Ljubljanski mednarodni filmski festival
Ljubljanski mednarodni filmski festival – LIFFe (do leta 1997: Film Art Fest ali FAF)[1] je največji slovenski filmski festival, ki od leta 1990 poteka v Ljubljani. V štirinajstih dneh se predstavijo zlasti manj poznane produkcije, ki sicer v slovenske kinematografe le redko zaidejo.
Trenutni programski direktor festivala je Simon Popek, ki je leta 2007 nasledil Jelko Stergel.
Festival je v prvih 29 letih obiskalo okrog 945.000 ljudi, na 30. izvedbi (2019) pa so zabeležili svojega milijontega obiskovalca.[2][3]
FAF
uredi1. Film Art Fest je potekal od 22. do 31. oktobra 1990 v Cankarjevem domu (Linhartova in Kosovelova dvorana) pod podnaslovom "mednarodni dnevi avtorskega filma". Namen festivala je bil prikaz umetniških filmov, ki niso oziroma ne bi bili odkupljeni po običajnih distribucijskih poteh (nekomercialna distribucija). Predvajanih je bilo 14 filmov v treh programskih sklopih:[4][5]
- Glavni program
Naslov | Režija | Država |
---|---|---|
Hrup in bes / De bruit et de fureur | Jean-Claude Brisseau | Francija |
Papirnata maska / Paper Mask | Christopher Morahan | Velika Britanija |
Vlak skrivnosti / Mystery Train | Jim Jarmusch | ZDA |
Filozof / Der Philosoph | Rudolf Thome | Zvezna republika Nemčija |
Lumpi / Goodfellas | Martin Scorsese | ZDA |
Zločini in prekrški / Crimes and Misdemeanors | Woody Allen | ZDA |
Na smrt obsojen / A halálraítélt | János Zsombolyai | Madžarska |
Taksi blues / Taxi Blues | Pavel Lungin | Sovjetska zveza, Francija |
Uho / Ucho | Karel Kachyna | Češka in Slovaška republika |
- Nemi film in glasba
- Roke gor! / Hands Up!, Clarence C. Badger, ZDA
- Mini retrospektiva: Eric Rohmer
Naslov | Režija | Država |
---|---|---|
Pauline na plaži / Pauline à la plage | Éric Rohmer | Francija |
Noči polne lune / Les nuits de la pleine lune | ||
Zeleni žarek / Le rayon vert | ||
Štiri avanture Reinette in Mirabelle / Quatre aventures de Reinette et Mirabelle |
Projekcije si je ogledalo malo manj kot 4.000 ljudi. Prva direktorica festivala je bila Jelka Stergel, programski vodja pa Silvan Furlan.[6]
Programski sklopi
urediLiffe predstavlja filme po sklopih oziroma sekcijah. Trenutni programski sklopi so:
- Perspektive: uradni tekmovalni sklop mladih režiserjev (prvenec ali drugi film) za nagrado vodomec
- Predpremiere: filmi, odkupljeni za predvajanje po Sloveniji
- Kralji in kraljice: dela prepoznavnih in nagrajevanih avtorjev sodobnega filma
- Panorama svetovnega filma: festivalski favoriti s petih celin
- Ekstravaganca: t. i. polnočni kino raznovrstnih drznejših in žgečkljivih vsebin
- Kinobalon: izbor za mlajše gledalce (5–14 let)
- Fokus
Fokus skozi leta | |
---|---|
Leto | Fokus |
2024 | Alternativni film |
2023 | Argentina |
2022 | Kosovo |
2021 | Gruzija |
2019 | Kubanski film 60 |
2018 | Vzhod-severovzhod |
2017 | Novi francoski krimič |
2016 | Romunija 2.0 |
2013 | Novi avstrijski film |
2011 | Mladi grški film |
2010 | Berlinska šola |
2009 | Dekleta iz Južne Amerike |
2008 | Sodobni katalonski film |
2007 | Romunija |
Zares neodvisni Američani | |
2006 | Francija |
- Retrospektiva
Retrospektiva skozi leta | |
---|---|
Leto | Retrospektiva |
2024 | Costa-Gavras |
