Eksploracja wapiennego wału, który rozciąga się wzdłuż egipskiego wybrzeża Morza Śródziemnego, do... more Eksploracja wapiennego wału, który rozciąga się wzdłuż egipskiego wybrzeża Morza Śródziemnego, dostarcza regionowi główny materiał budowlany. Wapienne bloki są powszechnie używane do wznoszenia prostych struktur i większych budowli, i podobnie było w starożytności. Wydobycie stopniowo zmieniło krajobraz. Na północnym skłonie wału, między nim a morskim wybrzeżem, w miejscu dzisiejszej Mariny el-Alamein, 96 km na zachód od Aleksandrii zlokalizowane było hellenistyczno-rzymskie miasto, wzniesione niemal wyłącznie z lokalnego wapienia. Różne struktury w mieście były wybudowane z tego materiału. Ściany i fundamenty w większości były z regularnych wapiennych bloków. Mury z kamienia łamanego również były z wapienia. Wydobywano go nie tylko z kamieniołomów, ale również z wykuwanych w podłożu obszernych hypogeów na nekropoli zlokalizowanej na zboczu wału. One zatem również były budowlami wapiennymi, podobnie naziemne nagrobne pomniki, a w mieście budynki i kolumnowe portyki. Forma szczególne...
In 2009 the Polish-Egyptian Restoration Mission to Marina el-Alamein proceeded with another seaso... more In 2009 the Polish-Egyptian Restoration Mission to Marina el-Alamein proceeded with another season of conservation work in heavily constrained circumstances. Architectural studies preceding building conservation work were carried out in House H1, where the Mission has been active over the past few seasons. It was established that the house had an inner peristyle consisting of two tiers corresponding to building floors: pseudo-Corinthian of the Marina type on the ground floor and pseudo-Corinthian or pseudo-Ionic of the Marina type on the upper floor. A similar tiered architectural decoration was noted in the incomplete peristyle (unit 4) of the Southern Baths just off the presumed Main Town Square. Work continued on clearing the chambers of the baths and accomplishing preservation, conservation and subsequently building restoration works. A marble plaque with an inscription, found previously, was subjected to conservation treatment once standard condition monitoring demonstrated pro...
Greco-Roman Cities at the Crossroads of Cultures: The 20th Anniversary of Polish-Egyptian Conservation Mission Marina el-Alamein, 2019
An ancient town existing from the 2nd century BCE to the 6th century CE, the remains of which wer... more An ancient town existing from the 2nd century BCE to the 6th century CE, the remains of which were discovered on the site of today’s Marina el-Alamein on the northern coast of Egypt, developed under the influence of several civilizations. Its location on trading routes connecting nearby Alexandria with the west favoured a merging of cultures. The Hellenic civilization, to which the town owns its origin, was gradually replaced by the Roman. Impacted significantly by ancient Egypt, Christianity finally arrived there. The syncretism prevailing there manifested itself in art, architecture, religion, beliefs and customs. The following study analyses one by one the presence of the four cultures mentioned in the ancient town, the different intensity of their manifestation, as well as their sources and merging. The observations are made referring to various areas and aspects of the culture and life of the ancient town
At the archaeological site of Marina el-Alamein in Egypt, many monuments and everyday objects fea... more At the archaeological site of Marina el-Alamein in Egypt, many monuments and everyday objects feature motifs related to Aphrodite and her cult. One recurring theme is the seashell that lamps are often decorated with. In one case, it accompanies the depiction of the goddess herself. This article collects oil lamps with the image of a scallop shell from the research of the Polish-Egyptian Conservation Mission, as well as already published specimens from earlier archaeological research. It has been noted to date that this motif is one of the most common on lamps found in Marina el-Alamein. Shells also appear on architectural elements – in the finials of niches with a religious purpose, located in the main reception halls of houses. In such aediculae they are well exposed, but the use of shells does not arise from the shape of the architectural framing. Therefore, other reasons, possibly symbolic ones, for including this motif in decoration should be considered.
