sim, um
câmara secreta para esconder segredos. Soren agora pensava em sua última conversa com o ferreiro rebelde
de Silverveil. As palavras voltaram à sua mente: Ezylryb tem um passado. Ele é uma lenda. Ele tem inimigos.
Quão chocado Soren ficou. Quão inacreditável era para ele que a ação mais não-violenta
coruja na terra poderia ter um inimigo. Ezylryb, a coruja que tinha o maior desprezo pelas garras de batalha!
“Bem, você vai olhar para essas garras! Santo Glaux! Gylfie voou para perto deles.
“Faz minha moela murchar por estar tão perto. Soren, você não vai acreditar nisso. Esses otários são mortais. Eles
têm bordas irregulares. Glaux todo-poderoso. Venha aqui e olhe para eles.
"Não!" Soren disse. Ele não suportava a ideia de seu professor – seu herói – usar aquilo.
Matando. Ele mesmo já havia matado antes. Ele ajudou a matar o lince na floresta de The Beaks, e ajudou a matar os principais tenentes
de St. Aggie's, Jatt e Jutt, quando os dois primos Orelhudos os atacaram no deserto de Kuneer. Mas isso era diferente de alguma forma. Era
como ser um assassino profissional. Sim. Como eles chamavam aquelas corujas de que ele tinha ouvido falar? Hireclaws? Eles
contrataram qualquer um para lutar e matar. Essa era a única razão pela qual uma coruja teria seu próprio conjunto de
garras. Todas as garras da Grande Árvore foram mantidas no arsenal.
Não havia muitas regras em Ga'Hoole, mas era estritamente proibido manter armas no buraco.
Mas Soren sentiu-se atraído por eles mesmo assim. Lentamente, ele voou em pequenos saltos em
direção às garras na parede. “Bem, eles estão enferrujados”, disse Gylfie, olhando nervosamente para a amiga. Ela
sabia o quanto Soren admirava Ezylryb. Ela sabia que isso devia ser difícil para ele. Hireclaws eram os mais baixos
dos mais baixos.
“Como estão enferrujados, não acho que ele os use muito. Talvez não por anos e anos, Soren.”
“Talvez,” Soren disse fracamente. Ele olhou mais de perto para as garras. Havia algo familiar neles. Algo na
maneira como as garras se curvavam, exatamente como as garras de uma coruja se curvavam e eram anguladas. O
ajuste deve ser perfeito, pensou Soren. Então explodiu sobre ele.
“Gylfie”, ele se virou de repente para a Coruja Elfa, “essas garras foram feitas pelo ferreiro desonesto de
Silverveil.”
“Não, jovens,” as duas corujas se viraram. Entrando na câmara estava Octavia.
“Não o ferreiro de Silverveil, mas seu mestre da Ilha Dark Fowl no Mar Eterno Inverno. Eles foram feitos para Lyze
de Kiel, poeta, guerreiro e escritor de sagas.”
“Lyze de Kiel,” Soren sussurrou as palavras. Eles soaram em seus ouvidos. As letras reorganizadas
-se em sua mente. Seu verdadeiro significado estava na parte mais profunda de sua moela.
A velha cobra cega pareceu sentir tudo isso. “Sim, Soren. Você está entendendo, não é?
"Huh?" Gylfie disse.

“Lyze de Kiel, Gylfie. Reorganize algumas letras e isso soletrará Ezyl.”
CAPÍTULO TREZE
Otávia fala
Sim, minha querida, o “ryb” foi adicionado depois que chegamos aqui e as corujas souberam que o
maior dos estudiosos e guerreiros tinha vindo para a Grande Árvore Ga’Hoole.” Ela fez uma pausa. “Você o conhece
como Ezylryb.”
Naquele momento, Digger entrou na câmara secreta. Ele estava frenético. “Liguei e liguei tentando avisar
você. Tentei de tudo para distraí-la. Eu realmente sinto muito."
Octavia virou a cabeça na direção da Coruja Buraqueira. "Não se preocupe. Durante muito tempo senti que
Soren estava tramando alguma coisa. Desde aquela primeira noite das festividades da colheita. Eu teria descoberto
mais cedo ou mais tarde.”
Soren lembrou-se agora de como Octavia deslizou até a galeria para ajudar Madame Plonk, que havia
desmaiado por causa do vinho de amora. Todos os outros ficaram distraídos com a aparição do cometa. Foi a
distração perfeita, a camuflagem para a partida deles. Mas no momento em que Soren estava saindo do Grande Vale,
ele sentiu o olhar da cobra cega perfurando-o.
Ela tinha poderes extraordinários, mesmo não tendo nascido cega.
“Você não vai contar a ninguém, não é, Octavia?” Havia quase um tom de súplica na voz de Soren.
"Não. Que bem isso faria? Não ajudaria a trazer Ezylryb de volta.
“Você acha que o desaparecimento dele tem algo a ver com o passado dele, com alguém que quer se
vingar?”
Octavia se enrolou e estendeu a cabeça diretamente para Soren. Ele tinha esse mesmo sentimento
novamente, como se o olhar dela estivesse penetrando seus pensamentos mais profundos. “Quem te contou isso?”
“O ferreiro desonesto.”
“De Silverveil?” Octavia ergueu ligeiramente a cabeça. “Sim, eu poderia saber. Ela é bastante
diferente da irmã, não é? Era inútil perguntar a essa cobra como ela sabia de alguma coisa – ela
simplesmente parecia saber.
Mas como é que ela não sabe onde está Ezylryb? Soren perguntou a si mesmo.
Agora Octavia pegou seu espanador e começou a tirar a camada de poeira de uma pilha de livros sobre uma
mesa perto das garras. Gylfie deu um pequeno espirro. “Alergias, não se preocupe. Vá em frente, Otávia.
“O lugar está uma bagunça, não é? É difícil para mim entrar aqui e arrumar tudo. Muitas lembranças.
“Claro”, disse Soren suavemente, mas tinha a sensação de que Octavia estava prestes a contar
algumas dessas lembranças, e talvez a movimentação, mantendo-se ocupada com essa simples tarefa de tirar
o pó, afrouxariam sua língua bifurcada.
“Vejam, jovens,” Octavia começou enquanto arrumava uma pilha de papéis e continuava a tirar o pó da
mesa de Ezylryb. “Ezylryb e eu remontamos à época em que ele era conhecido como Lyze, o guerreiro quase
lendário da Guerra das Garras de Gelo.”
As três jovens corujas mal ousavam respirar quando a velha cobra gordinha começou a contar.
“Esta Guerra das Garras de Gelo foi a mais longa da história. Já estava em seu segundo século
quando Lyze nasceu. Ele foi preparado, treinado e criado para ser um guerreiro, assim como todas as jovens
corujas da Ilha Stormfast, na Baía de Kiel, no Mar de Inverno Eterno. Seu pai, seu
mãe, seus avós, seus tataravós e tataravós, todos eram soldados excelentes. Todo
Apenas um deles foi comandante de uma divisão de artilharia aérea. Eles também foram aprendidos.
Sabiam como lutar com a mente, não apenas com as garras. Mas logo ficou aparente, assim que Lyze emplumou e
assumiu a asa, que se tratava de uma extraordinária jovem coruja bigode. Mais brilhante do que qualquer um de
seus irmãos, o que mais tarde causaria problemas no ninho.
Ele logo se tornou o mais jovem comandante de uma divisão de artilharia aérea e logo depois começou a treinar mineiros
para valer.
“Agora você provavelmente está se perguntando onde eu entrei. Bem, na ilha de Stormfast havia, é claro,
cobras criadas em ninhos. Eles estavam cegos. Mas havia outra raça de cobra chamada Kielians, e eles não eram
cegos. Eles não tinham escamas rosadas, mas sim azuis esverdeadas como as minhas. Eu sou uma cobra Kieliana.
Somos conhecidos por nossa indústria e inteligência. Mais musculoso que as cobras cegas e extremamente flexível.”
Octavia parou por um momento. “Isso não é tudo gordo, você sabe!” Ela virou a cabeça e deu um tapinha no
corpo. “Muitos músculos ali. De qualquer forma, poderíamos entrar em locais inacessíveis às cobras cegas e, por causa da
nossa musculatura, poderíamos até cavar buracos, seja no chão ou em uma árvore. Sim, nossas presas eram tão
eficazes quanto o bico de um pica-pau.”
As três corujas congelaram quando duas longas presas saíram de sua boca.
“Assustadores, não são?” Ela fez uma pausa para dar outra boa olhada nas corujas e depois continuou com
a história dela. “Foi Lyze quem primeiro pensou em nos usar na batalha. Lyze e eu tínhamos quase a mesma idade.
Meus pais conheciam os pais dele, mas realmente não havia muita mistura entre cobras e corujas em geral em
Stormfast. Você tem que entender que as criaturas que vivem no Mar de Inverno Eterno e ao longo de sua costa não
são tipos realmente sociáveis. Eles se apegam a si mesmos. É um ambiente tão hostil que, bem, não se presta à –
como devo dizer? – frivolidade. Exceto por você aqui.
“Eu era uma cobra problemática. Um problema quando jovem, e só piorou à medida que fui crescendo. Eu
adorava brincar, me divertir, me meter em encrencas. Não me importo de dizer que eu era um péssimo namorador
naquela época. Parece que toda a indústria pela qual a nossa espécie era conhecida tinha acabado de passar por
mim. Lembro-me de minha mãe ter dito uma vez que, se ela não soubesse, pensaria que ela e meu pai estavam criando
um esquilo. Os esquilos são criaturas tolas, incrivelmente irresponsáveis e frívolas. Eu estava distraindo meus
pais quando era adolescente. Foi nessa época que Lyze teve a ideia de treinar cobras Kielianas para a batalha. Um
dia, quando Lyze estava sobrevoando o penhasco rochoso onde meus pais faziam o ninho, um dos poucos dias
ensolarados em que eu estava tomando sol, sem fazer nada, e minha mãe estava reclamando de mim. Lyze a ouviu lá de
cima. Ele acabara de ter a ideia de uma força furtiva de cobras Kielianas. Ele acendeu o cigarro e disse à minha mãe:
“Dê-a para mim, senhora, e ela nunca mais terá outro dia de preguiça na vida”.
Vou transformá-la numa excelente soldada. É claro que fiquei horrorizado com a ideia. Mas antes que eu soubesse o
que tinha acontecido, mamãe e papai concordaram, e eu estava nas garras de Lyze sendo levado para um campo de
treinamento. A única compensação era que havia alguns Kielianos bonitos do sexo masculino.
Mas, meu Deus, depois de um dia de treino eu não estava apto para nada além de dormir.
“Bem, você pode não acreditar, mas me transformei em um soldado bastante justo para a força furtiva.
Acho que foi Lyze quem me obrigou, para falar a verdade. Essa coruja poderia inspirar qualquer pessoa.”
Soren sentiu uma pontada na barriga. Como é verdade, pensou ele, e lembrou-se de seus tempos
voando com Ezylryb através de incêndios florestais, vendavais e as piores tempestades.
“Lyze tomou uma companheira logo depois que comecei a treinar. De certa forma, foi aí que seus
problemas com o irmão realmente começaram. Seu irmão, uma coruja aparentemente quieta e gentil chamada Ifghar,
gostava da companheira de Lyze, mas ela não gostava dele. A Guerra das Garras de Gelo estava ficando mais
acirrada. A liga de Kiel, pois foram as ilhas da Baía de Kiel e da costa que tiveram
reunidos em uma aliança, estavam sendo derrotados pela liga das Garras de Gelo mais a leste. A região do Rei
das Garras de Gelo era um velho e brutal Snowy que realmente queria o domínio sobre todos os Reinos do Norte.
Foi mais ou menos nessa época que fui promovido à unidade de elite da força furtiva. Esta unidade, chamada
Glauxspeed, fazia parte da divisão de Lyze, da qual ele era o comandante-chefe. Eu o servi diretamente.
“Lyze e sua companheira, Lil, formaram um lindo casal na batalha. Era como se eles nem precisassem
falar. Suas moelas estavam tão afinadas, tão harmoniosas, que eles sabiam instantaneamente o que o outro estava
pensando. Juntos, eles eram uma equipe temível. Seu timing, sua precisão, não poderiam ser igualados. Eles eram o
anátema do inimigo. Todos sabiam que se a guerra fosse vencida, seria por causa de Lyze e Lil.”
"Então o que aconteceu?" — perguntou Digger. “A guerra foi vencida?”

Octavia suspirou profundamente e largou o espanador. “Não, Ifghar se tornou um vira-lata, os traiu,
traiu seu irmão, sua família, toda a liga Kieliana. Ele estava com tanto ciúme que, a essa altura, foi para o outro lado e
jurou que poderia desmembrar o time. Sua única condição era que Lil lhe fosse dada como companheira.
"Oh não!" todas as três corujas disseram ao mesmo tempo.
“Eu descobri o plano, mas já era tarde demais. Eles já estavam em ação, prontos para atacar uma
unidade de reconhecimento em uma ilha na Baía de Presas. Geralmente voava a bordo de uma velha e pesada
Coruja Barrada. Ele voava muito bem, era rápido e silencioso, mas não estava disponível. Em vez disso, eles me
deram uma Coruja Pintada, mas ela não tinha velocidade. Cheguei bem a tempo de ver a emboscada liderada por
Ifghar. Tudo estava acontecendo de acordo com seu plano maligno, exceto por uma coisa: Lil estava mortalmente
ferido. Ifghar enlouqueceu e Lyze... bem, Lyze enlouqueceu.
"Sim!" Soren ficou atordoado. Quando os pássaros ganiam devido a algum enorme susto, algum terror
arrepiante, suas asas dobravam-se e eles caíam no chão. “Foi uma sorte que uma águia americana estivesse
sobrevoando naquele momento. A águia deu um mergulho e pegou Lyze pouco antes de ele atingir a água. Mas
ele o pegou por uma garra, ferindo-o gravemente. Ainda assim, teria sido pior se ele tivesse caído no mar. Ele teria
se afogado. As corujas não sabem nadar como racdrops. A garra ferida nunca se curou adequadamente.
Isso estava lhe causando muita dor. Então ele finalmente se mordeu.”
“Arrancou a própria garra?” Soren disse consternado.