2023 | Francesco Rosi in italijanski politični film |
2022 | Miklós Jancsó |
2021 | Prepovedane ženske |
2019 | Agnès Varda |
2018 | Češki novi val |
2017 | Klasični francoski krimič |
2016 | Film gre v kino |
2015 | Tehnicolor 100 |
2014 | Veliko platno |
2013 | Mladi in drzni |
2012 | Film ceste |
2011 | David Cronenberg |
Metafilm | |
2010 | Simfonija velemesta |
2009 | Michael Haneke |
2008 | Terence Davies |
Adoor Gopalakrishnan | |
2007 | Roy Andersson |
Otar Iosseliani |
- Posvečeno: sklop filmov določenega režiserja
Posvečeno skozi leta | |
---|---|
Leto | Posvečeno |
2024 | Yasuzô Masumura |
2022 | Rajko Grlić in praška šola |
2021 | Belmondo |
2019 | Abel Ferrara |
2018 | Christian Petzold |
2017 | Čarobno leto '67 |
2016 | Jerzy Skolimowski |
2015 | Hal Hartley |
2014 | Aleksej German |
Ruben Östlund | |
2013 | Lordan Zafranović |
2012 | Léos Carax |
Matteo Garrone | |
2010 | Brillante Mendoza |
Elia Suleiman | |
2008 | Želimir Žilnik |
2007 | James Benning |
2005 | Wim Wenders in Marc Rothemund |
2004 | Kim Ki-duk |
- Evropa na kratko: tekmovalni program kratkega filma
- Jadranska mreža festivalov: Filmi iz tega sklopa so predvajani na vseh festivalih Jadranske mreže in se potegujejo za nagrado občinstva (štejejo glasovi z vseh festivalov), ki prinaša finančno podporo za distribucijo v regiji. Mreža združuje šest festivalov iz jugoslovanske regije: Sarajevski filmski festival (SFF), ki jo je vzpostavil, Zagrebški filmski festival (ZFF), Hercegnovski filmski festival – Montenegro Film Festival (MFF), Festival avtorskega filma (AFF) [vsi štirje od leta 2020], Liffe (od 2022) in Festival bratov Manaki iz Bitole (od 2023).
Programski sklopi v preteklosti:
- Obzorja: sklop filmov že uveljavljenih avtorjev
- Jug jugovzhodno: balkanski filmi
- Dokumentarci
- Proti vetru
Nagrade
uredi- vodomec – nagrada režiserju najboljšega filma iz sklopa Perspektive po izboru mednarodne tričlanske žirije (nagrado podeljujejo od leta 1996)
- zlati kolut/zmaj (nagrada se je zlati kolut imenovala do leta 2007) − nagrada občinstva najbolje ocenjenemu filmu (iz sklopa Obzorja/ki še ni odkupljen za Slovenijo; podeljujejo jo od l. 2000)
- FIPRESCI − nagrada mednarodne žirije Svetovnega združenja filmskih kritikov in novinarjev (nagrado podeljujejo od l. 2004)
- nagrada za najboljši kratki film (nagrado podeljujejo od l. 2008)
- nagrada žirije Art kino mreže Slovenije
- nagrada mladinske žirije Kinotrip
Nagrade v preteklosti:
- nagrada Amnesty International Slovenije za najboljši film na temo človekovih pravic
Vodomec
urediLeto | Film[7] | Režiser |
---|---|---|
1996 | Živeti v pozabi / Living in Oblivion | Tom DiCillo |
1997 | Vzhodna palača, zahodna palača / Dong gong, xi gong | Zhang Yuan |
1998 | Življenje, kot ga sanjajo angeli / La Vie rêvée des anges | Erick Zonca |
1999 | Deseti brat / Beshkempir | Aktan Abdikalikov |
2000 | Vzhod je vzhodno / East Is East | Damien O'Donnell |
2001 | Kruh in mleko | Jan Cvitkovič |
2002 | Sobota / Sábado | Juan Villegas |
2003 | Vrnitev / Vozvraščenje (Возвращение) | Andrej Zvjagincev |
2004 | Popolni preobrat / Somersault | Cate Shortland |
2005 | Skriti adut / Voksne mennesker | Dagur Kári |
