MANUAL DE INSTRUÇÕES

& GARANTIA MULTI FUNÇÃO

 APRESENTAÇÃO

Aqui no manual você encontra todas as informações sobre o uso correto e

os cuidados necessários para os relógios Mondaine. Trabalhamos para que,
além de belo, o seu relógio continue bem conservado para acompanhar
você por muito mais tempo. Então, leia com atenção as nossas dicas de
cuidados e não se esqueça de conferir os termos de garantia.

VAMOS LÁ?
 TERMO DE GARANTIA

Para utilizar a Garantia, você deverá apresentar à Assistência Técnica

mais próxima o seu relógio Mondaine acompanhado do Certificado de
Garantia, devidamente preenchido, e da Nota Fiscal de Compra.
A Nota Fiscal é o documento fazendário oficial que deve ser emitido
pelo comerciante quando da venda do relógio adquirido. Não se
confundem com ela recibos simples, cupons de pagamento, tíquetes de
cartões de crédito/débito e outros similares, ainda que eletronicamente
confeccionados, que não serão admitidos e/ou considerados para
exercício da garantia mencionada neste termo.
O Certificado garante a você o funcionamento do seu relógio Mondaine

3
 pelo prazo de 12 meses (inclusos os 90 dias do artigo 26 da lei 8078/90)
a partir da data de sua aquisição, desde que o relógio não tenha sido
aberto por pessoas não autorizadas e não apresente evidências de uso
indevido ou acidental.

NÃO SE INCLUEM NESTA GARANTIA:

A. Arranhões e/ou quebra do visor do relógio, caixa, pulseira ou fechos;
B. Danos ou alterações na aparência apresentados em caixas, pulseiras,
fundos e demais componentes expostos ao ambiente, provocados
por calor excessivo, substâncias químicas ou orgânicas ou, ainda, por
desgastes relacionados ao uso regular;
C. Danos provocados pela entrada de umidade, mesmo para relógios
4
 resistentes à água (Water Resistant), quando identificados travamento
incorreto da coroa ou ação de pressões superiores à qual ele resiste
(vide tabela da resistência - pág 14).

DICAS IMPORTANTES!
A. Se o seu relógio estiver parado, verifique se a coroa não está fora da
posição do primeiro estágio (fechado);
B. Se o seu relógio estiver com o vidro embaçado ou com água, leve-o
imediatamente à Assistência Técnica, pois se houver demora, a
máquina será danificada;
C. Alguns relógios possuem a coroa rosqueada. Para abri-la, gire-a no
sentido anti-horário. Para fechá-la, proceda de maneira inversa,
5
 girando a coroa até sentir resistência ao movimento (não aperte muito).
Tome cuidado para não entrar na água com a coroa desrosqueada;
D. S
 e o relógio resistente à água (vide tabela da resistência - pág 14) for
colocado em água salgada, enxágue-o em água corrente e enxugue-o
completamente;
E. Com o relógio dentro d’água ou molhado, não utilize a coroa, a água
poderá entrar no mecanismo, danificando-o;
F. 
Evite produtos químicos, solventes, gás, temperaturas extremas e
choques fortes.

