- Албанскийsq: si jeni, oysh je
- Английскийen: how do you do, how are you; разг.: what's up
- Армянскийhy: ինչպե՞ս ես (inčpes es?), ինչպե՞ս եք (inčpes ek'?)
- Африкаансaf: hoe gaan dit
- Баскскийeu: zer moduz
- Башкирскийba: ни хәл, эштәр нисек
- Белорусскийbe: як справы, як маешся, як маецеся
- Бенгальскийbn: আপনি কেমন আছেন (apni kêmôn achen?), তুমি কেমন আছো (tumi kêmôn acho?), তুই কেমন আছিস (tui kêmôn achish?)
- Болгарскийbg: как си, как сте
- Боснийскийbs: kako si
- Валлийскийcy: sut wyt ti, ppsut 'dach chi
- Венгерскийhu: hogy van
- Вьетнамскийvi: bạn khỏe không, bạn có khỏe không, khỏe chứ
- Гавайскийhaw: pehea ʻoe
- Греческийel: τι κάνεις (ti káneis?), τι κάνετε (ti kánete?), πως είσαι (pos eísai?), πως είστε (pos eíste?)
- Грузинскийka: როგორა ხარ (rogora xar), როგორ ბრძანდებით (rogor brdzandebit)
- Гуджаратиgu: તમે કેમ છો (tame kem chho), કેમ છે (kem chhe)
- Гэльскийgd: ciamar a tha thu, ciamar a tha sibh
- Датскийda: hvordan har du det
- Ивритhe: מה שלומך (ma shlomkha?)
- Идишyi: וואָס הערט זיך בײַ דיר (vos hert zikh bay dir?), וואָס מאַכסטו (vos makhstu?), וואָס מאַכט איר (vos makht ir?)
- Идоиio: quale vu standas
- Индонезийскийid: apa kabar
- Ирландскийga: conas atá tú, conas atá sibh
- Исландскийis: hvað segirðu gott, hvað segir þú gott, hvað segiði gott, hvað segið þið gott, hvað segið þér gott, hvað segið yður gott, hvað segirðu, hvað segir þú
- Испанскийes: qué hay, qué tal, cómo te va
- Итальянскийit: come va; come vanno le cose, qual è la situazione
- Каннадаkn: ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರ (nIvu hEgiddIra?)
- Карачаево-балкарскийkrc: къалайса
- Каталанскийca: com estàs, com va, com està
- Китайский (упрощ.): 好不好 (hǎobuhǎo)
- Корейскийko: 처음 뵙겠읍니다 (cheoeum boepgetseumnida?), 어떻게 지내세요 (eotteoge jinaeseyo?), 잘 지냈어요 (jal jinaesseoyo?)
- Курдскийckb (сорани): چۆنی (çoní), چۆنی باشی (çonî başî)
- Кхмерскийkm: សុខសប្បាយជាទេ (sok sopbai jīə dtēi?)
- Лаосскийlo: ສະບາຍດີບໍ່
- Латинскийla: quid agis
- Латышскийlv: kā iet, kā tev iet, kā klājas, kā jums klājas
- Литовскийlt: kaip tau sekasi
- Македонскийmk: како си
- Малайскийms: apa khabar
- Монгольскийmn: сайн байна уу, сонин сайхан юу байна вэ
- Немецкийde: wie geht es Ihnen, wie gehen die Geschäfte; разг. wie geht's (тж. wie geht's, wie steht's), was geht, was geht ab
- Нидерландскийnl: hoe gaat het, hoe is het, alles goed
- Норвежскийno: hvordan har du det
- Окситанскийoc: oossí va, va plan
- Палауpau: ke ua ngerang
- Персидскийfa: حالت چطوره (hâlet četor-e?); حال شما چطوره (hâl-e shomâ četor-e?), حالتان چطوره (hâletân četor-e?); حال شما چطور است (hâl-e shomâ četor ast?), حالتان چطور است؟ (hâletân četor ast?)
- Польскийpl: jak się masz
- Португальскийpt: como está, como estás
- Румынскийro: ce mai faceţi, ce mai faci
- Себуаноceb: kumusta, kumusta ka na
- Сербскийsr (кир.): како си
- Сербскийsr (лат.): kako si
- Сингальскийsi: කොහොමද සැප සනිප (kohomada saesa sanipa?)
- Словацкийsk: ako sa máš
- Словенскийsl: kako si
- Суахилиsw: habari gani
- Тагальскийtl: kumusta, kumusta ka
- Тайскийth: สบายดีไหม (sàbaay dii mǎay?), เป็นอย่างไรบ้าง (bpen yàang rai bâang?)
- Тамильскийta: எப்படி இருக்கீங்க (eppaḍi irukkīngga)
- Татарскийtt: хәлләр ничек
- Телугуte: ఎలా ఉన్నారు (elaa unnaaru)
- Тсванаtn: o tsogile jang
- Турецкийtr: nasılsınız, nasılsın
- Туркменскийtk: gurgunmyň
- Узбекскийuz: qalaysan
- Украинскийuk: як справи, як ся маєте
- Урдуur: کیسا هے (kaisa hai?), کیا حال هے (kya haal hai?), کیسے مزاج ہیں؟ (kaise mizaj hai.n?), کیسے ہو (kaise ho?)
- Фарерскийfo: hvussu gongur
- Финскийfi: kuinka voitte), kuinka voit, miten menee, mitä kuuluu
- Французскийfr: comment allez-vous, comment ça va, ça biche; quelle nouvelle (quelles nouvelles)
- Хиндиhi: आप कैसे हैं (āp kaise h͠ai?), कैसे हो (kaise ho?)
- Хорватскийhr: kako si
- Чешскийcs: jak se máš
- Шведскийsv: hur är det, hur är läget, hur står det till
- Шотландскийsco: hoo are ye
- Эсперантоиeo: kiel vi fartas
- Эстонскийet: kuidas läheb
- Японскийja: お元気ですか (おげんきですか, ogenki desu ka?), ご機嫌いかがですか (ごきげんいかがですか, go-kigen ikaga desu ka?)
|