“Acredite, depois da primeira dor ele começou a se sentir muito melhor.” Ela parou de falar.
Digger sentiu que ainda havia mais para contar. Ele deu um passo à frente. “Existe algo
outro?"
“Sim, foi naquela batalha – a Batalha das Garras de Gelo, como mais tarde foi chamada – que fiquei cego.
Fiquei tão distraído com Lyze gritando que não vi a velha e feroz Coruja Cinzenta chegando no flanco de barlavento.
Eu estava enrolado até minha altura máxima e gritava freneticamente para Lyze quebrar o feitiço do grito. O Great
Grey passou e em dois segundos arrancou meus olhos. Esse foi o fim da minha carreira militar. E acabou sendo
o fim de Lyze também.
Ele nunca mais pegou um par de garras de batalha.” Ela fez uma pausa. “Não para lutar, pelo menos.” Ela acenou com
a cabeça para os que estavam na parede. “Esses velhos e enferrujados são os que ele usou naquela batalha. Eu o
convenci a recuperá-los para que não caíssem nas garras do inimigo.
"Então o que você fez?"
“Bem, Lyze e eu já gostávamos bastante um do outro nessa época. Ele disse que a guerra acabou e decidiu
recuar para uma pequena ilha longe das Guerras das Garras de Gelo, que ficava no Mar Amargo. Ali existia um retiro,
uma ordem de irmãos glauxianos que se dedicavam apenas ao estudo. Eles tinham uma ótima biblioteca. Então foi
para lá que estivemos por um bom tempo. Ninguém
fez qualquer pergunta. Lyze leu, leu e leu. E começou sua história, aquela que você viu na história da Guerra das
Garras de Gelo. Ele também começou seu estudo sério sobre o clima no retiro. Foi lá que aprendi a ser uma cobra
dona de ninho e a cuidar de sua cavidade e da cavidade de muitos dos outros irmãos.”
“Onde a irmã de Madame Plonk entrou em tudo isso?” Gylfie perguntou.

“Oh, mais ou menos um ano antes da grande tragédia, ela havia deixado o vazio de sua família,
desesperada para escapar por causa de sua madrasta. Sua vida era totalmente miserável. A música não era para
ela. Havia algo nela que Lyze e sua companheira, Lil, gostaram. Acho que eles gostaram de sua resistência e
ela parecia extraordinariamente habilidosa com suas garras. Então Lyze deu a ela uma apresentação ao
ferreiro desonesto da ilha de Dark Fowl.”
“Quando você decidiu ir até a grande árvore?”
“Na verdade foi uma ideia dos irmãos Glauxianos. Ele achava que Lyze tinha tanto conhecimento que
era uma pena ficar todo trancado em um retiro. Não havia jovens no retiro. Ele sentiu que Lyze poderia ser um
professor natural. Então ele o aconselhou a ir para a Grande Árvore Ga'Hoole, onde sempre havia corujas jovens
para ensinar. E Lyze disse que sim, mas que nunca treinaria uma coruja para lutar. Ele nunca mais tocaria em um
par de garras de batalha.
Então viemos aqui. Também fiz um juramento de paz. Octavia parou por longos segundos.
“Mas você sabe, agora acho que é hora de quebrar isso. Farei qualquer coisa para resgatar meu amado mestre.”
CAPÍTULO QUATORZE
O sonho de Eglantine
Houve um silêncio atordoante quando Octavia terminou sua história extraordinária. Era quase demais para
absorver. Soren, Digger e Gylfie voltaram para seu buraco. Já havia passado do Primeiro Preto e Twilight e Eglantine
dormiram demais. Eles estavam agora se preparando para o treino noturno.
"Onde você esteve?" Twilight perguntou desconfiada.

“Não há tempo para explicar agora”, respondeu Gylfie.
“Contaremos tudo mais tarde”, disse Soren e virou-se para olhar para Eglantine. Ela parecia uma
atingiu um pouco o pico. Seus olhos negros geralmente brilhantes pareciam opacos. “Você está bem, Eglantine?” ele perguntou.
“Eu não dormi muito bem. Sonhos ruins, eu acho, mas não consigo me lembrar deles realmente.
As cinco corujas partiram para suas diversas aulas. Todas as corujas eram obrigadas a frequentar todas as
aulas, mesmo que não fossem membros daquele Chaw específico. Esta noite, porém, estavam todos bastante distraídos e
navegando; Soren quase bateu em Primrose.
“Soren, atenção, por favor!” Strix Struma vaiou. “Muita celebração da colheita, eu acho!”
E ela fez um clique com o bico.
No refeitório, perto do amanhecer, após o término das aulas, Soren, Gylfie, Digger, Twilight, Primrose e
Eglantine se reuniram à mesa da Sra.
“Vou me estender mais”, disse a Sra. Plithiver, “se você quiser convidar alguns amigos
sobre."
“Oh, está tudo bem, Sra. Plithiver”, respondeu Gylfie. “Estamos bem, só nós seis.”
Mas eles não estavam realmente bem. Gylfie, Soren e Digger ficaram muito quietos. Eglantine estava nervosa;
Twilight sentiu que ele havia perdido algo importante, e Primrose também. Soren achou que teria sido melhor se eles
tivessem convidado algumas outras corujas, até mesmo Otulissa. Uma pessoa que falava sem parar como Otulissa teria
tornado tudo mais fácil. O breaklight, como essa refeição era frequentemente chamada, era delicioso, com mingau de nozes
Ga'Hoole e xarope de amora da nova colheita derramado sobre ele. Ratos e lagartas torrados mergulhados em um suco
doce feito de frutas carnudas. Ninguém, porém, parecia especialmente faminto. Na verdade, eles estavam prontos para
dormir quando os primeiros raios de sol surgiram no horizonte. Mas primeiro, é claro, eles tiveram que enterrar bolinhas para
Dewlap. Faltava apenas mais um dia e então eles teriam terminado o esfregão de pedra. Não poderia acontecer rápido o
suficiente.
Logo todos estavam dormindo no buraco. Mas Soren, mesmo durante o sono, podia sentir a inquietação
da irmã enquanto ela flutuava em algum mar de sonhos agitado pela tempestade. Então, por volta do meio-dia, quando
o sol estava atingindo seu ponto mais alto, um grito terrível e estridente cortou o ar da depressão. Um pequeno
tornado de penas felpudas surgiu da sonhadora Eglantine.
Soren estava imediatamente ao seu lado. “É apenas um pesadelo, Eglantine, um pesadelo.
Você está aqui na árvore, seguro no buraco comigo, Twilight, Digger e Gylfie. Você está perfeitamente seguro.
Eglantine estendeu a garra para tocar Soren, como se quisesse ter certeza de que ele era real e que isso não era
um sonho. “Soren,” ela falou com a voz trêmula. “Eu sabia que aquelas paredes de pedra que você descreveu, onde o ferreiro
rebelde tinha sua forja, me lembravam de algo.”
"Sim?" Soren disse lentamente.

“Lembra da cola de peixe quando a Trader Mags chegou no verão passado? Quando eu vi isso, foi
me lembrou de algo também. Foi depois disso que eu saí do meu, do meu…”
“Condição,” Gylfie acrescentou lentamente.
“Sim, Gylfie. Foi depois disso que reconheci Soren novamente. Bem, neste sonho, sonhei com pedra e
isso me ajudou a lembrar mais.”
“Lembra do quê?” Soren disse em um sussurro. Todas as corujas esperaram tensas.
“Eu sei onde eles nos mantiveram agora, nos mantiveram longe da Grande Downing.”
"Onde?" Soren estava agora com febre. Durante meses, Boron e Barran tentaram desvendar o mistério da
Grande Queda. Onde as corujas estiveram antes? Por que foram largados em campo aberto, longe de buracos ou
ninhos? As próprias corujas estavam tão confusas e atordoadas que não conseguiam dar pistas sobre as respostas a
nenhuma de suas perguntas. Na verdade, durante os primeiros dias, as únicas palavras que eles proferiram em suas
estranhas vozes cantantes foram cantos estranhos sobre a pureza de Tytos. As corujas resgatadas em Great Downing
eram todas uma espécie de coruja-das-torres, e o nome formal da família das corujas-das-torres era Tytonidae, ou Tytos,
para abreviar. Mesmo quando finalmente descansaram e recuperaram a saúde, nenhum deles conseguia se
lembrar do que havia acontecido com eles.
Eglantine abriu ligeiramente o bico como se fosse falar e fechou os olhos com força. Houve uma longa
pausa. “Veja, isso vem em patches. Quando vi aquela lasca fina de pedra colorida no verão passado — a luneta — e
o luar através dela, e ouvi a harpa afinando, lembrei-me do quanto eles odiavam música.
"Eles? Quem sao eles?" Twilight se inclinou para frente, elevando-se sobre Eglantine.
“Bem, a maior parte deles eram corujas de celeiro como nós - alguns fuliginosos e algumas corujas de
grama, alguns mascarados.”
“Sim,” Soren disse lentamente. “Agora tente nos contar mais, Eglantine.”
“Bem, eles odiavam música. A música era proibida.”
“Por que isso aconteceu?”
“Não tenho certeza, mas por alguma razão todos nós ansiamos por música. Eles disseram que não estávamos trabalhando
fora."
“O que eles queriam dizer com isso?” Gylfie perguntou.
"Não sei." Eglantine inclinou rapidamente a cabeça numa direção e depois na outra, como as jovens corujas
costumavam fazer quando estavam confusas ou perturbadas.
“Você se lembra de alguma coisa sobre o lugar onde estava ou como chegou lá?” Soren pressionou.
"Na verdade."
“Era uma floresta?” — perguntou Digger.
"Não."
“Era um poço profundo de pedra?” disse Gylfie, lembrando-se da sombria prisão de pedra de St.
que se espalha por ravinas rochosas e desfiladeiros sem nenhuma árvore ou folha de grama.
“Havia pedra. Definitivamente havia pedras como as pedras da forja do ferreiro desonesto em Silverveil,
todas cuidadosamente esculpidas e empilhadas nas paredes. Eglantine piscou, e piscou novamente, como se tentasse
ver uma imagem, uma imagem turva, desbotada e mergulhada em sombras.
Soren de repente teve uma ideia. No verão passado, Eglantine começou a tremer, para ficar em forma,
e então ela se lembrou de quem ela era quando viu o fragmento da cola de peixe no tecido da Trader Mags. Só
de ver o pedaço de cola de peixe a tirou de seu estado de atordoamento. E então todas as corujas de Downing começaram
a clamar para ouvir a música, pois, de fato, Madame
Plonk tinha acabado de começar a praticar harpa. As corujas de Great Downing estavam desesperadas para ouvir a
música. E pareceu restaurá-los.
“Gylfie.” Soren virou-se para a pequena Coruja Elfa. “Você não tem alguma cola de peixe da Trader Mags?”
“Sim, eu ia amarrá-lo em um redemoinho, mas não tive tempo. Está quase todo amarrado, mas ainda não está
preso.
“Posso pegar um pedaço por um minuto?” Soren perguntou.
“Certamente”, respondeu Gylfie.
No momento em que Soren pegava um barbante com pedaços brilhantes de pedra de mica, o sol do
meio-dia brilhou na cavidade. Eglantine se virou e engasgou e seus olhos se fixaram nos cacos de vidro que Soren
segurava. Lentamente, os pontos coloridos de luz salpicaram o ar e as cores dançantes se espalharam pelo rosto
branco e puro de seu irmão. “Você se parece com os vitrais do castelo”, disse Eglantine suavemente.
"Um castelo!" exclamaram as outras quatro corujas.