6
 ORIENTAÇÕES PARA USO E CONSERVAÇÃO
DE SEU MONDAINE

1. Limpe seu Mondaine utilizando apenas um pano seco e macio. O uso

de produtos químicos na limpeza pode deteriorar os componentes
plásticos e eletrônicos do relógio;
2. Evite utilizar seu Mondaine nas proximidades de eletricidade estática
e campos eletromagnéticos, pois podem danificar componentes
eletrônicos do circuito;
3. Evite choques térmicos. Deixar o relógio exposto diretamente ao sol
ou em locais quentes por um longo período pode provocar dilatação
de juntas. Neste caso, coloque-o na sombra e em local arejado
7
 para voltar à temperatura ambiente. Quando muito aquecido, pode
permitir a entrada de umidade, caso seja colocado em contato com a
água, em função de choque térmico;
4. Caso apresente sinais de umidade interna, leve-o imediatamente à
Assistência Técnica Autorizada mais próxima. A umidade pode oxidar
peças metálicas ou danificar componentes eletrônicos do relógio;
5. N
 ão tente desmontar o relógio ou remover a tampa traseira;
6. Se for ficar um longo período sem utilizar seu relógio, mantenha-o
com a coroa puxada, aumentando com isso a durabilidade da bateria.
7. Os relógios dourados foram submetidos a um processo de folheação e
não são uma peça maciça em ouro, por isto evite o contato com produtos
químicos e de limpeza em geral. É altamente indicado que você retire
8
seu relógio ao manusear estes produtos.
8. Cosméticos, spray de cabelo, perfumes e loções corporais podem
conter produtos químicos que muitas vezes podem reagir e danificar seu
relógio. O perfume, se for aplicado diretamente na peça, pode diminuir
a vida útil, devido ao álcool em sua composição. O mais indicado é retirar
o relógio ao aplicar o produto e só depois de alguns minutos recolocar
seu acessório.
9. Não use seu relógio em piscinas ou Spa. O cloro pode reagir com os
metais que são utilizados em sua fabricação, causando alterações na cor
e até mesmo danos estruturais.
10. Esportes de contato e relógio não combinam. O atrito e os contatos
bruscos durante a prática esportiva podem comprometer seu produto,
além do suor excessivo que também pode causar alteração de cor da
9
 peça, como desbotamento. Retire seu relógio antes de iniciar seu treino,
preservando assim a vida útil de seu acessório.

APENAS PARA RELÓGIOS COM 5 ATM OU MAIS:

11. 
Confira se a coroa está apertada antes de colocar o relógio em
contato com a água;
12. Não pressione qualquer botão do relógio e não mexa na coroa,
quando ele estiver em contato direto com a água;
13. Após utilizar em banhos de mar ou piscina, lave seu Mondaine em
água corrente, para reduzir os impactos nocivos da água salgada ou
tratada quimicamente.

10
 INFORMAÇÕES FUNDAMENTAIS SOBRE A
IMPERMEABILIDADE (RESISTÊNCIA À UMIDADE)

Para identificar o quanto seu Mondaine é resistente à água, verifique no

fundo a existência da inscrição “Water Resistant”.
A ausência dessa inscrição significa que o relógio não poderá ter qualquer
contato com a água (nem mesmo pingos de chuva), pois a umidade
poderá fluir para o interior da caixa e provocar danos irreparáveis ao
maquinismo.
Os relógios resistentes à água possuem classes diferenciadas de proteção
à umidade, normalmente expressas em ATM (Atmosfera) ou M (metros)
(1 ATM = 10 m). A indicação de 3 ATM, 5 ATM, ou 10 ATM no fundo
do relógio significa que ele passou por testes de impermeabilidade
11
 proporcionais à pressão manométrica equivalente a essa indicação,
tendo sido aprovado no teste. O uso de relógios de uma classe em uma
situação mais exigente irá provocar danos irreversíveis ao produto.
As classes normalmente empregadas para relógios Mondaine resistentes
à água são:
WR. Permite contato eventual com umidade (resiste a respingos, suor
ou pingos de chuva), entretanto não deve ser utilizado em contato
direto com a água;
3 ATM. Permite contato rápido e eventual com a água (por exemplo:
lavar brevemente o rosto ou as mãos);
5 ATM. Permite uso durante o banho ou atividades de natação e
hidroginástica;

12
10 ATM. 
Permite uso durante mergulho em baixa profundidade
(normalmente sem equipamento).

