Сюлли-Прюдом

Сюлли-Прюдом
Sully Prudhomme, наст. имя Рене Франсуа Арман Прюдом, René François Armand Prudhomme
р. 16 марта 1839({{padleft:1839|4|0}}-{{padleft:3|2|0}}-{{padleft:16|2|0}}), Париж
ум. 7 сентября 1907({{padleft:1907|4|0}}-{{padleft:9|2|0}}-{{padleft:7|2|0}}) (68 лет), Шатне-Малабри
французский поэт
лауреат Нобелевской премии по литературе (1901)

 Биография в Википедии:w:ru:Сюлли-Прюдом

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Sully Prudhomme

 Сюлли-Прюдом в Викиновостях:n:ru:Категория:Сюлли-Прюдом

 Сборник цитат в Викицитатнике:q:ru:Сюлли-Прюдом

Биография в МЭСБЕ • МЭСБЕ • НЭСГ • ЭСБЕ • ЭСГ • Britannica (11-th) • Den Store Danske • Энциклопедия Кругосвет • Britannica Online • Hrvatska enciklopedija • Большая российская энциклопедия • Gran enciclopèdia catalana • Store norske leksikon

Сюлли-Прюдом

Поэзия

Из сборника «Стансы и поэмы» (Stances et Poèmes), 1865

• Au lecteur
  • Посвящение — перевод И. Ф. Анненского
  •  Читателю — перевод П. Н. Петровского
• Жизнь души (La Vie intérieure)
  • 2. Les Chaînes
    •  Цепи — перевод П. Н. Петровского
  • 3. Le Vase brisé
    •  Разбитая ваза — перевод П. Ф. Якубовича
    •  Разбитая ваза — перевод С. А. Андреевского
    •  Разбитая ваза — перевод А. Н. Апухтина
  • 5. Rosées
    • Роса — перевод К. Д. Бальмонта
    • Роса — перевод О. Н. Чюминой
  • 8. À l’hirondelle
    • Ласточка — перевод О. Н. Чюминой
  • 12. Ici-bas
    • Здесь на земле — перевод К. Д. Бальмонта
    • Здесь — перевод И. А. Гриневской
    • Сирени гаснут в мгле аллей… — перевод П. Д. Пихно
  • 14. Un Songe
    • Сон — перевод А. А. Бекетовой
  • 15. Intus
    •  Два голоса («Два голоса попеременно…») — перевод Н. А. Энгельгардта
  • 16. Les Yeux
    •  Очи — перевод А. Н. Плещеева
    •  Глаза — перевод К. Р.
  • 18. L’Idéal
    • Идеал («Прозрачна высь. Своим доспехом медным…») — перевод И. Ф. Анненского
    • Идеал («Красою звёздною сияют неба своды…») — перевод О. Н. Чюминой
    • Идеал («Бледна луна в равнине неба ясной…») — перевод Е. М. Милич
    • Идеал («Светит месяц задумчиво, звёзды сверкают…») — перевод А. К. Герцык
  • 22. La Malade
    •  Больная («Средь ночи глубокой осенней…») — перевод Н. А. Энгельгардта
• Девушки (Jeunes filles)
  • 24. Le Meilleur Moment des Amours
    • «Чары грёз и любовных признаний…» — перевод Х. А. Алчевской
  • 25. Un Sérail
    •  Гарем — перевод П. Н. Петровского
  • 29. « Je ne dois plus »
    •  Уж с нею не увижусь больше я!… — перевод К. Д. Бальмонта
  • 30. Ressemblance
    •  Сходство — перевод К. Д. Бальмонта
    •  Сходство — перевод П. Н. Петровского
  • 31. Il y a longtemps
    •  Это было давно… — перевод К. Д. Бальмонта
  • 37. Mal ensevelie
    • С подругой бледною разлуки… — перевод И. Ф. Анненского
  • 38. « Qui peut dire »
    • «Кто скажет: я забыл весны очарованье?» — перевод О. Н. Чюминой
• Женщины (Femmes)
  • 43. « Si j’étais Dieu »
    • Когда б я Богом стал… — перевод И. Ф. Анненского
  • 45. Les voici
    • Ревность — перевод О. Н. Чюминой
  • 51. Seul
    •  Одинокий — перевод О. Н. Чюминой
  • 52. Les Vénus
    • Статуя и женщина («Был зимний день угрюм и сер…») — перевод О. Н. Чюмина, 1893
    •  Венеры — перевод В. Н. Ладыженского
• Разные стихотворения (Mélanges)
  • 64. Silène
    • Силен — перевод О. Н. Чюминой, 1894
  • 70. La Falaise
    •  Утёс — перевод В. Н. Ладыженского
  • 72. La Pointe du Raz
    • На страже — перевод О. Н. Чюминой
  • 76. Le Galop
    •  Вскачь — перевод О. Н. Чюминой
  • 82. Le Passé
    • Былое — перевод О. Н. Чюминой, 1894
  • 84. L’Ombre
    • Тени — перевод И. Ф. Анненского
    • Тени — перевод В. В. Алексеев
• Поэмы (Poèmes)
  • 106. La Lutte
    • Борьба — перевод О. Н. Чюминой, 1893
  • 108. « Je me croyais poète… »
    • Идеи и форма — перевод О. Н. Чюминой