“Sim”, disse Eglantine. “Quando chegamos lá, achamos que era muito bonito, embora estivesse em ruínas,
com muitas paredes derrubadas e apenas partes de outras de pé, mas logo aprendemos.” Eglantine falava agora com uma
voz sonhadora, como se estivesse numa espécie de transe.
“Era lindo, mas também havia feiúra. Eles se autodenominavam os Puros e, a princípio, pareciam gentis. Eles queriam
nos ensinar a adorar Tytos porque diziam que éramos os mais puros dos puros de todas as corujas, e é por isso
que recitamos as canções de louvor. Mas não era assim que mamãe e papai costumavam ler para nós, Soren. Não, de
jeito nenhum. Quero dizer, você se lembra de como mamãe tentava cantarolar uma musiquinha e quase cantava. Não
poderíamos fazer isso. Eles não queriam nada com música. Eles pensavam que a música era como um veneno.” Isso
lembrou Soren de St. Aggie's, onde as perguntas eram consideradas veneno e as piores punições eram reservadas para
aqueles que faziam perguntas.
“Mas era aquele que chamavam de Alto Tyto”, continuou Eglantine, “ele era o pior.
Ele nunca falou muito. Mas ele era tão assustador. Ele usava uma espécie de máscara e disseram que seu bico havia
sido arrancado em uma batalha.” Então Eglantine percebeu o que acabara de dizer e desmaiou.
“Bico de Metal!” todos eles sussurraram aterrorizados.
Gylfie imediatamente começou a voar sobre Eglantine, soprando correntes de ar sobre seu rosto.
para reanimá-la. Twilight também tentou, mas suas asas agitaram o ar com tanta violência que Eglantine foi
praticamente levantada do chão do buraco.
Os olhos de Eglantine piscaram e se abriram. “Meu Deus, eu desmaiei, não foi?” Então ela olhou para Soren
enquanto ela se levantava cambaleante.
“Acalme-se agora, pequena,” Twilight disse. “Você acabou de levar um grande susto.”
“Não, não, estou bem. Estou muito bem. Eu me sinto muito melhor. Mas imagine só: fiquei cara a cara
com Metal Beak. Tudo está voltando para mim agora. Ele era quem mais odiava música. Ele achou que era impuro. Na
verdade, ele achava que qualquer coruja que não fosse uma Tyto Alba era um pouco menos que completamente pura.
Ele fez com que os Fuliginosos, as Corujas Mascaradas e as Corujas Grass fizessem todos os piores trabalhos. Ah, e
sim, antes que pudéssemos nos tornar verdadeiros membros do Caminho da Pureza, tivemos que dormir em criptas de
pedra com os ossos dos velhos Tytos, que eles chamavam de Os Mais Puros.”
“Os mais puros?” Soren disse, perplexo.
Gylfie permaneceu muito quieta, mas quando ouviu falar das corujinhas sendo colocadas nas criptas de pedra,
ela começou a falar. “Acho que eles fizeram com Eglantine com pedra o que as corujas de St. Aggie fizeram conosco
com a lua cheia.” Gylfie estava se referindo ao horrendo processo de piscar da lua durante o qual as jovens corujinhas
de St. Aggie's foram forçadas a dormir com a cabeça
diretamente exposto à luz escaldante da lua. Isso perturbava profundamente suas moelas e parecia destruir sua
vontade, juntamente com qualquer uma das características individuais que constituíam a personalidade de uma coruja.
Gylfie continuou: “Só que em vez de piscarem a lua, eles ficaram atordoados. Eu penso
Eu já ouvi falar disso. No Deserto de Kuneer, há uma série de desfiladeiros profundos e cegos – na verdade,
um labirinto – e se alguém se perder neles, a pedra pode afetar o cérebro. Se as corujas voltarem, elas ficarão um
pouco estranhas, você sabe, estranhas da cabeça.” Mas havia outra coisa que Gylfie sentiu na barriga, mas não
mencionou. Ela tinha quase certeza de que os ossos naquelas criptas não eram ossos de corujas, mas dos
Outros. O pensamento, no entanto, era assustador demais, assustador demais para sequer ser mencionado.
Os olhos de Soren se fixaram na asa de Eglantine, onde ela havia sofrido o ferimento mais grave.
do Grande Downing. As penas haviam voltado a crescer, mas de forma irregular. Ele se sentiu inchado de raiva
dessa vil coruja Metal Beak. “Não posso acreditar como ele machucou você, Eglantine. Isso me faz querer matá-lo.
Não admira que os scrooms de mamãe e papai tenham me avisado.
“Mas você não entende, Soren. Não foram as corujas Tyto do castelo que fizeram isso com a minha ala. Ah,
eles fizeram bastante. Os sentimentos em minha barriga estão realmente voltando agora, mas foram as outras
corujas, aquelas que invadiram o castelo e nos capturaram. Foi assim que eu e todos nós nos machucamos. Eles
quase fugiram conosco, mas as corujas do castelo, os Altos Tytos e os Puros, os seguiram. Houve uma grande
batalha enquanto eles tentavam nos resgatar e eu caí.
Muitos de nós também, porque algo apareceu e assustou todos eles. Fiquei surpreso por ter sobrevivido à
queda. Mas então fiquei preocupado com a possibilidade de ser sequestrado novamente. É por isso que me
arrastei para me esconder debaixo daquele arbusto onde Digger e Twilight me encontraram.”
“As corujas que pegaram você também foram corujas de celeiro?” Gylfie perguntou.
"Oh não. Todo tipo. Havia uma Chifruda Grande de aparência esfarrapada, e ela tinha uma enorme
remendo em sua asa que a fez voar de forma engraçada.
“Skench!” Gylfie e Soren deixaram escapar ao mesmo tempo. Skench, cuja crueldade não tinha limites,
a General Ablah da Academia St. Aegolius para Corujas Órfãs, tinha exatamente esse remendo em sua asa.
"Então eles eram de St. Aggie's!" Soren disse.

Tudo voltou tão claramente para Eglantine que agora ela mal conseguia parar de falar. Mas
enquanto isso, um pensamento prevalecia na mente de Soren. Eles estavam realmente mais perto de encontrar
Ezylryb? Será que Eglantine se lembrava de onde ficava aquele castelo com seus estranhos rituais que celebravam
a pureza das corujas de uma forma tão horrível? Ezylryb estava lá ou simplesmente se perdeu? Ele ficou atordoado?
Ou ele estava morto?
CAPÍTULO QUINZE
A mordida das mordidas
Em tempos difíceis, porém, pode surgir uma certa proximidade, uma espécie de aconchego de espírito. Nunca
foi tão verdadeiro como no buraco de Soren e seus companheiros, Gylfie, Twilight, Digger e agora Eglantine. As histórias
contadas por Eglantine exerciam um fascínio peculiar nas corujas da depressão. Finalmente, foi Digger quem
perguntou: “Eglantine, você consegue se lembrar de como era o terreno ao redor do castelo? Quero dizer, era como
Silverveil ou The Beaks?”
“Eu nunca estive no The Beaks, mas o que você quer dizer, Digger?”
“Bem, havia árvores altas ou eram rasteiras com plantas baixas e espessas? Era terra compactada,
nua ou talvez arenosa como um deserto?”
“Oh, nada disso, eu acho. Não me lembro exatamente, pois quase nunca nos deixavam sair.
Embora das paredes quebradas eu pudesse vislumbrar. Eles não nos permitiram voar alto. Acho que havia grama, no
entanto. E costumavam falar de um prado. Mas não creio que houvesse árvores grandes ou árvores com folhas, porque
lembro-me de quando acabei de nascer, do buraco no nosso abeto – lembra-se, Soren, como se conseguia ouvir o vento
através das folhas das árvores próximas?
Não, só ouvimos o vento assobiando nos cantos de pedra do castelo.”
“Bem, isso é útil,” Digger disse pensativamente.
"Por que?" perguntou Gylfie.
“Eu estava pensando, isso é tudo.” Houve um silêncio tenso na depressão.
Mas Soren também estava pensando. Claro, Digger estaria interessado no terreno. Escavador
conhecia o solo – que tipo de plantas cresciam ali, a sensação de cada tipo de solo. Ele havia se tornado um
dos melhores no rastreamento. Na verdade, quando Soren olhou ao redor, percebeu que dentro daquele buraco
estavam os melhores dos melhores de cada mordida.
“Eglantine”, perguntou Soren, “você se lembra há quanto tempo voava antes de cair?”
“Não muito, eu acho.” Houve outra pausa.

“Eglantine, você acha que há alguma maneira de nos levar de volta ao castelo? Veja, estou pensando que já
se passaram mais de dois meses desde que Ezyl-ryb desapareceu.
Grupos de busca intermináveis foram enviados, mas até agora nada. Na verdade, Boron simplesmente presumiu que era isso
que estávamos fazendo quando fomos para Silverveil. Indiretamente foi, mas na verdade fomos descobrir mais sobre o Metal
Beak. Agora, o que nos impede de tentar encontrar Ezylryb? Entre nós…"
Soren parou e olhou em volta. “Poderíamos preparar uma boa mordida.”
“Do que você está falando, Soren?” Gylfie perguntou.
“Gylfie, você é o melhor navegador que Strix Struma já ensinou. Eu a ouvi dizendo isso para
Barran. Digger, você pode rastrear como ninguém, e Twilight você pode lutar” – a voz de Soren caiu – “se isso for
necessário.” O crepúsculo cresceu em antecipação. “Você não vê?” Soren continuou. “Temos aqui os ingredientes para
uma grande mordida – a melhor das melhores mordidas.”
“Deixe-me ver se entendi”, disse Gylfie. A pequena Coruja Elfa foi até Soren e
ficou diretamente sob seu bico. “Você está propondo que empreendamos esta busca por Ezylryb por conta própria?
Nada de costelas, nada de corujas adultas?
“Isso é exatamente o que ele está propondo, Gylfie,” Twilight explodiu. “Pelo bem de Glaux, nós
fomos para Silverveil por conta própria. Encontrei o ferreiro desonesto. Ela nos deu nossa primeira pista real, de certa forma,
sobre Metal Beak.” Twilight fez uma pausa e acenou com deferência para Soren. “Bem, depois das scrooms
da sua mãe e do seu pai.

“Bem, se for esse o caso...” A voz de Gylfie caiu para um sussurro. Soren estava nervoso. Se ele
não tivesse o apoio de Gylfie, ele não poderia fazer isso. “Se for esse o caso, Soren, você deve ser nosso
líder.”
Todas as corujas no vale balançaram a cabeça em concordância. Soren ficou atordoado. Ele
não sabia o que dizer. Finalmente, ele falou. “Eu pensei no plano, isso é verdade. Mas o plano não seria nada
sem cada um de vocês. Sua fé em mim mexeu com minha moela. Farei o meu melhor por você.
“Soren!” Otulissa de repente voou para o buraco. “Eu também quero ir.” A intrometida Coruja Pintada estava
empoleirada em um galho do lado de fora da depressão. Os olhos amarelos de Otulissa estavam turvos de lágrimas.
“Ezylryb me fez acreditar em mim mesmo e não apenas no meu... meu...” Foi a primeira vez que Otulissa ficou
sem palavras. “Você sabe como eu era antes de entrar no Chaw.
Ezylryb me fez acreditar que eu poderia fazer coisas porque era apenas eu, e não apenas porque era uma coruja-
pintada. Eu odeio aquela coisa que você estava falando antes.”
"Que coisa?" Soren perguntou.
“Aquela coisa sobre pureza, que um tipo de coruja é mais puro ou melhor que outro. A ordem mais
antiga de corujas, as corujas das quais todos nós descendemos - sejam corujas, nevadas, malhadas ou o que
quer que seja - essas primeiras corujas eram todas chamadas de Glaux. E cada coruja celebra o espírito de
Glaux. Minha mãe me disse isso e é verdade. Pois, de fato, com essa antiga ordem começou um tipo especial de
pássaro. Como corujas, devemos nossa singularidade, nossa capacidade de voar silenciosamente, de ver através da
escuridão da noite, de girar a cabeça quase o tempo todo, àquelas primeiras corujas. E você sabe pela navegação
que chamamos nossa maior constelação que brilha em todas as estações de Grande Glaux. Mas para aquelas
corujas de que Eglantine falou, isso não foi suficiente. Eles querem destruir todos os outros.”
Todos ficaram consternados com o discurso gracioso de Otulissa. Soren pensou que ela devia ter escutado
mais de uma vez para saber de tudo isso. Ela quase começou a chorar agora com lágrimas e engasgos. Foi o
momento menos Otulissa que qualquer um deles já testemunhou. “Eu me sinto tão fortemente sobre isso. Você me
conhece, não sou um tipo de coruja emocional, mas isso... isso... eu... eu não posso explicar, mas você deve me
deixar fazer parte disso.
“Claro”, disse Soren. Otulissa era muito esperta e além de esperta, de todas elas era a que possuía mais
sensibilidade às mudanças de pressão atmosférica. Ela provou ser inestimável para o clima.
E esta seria a melhor das melhores chaws! Na verdade, seria a mordida das mordidas!
CAPÍTULO DEZESSEIS
O Santuário Vazio
Eles escolheram uma noite para partir, quando não havia aulas nem treinos de chaw, mas ainda assim
tiveram o cuidado de deixar a árvore em grupos de dois ou três, perto do Primeiro Preto, e depois decolar
novamente dos penhascos, onde não seriam avistados. E todos eles, mesmo os menores, usavam garras de
batalha. Eles os haviam roubado do arsenal da forja. Bubo desapareceu, então não foi um problema. O
crepúsculo tinha ido cedo na manhã de sua fuga e os tirou da forja e os colocou nos penhascos dos penhascos.
Soren insistiu que eles praticassem com as garras, pois nenhum deles havia voado tão
muitas vezes com eles. Eglantine nunca voou “com garras”, como dizia a expressão.
“Você precisa de muito leme, Eglantine. Veja, você não tem o mesmo equilíbrio que
antes,” Soren gritou enquanto observava sua irmã voar em uma linha instável para fora dos penhascos.
“Ela vai entender,” Twilight disse.
Mas Soren não tinha certeza. Eglantine ainda lhe parecia muito frágil. Ela estava pronta para isso?
Ela era a única que seria capaz de reconhecer o castelo em ruínas onde estava aprisionada. Mas então,
de repente, seu vôo pareceu se estabilizar.
"É isso! É isso!" Soren aplaudiu-a, suas asas posicionadas e equilibradas em um plano horizontal
suave. “Ufa!” Soren soprou o bico, aliviado. Ainda assim, perturbava-o o fato de estar na verdade fazendo
exatamente o oposto do que Ezylryb jurara nunca mais fazer. Soren não estava apenas pegando garras de
batalha, mas também armando uma jovem coruja inocente com elas. Então ele pensou em Octavia e nas
palavras que ela havia dito a eles na mesma câmara onde as velhas garras de Ezylryb pendiam enferrujadas,
mas não esquecidas. Também fiz um juramento de paz . Mas você sabe, agora acho que é hora de quebrar
isso. Farei qualquer coisa para resgatar meu amado mestre.
A hora havia chegado, Soren percebeu. Se houvesse alguma chance de resgatar Ezylryb, deveriam
fazê-lo agora, antes que o inverno chegasse. Não havia escolha. A primeira nevasca pode acontecer a
qualquer momento e então já pode ser tarde demais. Soren ordenou que Eglantine voltasse ao penhasco.
Então ele ficou diante do chaw e falou com uma voz baixa, mas forte, que não vacilou ao dar a ordem.
“Posições de voo. Prepare-se para voar. Elevador!"
E seis corujas surgiram na noite.
O plano era primeiro voar de volta ao local onde Eglantine foi encontrada no Reino Florestal de
Ambala. Eles então tentariam de alguma forma, com a ajuda de Eglantine, encontrar o caminho para as ruínas
do castelo e, com sorte, para Ezylryb. Enquanto voavam, Soren se perguntou se eles conseguissem
chegar ao castelo e se Ezylryb estivesse lá, como eles realmente o resgatariam?
Talvez ele não devesse pensar com tanta antecedência. Quando eles chegassem lá, talvez um plano lhe
ocorresse. A primeira tarefa era chegar lá — aquele lugar horrível onde jovens corujas eram forçadas a dormir
em criptas com ossos dos chamados Mais Puros, seja lá o que isso realmente significasse.
O crepúsculo voava naquele momento e Digger voava abaixo, pois eram eles que conheciam o território
onde Eglantine fora encontrada. “Estamos em Ambala e nos aproximando da área de Great Downing,” Twilight
gritou para Digger. Digger imediatamente mergulhou no solo. Gylfie começou a pairar sobre ele.
Twilight se virou para Soren e assentiu. Este era o lugar. Soren olhou para cima e encontrou o
Estrela que nunca se move.
“Gylfie, observe nossa posição entre Never Moves e a primeira estrela principal da constelação do Grande Glaux.”
Quando Gylfie fixou sua posição, todos começaram a descer em espiral, exceto Twilight.
O crepúsculo continuou a pairar acima – alerta para qualquer outra coruja na região. Depois, com Digger e os outros,
tentariam recuar a partir do local onde Eglantine fora encontrada e reconstruíriam um caminho até às ruínas do castelo.
Eles pousaram no leito seco do riacho. “Bem, os rastros já desapareceram enquanto eu

