Miha Avanzo

Miha Avanzo
Miha Avanzo
Rojstvo	28. januar 1949 (75 let); Ljubljana
Poklic	pesnik, prevajalec
Državljanstvo	SFRJ; Slovenija

Miha Avanzo, slovenski pesnik in prevajalec, * 28. januar 1949, Ljubljana.

Življenje

Po končani osnovni šoli (Osnovna šola Frana Levstika – njegova učiteljica je bila pisateljica Branka Jurca - in kasneje Osnovna šola Mirana Jarca) in gimnaziji Bežigrad je študiral angleščino in slovenščino na Filozofski fakulteti v Ljubljani.

Avanzo, anglist, pesnik in prevajalec, se je lotil prevajanja že kot srednješolec, ko je prevajal pesmi iz učnega programa angleščine. Kasneje je začel prevajati dela ameriških avtorjev, kot so Charles Bukowski, William S. Burroughs, William Blake, Sylvia Plath, Williams Carlos in drugi. Ukvarja se z urednikovanjem, prevajanjem in pisanjem. Od leta 1976 je bil zaposlen v raznih slovenskih oglaševalskih agencijah, od leta 1997 dalje pa je svobodni književnik in prevajalec.

Prevaja tako ameriško, kakor tudi angleško prozo in poezijo.

Delo

Objavil je tri pesniške zbirke: Pravica skazica (1973), Deklice (1975), Marnje (1978), ter s Francijem Zagoričnikom sestavil antologijo 125 pesmi (izbor Tribuninega pesništva 1965 - 1970). Za njegove pesmi so značilni motivi iz vsakdanjega življenja, hudomušna erotika in motiv pesniškega ustvarjanja. Urejal je nekaj antologij in priloge Mladine (Mlada pota, Tribuna in Problemi); v letih 1981-83 je bil glavni urednik.

V Slovenijo je uvedel pesniške plakate. Sam je ustvaril dva, in sicer Kako napišeš pesmico leta 1973 in Mija, Katja, Dragana, vsi leta 1975. Pesem iz zbirke Pravica skazica z naslovom Kako napišeš pesmico je objavljena tudi v Berilu za 8. razred osnovne šole. Sestavil je Antologijo ameriške poezije 20. stoletja in prevedel mnogo knjig.

Bibliografija

Pesniške zbirke

1. Pravica Skazica (1973) (COBISS)
2. Deklice (1975) (COBISS)
3. Marnje (1978) (COBISS)
4. Rorschach (2019)

Pesniški plakati

1. Kako napišeš pesmico (1973)
2. Mija, Katja, Dragana, vsi (1975)

Izbor pesmi

1. 125 pesmi : antologija Tribuninega pesništva : 1965-1970 (skupaj s Francijem Zagoričnikom, leta 1975)(COBISS)
2. Blake (1978)(COBISS)
3. From modern Slovene poetry : 24 poems - 24 poets (1987)(COBISS)
4. Sylvia Plath (1992)(COBISS)
5. William Carlos Williams (1999)(COBISS)

