диван◆ res dig ur soffan! — встань(те) с дивана!◆ Det var en riktig trevlig middag. När han stigit upp från bordet, skrev han ingenting utan lade sig helt sybaritiskt på soffan. — Пообедал он весело и после обеда уж ничего не писал, никаких бумаг, а так немножко посибаритствовал на постели, пока не потемнело.Максим Горький, «Шинель»◆ Så en dag efter måltiden lade sig hans högvördighet på sin soffa med en bok för att vila litet och somnade in. — и легли однажды после трапезы на диванчик с книжкой отдохнуть и заснули.Н. С. Лесков, «Очарованный странник»