esperado”, disse Digger. “Mas eu me lembro onde os peguei pela primeira vez.”
“Vamos começar com o arbusto onde você a encontrou pela primeira vez, Digger.”
Com passos largos, a Coruja Buraqueira chegou lá em pouco tempo. Os outros seguiram.
"Oh meu Deus!" disse Eglantine. “Este é certamente o lugar. Eu não esqueceria disso. Parecia que eu
passei uma eternidade aqui.”
“Agora, Eglantine”, disse Digger, “voe ao longo do leito deste riacho e tente se lembrar onde você foi largado.”
Eles voaram menos de um minuto. “Você acha que estava aqui?” — perguntou Digger. Pois foi aqui que ele pegou
os rastros dela.
“Não, acho que foi mais longe. Estava bem molhado.”
Eles voaram mais alguns minutos. "Aqui! Aqui!" Eglantine disse de repente. Ela acendeu.
Havia um riacho de água muito pequeno e borbulhante, com não mais do que alguns centímetros de profundidade. “Eu me
lembro daquela pedra!” Ela ergueu uma garra e apontou. “Lembro-me de ter pensado: ‘Felizmente não caí nisso’”.
"Bom! Bom!" disse Soren. “Prepare-se para voar! Faremos pelo menos três círculos acima e, Eglantine, tente sentir
de que direção veio.
“Ah, eu não sei, Soren. Isso vai ser difícil. Eu estava com muito medo e havia muita comoção. Quero dizer, foi
uma batalha lá em cima.”
“Apenas faça o seu melhor, Eglantine. Isso é tudo que você pode fazer. Se for preciso, voaremos em todos os lugares
direção a partir deste local – Gylfie, você é o navegador, então acompanhe nossa posição.”
Eglantine não conseguia se lembrar e eles começaram o lento processo de voar em todas as direções.
A noite não é simplesmente negra para uma coruja. Existem camadas de escuridão de diferentes densidades. Às vezes
o preto é espesso, um preto pegajoso sem fermento da luz das estrelas ou da lua, e às vezes o preto é fino – ainda preto, mas uma espécie
de escuridão quase transparente. Tudo tem a ver com o brilho e o pôr-do-sol da lua acima, com as constelações surgindo ou desaparecendo,
e com as características da terra abaixo – quer a terra seja coberta por florestas ou árida e dura com rochas. Assim como Crepúsculo era
especialista em ver através dos cinzas enganosos do crepúsculo e do amanhecer, Soren era hábil em “ler o preto” da noite inteira.
“Preto fino a grosso”, ele gritou enquanto voavam sobre uma área escassamente arborizada. Então,
meia hora depois, enquanto voavam em outra direção, “Água preta ficando crocante”.
"Não!" disse Eglantine: “Eu sei que nunca voamos sobre a água”.
As corujas inclinaram-se abruptamente e voltaram às suas posições iniciais. Ao se acomodarem nos galhos de uma
árvore, Gylfie de repente teve um pensamento brilhante. “Se essas corujas queriam apenas corujas de celeiro, e principalmente
Tyto Albas, aliás, não faria sentido que o castelo deles pudesse estar localizado em Tyto ou muito perto de um de seus
limites? Mais especificamente, a fronteira que partilha com Ambala, que é muito pequena.”
Então eles seguiram na direção da fronteira Ambala-Tyto. Soren pediu a Otulissa que voasse como batedor. Não
demorou muito para que ela voltasse com o relato de uma campina. “Contravento e para oeste, mas avistei um incêndio
florestal um pouco ao norte do oeste. Eu diria que dois pontos atrás da segunda estrela principal do Grande Glaux. Não
acho que precisamos nos preocupar com o vento nesta direção.”
“Bom trabalho, Otulissa”, disse Soren.
Logo as muralhas das ruínas do castelo ergueram-se na névoa do amanhecer. Apenas uma torre permaneceu
completa. O resto havia desmoronado, então eles estavam apenas um pouco mais altos que as muralhas do castelo.
Uma névoa pacífica rolou pela campina abaixo.
“É melhor irmos até aquele pequeno bosque”, disse Soren. “Tenho a sensação de que pode haver corvos
por aí.”
Do seu poleiro num amieiro, as seis corujas tinham uma boa visão do castelo. Deve ter sido lindo em sua
época, imaginou Soren, e mesmo em seu estado de ruínas, dois vitrais podiam ser vistos na parede leste ainda de pé.
Um bordado de hera e musgo rastejava sobre a pedra.
“Parece diferente”, disse Eglantine depois de alguns minutos.
"Como?" perguntou Soren
“Bem, parece muito quieto.”
“Mas já é quase manhã inteira. Provavelmente estão todos dormindo.
“Eu sei, mas de manhã inteira a guarda costuma trocar. É por isso que eu disse que tínhamos que chegar aqui
um pouco antes do amanhecer, exatamente no horário do meio-dia. A torre não tem vista para o leste e, na segunda hora,
a guarda muda para que estejamos realmente seguros. Mas eu seria capaz de ver a troca da guarda, pois a velha
guarda geralmente circunda a torre uma vez após sair.”
“Eu não vi nenhuma coruja circulando,” disse Twilight.
“E os caçadores geralmente saíam para pegar alguns ratos-do-campo. É um bom momento apenas
depois de duas horas para capturá-los”, acrescentou Eglantine.
Eles esperaram um bom tempo. Finalmente, Eglantine suspirou. “Acho que algo está muito estranho. Está
muito quieto. Olhe – está vendo aquele cervo subindo para a parede leste? Isso nunca aconteceria se as corujas estivessem
lá... Mas eu não gostaria de estar errado. Quero dizer, eu não gostaria que fôssemos lá e depois fôssemos atacados.”
Soren estava pensando a mesma coisa. Ele teve uma ideia. “Gylfie, você acha que poderia
voar através daquela grama sem se enroscar e olhar mais de perto?
Ela deu a ele um olhar chocado. "Claro. Olha, Soren, com todo o respeito, eu posso ser um
voador barulhento em comparação com alguns, mas posso abrir caminho através daquela grama como uma
donzela através das cordas da harpa. As corujas élficas e pigmeus, embora muito pequenas, eram consideradas
voadoras barulhentas, pois não tinham as penas macias conhecidas como plummels, que engoliam o som de suas
asas passando pelo ar.
"Bom. Eu nunca duvidei de suas habilidades, na verdade. Agora, por que você não sobe e dá uma
olhar? Mas tenha cuidado. Volte ao primeiro sinal de qualquer perigo.”
Gylfie partiu antes que pudessem desejar-lhe boa sorte.
“Grande Glaux,” Otulissa suspirou. “Olhe como ela vai. Ela pode ser barulhenta, mas veja, a grama quase não se
move por onde ela passa.”
Gylfie voltou em menos de um quarto de hora. "Está vazio. Completamente vazio.”
— Nenhum sinal, presumo, de Ezylryb? Soren perguntou.
“Não que eu pudesse ver.”
“Bem, é melhor darmos uma olhada por nós mesmos, então.” Soren parou por um momento e olhou para
o castelo. "Tudo bem. É melhor irmos todos juntos em formação compacta para o caso de corvos. Ao primeiro sinal de
corvos, todos nós nos amontoaremos. Somos seis. Não posso acreditar que eles iriam nos atacar.
Um tordo assobiava suavemente numa galeria enquanto as corujas pousavam nas sombras frescas da
a parede mais alta das ruínas do castelo. Havia coisas neste lugar que Soren nunca tinha visto antes, coisas que
não eram da floresta, nem dos prados, nem dos desertos, nem dos desfiladeiros. Uma imensa coisa dourada –
mas apodrecida – que Eglantine chamava de trono, onde ela disse que o Alto Tyto estava empoleirado. Havia tocos de
colunas de pedra quebradas com ranhuras esculpidas. "O que é aquilo?" — perguntou Soren, apontando com a
garra para um alto poleiro de pedra com saliências de pedra que levavam até ele.
“Bem”, disse Eglantine hesitante, “era de lá que o Alto Tyto frequentemente falava conosco quando não estava
sentado no trono.”
“O Alto Tyto?” Soren perguntou. “Você quer dizer Bico de Metal?”
"Sim. Às vezes eles o chamavam de “Sua Pureza”, mas nunca de Metal Beak.”
“Ótimo Glaux, isso me dá vontade de latir!” Crepúsculo rosnou. “Essa coisa de pureza parece mortal.”
Soren pensou que talvez Twilight não tivesse percebido o quão verdadeiras eram suas palavras.
“Mas sei que não há ninguém aqui”, continuou Eglantine. “Por causa daquele tordo na galeria.
Ninguém nunca foi permitido lá em cima.
Eglantine ficou em silêncio olhando para um lado e depois para o outro. Foi difícil para ela acreditar
que ela estava de volta aqui, mas agora com seu querido irmão, o que era ainda mais estranho.
Ela às vezes se perguntava sobre Kludd. Mas ela tinha um mau pressentimento sobre ele. Ela tinha a
sensação de que ele poderia ter algo a ver com a queda dela, assim como teve com a de Soren. Ela nunca teve
certeza absoluta. No momento em que ela caiu, ele estava voando por todo lado, mesmo quando deveria estar
no ninho com ela quando seus pais estavam caçando. Ele a fez jurar que nunca contaria que ele a havia deixado. Uma
noite, ele voltou com sangue por todo o corpo. Ela não tinha ideia de onde ele estava, mas quando os pais voltaram ele
mentiu. Ele disse que uma raposa estava correndo atrás do abeto e ele pensou que poderia pegá-la. O pai deles ficou
furioso. “Você poderia ter se matado, Kludd.”
“Bem, era apenas uma pequena raposa. Eu queria fazer algo de bom para você e mamãe.
Foi uma mentira completa.
"O que é isso?" Gylfie disse. Ela estava empoleirada em um nicho de madeira.
Eglantine engoliu em seco. "O Santuário. Foi assim que chamaram, mas está vazio!
Gylfie inclinou a cabeça para um lado e depois para o outro. Então ela virou de volta para que seu bico
quase tocou as penas entre os ombros. "Com certeza é!"
“E eles se foram!”
“O que foi?” Soren perguntou. Ficou claro que Eglantine estava muito agitada.
“As manchas sagradas do Santuário Puríssimo.”
“Manchas!” Soren e Gylfie engasgaram de horror. Manchas – como as de St. Aggie's!
CAPÍTULO DEZESSETE
Uma coruja confusa
Em um grande abeto, a velha coruja bigode enrolou suas sete garras firmemente em um galho fino. Sua
cabeça estava tão confusa que ele só conseguia se concentrar o suficiente para permanecer no galho. Ele estava
completamente desorientado desde que atravessou o pequeno rio nos limites do Reino de Tyto. Ele poderia jurar
que estava voando para o norte, mas nenhuma das estrelas parecia estar alinhada corretamente. As Garras
Douradas, tão lindas nesta época do ano, apareceram para ele de cabeça para baixo no céu. E quando ele pensou
que estava se inclinando para o leste, em vez de voar para o brilho do sol nascente ao amanhecer, ele estava
voando para a escuridão do oeste. Ele sabia que poderia estar enlouquecendo quando, por um segundo, pensou:
bem, talvez o sol nasça no oeste. E então ele percebeu que estava voando em círculos há dias. Finalmente
exausto, ele se acomodou no galho de um abeto, tão confuso que mal conseguia caçar. Felizmente, o
suprimento de comida parecia abundante ou ele teria morrido de fome. Mas o verão havia se transformado
em outono e logo o outono seria afugentado pelos primeiros ventos cortantes do inverno. Ele iria morrer de
fome, ele supôs. Nunca se pode planejar essas coisas, pensou ele. Ele sempre imaginou que seria atingido pelo olho
de um furacão e giraria até morrer ou seria sugado por um vento furacão de tornado - do tipo que eles
chamavam de demônio do torque - que rasgava a paisagem e poderia puxar não apenas um árvore ou duas, mas
uma floresta inteira. Houve até uma história de que um demônio do torque sugou um violento incêndio
florestal e o jogou em outra floresta, acendendo-o também. Ezylryb bufou. Um final adequado para uma coruja
velha como eu.
Todos os dias, e ele nem tinha certeza de quantos dias haviam se passado, mas a cada dia ele ficava mais
e mais confuso. Logo, ele imaginou que ficaria confuso demais para caçar na pequena área que conseguia
administrar agora. Então foi nisso que tudo aconteceu. Esta seria a sua morte. Ele estremeceu quando uma brisa
fresca de outono com mais do que um toque de inverno agitou suas penas. Ele tentou ser filosófico sobre isso. Ele
tinha, de fato, levado uma vida grandiosa – cheia de aventuras, livros e jovens corujas para ensinar – erudito, coruja
dos esportes, amante de uma ou duas piadas sujas.
Houve perigo, sim, e desgosto. Ele fechou os olhos e uma lágrima escorreu ao pensar em sua querida Lil. Mas
ele tentou servir bem. Ele esperava, nobremente. Agora, pensou ele, no inverno intenso da minha vida, estou à beira
de outro inverno, o meu último.
Ezylryb tentou imaginar do que sentiria mais falta. Talvez a paz do amanhecer, o momento do tempo que
pendia como uma joia cintilante entre o cinza da noite e o rosa de uma nova manhã. Os jovens – sim, sem dúvida, as
jovens corujas que, ao longo dos anos, ele trouxera para sua caça e ensinara a serem bons navegadores em
qualquer clima.
Clima, ele gostava do clima. Ele supôs que era disso que ele não gostava nesse fim específico. Não era um
demônio do torque e não era o olho de um furacão. Na verdade, era bastante humilhante morrer vacilante
e confuso numa floresta que ele pensava conhecer tão bem.
CAPÍTULO DEZOITO
Um pesadelo revisitado
Aquela velha e horrível canção de St. Aggie começou a se infiltrar nos cérebros de Soren e Gylfie.
Dissecaremos cada bolinha com alegria.
Talvez encontremos o joelho de um roedor.
E nunca nos cansaremos
na tarefa sagrada que conspiramos.