Prevodi

1. Slobodan Ž. Marković: Zapiski o književnosti za otroke(1975)(COBISS)
2. Françoise Xenakis: Srečanje na otoku(1975)(COBISS)
3. Yasunari Kawabata: Jezero(1976)(COBISS)
4. Robert Louis Stevenson, Lloyd Osbourne: Izgubljeni mrtvec(1976)((COBISS)
5. John Rowe Townsend: Rokopis iz Xanaduja(1979)(COBISS)
6. J. Allen Hynek: Poročilo o neznanih letečih predmetih(1980)(COBISS)
7. Čudovita Jugoslavija(1982)(COBISS)
8. Charles Bukowski: Špeh na kruhu(1990)(COBISS)
9. William Blake: Znamenito videnje ; Peklenski pregovori(1991)(COBISS)
10. William S. Burroughs: Goli obed(1993)(COBISS)
11. Joseph Conrad: Z zahodnimi očmi(1994)(COBISS)
12. Sylvia Plath. Marijina pesem(1998)(COBISS)
13. Sylvia Plath: Očka(1998)(COBISS)
14. Mark Strand: Stvari ostajajo cele(1998)(COBISS)
15. Hanif Kureishi: Črni album(2002)(COBISS)
16. Dejan Novačić: SFRJ, moja dežela : turistični vodnik(2003)(COBISS)
17. Danilo Kiš: Vrt, pepel(2003)(COBISS)
18. Manohar Shetty : [Pesmi](2003)(COBISS)
19. Charles Bukowski: Ženske(2004)(COBISS)
20. Hanif Kureishi: Buda iz predmestja(2004)(COBISS)
21. Franklin Foer: Nogomet od Arkana do Berlusconija : nacionalizem, politika in denar na nogometnih igriščih(2005)(COBISS)
22. Joseph Conrad: Tajni agent(2005)(COBISS)
23. Philip Roth: Človeški madež(2006)(COBISS)
24. Jonathan Mahler: Zgodba o Lexusu(2007)(COBISS)
25. Simeon Marinković. Oblike(2007)(COBISS)
26. James Patterson: Vrtnice so rdeče(2007)(COBISS)
27. Mark Crick: Kafkova juha : popolna zgodovina svetovne književnosti v štirinajstih receptih(2007)(COBISS)
28. H. P. Lovecraft: Zgodbe(2008)(COBISS)
29. James Patterson: Vrtnice so rdeče(2009)(COBISS)
30. James Patterson: Mačke in miš(2009)(COBISS)
31. Ayn Rand: Izvir(2009)(COBISS)
32. Hanif Kureishi: Nekaj ti moram povedati(2009)(COBISS)
33. Paul Auster: Brooklynske norosti(2009)(COBISS)
34. William Dietrich: Napoleonove piramide(2010)(COBISS)
35. James Patterson: Vijolice so modre(2010)(COBISS)
36. James Patterson: Čez drn in strn(2010)(COBISS)
37. James Patterson: Cross(2010)(COBISS)
38. Paul Auster: Newyorška trilogija(2010)(COBISS)
39. Mark Crick: Sartrov lijak : praktični nasveti za domače mojstre, literarne sladokusce(2010)(COBISS)
40. Liza Marklund, James Patterson: Morilca z razglednicami(2011)(COBISS)
41. Harville Hendrix: Ohraniva najino ljubezen : program, ki razkriva možnosti sreče v modernem zakonu(2011)(COBISS)
42. James Patterson: Veliki zlobni volk(2011)(COBISS)

Prevodi skupaj z drugimi prevajalci

1. Antologija konkretne in vizualne poezije(1978)(COBISS)
2. Stjepan Jakševac: Ljubi, ne ljubi, ljubi(1981)(COBISS)
3. Kako je bil rešen svet: znanstvenofantastična proza slovanskih narodov(1985)(COBISS)
4. Malcolm Gladwell: Prelomna točka : kako imajo lahko majhne stvari velike posledice(2004)(COBISS)
5. Skrivnost iz Kellsa(2010)(COBISS)

Članki

1. Resnični ustvarjalci ne potrebujejo mentorja?(1982)(COBISS)
2. Problematika pri projektiranju Dolenjske ac(1991)(COBISS)
3. Ko zazveni v slovenščini : zanimanje za obstrance, ki so zaradi te ali druge okoliščine ostali prezrti(2001)(COBISS)
4. Predstavitev direktorjev Inštituta(2002)(COBISS)
5. Hmeljarstvo v Sloveniji(2002)(COBISS)

Priznanja in nagrade

Ko je bil zaposlen pri oglaševalski agenciji Pristop, je leta 1996 dobil Zlato pero v kategoriji publikacije za priročnik Nekaj nasvetov za prijazno uporabo mobitela.

Leta 1999 je izšel tudi njegov prevod romana Buda iz predmestja angleškega pisca Hanifa Kureishija, za katerega je leta 2001 dobil Sovretovo nagrado.

Zunanje povezave

Glej tudi

Wikivir vsebuje izvorna besedila avtorja: Miha Avanzo

Literatura

Enciklopedija Slovenije; knjiga 16, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2002
Avanzo, M. Deklice Koper: Založba lipa, 1975

Normativna kontrola
Splošno	VIAF 1 CONOR (Slovenija) 1 WorldCat (via VIAF)
Narodne knjižnice	ZDA Češka republika Poljska