IMPORTANTE:
Mesmo produtos que possuam essas classes de resistência devem ser
utilizados em contato com água somente em situações eventuais, pois ao
longo do tempo, devido ao uso contínuo, os componentes em borracha
podem ressecar-se, permitindo a entrada de umidade e danificando o
relógio. É aconselhável que após algum tempo de uso, você leve seu
relógio a uma assistência técnica autorizada para fazer uma revisão.
13
 TABELA DE RESISTÊNCIA
Tabela de Resistência
Manual
Mostrador Contatos
Capacidade de superficiais
Mergulho sem o Mergulho com o uso Os modelo
Natação uso de equipamento de equipamento
resistência à pressão
e da água
com a água
de oxigênio de oxigênio (leve) o calendári
Manual, p
- NÃO NÃO NÃO NÃO Posiçõe
WR
WATER RESISTANT SIM NÃO NÃO NÃO
3 ATM SIM NÃO NÃO NÃO
5 ATM SIM SIM NÃO NÃO 9
10 ATM SIM SIM SIM NÃO
15 ATM SIM SIM SIM SIM
Water Resistant = Resistente à água.
ATM = Atmosfera (1ATM=10 metros)

14
 MANUAL DE INSTRUÇÕES
MAQUINISMO – MULTIFUNÇÃO (2 FUNÇÕES)

FUNÇÕES:
Hora normal
Dia da semana
Dia do mês
1. Calendário dia da semana
2. Calendário dia do mês
3. Ponteiro de Horas normal
4. Ponteiro de Minutos normal
5. Ponteiro de Segundos normal
6. Coroa
15
 COMO ACERTAR
Data | Hora | Minuto | Segundo

PARA ACERTAR O CALENDÁRIO

DIA DA SEMANA E AS HORAS:
1. Puxe a coroa cuidadosamente
até o 3º estágio (curso total).
2. Gire a coroa no sentido
horário, até acertar o dia da
POSIÇÕES DA COROA: semana desejado, em seguida
1. Primeiro estágio (fechado) acerte as horas, após o acerto
2. Segundo estágio (meio curso) pressione a coroa lentamente
3. Terceiro estágio (curso total) até o 1º estágio (fechado).
16
NOTA: Se acertar o dia girando a coroa no sentido anti-horário, a data
poderá não mudar no dia seguinte.
Não acerte o dia girando a coroa no sentido anti-horário.
*O dia muda entre a meia-noite e 5:30 da manhã ou um pouco mais
tarde.

PARA ACERTAR O CALENDÁRIO DIA DO MÊS:

1. Puxe cuidadosamente a coroa até o 2º estágio (meio curso).
2. Gire a coroa lentamente no sentido anti-horário para acertar o
calendário do dia do mês, após o acerto pressione a coroa lentamente
até o 1º estágio (fechado).

NOTA: Não acerte a data no período entre as 21h e meia-noite e meia.

A data pode não mudar corretamente no dia seguinte.
17
 MAQUINISMO – MULTIFUNÇÃO
(2 FUNÇÕES COM AJUSTE RÁPIDO)
FUNÇÕES:
Hora normal
Dia da semana
Dia do mês
1. Calendário dia da semana
2. Calendário dia do mês
3. Ponteiro de Horas
4. Ponteiro de Minutos
5. Ponteiro de Segundos
6. Coroa

18
COMO ACERTAR
Dia do mês | Dia da Semana | Hora | Minuto

AJUSTE (RÁPIDO) DO DIA DO MÊS

1. Com a coroa no 1º estágio (fechado), aperte repetidamente o botão
A até que o ponteiro menor da direita chegue na data desejada;

19
 AJUSTE (OPCIONAL) DO DIA DO MÊS
1. Puxe a coroa no 2º estágio (curso total);
2. Gire a coroa, no sentido horário, até ajustar a data desejada.
3. Empurre a coroa para o 1º estágio (fechado).