Nem nosso trabalho é menos do que perfeito
e aquelas manchas brilhantes no centro,
que fazem nossos corações dispararem,
permanecerá sempre um mistério…
Esta foi a canção que Soren e Gylfie foram forçados a cantar enquanto trabalhavam no pelotório de St. Aggie's. Agora o
som começou a rugir silenciosamente em suas cabeças enquanto eles estavam nas ruínas do castelo e olhavam para o santuário vazio.
As terríveis palavras de Eglantine, “as manchas sagradas”,
ainda soava em seus ouvidos.
“As manchas!” Soren e Gylfie exclamaram novamente e se entreolharam. As outras corujas ficaram em silêncio. Finalmente,
o mistério das manchas, que nunca tinham sido desvendados, começou a revelar-se. A imagem de Skench invadindo a biblioteca em
trajes de batalha completos voltou para eles com todo o seu terror. Eles estavam prestes a voar para fora da biblioteca, o ponto mais
alto do labirinto de pedras de St. Aggie's, que oferecia a melhor rota de fuga, e Skench, com o dobro do tamanho deles, avançou em
direção a eles, as garras de batalha estendidas, um temível , figura horrível. E então, de repente, sem nenhuma razão explicável,
ela bateu na parede, atraída por uma força incrível, e ficou indefesa. Assim, eles escaparam. Agora Soren se lembrava de uma de suas
primeiras conversas com Bubo sobre por que o ferreiro foi “atraído para viver em uma caverna”. As palavras de Bubo voltaram à
sua mente: É uma força estranha e muito peculiar. É como se todos esses anos trabalhando com o ferro tivéssemos um
pouco do ímã dentro de nós. Como aqueles metais especiais – você sabe, ferro. Tem o que chamamos de “campo”. Bem, você
aprenderá isso na aula de metais, em magnetismo superior, onde todas as partes invisíveis estão alinhadas. Isso faz com que essa força
que atrai você - a mesma coisa comigo - eu seja atraído para a própria terra de onde vêm aquelas pequenas partículas de ferro.
Agora, finalmente, Soren percebeu qual era a força.

“As manchas estavam guardadas naquela parede da biblioteca”, disse Gylfie.
“Sim, e Skench estava usando metal. Houve uma interação estranha. Mas ela era tão estúpida que não sabia”, respondeu
Soren.
“É simples”, disse Otulissa.
"Simples?" — perguntou Digger.
“É um magnetismo superior. O segundo volume de Strix Emerilla concentra-se em perturbações e
anomalias nos campos magnéticos da Terra. As corujas de St. Aggie podem não saber o que estavam fazendo com as manchas,
mas, acredite, essas corujas do castelo sabem exatamente o que estão fazendo. Otulissa fez uma pausa dramática.
O que eles estão fazendo? A pergunta pairou silenciosamente no ar.

“Devo continuar?” — perguntou Otulissa. Ela estava claramente saboreando seu conhecimento superior.
“Ah, pelo amor de Glaux, sim!” rugiu Twilight, parecendo inchar até o dobro do seu tamanho.
Então Otulissa explicou como o cérebro de uma coruja poderia ficar confuso a ponto de
completa confusão direcional de modo que seria impossível para ele navegar. Ela estava falando sem parar, tornando-se
cada vez mais técnica, quando Soren finalmente interrompeu. “Eglantine, quantas manchas sagradas havia?”
“Três sacos dourados cheios.”

“Qual o tamanho das sacolas?”
Ela pensou por um momento. “Ah, mais ou menos do tamanho de” – ela hesitou – “a cabeça de uma coruja,
digamos, de um Great Grey.” Ela olhou para Crepúsculo.
“Mas como, se as manchas sagradas foram mantidas neste santuário, como você o chama, como as corujas daqui
se protegeram contra os distúrbios?”
“Especialmente Metal Beak”, acrescentou Gylfie. Soren não tinha pensado nisso, mas por que não
Metal Beak bateu direto nas sacolas da mesma forma que Skench fez na biblioteca?
“Não sei”, disse Eglantine. “Mas nunca sentimos nada.” Ela hesitou novamente. “Mas talvez tenhamos feito isso.
Quando nos obrigaram a dormir nas criptas. Às vezes eu sentia um zumbido estranho na cabeça e ficava muito confuso.”
“Ah!” Otulissa exclamou. Ela havia voado até o santuário e estava investigando as portas que o
fechavam. “Assim como eu suspeitava.” Ela bateu o bico no forro das portas. “Mu!”
“Mu?” Todas as corujas disseram ao mesmo tempo.
“Mu metal – magneticamente muito macio. Cerque um objeto magnético com ele e ele bloqueará o
campo. Foi isso que protegeu você, Eglantine.
“Exceto quando fui colocado na cripta.”
“E foi isso que protegeu Metal Beak”, disse Gylfie. “Sua máscara e bico devem ser feitos de mu metal.”
“Precisamente,” Otulissa assentiu sabiamente.

Soren não disse nada. Ele estava ouvindo e pensando. “Eram três sacolas, Eglantine, certo?”
Eglantine assentiu.
“Mas agora eles se foram.” Soren virou-se para Otulissa. “Otulissa, o que aconteceria se
você montou esses três sacos de manchas em determinados pontos?”
Otulissa começou a tremer e então, num sussurro quase inaudível, ela falou. “Haveria um Triângulo do Diabo.”
“Portanto, o metal mu protege da ruptura magnética. Mas há algo que

pode realmente destruir as manchas, o próprio magnetismo para sempre?”
Otulissa assentiu solenemente. "Fogo!"
“Fogo… mu… fogo, fogo!” Soren abriu as asas e levantou voo. Ele varreu de um canto das ruínas do castelo para
outro. Era o jeito da coruja andar de um lado para o outro. Voar, mover-se, ajudava-o a pensar. Gylfie logo levantou voo.
Quantas vezes durante a sua longa prisão em St.
Aggie tinha os dois tramados e planejados juntos? Soren sentiu o conforto da presença de Gylfie quando a Coruja Elfa voou
ao lado dele. As outras corujas estavam muito imóveis, exceto pelos movimentos suaves de suas cabeças enquanto
acompanhavam o voo das duas corujas com os olhos. Vários minutos depois, Gylfie e Soren desceram.
“Existe alguma maneira de tirarmos esse mu das portas do santuário?”

“Isso não deve ser difícil, especialmente se for metal macio,” Twilight disse, e voou em direção ao
nicho. Então, com uma força que teria rasgado uma raposa ao meio, ele arrancou o metal.
"Bom!" Soren disse. “Agora devemos deixar nossas garras de batalha para trás e voar para encontrar aquele incêndio
florestal que Gylfie avistou antes. Twilight, visto que não temos baldes para carregar carvão, poderia
você de alguma forma dobra uma daquelas folhas de metal em algo parecido com um balde?
“Claro, Soren.”
Assim, um plano foi elaborado por Soren e Gylfie com o mu metal para protegê-los e protegê-
los. Como as sacolas estavam faltando, seria muito fácil para as corujas se encontrarem acidentalmente no
meio de um Triângulo do Diabo. Como última precaução, eles pretendiam primeiro voar até o incêndio
florestal e coletar brasas. E, se voassem sobre os sacos de manchas sagradas, poderiam, com as brasas
colhidas do incêndio florestal, destruir o poder das manchas. Se este triângulo existisse, eles deveriam
destruí-lo. Seria um perigo para todas as aves – corujas, águias, gaivotas – sim, até corvos – por
mais que detestassem esta última espécie. Algo assim simplesmente não poderia existir na natureza.
Otulissa pensou que, por ser realmente tão sensível às mudanças na pressão atmosférica, poderia ser
capaz de sentir o perímetro do triângulo. Foi então decidido que Otulissa voaria na posição de ponta.
Eles estavam no castelo há muito tempo. A luz estava vazando do dia. Logo seria o Primeiro Preto. As corujas empoleiraram-
se nas bordas irregulares da parede norte da igreja e observaram a fumaça de um imenso incêndio florestal subir para encontrar a escuridão
da noite que se aproximava. Gylfie estava ao lado de Soren, mal alcançando as penas do peito. Eram seis corujas, pensou Soren enquanto
deslizava a cabeça para observá-las. Seis corujas fortes e perspicazes prestes a cumprir um destino. Na verdade, eles haviam se tornado
um bando de corujas que ascenderiam na escuridão e embarcariam na última parte de uma perigosa busca – encontrar os perdidos,
consertar os quebrados, tornar o mundo um lugar melhor e fazer de cada coruja o melhor. ele ou ela poderia ser. Soren sabia que ele era
na verdade o líder dos melhores dos melhores. E então ele jurou que não importa o quão difícil fosse, ele faria tudo ao seu alcance não
apenas para resgatar Ezylryb, mas para trazer cada uma dessas corujas para casa em segurança, na Grande Árvore Ga'Hoole.
CAPÍTULO DEZENOVE
No Triângulo do Diabo
Eram, claro, Soren e Otulissa que, como mineiros treinados, mergulhariam no incêndio florestal para
recuperar as brasas. Eles haviam encontrado uma saliência rochosa alta na direção do vento em relação ao incêndio
florestal que lhes oferecia o melhor ponto de observação. Todas as corujas estavam reunidas na borda e ouviam
atentamente enquanto Soren começava a falar.
“Agora, você entende que só eu e Otulissa iremos para o fogo.”
Twilight, Digger, Gylfie e Eglantine assentiram gravemente. Não haveria discussão, nem mesmo de
Twilight. Todos sabiam que apenas essas duas corujas haviam sido treinadas neste trabalho tão perigoso que
exigia habilidades muito além do comum. Desde respirar e voar até o trabalho do bico para pegar uma brasa viva,
essas corujas receberam a instrução mais especializada de qualquer outra.
“Se houver um problema, um inimigo se aproximando ou algo assim, sim, venha nos buscar. Acho que
deveria ser Gylfie ou Eglantine, porque Twilight e Digger, sendo maiores, talvez tenham que permanecer para lidar
com um inimigo. Se algum de vocês tiver que vir até nós, deverá voar pelo que chamamos de franjas do fogo.
“Mas e se você não estiver lá quando chegarmos?”

