Гримуары XVIII века:

Операция
семи духОв планет

Гримуар армадель

проект Code Grimoire

санкт-петербург
2020
УДК 133
ББК 86.42
Г84

Г84 Гримуары XVIII века: Операция семи духов планет. Гри-

муар Армадель. — СПб.: Издательство «Академия исследо-
вания культуры», 2020. — 164 с. : ил., [36] с. ил. — (Серия
Code Grimoire).
ISBN 978-5-94396-219-6
В этой книге читателю предлагаются переводы двух гримуаров
XVIII века: «Операция семи духов планет» и «Гримуар или Кабба-
ла Армадель». Оба текста представляют собой краткие руководства
по вызыванию различных духов (ангелов, демонов, олимпийских ду-
хов). Основой для данных писаний лежат более ранние печатные гри-
муары и христианские мистические представления, характерные для
европейского общества XVI–XVIII вв. В Гримуаре Армадель описание
каждого духа сопровождается философско-богословскими и экзеге-
тическими пассажами, а также описанием участия духовных существ
в космогенезисе и жизни отдельного человека.
В книге содержится более 100 чёрно-белых и 36 цветных изобра-
жений.
УДК 133
ББК 86.42
Все права защищены.
Любое копирование или воспроизведение без согласия правообладателей пресле-
дуются в соответствии с законодательством Российской Федерации.

На обложке:
изображение круга из манускрипта Arsenal 2344.

ISBN 978-5-94396-219-6

© Коллектив проекта Code Grimoire,

2020
© Академия исследования культуры,
2020
 Благодарности
Редакция проекта Code Grimoire благодарит всех меценатов,
участвовавших в издании наших книг.

Особая благодарность Magister Omega (Jérémie Segouin) за по-

мощь в переводе некоторых выражений на старофранцузском.
 Предисловие

В настоящем издании мы предлагаем читателю переводы двух

французских гримуаров, во многом близких друг другу как по сти-
лю, так и по составляющим ядро их системы оккультным методам
работы с духами. Несмотря на то, что оба гримуара основаны
на более ранних текстах и являются представителями позднего
гримуарного творчества, они обладают определенной оригиналь-
ностью. Некоторые исследователи предполагали, что данные
тексты могут быть примером мистификации или так называемых
псевдо-гримуарных текстов. Однако несмотря на все искажения
текстов, заимствования из других гримуаров, туманные описа-
ния и рекомендации относительно вызываний духов, оба гримуара
представляют собой действительно емкие руководства по магии
вызываний, вдохновленные мистическими христианскими на-
строениями Европы XVI–XVIII веков.
Первый гримуар — Opération des Sept Esprits des Plannètes (Опе-
рация семи духов планет) — небольшой трактат на старофран-
цузском языке, является первой частью манускрипта 2344 Биб-
лиотеки Арсенал1, Париж. В каталоге Национальной библиотеки
Франции эта рукопись датируется XVIII веком. На листе непо-
средственно перед текстом «Операции семи духов планет» есть
запись об объемах, содержащихся в манускрипте работ, что была
подписана в 1883 году. Манускрипт Arsenal 2344 содержит следу-
ющие работы:
1. Opération des Sept Esprits des Plannètes (19 страниц).
2. Art magiqique de Arthephius et de Mihinius (41 страница).
1
Bibliothèque de l’Arsenal. MS 2344.

5
 оПерация
семи духов Планет
Манускрипт Arsenal MS 2344
гримуар армадель
 Гримуары XVIII века

теософия отцов.
исход авраама из ура халдейского
и харрана62
ALEPTA поможет вам узреть, как Авраам вышел из Ура, сре-
ды халдеев, и Харрана, он может дать вам великие сокровища,
его знак таков.
in hoc sigillo docetur quomodo Elevari potest homo, quomodo possit
fieri formidabilis Creaturarum singulis horis exduris nominibus seu posse
hominis
[Перевод: в этой печати показывается, как быть поднят63 че-
ловек, как может он стать в одночасье внушающим страх для со-
зданий64 именем суровым или силой человеческой65]

62
Theosophia Patrum Exitus Abraham de Ur Chaldeaeorum et de harom.
63
Возвышен.
64
Творений, тварей.
65
Мазерс пишет, что единственный ариант, который он подобрал для выра-
жения singulis horis exduris nominibus seu posse hominis, является: «…в любой
час (и как он может спастись) будь то от рук злого человека, или от тол-
пы людей». Однако здесь речь идет о том, что человек сам становится
внушающим страх другим тварям, и страх этот — «от имени твердого
или от силы человека». О всевозможных значениях прилагательного durus,
описывающего имя человека, см. словарь латинского языка.