2006 | 1:1 En til en / 1:1 Ena na ena | Annette K. Olesen |
2007 | Okna v ponedeljek / Montag kommen die Fenster | Ulrich Köhler |
2008 | Lakota / Hunger | Steve McQueen |
2009 | Črnci / Crnci | Goran Dević, Zvonimir Jurić |
2010 | Podočnik / Kynodontas (Κυνόδοντας) | Yorgos Lanthimos |
2011 | Zaklonišče / Take Shelter | Jeff Nichols |
2012 | Klip | Maja Miloš |
2013 | Miele | Valeria Golino |
2014 | Lahko noč, mamica / Ich seh, ich seh | Severin Fiala, Veronika Franz |
2015 | Ovna / Hrútar | Grímur Hákonarson |
2016 | Dobra žena | Mirjana Karanović |
2017 | Columbus | Kogonada |
2018 | Bojevnica / Kona fer í stríð | Benedikt Erlingsson |
2019 | Prekla / Dilda (Дылда) | Kantemir Balagov |
2020 | Sadeži pozabe / Mila | Christos Nikou |
2021 | Pohodi plin! / Jaddeh Khaki | Panah Panahi |
2022 | Varen kraj / Sigurno mjesto | Juraj Lerotić |
2023 | Tri tisoč oštevilčenih opek / Háromezer számozott darab | Ádám Császi |
2024 | Črna pika / Fekete pont | Bálint Szimler |
Posebne omembe vodomčeve žirije:
Leto | Film | Režiser |
---|---|---|
2002 | Morska hrana / Hǎixiān (海鮮) | Džu Ven |
2003 | Pod njenim oknom | Metod Pevec |
2004 | Pogrešana / Bu jian | Kang-sheng Lee |
2005 | Odgrobadogroba | Jan Cvitkovič |
2006 | Namizni tenis / Pingpong | Matthias Luthardt |
2009 | Policijski, pridevnik / Poliţist, adjectiv | Corneliu Porumboiu |
2010 | Na morje / Alamar | Pedro González-Rubio |
Potovanja vetra / Los viajes del viento | Ciro Guerra | |
2013 | Obramba in zaščita / Obrana i zaštita | Bobo Jelčić |
2015 | La obra del siglo / Projekt stoletja | Carlos M. Quintela |
2016 | Teden in en dan / Shavua ve yom | Asaph Polonsky |
2017 | Arabija / Arábia | João Dumans, Affonso Uchôa |
2018 | Ne bom več luzerka | Urša Menart |
Tovor / Teret | Ognjen Glavonić | |
2019 | Angelo | Markus Schleinzer |
Lara | Jan-Ole Gerster | |
2020 | Moj jutranji smeh / Moj jutarnji smeh | Marko Djordjević |
2021 | Oblak v njeni sobi / Ta fang jian li de yun | Zheng Lu Xinyuan |
2022 | Prezaposlena / À plein temps | Eric Gravel |
2024 | Dobra / Good One | India Donaldson |
Nagrada občinstva
urediLeto | Film | Režiser |
---|---|---|
Zlati kolut | ||
2000 | Pot domov / Wo de fu qin mu qin | Zhang Yimou |
2001 | Pet minut slave / Iedereen beroemd! | Dominique Deruddere |
2002 | Sestre magdalenke / The Magdalene Sisters | Peter Mullan |
2003 | Pesem za malega razcapanca / Song for a Raggy Boy | Aisling Walsh |
2004 | Zboristi / Les Choristes | Christophe Barratier |
2005 | Zveza kebab / Kebab Connection | Anno Saul |
2006 | Zajtrk na Plutonu / Breakfast on Pluto | Neil Jordan |
2007 | Povratne steklenice / Vratné lahve | Jan Svěrák |
Zmaj | ||
2008 | Katin / Katyń | Andrzej Wajda |
2009 | Ubil sem svojo mamo / J'ai tué ma mère | Xavier Dolan |
2010 | Technotise: Edit in jaz / Technotise: Edit i ja | Aleksa Gajić |
2011 | Onstran / Svinalängorna | Pernilla August |
2012 | Lore | Cate Shortland |
2013 | Dekle na poziv / Call Girl | Mikael Marcimain |
2014 | Čarlijeva dežela / Charlie's Country | Rolf De Heer |
2015 | Druga mama / Que horas ela volta? | Anna Muylaert |
2016 | Med morjem in zemljo / La ciénaga - entre el mar y la tierra | Carlos del Castillo |
2017 | Ognjišče / Hjartasteinn | Guðmundur Arnar Guðmundsson |