“Um de nós estará sempre vigiando, observando aquele que está abaixo, recuperando
carvão no chão.”
Como ele agora desejava que Ruby estivesse aqui. A coruja-pequena, sendo a melhor voadora de todas,
era particularmente habilidosa na captura de brasas transportadas pelo ar. Realmente não haveria ninguém para
preencher esse lugar esta noite. E como ele sentia falta de Martin, que frequentemente realizava amplas
pesquisas de reconhecimento de carvão que forneciam informações sobre o tamanho e a localização de vários ricos
leitos de brasas. Além disso, Martin era muito bom em encontrar pirilampos. Um pirilampo era um tipo específico
de carvão especialmente valorizado por Bubo para sua forja. Ninguém tinha a menor ideia de por que era chamado de
pirilampo, mas havia pontos extras para quem os encontrasse.
"Em Otuli?" Soren disse.
“Sim, Soren?”
Glaux, ele esperava que ela não lhe causasse problemas. “Otulissa, você e eu faremos alternâncias
mergulha assim que encontramos um ponto de entrada, um bom tiro. O resto de vocês deve ficar com o balde mu
assim que encontrarmos um lugar para guardá-lo.” Não parecia exatamente um balde, mas sim uma panela rasa. Podia
ser difícil manter as brasas ali, mas se elas voassem com firmeza, ele sentia que poderiam trabalhar com elas.
“Agora, a boa notícia é que não precisamos extrair tanto carvão como normalmente fazemos.
Lembre-se, não precisamos de carvão para uma forja, mas apenas para estes três sacos de partículas.
Pela primeira vez, Soren percebeu que não se encolheu como costumava fazer quando dizia ou ouvia a
palavra “manchas”. Talvez fosse porque ele estava começando a entender as manchas. Sim, eles tinham poder, mas
ao mesmo tempo o seu poder não era absoluto. Ele e a banda poderiam danificar esse poder e possivelmente
destruí-lo. Soren percebeu de repente que, com esse pequeno conhecimento que adquirira nas últimas horas, ele
sabia muito mais do que as brutais corujas de St. Aggie's. Se ele sabia tanto ou mais que os Puros, como Eglantine os
chamava, e aquela horrenda coruja chamada Bico de Metal, ainda não se sabia.
Poucos minutos depois, Soren e Otulissa estavam destruindo as margens do incêndio florestal.
A destruição era uma manobra de voo em que eles entravam e saíam do que chamavam de mortos.
lugares à beira do fogo para descobrir quais pontos seriam os melhores para realmente mergulhar. Este agora era o trabalho de
Soren. Normalmente Elvan, o co-rib da mineração de carvão, junto com Ezylryb liderava o fragmento.
Mas Ezylryb insistiu que Soren voasse diretamente atrás de Elvan tantas vezes que Soren pensou que poderia fazê-lo agora.
Freqüentemente, eles tinham que fazer até vinte pedaços antes de encontrar um ponto de entrada. Eles haviam feito quatro
pedaços até agora. Agora, neste quinto, Soren sentiu “um tiro”, ou uma boa passagem se abrindo.
“Acho que pode ser isso”, disse ele a Otulissa. Eles fizeram mais um passe na filmagem. "Todos
certo, vamos encontrar um lugar próximo para guardar esse balde de mu e depois começar a trabalhar.”
Quando encontraram o lugar para o balde, Soren e Otulissa deixaram as outras corujas sozinhas.
guardá-lo e voou em direção ao fogo. Seu rugido era ensurdecedor enquanto devorava as árvores abaixo. Soren esperava
fervorosamente que Eglantine não tivesse que vir avisá-los de nada. Para uma coruja não acostumada a voar em incêndios
florestais, era o rugido, e não o calor, o mais intimidante. E agora Soren deu a ordem.
"MERGULHO!" Otulissa entrou num vertiginoso mergulho em espiral. Soren manteve os olhos colados nela enquanto
suas manchas ficavam borradas. Quantas vezes ele fez isso, vigiando não Otulissa, mas seu parceiro de chaw, Martin? Ele se
lembrava muito bem da primeira vez. Ele ficou com medo por Martin, mas também por si mesmo. Eles imaginaram todo tipo de
horror que um incêndio florestal poderia causar. Os ventos violentos, o auge quando o fogo, em fúria desenfreada, saltava de
copa em copa de árvore, criando escadas de combustível que sugavam tudo em seu calor mortal — inclusive corujas voando.
No entanto, nada o assustou tanto quanto aquele furacão que fez Martin cair no mar.
Soren manteve os olhos em Otulissa abaixo enquanto recordava tudo isso. Ele viu a Coruja Pintada subindo agora
em uma pilha de correntes ascendentes aquecidas. Ela girou ao lado de Soren, suas manchas brancas, antes cremosas,
escuras de fuligem. Um pirilampo brilhou em seu bico enquanto ela voava para onde o balde de mu estava escondido. Agora foi
a vez de Soren. Ele mergulhou. As jazidas de carvão eram ricas e o tamanho das pepitas escaldantes, embora pequenas,
queimavam em brasa. Ele conseguiu colher dois de uma vez e voou diretamente de volta para o balde mu.
Foram necessárias apenas mais quatro rodadas para que Soren e Otulissa reunissem carvão suficiente. Bem antes
da meia-noite eles voltaram para a saliência onde as outras corujas os esperavam perto do balde.
Soren e Eglantine carregavam o balde mu entre eles agora com dezenas de carvões incandescentes. Twilight, sendo
a maior e mais forte das corujas, carregava em suas garras o pedaço de mu metal, que não havia sido transformado em balde,
como escudo contra as manchas caso encontrassem alguma das sacolas perdidas. Otulissa ainda estava voando na posição de
ponta.
Gylfie, a menor coruja, voou a poucos metros do chão para vigiar de perto. E escavador
faria o que fez melhor do que qualquer coruja: caminhar.
O palpite de Otulissa era que, por serem muito pequenas ou, na verdade, andarem como Digger, essas duas corujas
poderiam ser capazes de passar sob o campo magnético destrutivo das manchas, se as manchas fossem colocadas no alto
das árvores. O plano era que, se encontrassem os sacos de partículas, eles os queimariam, destruindo assim o que Otulissa
chamava de “alinhamento magnético”. Definitivamente era um magnetismo superior, e Soren ficou muito feliz por Otulissa ter
feito a leitura. Mas, novamente, eles poderiam fazer tudo isso e ainda assim não encontrar nenhum sinal de Ezyl-ryb, que poderia
estar morto, pelo que sabiam.
Mas Soren não conseguia nem pensar nisso, e também não podia permitir que as outras corujas pensassem nisso. Eles
estavam em uma missão de resgate. O resgate era para salvar criaturas vivas. E Soren tinha uma forte sensação de que de
alguma forma o desaparecimento de Ezylryb estava ligado ao Metal Beak. Gizzuition,
Ezylryb certa vez chamou isso de sentido. Era uma forma de saber, uma espécie de pensamento. As palavras de Ezylryb voltaram
à sua mente: um tipo de pensamento além dos processos normais de raciocínio pelo qual alguém
apreende imediatamente a verdade, percebe e compreende a realidade. E ele disse que Soren tinha isso, que Soren possuía
esse estranho modo de saber. Como Soren ficou emocionado quando Ezylryb disse isso, disse em essência que
ele era especial – uma coruja especial.
“Escudo Mu!” Otulissa inclinou-se bruscamente e voou de volta. "Eu senti. Eu definitivamente senti isso.”
Soren rapidamente comandou Gylfie e Digger, que voavam e caminhavam abaixo deles, para prosseguirem
lentamente e com grande cautela. Agora foi Twilight quem voou na posição de ponta, segurando a folha de mu metal
pelas garras como um escudo. As outras corujas voaram atrás dele.
A cada poucos segundos, Otulissa inclinava a cabeça para fora e se expunha diretamente à força magnética. Se ela
espiasse a cabeça para bombordo do escudo e voltasse piscando e parecendo confusa, eles sabiam que estavam
indo na direção de um dos sacos de manchas e o destruiriam! Parecia-lhes agora que, antes de encontrarem Ezylryb,
teriam de se comprometer a destruir os três sacos de partículas que poderiam ameaçar as capacidades de voo e
navegação de todas as corujas e outras aves. Se Otulissa espiasse para estibordo e não sentisse nenhuma mudança,
eles sabiam que estavam fora do curso por causa das manchas. Gylfie e Digger voaram ou caminharam abaixo
completamente imperturbáveis, como Otulissa havia pensado que fariam.
Demorou um pouco para navegar em direção ao primeiro saco, e na verdade foi Digger quem o avistou
do chão e gritou: “Amieiro à frente. Objeto preso entre o membro e o tronco.”
Protegendo-se com o escudo, voaram até a árvore. O tempo deles foi preciso.
Twilight passou o escudo para Soren, que havia dado o balde de carvão para Eglantine. Ele então estendeu a mão com
uma garra e deu um empurrão rápido na bolsa, que caiu no chão. Imediatamente, o efeito pôde ser visto em Gylfie e
Digger. Digger começou a cambalear e Gylfie simplesmente desceu. Suas asas, em estado de pio, ficaram penduradas
ao lado do corpo enquanto as duas corujas sentiam um estranho zumbido em suas cabeças. Soren enfiou o bico no
balde e jogou as brasas no saco com perfeita precisão. Houve um clarão quando a bolsa pegou fogo. Depois de
vários minutos, Otulissa espiou por trás do escudo. "É um milagre!" Otulissa disse e saiu de trás do escudo.
A força magnética neste ponto foi completamente destruída. Digger e Gylfie, parecendo totalmente alertas mais uma vez,
se levantaram. Digger começou a andar em linha reta novamente e imediatamente se dirigiu para a moita em chamas.
Ele chutou um pouco de terra com as garras para apagar o fogo.
“Não coloque tudo para fora. Talvez precisemos de mais carvão”, disse Soren. Ele retirou algumas das
brasas mais brilhantes do fogo e Otulissa pegou algumas cinzas. As outras corujas assistiram maravilhadas.
"Como eles fazem isso?" Digger sussurrou.

Quando as corujas pegaram as brasas e tiveram certeza de que os restos do fogo estavam apagados
com segurança, elas levantaram vôo.
Eles destruíram uma sacola, mas essa era apenas uma ponta do triângulo. O segundo ponto
seria o mais difícil de descobrir, pois poderia estar em qualquer lugar irradiando deste primeiro ponto.
Eles não sabiam se este triângulo em particular apontava para leste, oeste, norte ou sul. Voaram quase uma hora em
várias direções antes que Otulissa começasse a sentir uma perturbação. Então tudo aconteceu rapidamente.
"Carvalho!" Gylfie ligou. De sua posição de vôo baixo, ela sentiu que a perturbação que sentia vinha da grande
árvore bem à frente.
Desta vez o saco de manchas foi enfiado numa cavidade, e como a cavidade era ligeiramente
úmido, conseguiram queimar o saco bem dentro, contendo assim o fogo e não provocando o
árvore inteira em chamas. Digger voou com garras, agarrando coágulos de lama molhada para extinguir as
chamas. Agora, mais uma vez, eles levantaram vôo para encontrar o terceiro e último ponto no Triângulo do
Diabo.
Ezylryb piscou enquanto se empoleirava no galho do abeto. Ele estava sonhando ou o que sentia era real? Parecia-
lhe que o zumbido estava se dissipando e com ele uma espécie de névoa estava se dissipando de dentro de sua cabeça.
Ele lentamente abriu as asas e balançou a cabeça para olhar em todas as direções. Ele quase sentiu como se pudesse
voar novamente com propósito e direção e não ficar confuso. Algo estava diferente. Talvez ele pudesse tentar pelo menos
chegar a outra árvore próxima. Ele deveria ser capaz de fazer isso sem muita confusão. Afinal, ele conseguiu capturar
pequenas presas que vagavam diretamente sob sua árvore. Mantenha as coisas simples, disse a si mesmo. Fique de olho
naquele choupo ali. Concentre-se em um ramo. Decole, depois duas batidas de asas e você estará lá. Concentrado. Medite,
como os irmãos Glauxianos lhe ensinaram há tantos anos.
Ezylryb estava prestes a decolar quando ouviu algo voando ruidosamente perto do chão.
“Ezylryb!” Gylfie gritou. “É Ezylryb!”

Ele deve estar sonhando. Era a pequena Coruja Elfa, a melhor amiga de Soren. Então, lá em cima, ele
ouviu o assobio inconfundível de uma coruja com um carvão no bico. Ele cheirou o ar. A chaw está aqui!
De uma árvore muito alta fora do triângulo, uma coruja-das-torres invulgarmente grande com um bico de metal
e a máscara cobrindo metade do rosto olhava consternado enquanto as corujas queimavam o último saco de
partículas e a armadilha era destruída.
“Você sabia, Vossa Pureza, que o fogo poderia fazer isso com as partículas sagradas?”
“Cale o bico.” O Alto Tyto ficou tentado a atacar a vil coruja com suas garras, mas com suas outras tropas
em Kuneer, ele precisava de todas as suas corujas agora. Havia seis da Grande Árvore Ga'Hoole, mas havia dez dos
Puros. Seria o Great Grey o seu inimigo mais difícil. Agora, é claro, eles tinham sete com o antigo. Mas o antigo era
fraco. Ele era fraco, mas era inteligente. E quão perto eles chegaram de torná-lo seu. Se eles tivessem encontrado um
novo castelo, um forte, qualquer coisa que os Outros tivessem deixado para trás que pudesse servir como quartel-
general, eles poderiam ter atraído o Bigode Screech para lá. Do jeito que estava, eles tiveram que escondê-lo
aqui e cuidar de que caça suficiente aparecesse em seu caminho para que ele não morresse de fome. Ele não
lhes faria nenhum bem morto. Quão valioso teria sido seu conhecimento. Com o antigo, eles teriam dominado não
apenas os Reinos do Sul, mas também os do Norte, pois foi daí que veio o velho Screech – a terra das grandes Águas
do Norte, a terra dos guerreiros lendários. E foi o velho Screech quem provavelmente lhes ensinou o truque do
fogo. Esta coruja tinha que ser deles. Em todos os reinos das corujas, este — aquele que eles chamavam de Ezylryb
— ou às vezes Lyze, era o mais famoso. Dizia-se que ele possuía poderes e
conhecimentos que eram inimagináveis. Os Puros precisavam dele. Ele pode não ser um Tyto, mas eles precisavam
dele mesmo assim. E eles o pegariam. E uma vez que o pegassem, eles o criptografariam e então o possuiriam
verdadeiramente.
“Sua Pureza, o Grande Cinzento parece feroz. Ele pode ser um problema.
"Um problema?" o Alto Tyto disse lentamente em uma voz que assustou a Coruja Fuliginosa que
tinha acabado de falar. — Já passou despercebido, Wortmore, que essas corujas não usam garras de batalha?
“Isso mesmo, senhor. Nunca pensei nisso. A voz de Wortmore tremeu.
“Prepare-se para atacar!”
Nove corujas, todas com rostos em formato de coração, algumas escuras, algumas brancas puras e uma com
máscara de metal, destravou as garras de suas garras de batalha.
CAPÍTULO VINTE
Ataque!
Ezylryb ficou com os dois membros de seu chaw e os outros em círculo no chão.
enquanto observavam o saco queimar. Quando a última mancha brilhou com um calor quase branco, houve uma
sensação de grande alívio. As correntes que prendiam o triângulo foram quebradas e então foi como se os elos dessas
correntes tivessem simplesmente derretido no ar rarefeito da noite.
Soren ainda estava cambaleando de descrença. Eles nunca, nem em seus sonhos mais loucos, esperaram
encontrar Ezylryb bem no meio do Triângulo do Diabo.
— Devemos conseguir chegar em casa pela manhã, antes do amanhecer, eu acho — disse Soren
finalmente. Ele mal conseguia falar, estava tão cheio de alegria ao ver sua velha costela. Soren estava prestes a
dizer que Digger poderia continuar e enterrar o fogo, que não havia necessidade de carvão, quando de repente a
noite foi rasgada pelos guinchos estridentes das corujas.
“É um ataque!” Twilight chorou e se levantou enormemente, com suas garras estendidas. Soren viu que
havia dez corujas, todas com garras de batalha. E um com bico de metal estava voando diretamente para Twilight.
Twilight se esquivou na hora certa. Tudo o que Soren conseguia pensar era: Não temos garras de batalha. Somos
apenas seis, sete, se contarmos Ezylryb. Eles vão nos fazer em pedaços! Eles nunca sobreviveriam.
Então, surpreendentemente, esquivando-se de cada ataque do Metal Beak que se aproximava, Twilight
começou uma de suas provocações de batalha.
Você acha que essas garras de metal me assustam.
Vou bater meu bico até você ver três!