In 2014 and 2015, the Polish–Egyptian Conservation Mission to Marina el-Alamein undertook researc... more In 2014 and 2015, the Polish–Egyptian Conservation Mission to Marina el-Alamein undertook research, conservation and presentation of the area north of the central square of the ancient town. A major landmark in this part of the city are the public baths from the Hellenistic period, discovered in 1987. The work was focused on the main chambers of the bath: the central tholos with relics of hip-bathtubs, the neighboring room with an immersion bathtub, and a set of rooms in the southern area of the complex.
... Badania architektury miejskiej prowadził zespół egipskich archeologów z aleksandryjskiego odd... more ... Badania architektury miejskiej prowadził zespół egipskich archeologów z aleksandryjskiego oddziału Rady Antyczności, kierowany przez Mohammeda Ali Abd el-Razka. Eksplorację zachodniej nekropoli prowadzi pod kierunkiem prof. ...
Średniowieczne miasta Śląska miały regularny układ urbanistyczny z umieszczonym pośrodku placem t... more Średniowieczne miasta Śląska miały regularny układ urbanistyczny z umieszczonym pośrodku placem targowym - rynkiem. Środek tego placu zajmowała i zwykle nadal zajmuje zwarta grupa budynków, w których koncentrowały się administracja i handel. Zespół ten w dużych miastach był bardzo rozbudowany. Tworzyły go w średniowieczu przede wszystkim ratusze, sukiennice, szeregi kramów i straganów, hale targowe, waga miejska. Od około dwudziestu lat prowadzone są regularne studia nad architekturą zespołów śródrynkowych w miastach Śląska. Dzięki nim obszerna jest dziś wiedza o średniowiecznych zabudowach rynków w Brzegu, Głogowie, Głubczycach, Lubaniu, Namysłowie, Środzie Śląskiej, Świdnicy i Wrocławiu. Niniejsza praca stanowi podsumowanie wieloletnich studiów. Zawiera uogólnienia, porównania i opisy charakterystycznych rozwiązań. Przedstawia chronologię powstawania budowli zajmujących środki rynków i ich typowe formy i rozwiązania architektoniczne.
Eksploracja wapiennego wału, który rozciąga się wzdłuż egipskiego wybrzeża Morza Śródziemnego, do... more Eksploracja wapiennego wału, który rozciąga się wzdłuż egipskiego wybrzeża Morza Śródziemnego, dostarcza regionowi główny materiał budowlany. Wapienne bloki są powszechnie używane do wznoszenia prostych struktur i większych budowli, i podobnie było w starożytności. Wydobycie stopniowo zmieniło krajobraz. Na północnym skłonie wału, między nim a morskim wybrzeżem, w miejscu dzisiejszej Mariny el-Alamein, 96 km na zachód od Aleksandrii zlokalizowane było hellenistyczno-rzymskie miasto, wzniesione niemal wyłącznie z lokalnego wapienia. Różne struktury w mieście były wybudowane z tego materiału. Ściany i fundamenty w większości były z regularnych wapiennych bloków. Mury z kamienia łamanego również były z wapienia. Wydobywano go nie tylko z kamieniołomów, ale również z wykuwanych w podłożu obszernych hypogeów na nekropoli zlokalizowanej na zboczu wału. One zatem również były budowlami wapiennymi, podobnie naziemne nagrobne pomniki, a w mieście budynki i kolumnowe portyki. Forma szczególne...
In 2009 the Polish-Egyptian Restoration Mission to Marina el-Alamein proceeded with another seaso... more In 2009 the Polish-Egyptian Restoration Mission to Marina el-Alamein proceeded with another season of conservation work in heavily constrained circumstances. Architectural studies preceding building conservation work were carried out in House H1, where the Mission has been active over the past few seasons. It was established that the house had an inner peristyle consisting of two tiers corresponding to building floors: pseudo-Corinthian of the Marina type on the ground floor and pseudo-Corinthian or pseudo-Ionic of the Marina type on the upper floor. A similar tiered architectural decoration was noted in the incomplete peristyle (unit 4) of the Southern Baths just off the presumed Main Town Square. Work continued on clearing the chambers of the baths and accomplishing preservation, conservation and subsequently building restoration works. A marble plaque with an inscription, found previously, was subjected to conservation treatment once standard condition monitoring demonstrated pro...