2018 | Aga | Milko Lazarov |
2019 | Vsak dan je dober dan / Nichinichi Kore Kojitsu (日々是好日) | Tatsushi Ohmori |
2021 | In potem sva zaplesala / Da chven vitsek'vet | Levan Akin |
2022 | Praznik dela / Praznik rada | Pjer Žalica |
2023 | Poljubi prihodnost - U2 v Sarajevu / Kiss the Future | Nenad Čičin-Šain |
2024 | Manas | Marianna Brennand |
Nagrada FIPRESCI
urediLeto | Film | Režiser |
---|---|---|
2004 | Češke sanje / Česky sen | Vít Klusák, Filip Remunda |
2005 | Kaj je Iva posnela 21. oktobra 2003 / Što je Iva snimila 21. listopada 2003. | Tomislav Radić |
2006 | Bele dlani / Fehér tenyér | Szabolcs Hajdu |
2007 | In s kom ti seksaš? / Et toi t'es sur qui? | Lola Doillon |
2008 | Balast / Ballast | Lance Hammer |
2009 | Prinesi mi rožmarin / Go Get Some Rosemary | Ben Safdie, Joshua Safdie |
2010 | Neljubljena / The Unloved | Samantha Morton |
2011 | Zgodbe, ki se jih spominjamo / Histórias que só existem quando lembradas | Júlia Murat |
2012 | Otrok iz zgornjega nadstropja / L'Enfant d'en haut | Ursula Meier |
2013 | Salvo | Antonio Piazza |
2014 | Mrhovinar / Buzzard | Joel Potrykus |
2015 | Družinski film / Rodinný film | Olmo Omerzu |
2016 | Rdeča želva / La tortue rouge | Michaël Dudok de Wit |
2017 | Moški ne jočejo / Muškarci ne plaču | Alen Drljević |
2018 | Stiks / Styx | Wolfgang Fischer |
2019 | Monos | Alejandro Landes |
2020 | Izgnanstvo / Exil | Visar Morina |
2021 | Telesce / Piccolo corpo | Laura Samani |
2022 | Neustavljivi / Entre les vagues | Anaïs Volpé |
2023 | Lola | Andrew Legge |
2024 | April | Dea Kulumbegašvili |
Nagrada za najboljši kratki film
urediLeto | Film | Režiser |
---|---|---|
2008 | Zemlja in kruh / Tierra y pan | Carlos Armella |
2009 | Odsotna / Missen | Jochem de Vries |
2010 | Vožnja s kolesom / A Bike Ride | Bernard Attal |
2011 | Svet zunaj / The External World | David O'Reilly |
2012 | Tuba Atlantic | Hallvar Witzo |
2013 | Terarij | Hana Jušić |
2014 | Roke proti nebesom / Hände zum Himmel | Ulrike Putzer, Matthias van Baaren |
2015 | Piknik | Jure Pavlović |
2016 | Figura | Katarzyna Gondek |
2017 | Nisem od tukaj / Yo no soy de aquí | Maite Alberdi, Giedrė Žickytė |
2018 | Matria | Álvaro Gago Díaz |
2019 | Lani, ko je vlak šel mimo / L'an dernier quand le train passait | Pang-Chuan Huang |
2020 | Nevidni heroj / Invisivel Heroi | Cristèle Alves Meira |
2021 | Steakhouse | Špela Čadež |
2022 | Sierra | Sander Joon |
2023 | Dežela gora / Land der Berge | Olga Kosanović |
2024 | Oyu | Atsushi Hirai |
Posebne omembe žirije za najboljši kratki film:
Nagrade po letih
uredi- vodomec: Lahko noč, mamica (Ich seh, Ich seh) (Severin Fiala in Veronika Franz)
- zmaj: Čarlijeva dežela (Charlie's Country) (Rolf De Heer)
- FIPRESCI: Mrhovinar (Buzzard) (Joel Potrykus)
- nagrada za najboljši kratki film: Roke proti nebesom (Hände zum Himmel) (Ulrike Putzer in Matthias van Baaren)
- vodomec: Miele (Valeria Golino)
- zmaj: Dekle na poziv (Call Girl) (Mikael Marcimain)
- FIPRESCI: Salvo (Antonio Piazza)
- nagrada za najboljši kratki film: Terarij (Hana Jušić)
- vodomec: Klip (Maja Miloš)
- FIPRESCI: Otrok iz zgornjega nadstropja (L'Enfant d'en haut) (Ursula Meier)