A coruja atacante quase parou no meio do vôo. Ele ficou completamente surpreso com esse estranho
canto.
Sua moela é macia como um verme
Eu vou fazer você
contorcer-se, contorcer-se, contorcer-se…
Twilight estava enchendo o ar com sua raiva rouca e estridente. Ele estava em todos os lugares ao mesmo
tempo. Ele agarrou o escudo mu que eles carregavam e levantou-o bem a tempo de receber um golpe alto de uma das
garras do Bico de Metal. A garra de batalha atravessou o metal macio do escudo, mas Twilight estava
protegido mesmo assim. A Coruja Cinzenta avançou. Enquanto isso, Soren estava se esquivando das garras de batalha
de um Sooty de aparência zangada. Mas ele não tinha certeza de quanto tempo conseguiria continuar assim. Ele só
podia se esquivar e lutar defensivamente. Ele não tinha nada com que atacar. De repente, um som de cuspe ardente
ecoou pela floresta. Será que o vermelho veio chiando para a terra?
Soren arregalou os olhos de puro espanto. Não foi o cometa. Era Ruby com uma brasa na boca. Como ela nos
encontrou? E, inacreditavelmente, Martin, seu companheiro de mordida, estava logo atrás com um bico cheio de galhos
em chamas. As chances estavam melhorando. Os lados estão mais equilibrados com nove corujas incluindo Ezylryb
de Ga'Hoole e dez seguidores de Metal Beak.
Ruby acendeu um galho de abeto e voou com ele nas garras, varrendo o ar
ao redor dela. Ainda havia brasas acesas. Soren e Digger se entreolharam e rapidamente pegaram tudo o que
puderam. Eles atacariam. Eles poderiam lutar ofensivamente e talvez derrotar essas corujas. Otulissa juntou-se a eles.
Num instante, o ar fervilhava de tições enquanto as corujas dos mineiros voavam pela noite da floresta. Gylfie e
Eglantine mantiveram o suprimento de tições enquanto mergulhavam galhos e galhos nas brasas. Logo,
porém, Gylfie e Eglantine descobriram que não eram muito pequenos ou muito inexperientes para carregar o mais
fino dos
jovens em chamas durante a noite para queimar a barriga das corujas inimigas.
Hábil e preciso, o contra-ataque começou para valer. E o tempo todo, Twilight's
zombarias e zombarias cantadas ecoavam pela floresta, uma provocação estridente e estridente e desdenhosa que
distraiu e infundiu medo nas tropas do Bico de Metal.
Temos o fogo, temos o ponche,
vamos fazer você gritar seu almoço.
Um dois três quatro cinco,
você vai se perguntar se está vivo.
Seis sete oito nove dez,
você é tão estúpido quanto uma galinha grande.
Posso contar para sempre e um dia,
e talvez seja melhor você começar a orar.
Você se chama de puro,

as melhores corujas à vista.
Bem, você fede demais,
e você não é tão inteligente.
Você está preso como pode ser
e suas moelas não aguentam chá de milkberry.
Você não é melhor que o splat da gaivota,
e mesmo que você voe,
você é mais baixo que um rato.
Nesse último verso, um dos Fuliginosos ficou tão distraído que voou direto para um galho em chamas que Ruby
segurava. “Grande Glaux!” a Coruja-orelhuda murmurou. “Eu nem precisei atacar. Ele veio direto para mim. O cheiro de
penas chamuscadas pairava no ar.
Outro, que havia sido picado por um galho incendiado por um pirilampo, voou gritando.
Mas Metal Beak, destemido, avançava sobre Twilight com uma raiva mortal, suas garras de batalha estendidas
e brilhando à luz das chamas. Ruby rapidamente deslizou no flanco exposto de Twilight, com seu galho em chamas, e se
juntou à batalha contra esta grande e horrível coruja.
Soren e Otulissa avançaram com galhos flamejantes, cortando-os como espadas de fogo contra as outras corujas. Uma
coruja do grupo de Metal Beak gritou e caiu no chão. Imediatamente, Martin deixou cair um bico cheio de cinzas nas penas
de voo.
“Eu mirei no olho”, ele disse a Gylfie, sem fôlego. “Mas eu não sou tão bom
atirador como Soren era com aquele lince.”
“Na sua cola, Martin, cuidado.” Um Sooty com garras estendidas avançou em direção à cauda de Martin. Sem
pensar em sua segurança pessoal, Gylfie mergulhou na pilha de penas em chamas da coruja que havia gritado e apareceu
com um chumaço na boca, tentando segurá-lo, assim como vira os mineiros segurarem as brasas. Arremessando-se em
direção à coruja que atacou Martin, ela subiu em espiral e acendeu as penas da barriga dele. Houve um uivo terrível e
então o Fuligem se transformou em um míssil em chamas no ar em uma trajetória selvagem. "Desviar! Eglantine!
Eglantine entrou em espiral lateral, deixando um rastro livre para o míssil que bateu de cabeça no tronco de uma árvore. As
garras de batalha da coruja caíram no caminho. Soren desceu e pegou um.
Otulissa, o outro.
“Juntos podemos formar um par e causar algum dano!” Otulissa gritou para Soren.
“Crepúsculo precisa de ajuda! Pegue um galho em chamas.” Eglantine voou com um galho recém-aceso
para Soren.
Otulissa voou destemidamente à frente. Nunca voei com garras de batalha tão grandes. Twilight deveria ter isso,
o pensamento passou por sua cabeça, mas algum instinto assumiu. Ela disparou para cima e para trás da enorme coruja,
depois mergulhou com as garras travadas para baixo e deu-lhe um golpe terrível. Metal Beak cambaleou no meio do vôo.
Ele não tinha previsto isso, e agora Soren voou em uma manobra de flanco e enfiou o galho fino e ardente sob a máscara.
Ele empurrou com mais força e um grande pedaço da máscara se levantou e caiu no chão.
Soren piscou. Ele sentiu seu coração parar, sua moela virar pedra.
“Kludd!” O nome saiu da garganta de Soren. Seu próprio irmão agora voou para ele, seu
garras levantadas prontas para arrancar os olhos de Soren.
“Surpresa, irmãozinho!” Soren se esquivou. Sua moela parecia de repente como se estivesse caindo
fora dele. Indo sim! Ele estava indo, sim?
“Ele pretende matar você, Soren!” Foi Gylfie gritando, o que o trouxe de volta aos seus sentidos. Ele mergulhou
em direção ao galho ainda queimando. Havia um mais grosso ao lado dele. Em vez disso, ele pegou esse e então, como
um vulcão expelindo brasas vivas que empolavam o ar, Soren levantou-se para lutar com seu irmão. Estendendo as
garras, um pé com a garra de batalha e o outro com o ramo de fogo, ele avançou sobre Kludd, que avançou numa
manobra de simulação e depois mergulhou.
Soren sentiu o ar agitar-se abaixo dele. Dois segundos antes, as garras de batalha de Kludd teriam arranhado sua
barriga. Soren girou e voou para cima, uma manobra incrivelmente difícil, mas que ele executou com perfeição. Kludd
girou atrás dele. Mas Soren podia senti-lo antes de vê-lo em seu encalço. Soren diminuiu abruptamente o voo e mergulhou.
Kludd ultrapassou-o, xingando o tempo todo. Fazendo uma curva acentuada para voltar, Kludd gritou para Soren, que
estava a nove metros ou mais abaixo: “Eu vou pegar você!”
Esta foi a parte mais difícil. Soren teve que pairar – pairar e não fugir e não gritar! Deixe-o vir, deixe-o vir. Firme,
firme. Agora! Soren rugiu por baixo de Kludd, segurando o galho em chamas para cima. As brasas pousaram no que
restava da máscara de metal.
Houve um grunhido profundo, seguido por um grito horrendo e trêmulo. Então Ruby, Soren e Twilight recuaram
e assistiram com uma espécie de horror hipnótico enquanto o metal que cobria metade do rosto da coruja começou a
derreter em uma massa derretida e se espalhar por todo o rosto. As asas do Metal Beak começaram a dobrar.
Ele vai sim! Soren pensou sem fôlego. Mas então ele piscou, incrédulo, quando a coruja, encontrando alguma
reserva extraordinária de energia, ergueu as asas, virou a cabeça e abriu o bico derretido. “Morte aos Impuros. Viva Tytos
supremo! Morte a Soren!
Turnfeather of the Pure, as verdadeiras corujas! Morte a Soren! A noite inteira pareceu chiar com as palavras e então a
coruja enfurecida simplesmente voou noite adentro. Quatro corujas estavam mortas no chão, as demais seguiam seu
líder, o Puro com o bico ainda brilhando em vermelho.
De repente, tudo ficou quieto. Uma pena chamuscada flutuava preguiçosamente na leve brisa noturna.
Soren empoleirou-se em um galho. Meu próprio irmão. Meu irmão é Metal Beak e ele quer me matar. Me mata. A floresta,
o mundo ao seu redor, pareceu dissolver-se. Soren sentiu como se estivesse sozinho em algum espaço estranho que não
era nem terra nem céu.
“Soren,” Gylfie voou e se empoleirou no galho ao lado dele. “Soren, você vai ficar bem. Soren, ele é louco. É
sobre isso que os scrooms de sua mãe e seu pai estavam alertando você.
Soren virou-se para a pequena Coruja Elfa. Seus olhos se encheram de lágrimas.
“Mas, Gylfie, ainda há assuntos inacabados na terra. Ele ainda vive. Meus pais"
os scrooms ainda devem estar longe da glaumora.”
“Eles estão um pouco mais próximos, Soren. Eles devem ser. Eles devem estar muito orgulhosos de você. Olhe para
o que você fez."
Soren olhou para um galho próximo da mesma árvore. Todas as suas corujas estavam seguras, e lá estava
Ezylryb empoleirado em um galho mais baixo com lágrimas nos olhos enquanto olhava para as jovens corujas que
salvaram sua vida. Mas Soren ainda estava dominado pelos pensamentos terríveis e avassaladores de Kludd. O que
Kludd fez com ele e Eglantine, e o que ele, Soren, fez com Kludd. Era tudo simplesmente horrível demais para pensar
nisso. Então ele voltou seus pensamentos para outra coisa: seu melhor amigo no mundo, Gylfie. E ela acabara de
dizer que talvez os scrooms dos pais dele estivessem um pouco mais próximos da glaumora. Talvez, talvez, ele pensou.
Soren olhou para Gylfie. Como ela sempre sabia a coisa certa a dizer na hora certa
tempo? Mas e os próprios pais? Ela já se perguntou se eles estavam vivos ou mortos? Se fossem vassouras entre a
terra e a glaumora?
“Gylfie”, Soren disse hesitante. “Você já se perguntou sobre seus pais?”
“Claro, Soren. Mas acho que eles estão mortos.
“Mas e se não forem?”
"O que você quer dizer?"
Soren ficou em silêncio por um minuto. Ele não sabia dizer o que realmente queria dizer, pois era simplesmente
muito egoísta. Se eles estivessem vivos, isso significaria que Gylfie retornaria ao deserto de Kuneer para viver com eles,
e Soren não sabia se conseguiria perder a pequena Coruja Elfa.
“Oh, nada,” Soren respondeu e tentou fazer sua voz soar leve.
“Talvez algum dia iremos a Kuneer e veremos. Há um deserto espiritual lá, você sabe. Se
seus scrooms ainda estão por aí para assuntos inacabados, é onde eles estariam.”
“Sim, sim, suponho que sim”, disse Soren calmamente.
CAPÍTULO VINTE E UM
Boa Luz
Octavia deslizou em um galho da grande árvore e examinou o céu. A noite estava rareando, o preto
esfarrapado como uma roupa gasta através da qual os primeiros raios escuros da manhã logo começariam a brilhar.
Ela sentiu que Soren e seu pequeno bando fariam algo depois que ela os descobrisse na câmara secreta. Embora ela
não tivesse nascido cega, ela passou a possuir os instintos e sensações extraordinários das outras cobras cegas. E
agora, enquanto Octavia deslizava mais para o galho, ela sentiu algo voando em direção à árvore. Ela se enrolou e
balançou a cabeça. Algo de longe estava chegando!
Algo estava agitando o ar. As vibrações pareciam ondular em suas escamas. Então ela ouviu o vigia chorar. “Corujas dois pontos ao norte do
leste! Grande Glaux! É o ponto de voo de Ezylryb! Ele voltou! Ele voltou!"
Lágrimas começaram a escorrer dos olhos cegos de Octavia. “Ele está voltando! Ele está vindo
voltar!" ela sussurrou.
A árvore Grande Ga’Hoole começou a tremer com o som das corujas aplaudindo. De cada
oco, corujas voaram - corujas nevadas e pintadas, corujas com chifres e grandes cinzas, corujas élficas e pigmeus
- para pousar nos milhares de galhos e comemorar o retorno do melhor dos melhores dos mordedores e da maior costela
da grande árvore —Ezylryb.
À medida que a noite se transformava em dia, enquanto Soren, Gylfie, Twilight, Eglantine e Digger se aninhavam
no fundo do seu buraco, a música clara das cordas da harpa começou a deslizar pelos ramos da grande e velha árvore.
A voz de Madame Plonk, tão adorável, tão estranhamente bela, tão bela quanto as estrelas mais distantes, ergueu-se
na luz pálida. Soren ouviu a respiração suave de Eglantine ao seu lado.
Ele sabia que, numa depressão bem acima da deles, Ezylryb provavelmente estava mastigando uma lagarta e
talvez, à luz do fogo em sua lareira, lendo um livro antigo. Da abertura na cavidade, Soren podia ver a constelação
do Pequeno Guaxinim, a pata traseira arranhando o céu do final do outono antes de desaparecer em outra noite, em
outro mundo, no outro lado da terra.
A voz de Madame Plonk brilhou através da árvore. Então ele ouviu o mais adorável som líquido saindo da harpa.
Parecia envolver todos eles em sua música. Ele, é claro, não sabia disso, mas
Octavia, velha e gorda como era, acabara de saltar três oitavas pela primeira vez em anos. Ela estava tão feliz que se
sentiu novamente como uma jovem magra. Ela quase podia ver as notas flutuando na última escuridão da velha
noite para tocar o amanhecer.
“Boa luz”, Soren disse suavemente, e disse isso sete vezes, para cada uma das corujas que ele havia conduzido.
em sua busca para consertar um mundo que estava destruído e resgatar um professor que era amado.
“Boa luz”, ele disse novamente. Eles estavam, no entanto, todos dormindo profundamente.
Em uma depressão no alto do lado noroeste da Grande Árvore Ga'Hoole, um velho Bigode
Screech sentou-se à escrivaninha pela primeira vez em meses. Ele estremeceu ao arrancar uma pena da asa de
estibordo. Sempre pareceu que ele deixava crescer seus melhores espinhos a estibordo por algum motivo. Ele então
pegou um novo pedaço de seu melhor pergaminho, mergulhou a pena em um tinteiro e começou a escrever.
Numa floresta escura e emaranhada, a

