грязный

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		гря́зный	гря́зное	гря́зная	гря́зные
Р.		гря́зного	гря́зного	гря́зной	гря́зных
Д.		гря́зному	гря́зному	гря́зной	гря́зным
В.	одуш.	гря́зного	гря́зное	гря́зную	гря́зных
	неод.	гря́зный			гря́зные
Т.		гря́зным	гря́зным	гря́зной гря́зною	гря́зными
П.		гря́зном	гря́зном	гря́зной	гря́зных
Кратк. форма		гря́зен	гря́зно	грязна́	гря́зны́

гря́з-ный

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a/c'. Сравнительная степень — грязне́е, грязне́й.

Корень: -гряз-; суффикс: -н; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈɡrʲaznɨɪ̯] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. запачканный, не чистый, покрытый или пропитанный грязью ◆ Грязные сапоги. ◆ Грязная улица.
2. перен. низкий, подлый, недостойный ◆ Грязный поступок. ◆ Грязная ложь. ◆ Итак, Марк Крысобой, холодный и убеждённый палач, люди, которые, как я вижу, ― прокуратор указал на изуродованное лицо Иешуа, ― тебя били за твои проповеди, разбойники Дисмас и Гестас, убившие со своими присными четырёх солдат, и, наконец, грязный предатель Иуда― все они добрые люди? М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 1», 1929–1940 гг. [НКРЯ]
3. серовато-мутный (о цвете) ◆ Грязный цвет. ◆ Грязный колер (в живописи).
4. предназначенный для нечистот, отбросов ◆ Грязное ведро стоит на кухне.
5. экологически нечистый, загрязнённый; оказывающий губительное воздействие на природу и людей ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
6. имеющий признаки радиоактивного или химического заражения (о предметах) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. запачканный
2. недостойный, непристойный
3. мутный
4. мусорный

Антонимы

1. чистый
2. —
3. —
4. —

Гиперонимы

1. чистота
2. подлый
3. цвет
4. —

Гипонимы

1. замасленный, пыльный, засаленный, закопчённый
2. —
3. —
4. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: грязь, грязища, загрязнение; грязнуля, грязнуха, грязнушка; грязелечение, грязелечебница прилагательные: грязевой, грязноватый, грязненький глаголы: грязнеть, грязнить, грязниться, загрязниться; грязнуть, погрязнуть, погрязать наречия: грязно

Этимология

Происходит от существительного грязь, далее от формы, родств. ст.-слав. погрѧзнѫ,-грѧзнѫти (греч. γεμίζομαι); ср.: укр. грязнути, сербохорв. гре̏зне̑м, гре̏знути, словенск. gre^znem, grézniti, др.-чешск. hřaznu, uhřaznúti, словацк. hriaznút', польск. grzęznę, grzęznąć, в.-луж. hrěznyć, н.-луж. grěznuś

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• грязная бомба
• грязная игра
• грязная ложь
• грязные делишки
• грязные руки
• грязные мысли
• рыться в грязном белье или копаться в грязном белье чьём разг. — перен. сплетничать, говорить о чужих интимных, не подлежащих огласке делах

Перевод

запачканный, не чистый, покрытый или пропитанный грязью

Английскийen: dirty Африкаансaf: vuil Болгарскийbg: мръсен Венгерскийhu: piszkos Греческийel: βρώμικος Даргинскийdar: жяргаси, нясси; бяссунси; гьегъла биубси Датскийda: smudsig, beskidt Индонезийскийid: kotor Испанскийes: sucio Итальянскийit: sporco Казахскийkk: кірлі, лас Каталанскийca: brut Корейскийko: 더럽다 Курдскийku: pîs Латинскийla: luteus Латышскийlv: netīrs Литовскийlt: nešvarus, purvinas Малагасийскийmg: fotetaka, fotahina Немецкийde: schmutzig Нидерландскийnl: smerig, smoezelig; vuil Норвежскийno: smussig, skitten Польскийpl: brudny Португальскийpt: sujo Румынскийro: murdar Сомалийскийso: wasakh Суахилиsw: chafu Таджикскийtg: нопок Татарскийtt: керле, пычрак Турецкийtr: kirli Украинскийuk: брудний (uk) Финскийfi: likainen Французскийfr: sale, malpropre Чешскийcs: špinavý Шведскийsv: smutsig (sv), solkig (sv), slaskig (sv), oren (sv) Эсперантоиeo: malpura Эстонскийet: määrdunud, porine

подлый, низкий
Даргинскийdar: убяхӏси, пасатси, цӏахси Украинскийuk: брудний (uk)

Метаграммы

• грузный, грозный

Библиография

• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / Под ред. Е. А. Левашова. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1997. — 904 с. — ISBN 5-86007-034-9.