- nagrada za najboljši kratki film: Tuba Atlantic (Hallvar Witzo)
- zmaj: Lore (Cate Shortland)
- vodomec: Zaklonišče (Take Shelter) (Jeff Nichols)
- FIPRESCI: Zgodbe, ki se jih spominjamo (Histórias que só existem quando lembradas) (Júlia Murat)
- zmaj: Onstran (Svinalängorna) (Pernilla August)
- nagrada za najboljši kratki film: Svet zunaj (The External World) (David O'Reilly)
- 1. nagrada natečaja Itak režiser: Simetrija (Manja Potočnik)
- vodomec: Podočnik (Kynodontas) (Giorgos Lanthimos)
- zmaj: Technotise: Edit in jaz (Technotise − Edit i ja) (Aleksa Gajić)
- nagrada za najboljši kratki film: Vožnja s kolesom (A Bike Ride) (Bernard Attal)
- FIPRESCI: Neljubljena (The Unloved) (Samantha Morton)
Liffe 2009[13]
- vodomec: Črnci (Crnci) (Goran Dević in Zvonimir Jurić)
- FIPRESCI: Prinesi mi rožmarin (Go Get Some Rosemary) (Ben Safdie in Joshua Safdie)
- zmaj: Ubil sem svojo mamo (J'ai tué ma mère) (Xavier Dolan)
- nagrada za najboljši kratki film: Odsotna (Missen) (Jochem de Vries)
Liffe 2008[14]
- vodomec: Lakota (Hunger) (Steve McQueen)
- najboljši film po izboru občinstva: Katin (Katyń) (Andrzej Wajda)
- FIPRESCI: Balast (Ballast) (Lance Hammer)
- nagrada za najboljši kratki film: Zemlja in kruh (Tierra y pan) (Carlos Armella)
- nagrada itak za film, posnet s prenosnim telefonom: Names (Mitja Mlakar, Mojca Pernat, Miha Šubic in produkcijska hiša Caveman Productions)
Liffe 2007[15]
- vodomec: Okna v ponedeljek (Montag kommen die Fenster) (Ulrich Köhler)
- najboljši film po izboru občinstva (zlati kolut): Povratne steklenice (Vratné lahve) (Jan Svěrák)
- FIPRESCI: In s kom ti seksaš? (Et toi t'es sur qui?) (Lola Doillon)
- nagrada Amnesty International Slovenije za najboljši film na temo človekovih pravic: XXY (Lucía Puenzo)
- zmagovalec natečaja za najboljši kratki film Itak filmfest: Postaja (Matevž Jerman, Matej Bandelj, Matevž Rener, Gregor Vuga in Amir Ahmetovič)
Liffe 2006[16]
- vodomec: 1:1 (Annette K. Olesen)
- nagrada Amnesty International Slovenije za najboljši film na temo človekovih pravic: Ofsajd (Offside) (Jafar Panahi)
- FIPRESCI: Bele dlani (Fehér tenyér) (Szabolcs Hajdu)
- zlati kolut: Zajtrk na Plutonu (Breakfast on Pluto) (Neil Jordan)
Liffe 2005[17]
- vodomec: Skriti adut (Voksne mennesker) (Dagur Kári)
- zlati kolut: Zveza kebab (Kebab Connection) (Anno Saul)
- FIPRESCI: Kaj je Iva posnela 21. oktobra 2003 (Što je Iva snimila 21. listopada 2003.) (Tomislav Radić)
- nagrada Amnesty International Slovenije za najboljši film na temo človekovih pravic: Šutka (Knjiga rekorda Šutke) (Aleksandar Manič)
Liffe 2004[18]
- vodomec: Popolni preobrat (Somersault) (Cate Shortland)
- nagrada filmskih kritikov: Češke sanje (Český sen) (Vít Klusák in Filip Remunda)
- zlati kolut (sekcija Obzorja): Zboristi (Les Choristes) (Christophe Barratier)
Liffe 2003[19]
- vodomec: Vrnitev (Vozvraščenje) (Andrej Zvjagincev)
- zlati kolut: Pesem za malega razcapanca (Song for a Raggy Boy) (Aisling Walsh)
Liffe 2002[20]
- vodomec: Sobota (Sábado) (Juan Villegas)
- zlati kolut: Sestre magdalenke (The Magdalene Sisters) (Peter Mullan)
Liffe 2001[21]
Liffe 2000[22]
Liffe 1999[23]
O nagradi vodomec, za katero se je potegovalo 21 filmov iz sekcije Perspektive, je odločalo občinstvo.