72
Гримуар Армадель

73
 Гримуары XVIII века

теософия отцов. наука отца адама66

BETEL обучит вас знаниям, которые Бог открыл Адаму, силь-
ный покорный дух, который появляется, как только вы призовете
его в лесу или в отдаленном саду и в одиночестве, будь то днем
или ночью, его знак таков.
in hoc sigillo docetur quomodo possumus virtutes omnium creaturarum
docetur quae equales sunt ejus virtutes quae sane sunt potentissimae super
omnes virtutes creaturarum docetur ratio talium67 virtutum et usurarum
[Перевод: эта печать научает, как иметь силы всех созданий,
научает, какие равные68 есть их силы, каковы есть действительно
сильнейшие сверх всех силы созданий, научает основанию69 столь
великих сил и использований (их)]

66
Theosophia Patrum Scientia Patris Adam.
67
А2494: tatium. Мазерс прочел это слово, как latium и перевел: «закон».
68
Мазерс полагал, что equales — это искажение от et quales — «и какого рода
(качества)». Однако учитывая то, что в тексте иногда встречаются слова,
заимствованные из других языков, вполне вероятно, что здесь использо-
вано итальянское equale — равный.
69
Также: разумности, принципу.

74
Гримуар Армадель

75
 Гримуары XVIII века

теософия отцов, видение змея70

GIMELA поможет вам узнать и узреть облик змея, который
искушал Еву в земном раю, дает вам духов, которые переносят
вас из одного места в другое, и поможет вам пройти двести лье
в час, его знак таков.
in hoc sigillo docentur omnia misteria quae operari voluit Dominus
Deus71 per serpentem et ex serpente qualis sit ejus plasmatio seu proportio
corporea, an lontineat in se omnes Creaturas visibilis72 et invisibiles et quo-
modo
[Перевод эта печать научает всем тайнам, которые Господь
Бог пожелает позволить, чтобы [они] работали через змея или
от змея, которого есть оформление73 или пропорция телесная, со-
держит ли он в себе все видимые и невидимые творения и каким
образом.]

GIMELA

70
Theosophia Patrum, visu Serpentis.
71
Отсутствует в А2494.
72
Отсутствует в А2494.
73
Формирования, создание.

76
Гримуар Армадель

77
 литература

Манускрипты
1. Arsenal MS 2344.
2. Arsenal MS 2494.
3. Arsenal MS 896.
4. Mscr. Dresd. N.91.

Печатные издания
1. Henrici Cornelii Agrippae Liber Qvartvs De Occulta Philosofia, seu de Cere-
monys Magicis. Cui accesserunt, Elementa Magica Petri de Abano, Pholosophi.
Marpurgi Anno Domini, 1559.
2. Joseph H. Peterson. Arbatel: Concerning the Magic of Ancients. 2009.
3. Joseph H. Peterson. Grimorium Verum. CreateSpace Independent Publishing
Platform, 2007.
4. Joseph H. Peterson. The Secrets of Solomon: A Witch’s Handbook from the tri-
al records of the Venetian Inquisition. CreateSpace Independent Publishing
Platform; 1 edition, 2018.
5. S. L. MacGregor Mathers. The Grimoire of Armadel. Red Wheel/Weuser, 1995.

