Vizualizare sursă pentru „Marșul Voluntarilor”

{{stack begin}}
{{Infocaseta Imn
|titlu         = {{lang|zh|义勇军进行曲}}<br>{{lang|zh|義勇軍進行曲}}
|transcripție = Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ
|titlu_română = Marșul Voluntarilor
|imagine         = March of the Volunteers (Pathe Records - 1935).jpg
|mărime_imagine    = 180
|subtitlu       = Disc original publicat în 1935
|sufix        = Național
|țară       =<br />{{CHN}}<br />{{HKG}}<br />{{MAC}}
|autor        = [[Tian Han]]
|dată_versuri   = 1934
|compozitor      = [[Nie Er]]
|dată_muzică    = 1935
|adoptat       = 
27 septembrie 1949 (Provizoriu)<ref name=provo>[[s:Resolution on the Capital, Calendar, National Anthem and National Flag of the People's Republic of China|Resolution on the Capital, Calendar, National Anthem, and National Flag of the People's Republic of China]]. 1st [[Chinese People's Political Consultative Conference]] (Beijing), 27 September 1949. Hosted at [[s:Main Page|Wikisource]].</ref><br />
4 decembrie 1982 ([[Legea Republicii Populare Chineze|Oficial]])<br />
1 iulie 1997 ([[Hong Kong]])<ref name=hk>[[s:Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region|Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region]], [[s:Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region/Annex III|Annex III]]. [[7th National People's Congress]] (Beijing), 4 April 1990. Hosted at [[s:Main Page|Wikisource]].</ref><br />
20 decembrie 1999 ([[Macao]])<<ref name=macao>[[s:Basic Law of the Macao Special Administrative Region|Basic Law of the Macao Special Administrative Region]], [[s:Basic Law of the Macao Special Administrative Region/Annex III|Annex III]]. [[8th National People's Congress]] (Beijing), 31 March 1993. Hosted at [[s:Main Page|Wikisource]].</ref><br />
14 martie 2004 ([[Constituția Republicii Populare Chineze|Constituțional]])<ref name=constitution>[[s:Constitution of the People's Republic of China|Constitution of the People's Republic of China]], [[s:Constitution of the People's Republic of China#AMENDMENT FOUR|Amendment IV, §31]]. [[10th National People's Congress]] (Beijing), 14 March 2004. Hosted at [[s:Main Page|Wikisource]].</ref><br />
| sunet =
| titlu_sunet = ''Marșul Voluntarilor'' (instrumental)
}}
{{conține text chinezesc}}
{{stack end}}

'''"Marșul Voluntarilor"''', acum cunoscut în mod formal ca '''Imnul național al Republicii Populare Chineze''',<ref name=zhstate>{{lang|zh|[http://www.gov.cn/guoqing/2005-05/24/content_2615210.htm 《中华人民共和国国歌》]}} [''Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Guógē'', "Imnul Național al Republicii Populare Chineze"]. [[Consiliul de Stat al Republicii Populare Chineze]] (Beijing), 2015. Accesat la 21 ianuarie 2015. {{zh icon}}</ref><ref name=state>[http://english.gov.cn/archive/china_abc/2014/08/27/content_281474983873455.htm "National Anthem"]. [[Consiliul de Stat al Republicii Populare Chineze]] (Beijing), 26 august 2014. Accesat la 21 ianuarie 2015.</ref> este [[Imn național|imnul național]] al [[Republica Populară Chineză|Republicii Populare Chineze]], incluzând [[Regiune administrativă specială|regiunile administrative speciale]] [[Hong Kong]] și [[Macao]]. Spre deosebire de [[Imnurile istorice chinezești|imnurile chinezești anterioare]], scrise în [[Chineză clasică]], acesta este scris în întregime în [[Chineză vernaculară]].