Nagrado vodomec, za katero se je potegovalo 17 filmov iz tekmovalne sekcije Perspektive, je podelila žirija v sestavi režiser Filip Robar Dorin, Miha Mazzini in italijanska fotografinja Chiara Samughejo.
Liffe 1996[23]
Sklici
uredi- ↑ »Ko je bil Liffe še FAF: "Ljudje so premalo zaupali, da bi lahko postal res velik festival"«. Rtvslo.si. 16. november 2019. Pridobljeno 24. novembra 2024.[mrtva povezava]
- ↑ SPOROČILO MEDIJEM 7
- ↑ »Telekom Slovenije nagradil milijontega obiskovalca Liffa«. 18. november 2019. Pridobljeno 23. oktobra 2021.
- ↑ »Arhiv«. Pridobljeno 24. novembra 2024.
- ↑ »Seznam filmov od 1 do 19 - LIFFe«. Pridobljeno 24. novembra 2024.
- ↑ »Ko je bil Liffe še FAF: "Ljudje so premalo zaupali, da bi lahko postal res velik festival"«. 16. november 2019. Pridobljeno 16. novembra 2019.
- ↑ »Vodomec Dobri ženi Mirjane Karanović«. Delo. 19. november 2016. Pridobljeno 20. novembra 2016.
- ↑ »Nagrade 25. Liffa«. 22. november 2014. Pridobljeno 22. novembra 2014.
- ↑ »24. Liffe: vodomec za Miele, občinstvo izbralo Dekle na poziv«. 16. november 2013. Pridobljeno 2. novembra 2014.
- ↑ »Liffe je podelil nagrade: vodomca je prejel Klip Maje Miloš«. 17. november 2012. Pridobljeno 2. novembra 2014.
- ↑ »Liffe: Glavna nagrada vodomec ameriškemu filmu Zaklonišče«. 19. november 2011. Pridobljeno 2. novembra 2014.
- ↑ »Liffe: Zmaga za grško družinsko utopijo«. 20. november 2010. Pridobljeno 2. novembra 2014.
- ↑ »Liffov vodomec poletel k hrvaškim Črncem«. 22. november 2009. Pridobljeno 2. novembra 2014.
- ↑ »Liffe: Slavje temačnih tem lakote in vojne«. 23. november 2008. Pridobljeno 2. novembra 2014.
- ↑ »Zmagovit pogled skozi okno na Liffu«. 21. november 2007. Pridobljeno 2. novembra 2014.
- ↑ »Sporočilo medijem 16«. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 8. marca 2016. Pridobljeno 2. novembra 2014.
- ↑ »Vodomec filmu Skriti adut«. 24. november 2005. Pridobljeno 2. novembra 2014.
- ↑ »Aktualne novice in obvestila«. 29. november 2004. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 2. novembra 2014. Pridobljeno 2. novembra 2014.
- ↑ »Zmagovalci 14. LIFF-a«. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 2. novembra 2014. Pridobljeno 2. novembra 2014.
- ↑ »Izvrstni filmi - razprodane predstave: 13. liffe«. 25. november 2002. Pridobljeno 3. novembra 2014.
- ↑ »Kruh in mleko nagrajen tudi v Ljubljani«. 18. november 2001. Pridobljeno 3. novembra 2014.
- ↑ 22,0 22,1 »17. LIFFe«. Pridobljeno 3. novembra 2014.
- ↑ 23,0 23,1 23,2 »Deset najboljših iz zgodovine Liffa«. 9. november 2013. Pridobljeno 3. novembra 2014.
- ↑ Dakič, Simona N. (1998). »Zmagalo je prijateljstvo«. Stop. Zv. 31, št. 48. str. 21.
- ↑ vm (1997). »Palača z vodomcem«. Stop. Zv. 30, št. 47. str. 9.