Интернет ресурсы
http://esotericarchives.com/

189
 оглавление

Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Основной пентакль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Имена и знаки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Имена ангелов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Аббревиатуры и сокращения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Операция Семи Духов Планет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Phul и Gabriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Phaleg и Samael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ophiel и Michael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Betor и Sachiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Hagit и Raphael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Aratron и Cassiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Och и Anael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Заклинание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Форма круга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Oriphiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Camael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Hachariel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Zadkiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Haniel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Saphziel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Michael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Возглашение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Отпускание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Гримуар Армадель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Магия Армадели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Теософия Отцов о Планетах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Теософия Отцов Обрезание, Иисус из Назарета . . . . . . . . . 49

190
 Оглавление

Теософия Отцов, потоки Иордана . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Теософия Отцов, Сын Захарии в пустыни . . . . . . . . . . . . 52
Теософия Отцов, Ездра в долине Вавилона . . . . . . . . . . . 54
Теософия Отцов, Дух Елисея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Теософия Отцов Жизни Илии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Теософия Отцов Мудрость Соломона . . . . . . . . . . . . . . 60
Теософия Отцов Испытатель и Полководец Иошуа . . . . . . 62
Теософия Отцов, Видение Man . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Теософия Отцов. Посох Моисея . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Теософия Отцов, Пастырь Моисея во внутренних пустыней . 68
Теософия Отцов Пещера Эфрона . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Теософия Отцов. Исход Авраама из Ура халдейского
и Харрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Теософия Отцов. Наука Отца Адама . . . . . . . . . . . . . . . 74
Теософия Отцов, видение змея . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Теософия Отцов. Видение образования Адама . . . . . . . . . 78
Теософия Отцов, видение Эдема или рая земного . . . . . . . 80
Теософия Отцов, о Пифоне или некромантические
злоупотребления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Теософия Отцов, об общении с гениям . . . . . . . . . . . . . . 84
Теософия, о трансформации гениев . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Теософия Отцов, о гениях природы . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Теология священных таинств Отцов, о науке возрождения
Адама и сынов по Pelech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Теология священных таинств, о дьяволах
и когда они связываются и становятся видимыми . . . . . 92
Теология священных таинств Отцов.
Дьяволы и как они связываются и становятся видимыми 94
Теология священных таинств Отцов. Дьяволы и как они
связываются и становятся видимыми 1.0 . . . . . . . . . . 96
Теология священных таинств Отцов о путях узнавания
Дьяволов и сокрытого ними . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Теология священных таинств Отцов. Дьяволы и житие оных 100
Теология священных таинств Отцов. О путях узнавания
добрых ангелов и как советоваться с ними . . . . . . . . . 102
Теология священных таинств Отцов о жизнь людей . . . . . . 104
Теология священных таинств Отцов. О сотворении душ людей 106
Теология священных таинств Отцов. О восстании и изгнании
ангелов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

191
 Гримуары XVIII века

Теология священных таинств Отцов. О жизни ангелов

до падения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Теология священных таинств Отцов. О сотворении
всех ангелов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Теология священных таинств Отцов. О Боге хранителе
и уничтожителе, и создателе . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Теология священных таинств Отцов. О том, что Бог
лично троичен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Теология священных таинств Отцов. О том, что Бог
в сущности один . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Теология священных таинств Отцов. О тропах мудрости . . . 123
Рациональная таблица или Каббалистический Свет,
проникающий всякие [вещи] небесные, земные
и инфернальные от богатейших . . . . . . . . . . . . . . . 126
Слушай душа моя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Приготовление души . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Приготовление души . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Символы Михаэля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Приложение 1. Избранные страницы Arsenal MS 2344 . . . . . 139
Приложение 2. Избранные страницы Arsenal MS 826 . . . . . 151
Литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
 Code Grimoire | Издание редких Тайных книг

м ногие исследователи древних текстов хотели бы иметь

в своих коллекциях если не подлинники, то хотя бы копии
оригинальных гримуаров, известных или редких манускрип-
тов. Однако все это связано с определенными трудностями
и затратами: найти, достать, приобрести нужный манускрипт,
издать в виде книги.
в какой-то момент мы были одержимы идеей пополнения
своей собственной коллекции гримуаров. но в процессе воз-
никла мысль снабжать манускрипты переводами и коммента-
риями. Затем стало понятно, что подобные материалы нужны
и другим ценителям тайной мудрости, исследователям, прак-
тикам. так в конечном итоге появился данный проект, органи-
зованный силами двух книжных интернет-порталов Initiation:
https://vk.com/linitiation и акмЭ: https://vk.com/akme_books.
мы издаем копии гримуаров (манускриптов) с переводом
текста и необходимыми для понимания и работы коммента-
риями. мы используем современные социальные сети, крауд-
фандинговые платформы и издательские технологии, а также
работаем с профессиональными переводчиками и академи-
ческими исследователями западной гримуарной традиции.
таким образом, наш проект одновременно идет в ногу со вре-
менем и опирается на классическую исследовательскую базу.
мы открыты для помощи в развитии и сотрудничестве!