fumaça e as faíscas de fogo faziam brilhar as árvores,
o céu, a lua no alto - parecia que Glaux suspirava.
Uma coruja de celeiro com rosto de metal,

berrou de sua raça poderosa.
A mordida das mordidas, eles se encolheram no que
poderia ser sua hora final?
Com seus galhos brilhando intensamente, eles
invadiram esta noite maligna.
As chamas dançavam pela máscara – uma coruja
demoníaca do passado de Soren!
Nove outros flanqueavam-no, olhos

escuros tão sombrios,
garras brilhando no ar, prontos para
rasgar, esfaquear, rasgar.
Então, naquela noite escura e emaranhada, o
grupo de garras levantou-se para lutar, com
garras ensanguentadas e penas chamuscadas.
Uma batalha vencida – uma guerra começa!
Ezylryb suspirou profundamente e largou a pena enquanto o brilho da manhã penetrava em seu buraco.
AS CORUJAS
e outros
de
GUARDIÕES de GA'HOOLE
O resgate
SOREN: Coruja-das-torres, Tyto alba, do reino da Floresta de Tyto; sequestrado quando tinha três semanas de idade pelas
patrulhas de Santo Aegolius; escapou da Academia St. Aegolius para Corujas Órfãs
A família dele:
KLUDD: Barn Owl, Esses álbuns, irmão mais velho
EGLANTINE: Coruja-das-torres, Tyto alba, irmã mais nova
NOCTUS: Barn Owl, Esses álbuns, pai
MARELLA: Barn Owl, Esses álbuns, mãe
A donzela do ninho de sua família:
SRA. PLITHIVER, cobra cega
GYLFIE: Coruja Elfa, Micrathene Whitneyi, do reino desértico de Kuneer; arrebatado
quando ela tinha quase três semanas de idade, pelas patrulhas de Santo Aegolius; escapou da Academia St. Ae-
golius para Corujas Órfãs; O melhor amigo de Soren
CREPÚSCULO: Coruja-cinzenta, Strix nebulosa, voadora livre, órfã poucas horas após a eclosão
ESCAVADOR: Coruja buraqueira, Speotyto cunicularius, do reino desértico de Kuneer;

perdido no deserto após um ataque em que seu irmão foi morto e comido por corujas de St.
Ególio
BORON: Coruja das Neves, Nyctea scandiaca, o Rei de Hoole
BARRAN: Coruja das Neves, Nyctea scandiaca, a Rainha de Hoole
STRIX STRUMA: Coruja-malhada, Strix occidentalis, o digno ryb (professor) de navegação na Grande Árvore Ga'Hoole
EZYLRYB: Coruja-de-bigode, Otus trichopsis, o sábio interpretador do clima e ryb (professor) mineiro na
Grande Árvore Ga'Hoole; Mentor de Soren
POOT: Coruja Boreal, Aegolius funereus, assistente de Ezylryb
MADAME PLONK: Coruja das Neves, Nyctea scandiaca, a elegante cantora do Grande
Árvore Ga'Hoole
OCTAVIA: Cobra cega para Madame Plonk e Ezylryb
DEWLAP: Coruja Buraqueira, Speotyto cunicularius, a costela Ga'Hoolology no Grande

Árvore Ga'Hoole
BUBO: Coruja-grande, Bubo virginianus, o ferreiro da Grande Árvore Ga'Hoole
TRADER MAGS: Magpie, um comerciante viajante
OTULISSA: Coruja-malhada, Strix occidentalis, estudante de prestigiada linhagem no Grande

Árvore Ga'Hoole
PRIMROSE: Coruja-pigmeu, Glaucidium californicum, resgatada de um incêndio florestal e

trazido para a Grande Árvore Ga'Hoole na noite da chegada de Soren e seus amigos
MARTIN: Coruja-do-norte, Aegolius acadicus, resgatada e trazida para o Grande

Ga'Hoole Tree na mesma noite que Primrose; na mordida de Ezylryb com Soren
RUBI: Coruja-pequena, Asio flammeus, perdeu sua família em circunstâncias misteriosas e foi trazida para
a Grande Árvore Ga'Hoole; na mordida de Ezylryb com Soren
PRATA: Coruja Menor Fuliginosa, Tyto multipunctata, trazida para a Grande Árvore Ga'Hoole
depois de ser resgatado em Great Downing
NUT BEAM: Coruja Mascarada, Tyto novaehollandia, trazida para a Grande Árvore Ga'Hoole
depois de ser resgatado em Great Downing
THE ROGUE SMITH OF SILVERVEIL: Snowy Owl, Nyctea scandiaca, um ferreiro

não está ligado a nenhum reino no mundo das corujas

Sobre o autor
KATHRYN LASKY mora em Cambridge, Massachusetts, com o marido. Ela é

autora de vários livros, que incluem as séries Guardiões de Ga'Hoole, Lobos do Além e
Filhas do Mar.
Série Os Guardiões de Ga'Hoole
Livro Um: A Captura
Livro Dois: A Jornada
Livro Três: O Resgate
Livro Quatro: O Cerco
Livro Cinco: A Quebra
Livro Seis: A Queima
Livro Sete: O Filhote
Livro Oito: O Pária
Livro Nove: O Primeiro Collier
Livro Dez: A Vinda de Hoole
Livro Onze: Para Ser um Rei

Livro Doze: A Árvore Dourada
Livro Treze: O Rio do Vento
Livro Quatorze: Exílio
Livro Quinze: A Guerra das Brasas
Um Guia para a Grande Árvore
Contos Perdidos de Ga'Hoole

direito autoral
Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida no todo ou em parte, ou armazenada em um arquivo de recuperação
sistema, ou transmitido de qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico, mecânico, fotocópia, gravação ou outro, sem
permissão por escrito do editor. Para obter informações sobre permissão, escreva para Scholastic Inc., aos cuidados de: Permissions
Department, 557 Broadway, New York, NY 10012.
Todos os direitos reservados pelas Convenções Internacionais e Pan-Americanas de Direitos Autorais. Mediante o
pagamento das taxas exigidas, você recebeu o direito não exclusivo e intransferível de acessar e ler o texto deste e-book na tela.
Nenhuma parte deste texto pode ser reproduzida, transmitida, baixada, descompilada, submetida a engenharia reversa, ou
armazenada ou introduzida em qualquer sistema de armazenamento e recuperação de informações, de qualquer forma ou por
qualquer meio, seja eletrônico ou mecânico, agora conhecido ou futuramente inventado, sem a permissão expressa por escrito do
editor.
eISBN: 978-0-545-28334-2
Direitos autorais do texto © 2004 por Kathryn Lasky. Ilustrações © 2004 por Scholastic Inc. Todos os direitos reservados.
Publicado pela Scholastic Inc. SCHOLASTIC e logotipos associados são marcas comerciais e/ou marcas registradas da Scholastic Inc.
Primeira impressão, janeiro de 2004
Arte da capa por Richard Cowdrey

Design da capa por Steve Scott

Book 3 - The Rescue

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Book 3 - The Rescue

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Book 3 - The Rescue

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Guardiões de Ga'Hoole, Livro Três

Logo as muralhas das ruínas do castelo ergueram-se na névoa do amanhecer.

DOIS Flecks in the Night!

CAPÍTULO QUATRO A Floresta dos Espíritos

Manchada de Vermelho CAPÍTULO NOVE O Ferreiro Renegado

CAPÍTULO DEZENOVE No Triângulo do Diabo CAPÍTULO

CAPÍTULO VINTE E UM Boa Luz AS CORUJAS e outros

A velha cobra suspirou novamente.

"E você? Eu ouvi você há apenas alguns minutos.

em si significava conhecimento profundo.

“Olha, Octavia, se eles me perguntarem, eu conto.”

"Eles são realmente tão ruins?" Nut Beam perguntou.

Poot olhou em volta, inquieto. “Isso, ou uma floresta espiritual.”

“Mais ou menos”, disse Soren.

"Sra. Plithiver? Como ela saberia? Ela é uma cobra.

"Meu também!" disse Prata.

“Seu relógio, Soren”, disse Ruby.

Não, não é falsa luz, Soren.

Estou morrendo? Estou me tornando um scroom?

Soren agora entrou na sombra da saliência rochosa da abertura da caverna.

"Bubão!" Soren ligou. Ele esperou. "Bubão!"

“Uh... meio que uma coruja de agente secreto?”

"Você sabe o nome dele?" Soren perguntou.

“Bem, não, não exatamente. Scrooms não falam em voz alta.

"Cinco dias!" Eglantine parecia em pânico.

“E quanto a Otulissa?” Gylfie perguntou.

Eglantine piscou. Ela não tinha pensado nisso.

"É difícil." Eglantine fez uma pausa.

“Bem, eles são. Mas eu não... ainda.

E em tempos de seca de verão,

Vamos sempre cuidar com cuidado

Venham, amigos, e dêem uma bebida -

"Desmaiou!" Os outros engasgaram.

“Prímula.” Soren fixou a pequena coruja no brilho de seus olhos escuros.

“Precisamos nos preparar para partir agora”, disse Soren.

“Eu nunca poderia ficar bravo com você, Soren. Nunca."

Soren observou Digger dar um mergulho profundo.

"Uma coruja. Um Snowy nisso.

"O que você sabe sobre ele?" Gylfie perguntou.

“Não somos hooligans, senhora”, respondeu Gylfie.

“Como você descobriu que eu era irmã de Brunwella?”

“Oh, você sabe sobre os Outros, não é?” o ferreiro perguntou.

madrasta costumava me chamar de “Splotch”.

Soren notou e se perguntou sobre as pálidas escamas azul-esverdeadas de Octavia.

“Como você aprendeu isso?” — perguntou Digger.

“Uma última pergunta”, disse Soren.

“Por que eles chamam aquela coruja de Bico de Metal?”

Soren sentiu como se pudesse estar doente.

“Eu sei”, disse Soren, “é isso que me incomoda também.”

"Ela disse mais alguma coisa?"

ver sua irmã tão perturbada.

Dewlap, a costela Ga'Hoolology, enterra pelotas que nutrem as raízes da árvore.

“Senti falta do Meat-on-Bones de Eglantine!” Um soluço pareceu crescer na barriga de Soren.

“Eu tenho que ir”, disse Soren.

“Não vou deixar você ir sem mim”, disse Gylfie.

“Praticamente nada”, respondeu Gylfie.

“Puxe!” disse Soren.

"Huh?" Gylfie disse.