NOTA: A data avança as 00:00h (meia-noite), e não as 12:00h (meio-dia)

20
AJUSTE DO DIA DA SEMANA
1. Puxe a coroa para o 2º estágio (curso total);
2. Gire a coroa, no sentido horário, até que o ponteiro no mostrador
menor da esquerda indique o dia da semana desejado. O dia da semana
irá avançar sempre que os ponteiros chegarem às 4:30 AM;
3. Empurre a coroa para o 1º estágio (fechado)

21
 AJUSTE DE HORA • MINUTO
1. Puxe a coroa para o 2º estágio (curso total);
2. Gire a coroa, no sentido horário, para ajustar os ponteiros de hora e
minuto;
3. Empurre a coroa para o 1º estágio (fechado)

22
MAQUINISMO – MULTIFUNÇÃO
(3 FUNÇÕES VERTICAL)
FUNÇÕES:
Hora normal
12/24 horas
Calendário mensal
Calendário semanal
1. Calendário dia do mês
2. Calendário dia da semana
3. Função 12/24 horas
4. Ponteiro de Horas
5. Ponteiro de Minutos
6. Ponteiro de segundos
7. Coroa
23
 A hora, as 24 horas, os minutos e os segundos são acertados pela mesma
operação.

COMO ACERTAR
DIA → HORA E 24 HORAS → MINUTO → SEGUNDO

COMO ACERTAR
1. Puxe a coroa cuidadosamente até o 3º estágio (curso total).
2. Gire a coroa no sentido horário, até acertar o dia da semana desejado.

24
PARA AJUSTAR O DIA DA SEMANA:
1. Puxe a coroa cuidadosamente até o 3º estágio (curso total).
2. Gire a coroa no sentido horário, até acertar o dia da semana
desejado.

POSIÇÕES DA COROA
1. Primeiro estágio (fechado)
2. Segundo estágio (meio curso)
3. Terceiro estágio (curso total)

25
 NOTA: Se acertar o dia girando a coroa no sentido anti-horário, a data
poderá não mudar no dia seguinte. Não acerte o dia girando a coroa
no sentido anti-horário.
*O dia muda entre a meia-noite e 5:30 da manhã ou um pouco mais
tarde.

PARA AJUSTAR AS HORAS:

1. Depois de acertar o dia, mantenha a coroa posicionada no 3º estágio
(curso total).
2. Gire a coroa lentamente no sentido horário e após passagem 24h do
calendário, ajuste as horas.

PARA AJUSTAR O CALENDÁRIO MENSAL:

1. Puxe a coroa cuidadosamente até o 2º estágio (meio curso).
26
2. Gire a coroa no sentido anti-horário e ajuste para o dia desejado.
3. Pressione de volta a coroa para o 1º estágio (fechado)

NOTA: Não acerte a data no período entre as 21h e meia-noite e meia.

A data pode não mudar corretamente no dia seguinte.

27
 MAQUINISMO – MULTIFUNÇÃO
(3 FUNÇÕES HORIZONTAL)
FUNÇÕES:
Hora normal
12/24 horas
Calendário semanal
Calendário mensal
1. Calendário dia da semana
2. Calendário dia do mês
3. Função 12/24 horas
4. Ponteiro de Horas
5. Ponteiro de Minutos
6. Ponteiro de segundos
7. Coroa
28
A hora, as 24 horas, os minutos e os segundos são acertados pela
mesma operação.

COMO ACERTAR
DIA → HORA E 24 HORAS → MINUTO → SEGUNDO

PARA AJUSTAR O DIA DA SEMANA:

1. Puxe a coroa cuidadosamente até o 3º estágio (curso total).
2. Gire a coroa no sentido horário, até acertar o dia da semana
desejado.

29
 POSIÇÕES DA COROA:
1. Primeiro estágio (fechado)
2. Segundo estágio (meio curso)
3. Terceiro estágio (curso total)

NOTA:
* Se acertar o dia girando a coroa no sentido anti-horário, a data
poderá não mudar no dia seguinte. Não acerte o dia girando a coroa no
sentido anti-horário. * O dia muda entre a meia-noite e 5:30 da manhã
ou um pouco mais tarde.
30
PARA AJUSTAR AS HORAS:
1. Depois de acertar o dia, mantenha a coroa posicionada no 3º estágio
(curso total).
2. Gire a coroa lentamente no sentido horário e após passagem 24h do
calendário, ajuste as horas.