Greco-Roman Cities at the Crossroads of Cultures: The 20th Anniversary of Polish-Egyptian Conservation Mission Marina el-Alamein, 2019
An ancient town existing from the 2nd century BCE to the 6th century CE, the remains of which wer... more An ancient town existing from the 2nd century BCE to the 6th century CE, the remains of which were discovered on the site of today’s Marina el-Alamein on the northern coast of Egypt, developed under the influence of several civilizations. Its location on trading routes connecting nearby Alexandria with the west favoured a merging of cultures. The Hellenic civilization, to which the town owns its origin, was gradually replaced by the Roman. Impacted significantly by ancient Egypt, Christianity finally arrived there. The syncretism prevailing there manifested itself in art, architecture, religion, beliefs and customs. The following study analyses one by one the presence of the four cultures mentioned in the ancient town, the different intensity of their manifestation, as well as their sources and merging. The observations are made referring to various areas and aspects of the culture and life of the ancient town
At the archaeological site of Marina el-Alamein in Egypt, many monuments and everyday objects fea... more At the archaeological site of Marina el-Alamein in Egypt, many monuments and everyday objects feature motifs related to Aphrodite and her cult. One recurring theme is the seashell that lamps are often decorated with. In one case, it accompanies the depiction of the goddess herself. This article collects oil lamps with the image of a scallop shell from the research of the Polish-Egyptian Conservation Mission, as well as already published specimens from earlier archaeological research. It has been noted to date that this motif is one of the most common on lamps found in Marina el-Alamein. Shells also appear on architectural elements – in the finials of niches with a religious purpose, located in the main reception halls of houses. In such aediculae they are well exposed, but the use of shells does not arise from the shape of the architectural framing. Therefore, other reasons, possibly symbolic ones, for including this motif in decoration should be considered.
In 2014 and 2015, the Polish–Egyptian Conservation Mission to Marina el-Alamein undertook researc... more In 2014 and 2015, the Polish–Egyptian Conservation Mission to Marina el-Alamein undertook research, conservation and presentation of the area north of the central square of the ancient town. A major landmark in this part of the city are the public baths from the Hellenistic period, discovered in 1987. The work was focused on the main chambers of the bath: the central tholos with relics of hip-bathtubs, the neighboring room with an immersion bathtub, and a set of rooms in the southern area of the complex.
... Badania architektury miejskiej prowadził zespół egipskich archeologów z aleksandryjskiego odd... more ... Badania architektury miejskiej prowadził zespół egipskich archeologów z aleksandryjskiego oddziału Rady Antyczności, kierowany przez Mohammeda Ali Abd el-Razka. Eksplorację zachodniej nekropoli prowadzi pod kierunkiem prof. ...
Średniowieczne miasta Śląska miały regularny układ urbanistyczny z umieszczonym pośrodku placem t... more Średniowieczne miasta Śląska miały regularny układ urbanistyczny z umieszczonym pośrodku placem targowym - rynkiem. Środek tego placu zajmowała i zwykle nadal zajmuje zwarta grupa budynków, w których koncentrowały się administracja i handel. Zespół ten w dużych miastach był bardzo rozbudowany. Tworzyły go w średniowieczu przede wszystkim ratusze, sukiennice, szeregi kramów i straganów, hale targowe, waga miejska. Od około dwudziestu lat prowadzone są regularne studia nad architekturą zespołów śródrynkowych w miastach Śląska. Dzięki nim obszerna jest dziś wiedza o średniowiecznych zabudowach rynków w Brzegu, Głogowie, Głubczycach, Lubaniu, Namysłowie, Środzie Śląskiej, Świdnicy i Wrocławiu. Niniejsza praca stanowi podsumowanie wieloletnich studiów. Zawiera uogólnienia, porównania i opisy charakterystycznych rozwiązań. Przedstawia chronologię powstawania budowli zajmujących środki rynków i ich typowe formy i rozwiązania architektoniczne.