страница проекта: https://vk.com/codegrimoire

е-мейл: codegrimoire@gmail.com
 божественная каббала

«Божественная каббала» — это

неизвестная до недавнего времени
работа французского оккультного
автора лазара ленена. по сути, она
является продолжением и дополне-
нием его книги «каббалистическая
наука», которая была высоко ок-
культными авторами как прошлого,
так и настоящего времени.
в книге описаны семьдесят два
ангела великого имени Бога, Шем-
хамфораш, вместе с методами их
призывания для получения ответов
на вопросы, личными ангельскими
печатями и молитвами.
в книге представлен критиче-
ский текст этой работы, выполнен-
ный на основании двух английских и одной французской руко-
писей, копии оригинальных страниц самого красивого из этих
манускриптов, различные сравнительные и критические табли-
цы, комментарии.
на русском языке издается впервые.

Заказать книгу: https://vk.com/codegrimoire

e-mail: codegrimoire@gmail.com
 искусство алмадель соломона

в настоящее время алмадель («искусство алмадель соломона»)

известна, как четвертая книга лемегетона, завершающая симво-
лическое следование от зла к благу, от ада к небесам: Гоэтия — вы-
зывание демонов, обитателей ада, теургия Гоэтия — работа с условно
и добрыми и злыми духами, паулина — описание и вызывание анге-
лов дней и часов, а также зодиакальных ангелов, алмадель — обще-
ние с ангелами четырех высот мира или времен года. доктор радд
в предисловии к лемегетону говорит,
что именно алмадель и паулина описыва-
ют небесных благих духов, к которым сле-
дует обращаться (в первую очередь) ис-
кателю божественного. и с практической
точки зрения следовало бы расположить
книги в обратном порядке (от алмадели
к Гоэтии), чтобы идущий путем магиче-
ского искусства приступал сперва к об-
щению с небесными духами — ангелами.
лемегетон известен современным
исследователям по шести манускриптам,
которые относятся к 17–18 векам. Одна-
ко книга алмадель (алмадель соломона)
упоминалась уже иоганном вейером, ре-
джинальдом скоттом, робертом терне-
ром, агриппой и тритемием. соответственно, она как минимум была
известна еще до 16 века. в настоящее время были обнаружены новые
рукописи алмадель, одна из которых датируется 13-м веком. таким
образом, именно книга искусство алмадель может считаться ста-
рейшим (после Гигромантии) текстом корпуса соломоновой магии.
в нашей книге мы предлагаем читателю критический текст ис-
кусства алмадель царя соломона по английским манускриптам.
текст выполнен независимо от известного труда джозефа петерсона
и имеет ряд отличий, в том числе текстологического характера. книга
снабжена рядом иллюстраций и реконструкций. приводятся фотоко-
пии манускриптов. мы также добавили критическую реконструкцию
имен Бога и ангелов, используемых в конструкции скрижали и в вы-
зываниях. в конце книги — руководство по деталям практической
магической работы в этой системе.