PARA AJUSTAR O CALENDÁRIO MENSAL:

1. Puxe a coroa cuidadosamente até o 2º estágio (meio curso).
2. Gire a coroa no sentido anti-horário e ajuste para o dia desejado.
3. Pressione de volta a coroa para o 1º estágio (fechado)
NOTA: * Não acerte a data no período entre as 21h e meia-noite e meia.
A data pode não mudar corretamente no dia seguinte.

31
 MAQUINISMO – MULTIFUNÇÃO
(2 FUNÇÕES + FASES DA LUA)
FUNÇÕES:
Hora normal
Dia da semana
Dia do mês
Fases da Lua
1. Calendário dia da semana
2. Calendário dia do mês
3. Ponteiro de Hora
4. Ponteiro de Minuto
5. Ponteiro de Segundo
6. Coroa
7. Fases da lua
32
 POSIÇÕES DA COROA:
1. Primeiro estágio (fechado)
2. Segundo estágio (meio curso)
3. Terceiro estágio (curso total)

A hora, os minutos e os segundos são acertados pela mesma operação.

COMO ACERTAR
DIA → HORA → MINUTO → SEGUNDO
33
 PARA ACERTAR O CALENDÁRIO DIA DA SEMANA E AS HORAS:
1.Puxe a coroa cuidadosamente até o 3º estágio (curso total).
2.Gire a coroa no sentido horário, até acertar o dia da semana desejado,
para acertar o dia, é necessário avançar o ponteiro das horas 24 horas
para cada dia. Em seguida acerte as horas, após o acerto pressione a
coroa lentamente até o 1º estágio (fechado).

NOTA:
Se acertar o dia girando a coroa no sentido anti-horário, a data poderá
não mudar no dia seguinte.
Não acerte o dia girando a coroa no sentido anti-horário.
• O dia muda entre a meia-noite e 5:30 da manhã ou um pouco mais
tarde.
• Lembre-se de ajustar AM/PM corretamente antes de acertar a hora.
34
PARA ACERTAR O CALENDÁRIO DIA DO MÊS:
1.Puxe cuidadosamente a coroa até o 2º estágio (meio curso).
2.Gire a coroa lentamente no sentido anti-horário para acertar o
calendário do dia do mês, após o acerto pressione a coroa lentamente
até o 1º estágio (fechado).

NOTA: Não acerte a data no período entre as 21h e meia-noite e meia. A

data pode não mudar corretamente no dia seguinte.

FASES DA LUA:
1. A fase da lua é determinada pelo período entre cada lua nova. Este
período é cerca de 29,5 dias.
2. A posição da lua no mostrador representa a fase da lua, utilize as
indicações abaixo:
35
 Lua Nova
Idade da Lua: 0 | Maré Alta

Lua Crescente
Idade da Lua: 7 | Maré Baixa

Lua Cheia
Idade da Lua: 15 | Maré Alta

Lua Minguante
Idade da Lua: 22 | Maré Baixa

36
3. Verifique a idade ou fase da lua em jornal ou alguma outra fonte de
informação.
4. Puxe a coroa para o 2º estagio (meio curso).
5. Gire a coroa em sentido horário até que o disco da lua passe para
a posição mais próxima da fase ou idade da lua atual. Definições mais
precisas podem ser feitas no momento da lua nova (0) ou lua cheia (15).

37
 COMO ACERTAR (Exemplo: idade da lua: 4,4)
• Gire o disco da lua no sentido horário até que o centro da lua esteja
alinhado com 4,4 na escala.
• A fase da lua representa a idade da lua. A forma da lua durante cada
fase não é representada.

ESCALA EM DIAS

38
 ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Acesse mondaine.com.br e confira se existe alguma Assistência Técnica

em sua cidade. Se você não encontrar um endereço próximo da sua re-
gião, entre em contato conosco através da Central de Relacionamento
com o Cliente. Lá, encontraremos a melhor forma de envio para que o
seu produto fique impecável novamente!

E-mail: relacionamento@mondaine.com.br
Telefones: 4005-1505 (capitais e regiões metropolitanas)
0800-9400977 (cidades do interior por telefone fixo)
Atendimento de segunda a sexta-feira, das 8h às 19h

39