Из сборника «Испытания» (Les Épreuves), 1866

• Au lecteur
  • К читателю — перевод М. Давидовой (?)
• Любовь (Amour)
  • 4. Les Danaïdes
    • Данаиды — перевод П. Ф. Якубовича
    • Данаиды — перевод В. С. Смышляева
  • 11. Les Blessures
    • Раны — перевод П. Ф. Якубовича
  • 14. L’Art sauveur
    • Спасение в искусстве — перевод Эллисa
• Сомнение (Doute)
  • 17. La Prière
    • Молитва — перевод М. Давидовой (?)
  • 20. Cri perdu
    • Затерявшийся крик («Игрой мечты ушёл я в глубь веков…») — перевод П. Ф. Якубовича, 1880
  • 22. La Lutte
    •  Борьба («Лишь ночь — и новое томит меня сомненье…») — перевод Н. А. Энгельгардта
  • 26. Un Bonhomme
    • Un bonhomme («Когда-то человек и хил, и кроток жил…») — перевод И. Ф. Анненского
  • 30. Le Doute
    • Сомнение («Белеет Истина на чёрном дне провала…») — перевод И. Ф. Анненского
  • 31. Tombeau
    • Могила («Его сочли бездушным мертвецом…») — перевод П. Ф. Якубовича, 1880
• Грёза (Rêve)
  • 37. Hora prima
    •  Hora prima — перевод Д. Л. Михаловского
  • 40. Les Ailes
    •  Крылья — перевод С. А. Андреевского
• Действие (Action)
  • 57. Le Rendez-vous
    • Свидание — перевод П. Ф. Якубовича

Из сборника «Уединения» (Les Solitudes), 1869

3. Déclin d’amour

• Ущерб любви («В смертельном вздохе осени, что бродит…») — перевод В. Н. Клюевой

4. Les Stalactites

• Сталактиты — перевод И. И. Тхоржевского

5. Joies sans causes

•  Светлые минуты — перевод С. А. Андреевского

6. La Grande allée

• Большая аллея («Это большая аллея, но даже средь дня…») — перевод В. Н. Клюевой

7. La Valse

•  Вальс — перевод С. А. Андреевского

9. La Voie lactée

• «У звёзд я спрашивал в ночи…» — перевод И. Ф. Анненского, отрывок

15. Scrupule

•  «Сказал бы ей… но поневоле…» — перевод С. А. Андреевского

26. La Mer

•  Море — перевод С. А. Андреевского

28. Effet de nuit

• Впечатление ночи — перевод Эллисa

35. Soupir

• «Мне никогда не видеть, не слыхать…» — перевод И. Северянина

36. Le Dernier adieu

• Последнее прости — перевод Эллисa

39. L’Agonie

• Агония — перевод И. Ф. Анненского

40. De loin

• Издалека — перевод Эллисa

45. Corps et âmes

• Бедные души — перевод И. И. Тхоржевского

50. Dernière Solitude

• Последнее одиночество — перевод А. М.

Из сборника «Тщетная нежность» (Les Vaines Tendresses), 1875

• 2. Prière
  • Просьба — перевод К. Р.
  • Просьба — перевод О. Н. Чюминой
  • Мольба — перевод А. А. Альвинга
• 7. Enfantillage / Ребячество — перевод Н. Хвостова
• 19. La Coupe
  • Чаша — перевод О. Н. Чюминой
  • В стаканы грубые в удушливом кружале… — перевод Л. А. Кологривовой
• 29. L’Art et l’Amour / Искусство и любовь — перевод О. Н. Чюминой
• 43. Le Temps perdu / Завтра — перевод Н. И. Познякова
• 44. Les Fils / Потомки — перевод Н. И. Познякова
• 56. À l’Océan / К океану — перевод Н. И. Познякова
• 59. Aux Poètes futurs
  • Будущим поэтам — перевод Н. И. Познякова
  • Поэтам будущего — перевод О. Н. Чюминой
  • Будущим поэтам — перевод В. Н. Ладыженского

Из сборника «Призма» (Le Prisme), 1886

• Comme un rayon solaire / Как солнца луч — перевод И. И. Тхоржевского

Другие

• Отречение — перевод О. Н. Чюминой
• У реки — перевод О. Н. Чюминой
• Желание — перевод О. Н. Чюминой
• «Два смелых путника, взобравшись на утёс…» — перевод О. Н. Чюминой
• Одиночество — перевод О. Н. Чюминой
• Соседство — перевод О. Н. Чюминой
• В летнюю ночь — перевод О. Н. Чюминой
• Сонет — перевод О. Н. Чюминой
• Pèlerinages
  • Воспоминания — перевод О. Н. Чюминой, 1893

Не разобранные произведения

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Сюлли-Прюдом, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Импорт/az.lib.ru/Сюлли-Прюдом

Геркулес (Сюлли-Прюдом; Позняков)/ДО

Избранные стихотворения (Сюлли-Прюдом; Якубович)

Измена искусству (Сюлли-Прюдом; Лачинов)/ВИЛ 1896 (ДО)

Правда (Сюлли-Прюдом; Черемисинов)/ДО

Стихотворения (Сюлли-Прюдом; Чюмина)/ДО

Работы этого автора находятся в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторского права равен жизни автора плюс 100 лет и менее. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.