Бесплодные усилия любви

«Беспло́дные уси́лия любви́» (англ. Love's Labour's Lost, в некоторых переводах «Напрасный труд любви» и «Пустые хлопоты любви») — комедия Уильяма Шекспира, написанная в середине 1590-х годов.

Бесплодные усилия любви
Love's Labour's Lost
Титульный лист Кварто 1598 года
Жанр	комедия
Автор	Уильям Шекспир
Язык оригинала	английский
Дата написания	1595
Дата первой публикации	1598
Следующее	Вознаграждённые усилия любви
Текст произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе

Действующие лица

• Фердинанд, король Наварры.
• Бирон
• Лонгвиль
• Дюмен
• Бойе
• Меркад
• Дон Адриано де-Армадо, чудак испанец.
• Отец Нафанаил, священник.
• Олоферн, школьный учитель.
• Тупица, констебль.
• Башка, шут.
• Мотылек, паж Армада.
• Лесничий.
• Французская принцесса.
• Розалина
• Мария
• Катерина
• Жакнета, деревенская девушка.
• Вельможи, слуги и т. п.

Сюжет

Король Наварры и трое его приближенных дают обет три года посвятить науке, практически не есть, не спать и не видеть женщин. Король полагает, что умерщвление плоти приведет их к открытию новых горизонтов разума. Король оглашает указ, запрещающий женщинам под угрозой лишения языка приближаться к месту пребывания его двора, а также наказывающий любого за общение с женщиной.

Придворный Бирон критикует обет, считая его неестественным и невыполнимым. Бирон напоминает, что обет не продержится и дня, поскольку с дипломатической миссией к королю приезжает французская принцесса. Король признает, что вынужден нарушить клятву.

Принцесса прибывает и успешно проводит переговоры. Чтобы не нарушить указ короля, она разбивает лагерь в поле перед городом и не открывает лица, облачив себя и своих фрейлин в маски. Заодно принцесса находит, что её фрейлины давно влюблены в придворных короля.

Четверо юношей, прячась друг от друга, забрасывают приезжих дам любовными письмами и подарками. Спрятаться им не удается, все клятвопреступники застают друг друга на месте преступления.

Принцесса не верит юношам и приказывает фрейлинам обменяться полученными подарками, надеть чужие преподношения и встретиться в таком виде с ухажерами. Они действительно не узнают девушек, ошибочно опознавая их по надетым подаркам.

Принцесса разоблачает обман, юноши признают свою ошибку и делают девушкам предложение.

Однако к принцессе приходит весть о смерти её отца. Она прерывает свой визит, несмотря на желание короля удержать её и немедленно жениться.

Девушки обещают выйти замуж за молодых людей через год, если те не изменят своих чувств и будут вести себя образцово.

Прототипы действующих лиц

Есть версия, что под именем Фердинанда выведен Генрих Наваррский, а сюжет обыгрывает приезд к нему супруги Маргариты Валуа в 1578.

Бирон — маршал Бирон, Лонгвиль — герцог де Лонгвиль, Дюмен — герцог де Майенн — реальные исторические фигуры. Жену исторического Лонгвиля действительно звали Екатериной — Екатериной де Гонзага.

Но если Бирон и Лонгвиль были сторонниками Генриха, то Майенн — наоборот, Шекспир изобразил Майенна союзником Генриха ошибочно.

Постановки

• 1839 — «Ковент-Гарден». Пост. Люсия Элизабет Вестрис по оригинальному тексту У. Шекспира.
• 1857 — «Сэдлерс-Уэллс». Пост. Сэмюэл Фелпс. Было дано только девять представлений.
• 1946/1947 — Королевский Шекспировский театр. Стратфорд-на Эйвон. Реж. П. Брук.
• 1949 — «Олд Вик». Реж. Хью Хант. В роли Бирона — Майкл Редгрейв.
• 1953 — City Center (Нью-Йорк)
• 1983 — Приморский краевой академический драматический театр имени Горького, режиссёр Е. Д. Табачников
• 1984 — Circle Repertory Company (Нью-Йорк). Реж. Тони Робертсон.
• 1990 — Королевский Шекспировский театр. Реж. Терри Хэндс.
• 8 апреля 2001 — Театр «Ильхом». Реж. Марк Вайль, худ. Василий Юрьев.
• 18 октября 2002 — Малый театр. Реж. Виталий Иванов, худ. Александр Глазунов.
• 17 мая 2008 — Малый драматический театр. Реж. Л. А. Додин, худ. А. Д. Боровский-Бродский.
• 2008 — Королевский Шекспировский театр. Стратфорд-на Эйвон. Реж. Грегори Доран
• Октябрь 2011 — Волгоградский театр юного зрителя. Реж. А. А. Авходеев, худ. А. А. Авходеев, Л. Н. Терехова.
• Ноябрь 2018 — Дом актёра, Москва. Режиссёр — Андрей Щукин

Экранизации

• 1965 — Бесплодные усилия любви / Love's Labour's Lost, Великобритания (ТВ), режиссёры Роджер Дженкинс, Вэл Мэй
• 1967 — Бесплодные усилия любви / Liefdes loze les, Бельгия (ТВ), режиссёр Хус Хермус
• 1973 — Бесплодные усилия любви / Liebe leidet mit Lust (ТВ) ФРГ, Австрия, режиссёр Освальд Дёпке
• 1975 — Бесплодные усилия любви / Love's Labour's Lost, Великобритания (ТВ), режиссёр Бейзил Коулмэн Эпизод телесериала Пьеса Месяца
• 1982 — Бесплодные усилия любви / Peines d'amour perdues , Франция (ТВ), режиссёр Пьер Кавассилас (эпизод телесериала «Мы выходим сегодня вечером»Ъ
• 1985 — Бесплодные усилия любви / Love's Labour's Lost, Великобритания (ТВ), режиссёр Элайджа Мошински BBC Television Shakespeare
• 2000 — Тщетные усилия любви / Love's Labour's Lost, Великобритания, режиссёр Кеннет Брана
• 2010 — Бесплодные усилия любви / Love's Labour's Lost, Великобритания (ТВ) Версия театра Глобус Режиссёр Доминик Дромгул
• 2015 — Бесплодные усилия любви / Love's Labour's Lost, Великобритания, Королевская шекспировская компания, режиссёр Робин Лок. Действие происходит в 1914 году
• 2015 — Победные условия любви, Великобритания Королевская шекспировская компания, режиссёры Робин Люк, Кристофер Ласкомб. Действие происходит в 1918 году
• 2017 — Бесплодные усилия любви / Love's Labour's Lost, Канада Стратфордский фестиваль, режиссёр Барри Аврич
• 2017 — Бесплодные усилия любви / Love's Labour's Lost, США, режиссёры Jake O'Hare, Jennifer Sturley
• 2020 — Бесплодные усилия любви / Love's Labour's Lost, США, режиссёр Ник Макдоу

Переводы на русский язык

• Перевод П. И. Вейнберга (1868)
• Перевод П. А. Каншина (1893)
• Перевод М. А. Кузмина (1937)
• Перевод К. И. Чуковского
• Перевод Ю. Б. Корнеева (1958)
• Перевод Г. М. Кружкова

Литература

• Морозов П. О. Бесплодные усилия любви // Шекспир В. Полное собрание сочинений / Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. СПб., 1903. Т. 1. С. 114—121.

Ссылки

• «Бесплодные усилия любви» в русских переводах