Versurile au fost compuse ca un [[poem dramatic]] de către [[Poezia chineză|poetul]] și [[Dramaturgia chineză|dramaturgul]] [[Tian Han]] în 1934 și adaptat la [[Muzica chineză|muzica]] lui [[Nie Er]] în anul următor pentru [[Cinematografia chineză|filmul]] ''[[Copii ai vremurilor grele]]''. A fost adoptat ca imn provizoriu al [[RPC]] în 1949, în locul [[Imnului național al Republicii Chineze]] și [[Internaționala|''"Internaționalei"'' comuniste]]. Când [[Tian Han]] a fost întemnițat în timpul [[Revoluției culturale]] din anii 1960, marșul a fost înlocuit neoficial de "[[Estul este roșu]]", intonat fără cuvinte, și mai apoi cântat folosind versuri modificate. Readus la versiunea originală, "Marșul voluntarilor" a fost ridicat la statut oficial în 1982, adoptat de [[Hong Kong]] și [[Macao]] după retrocedările acestora către China în 1997 și 1999 respectiv, și inclus în articolul 136 din 2004 al [[Constituția Republicii Populare Chineze|Constituției chineze]]'.

==Versuri==
Versurile melodiei au fost cald primite în Vest pentru "utilizarea muzicalității inerente a chinezei" și realizarea "unei bune potriviri" între rimele cuvintelor și [[Patru tonuri (chineză)|tonurile limbii]].

===Originale și actuale===
{| class="wikitable"
! colspan=3 | Chineză<ref name=zhstate/> !! rowspan=2 | Română (adaptat)
|-
! [[Chineză simplificată|Simplificată]] !! [[Chineză tradițională|Tradițională]] !! [[Pinyin]]
|-
| style="padding-left: 0.5em; padding-right: 0.5em" |
{{lang|zh-hans|起来！不愿做奴隶的人们！<br>
把我们的血肉，<br>
{{nowrap|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;筑成我们新的长城！}}<br>
中华民族到了最危险的时候，<br>
{{nowrap|每个人被迫着发出最后的吼声。}}<br>
起来！起来！起来！<br>
我们万众一心，<br>
冒着敌人的炮火，前进！<br>
冒着敌人的炮火，前进！<br>
前进！前进！进！}}
| style="padding-left: 0.5em; padding-right: 0.5em" |
{{lang|zh-hant|起來！不願做奴隸的人們！<br>
把我們的血肉，<br>
{{nowrap|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;築成我們新的長城！}}<br>
中華民族到了最危險的時候，<br>
{{nowrap|每個人被迫著發出最後的吼聲。}}<br>
起來！起來！起來！<br>
我們萬眾一心，<br>
冒著敵人的炮火，前進！<br>
冒著敵人的炮火，前進！<br>
前進！前進！進！}}
| style="padding-left: 0.5em; padding-right: 0.5em" |
Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!<br>
Bǎ wǒmen de xuèròu,<br>
{{nowrap|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;zhùchéng wǒmen xīn de Chángchéng!}}<br>
Zhōnghuá mínzú dào liǎo zuì wēixiǎn de shíhòu.<br>
Měi ge rén bèipò zhe fāchū zuìhòu de hǒushēng.<br>
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!<br>
Wǒmen wànzhòng yìxīn,<br>
Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn!<br>
Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn!<br>
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!<br>
| style="padding-left: 0.5em; padding-right: 0.5em" |
Sculați, voi ce robi nu vreți să fiți!<!--sic--><br>
Cu trup și sânge<br>
{{nowrap|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;vom clădi un [[Marele Zid Chinezesc|Mare Zid]] iar!}}<!--sic--><br>
{{nowrap|De [[Zhonghua minzu|poporul Chinei]] se află-n pericol,}}<!--sic--><br>
Fiecare strigă, chiar de-i ultima dată!<!--sic--><br>
Sculați! Sculați! Sculați!<br>
Stăm uniți ca unul;<!--sic--><br>
Luptați sub focul dușman, hai sus!<!--sic--><br>
Luptați sub focul dușman, hai sus!<!--sic--><br>
Hai sus! Hai sus, sus!<!--sic-->
|}

===1949===
Al treilea vers a fost modificat în contextul succeselor [[Partidul Comunist Chinez|comuniste]] în [[Războiul Civil Chinez]], ce a avut loc la mijlocul anului 1949:

{| class="wikitable"
! colspan=3 | Chineză !! rowspan=2 | Română
|-
! [[Chineză simplificată|Simplificată]] !! [[Chineză tradițională|Tradițională]] !! [[Pinyin]]
|-
| style="padding-left: 0.5em; padding-right: 0.5em" |
{{lang|zh-hans|...<br>
{{nowrap|中国民族到了大翻身的时候}}<br>
...}}
| style="padding-left: 0.5em; padding-right: 0.5em" |
{{lang|zh-hant|...<br>
{{nowrap|中國民族到了大翻身的時候}}<br>
...}}
| style="padding-left: 0.5em; padding-right: 0.5em" |
...<br>
{{nowrap|Zhōngguó mínzú dào le dà fānshēn de shíhòu}}<br>
...
| style="padding-left: 0.5em; padding-right: 0.5em" |
...<br>
{{nowrap|Brav, [[Zhonghua minzu|poporul Chinei]] s-a emancipat!}}<br>
...
|}

===Din 1978 până în 1982===
{| class="wikitable"
! colspan=3 | Chineză !! rowspan=2 | Română
|-
! [[Chineză simplificată|Simplificată]] !! [[Chineză tradițională|Tradițională]] !! [[Pinyin]]
|-
| style="padding-left: 0.5em; padding-right: 0.5em" |
{{lang|zh-hans|前进！各民族英雄的人民！<br>
伟大的共产党<sup>*</sup><br>
{{nowrap|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;领导我们继续长征。}}<br>
万众一心奔向共产主义明天，<br>
{{nowrap|建设祖国保卫祖国英勇地斗争。}}<br>
前进！前进！前进！<br>
我们千秋万代<br>
高举毛泽东旗帜，前进！<br>
高举毛泽东旗帜，前进！<br>
前进！ 前进！ 进！}}
| style="padding-left: 0.5em; padding-right: 0.5em" |
{{lang|zh-hant|前進！各民族英雄的人民！<br>
偉大的共產黨<sup>*</sup><br>
{{nowrap|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;領導我們繼續長征。}}<br>
萬眾一心奔向共產主義明天，<br>
{{nowrap|建設祖國保衛祖國英勇地鬥爭。}}<br>
前進！前進！前進！<br>
我們千秋萬代<br>
高舉毛澤東旗幟，前進！<br>
高舉毛澤東旗幟，前進！<br>
前進！ 前進！進！}}
| style="padding-left: 0.5em; padding-right: 0.5em" |
Qiánjìn! Gè mínzú yīngxióng de rénmín,<br>
Wěidà de Gòngchǎndǎng<sup>*</sup><br>
{{nowrap|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;lǐngdǎo wǒmen jìxù Chángzhēng.}}<br>
Wànzhòng yīxīn bēnxiàng gòngchǎn zhǔyì míngtiān,<br>
Jiànshè zǔgúo bǎowèi zǔgúo yīngyǒng de dòuzhēng.<br>
Qiánjìn! Qiánjìn! Qiánjìn!<br>
Wǒmen qiānqīu wàndài<br>
Gāojǔ Máo Zédōng qízhì, Qiánjìn!<br>
Gāojǔ Máo Zédōng qízhì, Qiánjìn!<br>
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!
| style="padding-left: 0.5em; padding-right: 0.5em" |
La marș! Eroi de toate [[Listă a grupelor etnice din China|etniile]]! <br>
Marele [[Partidul Comunist Chinez|Partid Comunist]]<sup>*</sup><br>
{{nowrap|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ne conduce, continuând [[Marșul cel Lung]],}}<br>
Suntem milioane, dar o inimă, către un viitor [[Comunism|comunist]];<br>
Luptăm eroic să ridicăm și să păzim patria.<br>
La marș! La marș! La marș!<br>
Timp de generații,<br>
Vom arbora steagul lui [[Mao Zedong|Mao]]; la marș!<br>
Vom arbora steagul lui [[Mao Zedong|Mao]]; la marș!<br>
La marș! La marș! Marș!
|}
:<nowiki>*</nowiki> ''Ritmul din acest vers este ușor alterat, fiindcă ''Gòngchǎndǎng'' are cu o silabă mai mult decât ''xuèròu'' în versurile originale.''

==Referințe==
{{listănote|2}}

== Legături externe ==
{{Wikisource}}
* [http://www.seaborne-intl.com/sounds/midi/CHINA.MP3 Imnul național chinezesc] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080911051504/http://www.seaborne-intl.com/sounds/midi/CHINA.MP3 |date=2008-09-11 }}

{{Imnuri naționale asiatice}}
[[Categorie:Imnuri naționale]]