An analysis and catalogue of the late Hellenistic and Roman decorative architectural features of ... more An analysis and catalogue of the late Hellenistic and Roman decorative architectural features of the town and cemetery
Średniowieczne miasta Śląska miały regularny układ urbanistyczny z umieszczonym pośrodku placem t... more Średniowieczne miasta Śląska miały regularny układ urbanistyczny z umieszczonym pośrodku placem targowym - rynkiem. Środek tego placu zajmowała i zwykle nadal zajmuje zwarta grupa budynków, w których koncentrowały się administracja i handel. Zespół ten w dużych miastach był bardzo rozbudowany. Tworzyły go w średniowieczu przede wszystkim ratusze, sukiennice, szeregi kramów i straganów, hale targowe, waga miejska. Od około dwudziestu lat prowadzone są regularne studia nad architekturą zespołów śródrynkowych w miastach Śląska. Dzięki nim obszerna jest dziś wiedza o średniowiecznych zabudowach rynków w Brzegu, Głogowie, Głubczycach, Lubaniu, Namysłowie, Środzie Śląskiej, Świdnicy i Wrocławiu. Niniejsza praca stanowi podsumowanie wieloletnich studiów. Zawiera uogólnienia, porównania i opisy charakterystycznych rozwiązań. Przedstawia chronologię powstawania budowli zajmujących środki rynków i ich typowe formy i rozwiązania architektoniczne.
Praca jest obszerną monografią ratusza w Brzegu. Stanowi znaczne poszerzenie wiedzy o tym zabytku... more Praca jest obszerną monografią ratusza w Brzegu. Stanowi znaczne poszerzenie wiedzy o tym zabytku, powszechnie znanym w formie jaką nadała mu przebudowa z 2 poł. XVI w. dokonana przez włoskich architektów z okolic Como. Przedstawiono historię ratusza od drugiej poł. XIII w. po dzień dzisiejszy, a także równoległy rozwój całej grupy obiektów handlowych, zajmujących przestrzeń placu rynkowego przed powstaniem ratusza, towarzyszących mu później i wreszcie częściowo pochłoniętych przez jego strukturę. Są to sukiennice, kramy bogate, ławy szewskie i chlebowe, waga miejska i smatruz.
Prezentowana praca została oparta na wynikach badań architektoniczno-archeologicznych, opublikowa... more Prezentowana praca została oparta na wynikach badań architektoniczno-archeologicznych, opublikowanych źródłach pisanych i ikonograficznych. Przedstawia historię bloku ratuszowego w Głogowie od 2 poł. XIII w. do jego zniszczenia w 1945 r. Praca przedstawia kolejność powstawania a następnie rozwój obiektów handlowych: komór sukiennych, kramów bogatych, ław chlebowych i szewskich, jatek, smatruza i wagi miejskiej, oraz historię ratusza. Najstarszy ratusz, komory sukienne, kramy bogate i smatruz znane są z reliktów odnalezionych podczas badań. Wiadomości o pozostałych obiektach jak również o dziejach ratusza w okresie 1600-1755 pochodzą ze źródeł archiwalnych.
Greco-Roman Cities at the Crossroads of Cultures. The 20th Anniversary of Polish-Egyptian Conservation Mission Marina el-Alamein, 2019
The ancient town, discovered at the site of today’s Marina el-Alamein, located on the northern co... more The ancient town, discovered at the site of today’s Marina el-Alamein, located on the northern coast of Egypt — which developed from the 2nd century BC to the 6th century AD — has found itself at the crossroads of several civilisations: Hellenic, later replaced by Roman, and eventually Christian — and has always been strongly influenced by Egyptian tradition. A variety of cultures have met and appeared here and grown in strength — then their significance weakened — but they have always co-existed and influenced one another. The syncretism prevailing here is notable in art, architecture, religion and worship.
In 2015, it had been thirty years since the discovery of the remains of the ancient city, which, for many centuries, had been unknown to the world. They were found unexpectedly during the preparatory work for the construction of a modern tourist settlement on the Mediterranean coast, and the significance and extraordinary value of the find was immediately recognised. Now the ancient city, and the historic remains of its buildings, are gradually coming to light.