Заказать книгу: https://vk.com/codegrimoire

E-мейл: codegrimoire@gmail.com
 гримуар псалмов давида

и спользование псалмов как магических текстов из-

вестно с первых веков христианства. Однако цельные
тексты магического употребления псалмов оформились
в период с 9 по 17 век на основе устной каббалистиче-
ской традиции.
мы собрали в одной книге рецепты из двух направ-
лений магии: еврейской каббалы и западной магической
традиции соломона, которые
затрагивают все стороны
жизни, которые волновали
людей в период составле-
ния гримуаров: здоровье,
любовь, богатство, защита
от врагов, победа над про-
тивниками и др.
в книге приводятся ори-
гинальные символы, необ-
ходимые для выполнения
ритуалов, имена сопутствую-
щих духов, божественные
имена, рецепты, использую-
щие вспомогательные сред-
ства (котелки, благовония,
ароматная вода и т.п.). в кон-
це приведена таблица с магическим назначением каж-
дого псалма и перечнем необходимых ингредиентов.
также мы добавили билингву псалтири:
1) латинский текст псалмов из вульгаты папы клемен-
та (Veulgata Clementina) — наиболее популярный
библейский перевод на латынь, использовавшийся
магами средневековья.
2) русский текст — наиболее близкий к латыни (и гре-
ческому, как прототипу вульгаты) перевод профес-
сора казанской духовной семинарии и академии
п. а. Юнгерова.

Заказать книгу: https://vk.com/codegrimoire

E-мейл: codegrimoire@gmail.com
 ГОтОвится к иЗданиЮ

книга ангела разиэля

к нига «сефер разиэль га-малах» (книга ангела разиэля) — одна из са-

мых известных книг в истории еврейской магии.
для этого перевода выбрана книга, изданная в амстердаме
в 1701 году. ее текст сопоставляется с изданиями 1876 и 1878 годов,
где исправлены многие опечатки и сделаны некоторые правки. книга
эта труднодоступна, так как, по сути, не переведена достойно ни на один
европейский язык. есть английский «пе-
ревод», в котором практически ни одно
предложение не передается верно. при-
чина во многом заключается в сложности
самого текста. Он непрост для понима-
ния и требует больших усилий и знаний
для его адекватного прочтения. между
тем, сама книга чрезвычайно популярна
в еврейской традиции и, являясь антоло-
гией, вобрала в себя разные пласты раз-
вития магии, представила саму историю
еврейской традиции.
Задача данного перевода — озна-
комить широкий круг читателей со столь
важной книгой, сопроводив ее коммен-
тариями, позволяющими адекватно вос-
принимать воистину оккультный текст;
не просто прочитать загадочные фразы,
но и осознать их контекст, их подлинный
смысл. Это книга, несомненно, расширит знания широкого круга чита-
теля о разных стадиях развития еврейской магии.
переводчик евгений кузьмин (PhD) — специалист по истории эзо-
терики. в 1997 закончил Одесский государственный университет (ныне
Ону). дипломная работа была посвящена немецкому мистику иоган-
ну таулеру (ум. 1361 г.). в 2010 г. защитил в еврейском иерусалимском
университете докторскую диссертацию «алхимические образы в про-
изведения квирина кульмана (1651–1689)» (англ. яз.) научные руково-
дители — проф. михаэль Гейд и проф. Ги струмза. текст опубликован.
с 1997 года живет в иерусалиме. с 2005 сотрудник архива мемориа-
ла яд вашем. автор многочисленных работ об истории эзотерики.
д-р кузьмин совмещает научную работу с записью музыки и литера-
турной деятельностью.
Заказать книгу: https://vk.com/codegrimoire
е-мейл: codegrimoire@gmail.com
 Научно-популярное издание

Гримуары XVIII века:

Операция семи духОв плаНет
Гримуар армадель

серия Code Grimoire

выпускающий редактор: Б. Двинянинов

редактор: А. Осипов
Корректор: А. Коровин
Компьютерная верстка: О. Шакиров
технический редактор: А. Осипов
перевод с латыни: Erneus
перевод с французского: А. Двинянинова
дизайн обложки: Erneus

подписано в печать 16.12.2019. Формат 60 × 88 1/16.

печать цифровая. Гарнитура FreeSerif
усл. печ. л. 10,25. тираж 250 экз. Заказ № 1216

Code Grimoire | издание редких тайных книг

https://vk.com/codegrimoire
codegrimoire@gmail.com

академия исследования культуры

197376, санкт-петербург, ул.Чапыгина, дом 6, лит а
post@arculture.ru

Отпечатано в типографии «поликона»

190020, санкт-петербург, наб. Обводного канала, д. 199