The Jubilee was twofold, since 2015 marked also the 20th anniversary of the setting up of the Polish-Egyptian Conservation Mission, Marina el-Alamein. During this time, architectural and archaeological research has been carried out at the site, many discoveries have been made, numerous relics of historic building structures have been preserved, and conservation methods have been improved. In the jubilee year, we invited researchers — who work on archaeological sites and towns with a similar history and position in the ancient world, art and culture — for a scientific discussion and exchange of experience. The authors of the presented papers are representatives of different disciplines and research methodologies: archaeologists, architects, Egyptologists, specialists in religious studies, historians and conservators. The present volume contains an interdisciplinary review of both the newest and long-term studies and achievements made in various regions of the ancient world.
The research that was conducted in different regions is discussed in articles, ranging from ancient Mauritania, through Africa, Egypt, Cyprus, Palestine, Syria, as well as sites in Crimea and Georgia. The topography of cities, architecture of public buildings, as well as houses and their décor — architectural, sculptured and painted — are presented. Religious syncretism and the importance of ancient texts are discussed. Studies on pottery are also presented. The volume includes studies on the conservation of architecture, sculpture and painting. Several articles are devoted to the study of Marina el-Alamein; others talk about ancient Alexandria, Deir el-Bahari, Hermopolis Magna, Bakchias, Pelusium, Kom Wasit, Berenike, Ptolemais, Apollonia, Palmyra, Nea Paphos, as well as Chersonesus Taurica and Apsarus.
Uploads
Papers by Rafał Czerner
Od około dwudziestu lat prowadzone są regularne studia nad architekturą zespołów śródrynkowych w miastach Śląska. Dzięki nim obszerna jest dziś wiedza o średniowiecznych zabudowach rynków w Brzegu, Głogowie, Głubczycach, Lubaniu, Namysłowie, Środzie Śląskiej, Świdnicy i Wrocławiu. Niniejsza praca stanowi podsumowanie wieloletnich studiów. Zawiera uogólnienia, porównania i opisy charakterystycznych rozwiązań. Przedstawia chronologię powstawania budowli zajmujących środki rynków i ich typowe formy i rozwiązania architektoniczne.
In 2015, it had been thirty years since the discovery of the remains of the ancient city, which, for many centuries, had been unknown to the world. They were found unexpectedly during the preparatory work for the construction of a modern tourist settlement on the Mediterranean coast, and the significance and extraordinary value of the find was immediately recognised. Now the ancient city, and the historic remains of its buildings, are gradually coming to light.
The Jubilee was twofold, since 2015 marked also the 20th anniversary of the setting up of the Polish-Egyptian Conservation Mission, Marina el-Alamein. During this time, architectural and archaeological research has been carried out at the site, many discoveries have been made, numerous relics of historic building structures have been preserved, and conservation methods have been improved. In the jubilee year, we invited researchers — who work on archaeological sites and towns with a similar history and position in the ancient world, art and culture — for a scientific discussion and exchange of experience. The authors of the presented papers are representatives of different disciplines and research methodologies: archaeologists, architects, Egyptologists, specialists in religious studies, historians and conservators. The present volume contains an interdisciplinary review of both the newest and long-term studies and achievements made in various regions of the ancient world.
The research that was conducted in different regions is discussed in articles, ranging from ancient Mauritania, through Africa, Egypt, Cyprus, Palestine, Syria, as well as sites in Crimea and Georgia. The topography of cities, architecture of public buildings, as well as houses and their décor — architectural, sculptured and painted — are presented. Religious syncretism and the importance of ancient texts are discussed. Studies on pottery are also presented. The volume includes studies on the conservation of architecture, sculpture and painting. Several articles are devoted to the study of Marina el-Alamein; others talk about ancient Alexandria, Deir el-Bahari, Hermopolis Magna, Bakchias, Pelusium, Kom Wasit, Berenike, Ptolemais, Apollonia, Palmyra, Nea Paphos, as well as Chersonesus Taurica and Apsarus.